Il était une fois une fille qui adorait Noël.
Comment ne pas aimer Noël ?
Ouvrir des cadeaux avec sa famille incroyable,
embrasser son copain super sexy sous le gui.
Mais en plus, elle avait beaucoup de talent pour composer des chansons.
Ses clips faisaient plus d'un milliard de vues,
et son nouveau single de Noël allait sortir.
Je n'en crois pas mes yeux
COMME CENDRILLON : UN CONTE DE NOËL
La magie est partout
Les lumières brillantes, les yeux éblouis
La neige qui tombe
Les cadeaux sont emballés
Je me demande si j'ai été sage
Les fêtes de fin d'année
Me rendent tellement heureuse
Je vais passer Le meilleur des Noëls avec toi
La famille, le grand sapin
Nous sommes tous réunis
Les chants de Noël
Mon chéri, j'adore cette musique
Je vais passer Le meilleur des Noëls avec toi
Oui, avec toi
Je vais passer Le meilleur des Noëls avec toi
Noël avec toi
Oui, cette fille a une vie parfaite
Elle avait un avenir plein de possibilités.
- Prends mes boules. - Cette fille n'est pas moi.
Prends mes boules.
Mes boules de Noël.
Kat, arrête de rêvasser et fais quelque chose.
Prends ça.
Et ça.
Vous savez que je ne suis pas votre servante ?
En fait, si.
Il faut que j'y aille. Je dois travailler dans 20 minutes.
Très bien, mais d'abord, je vais au Starbucks.
Elle veut être avec toi, Dominic. Qu'est-ce que tu attends ?
Oui ? Vas-y, toi. Skyler n'est pas vraiment mon type.
Skyler est le type de tout le monde.
Elle se soucie plus d'Instagram que de notre relation.
Regarde qui parle de relation.
On rentre juste deux secondes.
Bon, je suis en retard. Je dois aller travailler.
On dirait que ton père te force à travailler.
Mais en fait, ça te plaît.
Oui, on dirait que tu veux être pauvre.
Travailler ne te ferait pas de mal, Jackson.
Peut-être pas. Mais pourquoi prendre le risque ?
Kat, où est la voiture ? Tu devais t'en occuper.
Désolée.
Tu traînes les sacs. Porte-les avec tes bras en spaghettis.
Oh, mon Dieu !
Des soldes ?
C'est Dominic Wintergarden.
C'est comme un Kardashian, mais en plus classe.
Il faut que je le mette sur mon vlog. Prends ça.
- Dégage du passage. - Prends ça et dégage.
Quelle maladroite.
Joy et Gentillesse vient de découvrir cette situation humiliante.
J'ai commandé un déca.
Je suis vraiment désolée.
Une maladroite a jeté son Starbucks
sur le sublime Dominic Wintergarden.
Ça va ? Tu es blessée ?
Non.
Quelle galanterie.
Dominic passe en tête du classement de la semaine de Joy et Gentillesse.
Bouge ! Que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu ! Tu as amoché ses chaussures.
- Non, ça va. - Ça ne va pas.
Je suis désolée. Je peux les remplacer.
Ils ne vendent pas de haute couture à Nordstrom Rack. Allez, viens.
- Je suis désolé. Je... - Allez, viens, Dominic.
Et cette épave remporte le tire de ratée de la semaine.
BIENVENUE AU SANTALAND DE WADERGARDEN
SIX JOURS AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
Je peux t'aider avec les oreilles. Je sais faire ça. Oui.
Elles sont super mignonnes.
Salut, Chip, le lutin qui danse, tu veux devenir Chip, le lutin licencié ?
Mets-toi au travail. Merci. Allez !
Où est-elle ?
Elle va arriver, M. Mujiza. Détendez-vous.
Facile à dire, Isla.
J'ai des tas d'enfants énervés qui attendent le Père Noël et ses lutins.
Pas de spectacle sans star.
- Elle est en retard comme une star. - Très drôle.
Je suis désolée du retard, M. Mujiza.
Tu es en retard. On a deux règles, ici, Kat.
Première règle, ne sois pas en retard.
L'autre règle, la plus importante.
Tous les artistes en costume tout le temps égalent magie.
Oui, je sais. C'est stupide, mais tu aimes l'argent ?
Tu veux garder ton travail de lutin ?
Mets-toi au travail. Allez. Toutes les deux.
Tu es le nouveau Père Noël ?
Oui. Je viens de commencer.
Je m'appelle Nick.
Comme saint Nicolas. C'est mignon.
On dirait que tu as un peu de mal.
Question sérieuse.
Est-ce que j'ai l'air gros dans ce costume ?
C'est drôle. Vous vous amusez comme un groupe d'amis.
Vous voulez que je le signale à M. Wintergarden ?
Allez faire votre spectacle !
Père Noël, le coussin, le chapeau, sois joyeux.
Tu aides le Père Noël à s'habiller et je commence un de nos numéros.
- Vous me faites perdre mon temps. - On y va. Respirez.
C'est quoi, votre problème ?
Désolé. Je ne suis pas un professionnel.
Non. Alors que moi, si.
Je m'appelle Kat, au fait.
On s'est déjà rencontrés ?
C'est dur à dire avec la...
Oui. Tu as raison.
Alors, Kat, tu es une des chanteuses de Santaland ?
Oui. Quand je ne suis pas en train de faire des concerts, je chante ici.
Mais j'ai écrit la musique, alors c'est un plus.
Bien. Tu composes. C'est génial.
Oui. J'ai du succès auprès des quatre-six ans.
C'est bon. Donne-moi ça.
Le Père Noël a fait un régime, c'est beaucoup mieux.
Oui, tu portes bien le costume.
Je veux dire, sans les coussins.
Je veux dire...
Tu es prêt ? Bien.
Non, je pense que ça va te plaire. C'est ringard, mais c'est bien.
Le réveillon de Noël, tout est illuminé
Je n'arrive pas à dormir Car le Père Noël va arriver
Des jouets et des bonbons J'ai hâte de voir ce qu'on aura
Si mes vœux Se sont réalisés ou non
Des jouets J'ai hâte
Des jouets Pour Noël
Des jouets Le Père Noël va arriver
Des jouets On va crier et hurler
Le réveillon de Noël, tout est illuminé
Je n'arrive pas à dormir Car le Père Noël va arriver
Des jouets et des bonbons J'ai hâte de voir ce qu'on aura
Si mes vœux Se sont réalisés ou non
Des jouets
J'ai hâte
Oui, j'ai hâte
- Le réveillon de Noël - Des jouets
J'ai hâte que ce soit Noël
Le réveillon de Noël, tout est illuminé
Je n'arrive pas à dormir Car le Père Noël va arriver
Des jouets et des bonbons J'ai hâte de voir ce qu'on aura
Si mes vœux Se sont réalisés ou non
Des jouets J'ai hâte
Des jouets Pour Noël
Des jouets Le Père Noël va arriver
Des jouets On va crier et hurler
Cinquante-six, 57, 58. Pas mal.
Oui, à ce rythme-là, j'aurai un appartement à mes 40 ans.
Alors...
Le nouveau Père Noël...
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Mais bien sûr.
Viens. Il faut que je te raconte ma super aventure humiliante
avec mes belles-sœurs.
Oui.
Et tu es sûre que c'était Dominic Wintergarden ?
À 100 %.
Il était avec tous ses amis riches.
Sa petite amie a insulté mes chaussures.
J'aime bien tes chaussures.
Oui, on aurait dit une scène de film d'horreur.
Tout le monde riait et me regardait.
Et les belles-sœurs n'ont rien fait ?
Si. Joy a fait une vidéo et l'a mise sur son vlog.
Oui. Super humiliant.
Si je le revois, je vais mourir.
C'est très peu probable, car on n'est pas du même monde.
CHANSONS DE FÊTES - POUR CÉLÉBRER NOËL APPELEZ KAT ET ISLA 555-0190
Mais tu sais qui est du même monde que nous ?
- Le Père Noël sexy. - Isla.
Je me demande juste si M. Mujiza a des règles
qui disent que les lutins ne peuvent pas sortir avec M. Noël.
Il ne m'a jamais vue sans mon maquillage de lutin.
- Mais c'est tellement mignon. - Bon, ça n'arrivera pas.
Je dis juste que tu avais l'air de lui plaire.
Tu avais une voix incroyable. Et la chanson était très bien.
Je préférais te regarder chanter.
De quoi as tu peur ?
Tu as tant de talent, Kat, si j'avais la moitié de ta voix, je serais une star.
Si j'avais la moitié de ton assurance, je dirigerais le monde.
Non, Grace, le timbre est à l'envers.
Les timbres vont dans le coin. Je le sais.
Oui, mais le timbre lui-même est à l'envers.
C'est important, les détails. Les gens risquent de te croire idiote.
Ma main me fait atrocement mal.
J'ai la langue sèche.
Désolée, je suis en retard.
Il y avait une queue jusqu'à l'angle.
Comment oses-tu rentrer ainsi après une soirée en ville ?
- Je travaillais. - C'est du pareil au même.
Pendant que tu te prenais pour Debbie Gibson...
Je ne sais pas qui c'est.
Les filles étaient là à faire ton travail.
Et la pauvre Joy souffre du canal carpien, et Grace...
J'ai la langue terriblement sèche.
Bruno, mon bébé. Salut.
Ce chien galeux plein de puces en brouette a fait pipi dans le coin.
Quelqu'un l'a sorti ?
- Je vais nettoyer. - Bien sûr.
Et tu feras la vaisselle, les sols,
la lessive, lave ma gaine à la main.
Et enlève les cheveux de ma douche.
Mets du Febreze dans mes chaussures.
Et envoie toutes les cartes.
- Que ce soit fait à la première heure. - Pour qui sont-elles ?
Ça fait des mois qu'on est ici
et on n'a pas reçu une seule invitation.
Je les envoie aux familles aisées...
- Et riches. - ... de toute la ville.
Qui ont des fils célibataires.
Ne lui dis pas.
Bon, je vais juste sortir Bruno,
et je reviens faire mes tâches.
Tu n'oublies rien ?
On doit tous contribuer.
Ce chien mange son poids en croquettes.
Rappelle-moi comment on contribue tous ?
Tu es d'une telle ingratitude.
En quoi je suis ingrate ?
- Je travaille six heures à Santaland. - Santaland.
Je fais des chants de Noël tous les soirs.
Arrête de te vanter.
Je ne me vante pas, je...
J'aimerais garder une partie de mes pourboires,
puisque tu ne me donnes rien de l'argent que papa m'a laissé.
Il m'a laissée décider de son utilisation jusqu'à tes 18 ans.
Et j'en ai décidé ainsi.
- Pourquoi ? - Comment oses-tu ?
Ton père a fait de moi une veuve.
- Il t'a tout laissé. - Fais attention à ce que tu dis.
Tu sais, tout peut arriver en quatre mois.
Viens, Bruno.
C'est la période de l'année Où il y a de la magie dans l'air
Tout le monde sourit Et l'amour est partout
On entend les chants de Noël Devant sa porte
C'est comme ça qu'on sait Que Noël approche
Noël
Noël approche
JOYEUX NOËL
Oui. Je suis d'accord.
Tu me manques beaucoup, papa.
C'est à nouveau cette période de l'année
Une période que je ne comprends pas
J'aimerais ne pas avoir peur
Je suis si proche
À quoi rime cette fête
Depuis tout ce temps je me cache
Je me demande si je saurai un jour
Dis-le-moi car je ne comprends pas
Aide-moi car je ne sais pas
Ce n'est pas censé se passer comme ça
Je veux savoir Ce que Noël signifie vraiment
Je veux voir tout l'amour et la joie
Car cela m'échappe toujours
Salut, papa. Ça va ?
Salut, Nick.
Tu vas travailler aujourd'hui ?
Tradition familiale, tu sais ?
Oui, je sais. J'y vais cet après-midi.
Bien.
Papa, je voulais te demander quelque chose.
Oui.
J'ai eu une idée pour le gala de cette année.
Une seconde.
Tu sais, pour le divertissement ? Je travaille sur quelque chose.
Oui, je dois prendre l'appel.
Allô. Oui.
Compris.
Nick.
Dis-moi à quoi tu pensais.
Non, vas-y. C'est bon.
À plus tard, papa.
J'écoute.
Oh, mon Dieu ! J'ai plus de 10 000 vues sur mon vlog de "fille au Starbucks".
Au moins Kat sert à quelque chose.
- Il faut qu'elle se trouve une vie. - Carrément.
Les filles ! Les Wintergarden viennent d'annoncer leur gala de Noël.
C'est un gala de bienfaisance pour les animaux.
C'est vraiment gâcher de l'argent.
Le père de Dominic ? Il est extrêmement riche.
Il possède la moitié des hôtels de la ville.
Tu crois que Dominic a vu mon vlog ?
Des hôtels, des restaurants,
il possède même le Santaland où Kat travaille.
- Santaland. - On s'en fout. On n'est pas invitées.
Sa femme est décédée l'an dernier, ce qui laisse Dominic
sans maman.
Je crois qu'il serait ravi
de rencontrer une veuve
aussi belle et disponible que moi.
Dégueu, maman.
Et Dominic sera là.
Il faut que j'aille à cette fête.
C'est ce que j'essaie de te dire.
- Mais comment ? - C'est ce que je te demande.
Papa mort était son meilleur ami.
- Quoi ? - Qui ?
- Papa mort ? - Qui ?
- Quoi ? - Papa mort.
Tu parles du père de Kat ?
C'est ce que j'ai dit : "papa mort".
Il est dans les albums de Kat.
- Bouge. - Pousse-toi, maman.
Oh, mon Dieu !
"Kilimandjaro, 2002, Wintergarden et Decker."
"Pôle Nord 2005, Terry Wintergarden et Jason Decker."
Tous les voyages stupides qu'il a faits avant notre rencontre.
S'occuper des animaux sauvages et des flamants roses à une patte.
Ça va peut-être enfin porter ses fruits.
On cherche quoi ?
Un moyen d'aller à la fête.
C'est quoi, ces bêtises ?
"Je ne serai pas fausse, je ne me briserai pas
"Je serai le changement, humble et étrange."
On dirait une cinglée.
Tu crois qu'on se soucie de ses chansons stupides ?
Et il y a ce truc idiot qu'elle regarde tout le temps
comme s'il allait lui parler.
Je n'ai pas d'amis.
"Pôle Nord 2005."
Wintergarden faisait partie du voyage.
C'est bon.
Que vas-tu en faire ?
Peu importe. C'est ce qu'il fait pour nous, qui compte.
- Joy ? - Oui.
- Cache ça dans ta chambre. Continue. - Continue à chercher.
Mon cher M. Wintergarden, c'est avec une grande tristesse
que je dois vous apprendre le décès de mon cher mari, Jason Decker.
Les photos de vos voyages ensemble sur les icebergs de l'Antarctique
et les brumes des monts Tanzawa au Japon m'ont fait me sentir proche de vous.
- Jason en Inde avec Wintergarden ? - On va voir.
Il vous considérait comme sa famille. Et moi de même.
Travaillons sur l'Antarctique, la lumière sur la glace...
Nous avons déménagé ici cette année.
Et ce serait un privilège de vous rencontrer à la mémoire de Jason.
"Pistes brumeuses sur les chaînes..."
Notre famille est libre pendant les fêtes,
mais durant la journée, nous nous occupons
des animaux malades et abandonnés.
Avec mes meilleurs sentiments, Deirdra Decker.
J'ai les courses.
Ce sont mes livres.
- Pourquoi mes affaires sont là ? - J'aimerais bien le savoir.
- C'est le chien. - Nettoie.
Et tu fais le buzz, "fille au Starbucks."
Tu peux me remercier.
Supprime cette vidéo. Deirdra, elle me gâche la vie.
Tu as de la chance de faire partie de sa vision artistique.
- Je dois aller travailler. - Le chien a fait caca dans le coin.
- Je m'en occupe. - C'est déjà fait.
- Merci, Grace. - Je l'ai mis sur ton lit.
Ma boule à neige a disparu.
Quelqu'un l'a vue ?
On...
Aucune idée.
Pourriez-vous m'aider à la chercher ?
Elle compte beaucoup pour moi.
Ce qui compte pour moi, c'est que tu te taises et ailles travailler,
pour que je regarde tous les épisodes de The Housewives of Manhattan Beach.
5 JOURS AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
Joyeux Noël.
Et voilà.
Ça va ?
Oui. Ce n'est rien.
Tu es doué avec les enfants.
J'aime bien les enfants. Ça me vient naturellement.
Ça me fait penser à mes parents.
Ah oui ? Où sont-ils ?
Ma mère est morte quand j'avais huit ans.
Et mon père est mort il y a deux ans.
Je suis vraiment désolé.
Je suis nulle pour rendre Noël joyeux.
Si tu venais t'asseoir sur mes genoux
pour me raconter ce que tu veux pour Noël, petit lutin ?
C'est super glauque.
- Trop ? - Un peu.
Mais, vraiment, que veux-tu pour Noël, Kat ?
C'est...
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas vraiment un vœu. Plutôt un rêve inaccessible.
Dis-moi.
Je veux écrire et chanter des chansons.
Pas pour Santaland,
mais pour des films et des comédies musicales.
Je veux remplir les salles de concert.
Oh, mon Dieu, c'était tellement naze.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Si tu sais écrire aussi bien que tu chantes,
qu'est-ce qui te retient ?
Mon père disait que
si je peux le rêver, je peux le faire.
J'y croyais, avant.
Je sais, c'est ringard.
Oh, mon Dieu, on peut arrêter de parler de moi ? À ton tour.
Je ne raconterai rien, non.
Tu es un vrai con. Allez.
J'ai deux groupes.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Je ne veux pas que mon père l'entende.
Ton père est M. Mujiza ?
Non, je...
Je veux juste garder ça secret.
D'accord. Tu chantes dans deux groupes, c'est cool.
Non, je suis leur manager.
Tu as entendu parler de Trashfile ?
- Peut-être. - DJ Sock Puppet ?
- Oui. Attends, ce sont... - On a acheté, c'est mon...
Bonjour, Père Noël.
Ta liste est bien longue.
Allez, souris pour la photo.
Et voilà.
Oui, c'est mon groupe.
C'est génial.
Pourquoi ne le dis-tu pas à ton père ?
Je ne sais pas. Je...
J'aime la musique.
Et je suis doué.
Mais je pense que mon père a d'autres ambitions pour moi.
Je ne sais pas, j'ai juste peur de le décevoir.
Je pense que ton père serait fier de toi.
Merci.
Ton père serait fier aussi.
Quoi ?
- Pardon de vous déranger. - Pas intéressée.
Je viens de la part de M. Wintergarden ?
Vous allez bien ?
Oui, très bien.
Je vous en prie, entrez.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
Du café ? Quelque chose de plus fort ?
Non. Je travaille.
Vous disiez. M. Wintergarden vous envoie ?
Oui, je cherche la maîtresse de maison.
Vous l'avez trouvée.
Merveilleux.
Ne faites pas attention à lui. On n'arrive pas à s'en débarrasser.
Les Wintergarden adorent
aider les animaux différents comme lui.
Et il ne peut pas se débarrasser de nous. On l'adore.
Ne le prenez pas pour vous, il n'aime pas les étrangers.
Il est venu vers moi.
Alors, vous disiez...
Oui, j'ai le privilège d'apporter à Mme Jason Decker,
- c'est vous, n'est-ce pas ? - En chair et en os.
Et à sa fille Katherine Decker, deux invitations
pour le gala annuel du réveillon de Noël des Wintergarden, dans cinq jours.
Et une lettre personnelle pour vous et Katherine de M. Wintergarden.
Alors, il se souvient de Katherine ?
Quand il a lu votre e-mail,
ses yeux ont brillé comme le matin de Noël.
- Vraiment ? - Oui.
Et dans l'esprit de Noël...
Oui, l'esprit de Noël, c'est merveilleux.
Il y a un tout petit malentendu.
Vous voyez, j'ai deux filles.
Et ce ne serait pas Noël si je devais laisser la plus jeune à la maison.
Je n'ai qu'une fille, ici.
C'est juste que la plus jeune est différente.
Les enfants sont des miracles.
N'est-ce pas ?
C'est juste que celle-ci est différente.
Comme le chien.
Et c'est un gala de bienfaisance.
Un gala de bienfaisance de Noël.
Ça a été un plaisir.
J'ai hâte d'aider les hippopotames et tout ça.
Tu plais beaucoup au Père Noël sexy.
Mais non.
- Et je pense qu'il te plaît. - Non.
Je vous ai vus hier. Comme des rayons laser l'un sur l'autre.
Ce n'est pas ça. Il prête attention à ce que je dis.
J'ai commencé à parler de mon père, qui me disait...
"Si tu peux le rêver, tu peux le faire" ?
Oui. Juste là.
Je ne sais pas.
Quand on discutait,
j'avais l'impression de pouvoir faire davantage.
C'est le cas, Kat. Tu es extraordinaire.
Mais tu ne le sais pas encore.
Mais tu sais qui le sait ?
Le Père Noël sexy.
Pourquoi tu es aussi bizarre ?
Il le sait et il veut sortir avec toi.
- Mais non. - Et tu le veux aussi.
Tu veux sortir avec le Père Noël sexy.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Oui, bonne journée. Merci.
Mec, je viens d'organiser un concert de DJ Sock Puppet.
Non ! C'est dingue !
- Félicitations, c'est énorme. - Merci.
Oui, les choses
vont très bien en ce moment.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as un sourire idiot.
Non, ce n'est rien.
C'est une fille, hein ?
- Non. - Allez...
Oui, peut-être.
Non, ce n'est pas ça. C'est juste...
C'est facile de lui parler.
Et elle me fait voir les choses un peu différemment.
- Dom est amoureux. - Non.
Bien sûr que non.
Bien sûr que si, regarde ta tête.
Je veux rencontrer ta chérie. Elle a une sœur ?
Ce n'est pas juste.
Ce n'est jamais juste.
Calme-toi, chérie.
Pourquoi Kat peut y aller ? Elle ne sait même pas qu'il y a un gala.
Ça se prononce go-la.
Quoi ?
Je travaille mon accent distingué.
Je n'ai même pas pu travailler mon accent.
Il n'y a pas d'accent. Ressaisis-toi.
Je suis tellement mieux que Kat.
Dominic ne s'intéresserait pas à une fille comme elle.
Je suis parfaite pour lui.
Il ne connaît même pas Kat. C'est...
Tu as raison.
Wintergarden ne l'a pas vue depuis qu'elle avait quatre ans.
Qui peut dire que Kat n'est pas enfin devenue belle ?
Joy, tu vas être la nouvelle Katherine.
Pourquoi je ne peux pas être la nouvelle Katherine ?
- Je t'en prie. - Je t'en prie.
Et s'il y a des questions, tu n'as qu'à lui montrer
la jolie boule à neige que ton papa t'a donnée.
Pas un mot là-dessus.
Je ne dirai mot.
- Maman, elle a volé mon accent. - Il n'y a pas d'accent.
Les filles, je ressens enfin l'esprit de Noël.
Nous chantons joyeux tous ensemble
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Ça s'est bien passé.
Dis-moi qu'on a fini pour ce soir.
On a fini pour ce soir.
Ce ne sont pas les fêtes sans un plat chinois.
Salut. Vous avez décoré sans moi.
Joyeux Noël, Katherine.
Joy, pas de glucides. Ça te ferait grossir.
On ne triche pas.
Je n'ai pas encore emballé ton cadeau.
Tu peux manger avec nous ce soir.
C'est bientôt Noël.
Longue journée.
Gardez-moi un nem.
Où est ma boule à neige, Bruno ?
Où est-elle ?
Bruno ?
Bruno ? Tu veux allez dehors ?
Bruno. Où vas-tu ?
Bruno. Viens là.
Qu'y a-t-il là-dessous, Bruno ?
Pourquoi tu fouines dans ma chambre ?
Pardon, Bruno m'a conduite ici.
Et si Bruno te conduisait devant un camion,
tu le suivrais aussi ?
Je croise les doigts.
J'ai dit pardon.
Ne recommence plus.
On respecte ton intimité, Kat.
C'est trop te demander de respecter la nôtre ?
Viens, Bruno.
4 JOURS AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
Je pensais rester jusqu'à mes 18 ans et ensuite je peux m'en aller.
Exactement.
Kat.
Tu mérites beaucoup mieux.
J'ai mieux.
Merci.
- Désolée et merci de ton soutien. - Toujours.
- Je repasserai. - Non, ça va.
C'est bon.
Tout va bien ?
Oui, ça va aller.
Je vais aller donner à manger aux rennes.
- On n'a pas de rennes. - On n'a pas de rennes.
Je peux t'aider ?
Non, ça va.
Même tes oreilles sont tristes.
Ça va. Promis.
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une invitation
à une fête.
D'accord.
C'est pour le gala des Wintergarden.
C'est le plus grand événement de l'année.
Comment l'as-tu eue ?
Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un, disons.
Je ne comprends pas. Pourquoi me la donnes-tu ?
Je me disais... Tu ne veux pas y aller ?
Non. Je suis désolée, c'est juste...
C'est vraiment généreux.
Et je n'ai pas l'habitude de...
Je ne peux pas accepter.
Si, tu peux.
C'est une fête pour le réveillon de Noël.
Il y aura de la musique, des animaux.
Du fromage.
Du fromage ! Ça change tout.
Merci.
C'est l'une des choses les plus gentilles qu'on ait faites pour moi.
Merci.
CHANTS DE NOËL
C'est dingue !
On pourra se voir après le spectacle.
Parce que je suis engagée pour aider avec les costumes du gala.
Quoi ? Isla, c'est formidable ! Félicitations !
Merci.
Même l'invitation sent l'argent.
Je sais ! C'est pour ça que je ne devrais pas y aller.
Arrête.
Tu mérite d'y aller plus que n'importe qui.
Son gala de bienfaisance a tout ce que tu aimes,
des animaux et des chansons.
D'accord, oui, c'est vrai, mais...
Je ne sais pas. L'événement est pour les gens d'un autre monde.
Un monde où on porte des robes comme ça.
Tu serais magnifique là-dedans.
Mais pas dans cette vie.
Qui sait ? Tu auras peut-être un miracle de Noël.
Je serais contente d'avoir une porte qui ferme à clé.
Un miracle serait mieux. Je dis ça, je dis rien.
Mais sérieusement, je vais porter quoi ?
- Pourquoi pas ? - Peut-être comme ça.
- Viens ici. - Serre, parce que si je ne...
Franchement, celle-ci te grossit.
Non. Maman, je ne peux pas ! Je les déteste toutes !
À voir les robes, elles te détestent aussi.
Les pommes de terre portent mieux le sac que toi.
La gentillesse, Joy, comme ton vlog.
Je m'excuse.
Tu as la silhouette parfaite pour un sac de pommes de terre.
- Merci. - De rien.
Que se passe-t-il, ici ?
Elle va l'apprendre tôt ou tard.
On a été invitées au gala de bienfaisance des Wintergarden.
On est invitées ?
Non. Nous, on est invitées.
Regarde, elle est triste.
Ne pleure pas sur les robes. Elles ne sont pas encore payées.
La gentillesse, les filles.
Ma pauvre, on n'a reçu que trois invitations.
Alors que j'ai fait tout mon possible pour en obtenir une quatrième.
Comment avez-vous eu des invitations ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais toute la journée ?
Insulter sur internet, et/ou bronzer.
Tu sais, en parlant de bronzer, tu manques de couleur.
On dirait un fœtus.
Tellement petite qu'elle ne sait pas parler.
Je travaille dur pour cette famille et j'essaie de joindre les deux bouts.
- Mon père a laissé... - Ton père...
Tu crois que se balader autour du monde à sauver les lamantins nous nourrit ?
Tu es aussi pathétique que lui.
C'est non. Je dis non pour celle-là.
J'ai déjà dit de la sortir de la maison.
3 JOURS AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
Quelqu'un a vu Kat ?
Où étais-tu ?
Mets-toi au travail.
Et chaque année sur ma liste au Père Noël
Je veux être avec toi
- Bien. Oui ! - Oui, M. Mujiza.
Retournez au travail.
Non.
Je veux danser avec le Père Noël
C'est moi ou un de ces enfants sent comme si...
Il avait un morceau de charbon dans la couche ? Oui.
J'apprécie beaucoup plus le Père Noël maintenant que quand j'étais petit.
Ton col est un peu de travers.
Non. Là. Je peux ?
- Oui. - C'est bon.
- Merci. - De rien.
Voilà.
J'ai vraiment l'impression qu'on se connaît.
Eh bien...
Je sais que M. Mujiza a des règles mais...
- Je vais enlever ma barbe. - Non.
Si. Et tu vas enlever
ton chapeau, ta perruque et tes petites oreilles de lutin.
Non.
Non, je veux dire.
Oui, j'aimerais bien que tu enlèves tout.
Le costume de Père Noël. Pas tout. Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Bon. Règle numéro un.
Costumes égalent magie.
Oublie la règle numéro un. D'accord ?
Je veux que tu connaisses le vrai moi.
Je veux connaître la vraie toi.
Allez.
Attends...
D'accord.
J'ai enlevé le mien.
Maintenant, enlève le tien.
C'est dingue.
D'accord.
- Jolies oreilles. - Tais-toi.
Bon. À toi.
D'accord. Voilà.
Oh, mon Dieu !
Tu es Dominic Wintergarden.
Oui.
Alors tu possèdes tout...
Mon père, mais attends. Ne change pas de sujet. À ton tour.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas être licenciée.
- Allez. - Non, sérieusement.
Tu ne peux pas perdre ton travail, moi si.
D'accord. Tu as raison.
- C'est juste... - Attends.
Oui ?
Le gala. Et le gala ? Tu vas y aller, n'est-ce pas ?
Oui, j'avais l'intention.
Parce que tu es Dominic Wintergarden.
Oui.
Si on se rejoignait là-bas ?
Comme un rencard surprise ?
Oui. Comme un rencard surprise.
J'ai envie de t'embrasser.
C'est à nous !
Ou ça peut être à nous plus tard.
Oh, mon Dieu ! Tu es Dominic Wintergarden.
Je vais aller
donner à manger aux rennes.
Que se passe-t-il ?
Vous voulez être des lutins qui chantent ?
Ou des lutins qui nettoient les toilettes ?
Sur scène, tout de suite !
Il faut que tu me racontes !
Salut. Désolée, je ne t'avais pas vue.
Bonjour, ma chère.
Tu as l'air heureuse.
Non.
Je ne suis pas...
- Où est tout le monde ? - Elles sont sorties.
On n'est que toutes les deux.
Ça va, Deirdra ?
On ne passe jamais de temps ensemble.
Tu écris une nouvelle chanson.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien.
C'est ton rêve, n'est-ce pas ?
Non.
Les rêves sont formidables, non ?
J'avais des rêves, avant.
Tu le savais ?
Non.
J'étais une très belle danseuse quand j'étais jeune.
J'allais être danseuse étoile.
Ne te moque pas de moi.
Je ne me moque pas.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
J'étais un cygne.
J'avais la plus belle arabesque du Nouveau-Mexique.
Et tu sais ce qui est arrivé ?
Des oignons.
Des oignons sont arrivés.
Ça a gâché mes magnifiques pieds de danseuse. Regarde.
Je suis vraiment désolée, Deirdra.
Et je vais te dire autre chose.
J'étais une vraie artiste.
Et je sais encore reconnaître le talent.
Et toi, ma chère,
tu n'en as pas.
Alors, tu ferais mieux de garder ton petit boulot à Santaland,
parce que c'est tout ce que tu sais faire.
Et ton petit carnet de chansons, tu peux le jeter au feu.
Parce que ça ne sera jamais plus qu'un triste souvenir de tes rêves ratés.
Maman ! Joy a dit que je pesais plus lourd que mon QI.
C'est vrai.
J'ai un QI très lent.
Oui, ma chérie.
J'ai adoré bavarder avec toi.
2 JOURS AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
CHANTS DE NOËL
Salut.
C'est quoi, cette tête ?
Deirdra m'a rappelé que je serai jamais rien de plus
qu'un lutin payé au SMIC.
Ta belle-mère est une vieille mégère jalouse.
Elle ne supporte pas le fait que tu as plus de talent
que ses horribles filles et elle réunies.
Merci.
Et est-ce qu'elle a vu le lutin sortir
avec Dominic Wintergarden hier ?
Kat.
Il est amoureux de toi. C'est épique.
Qu'est-ce qu'il a dit quand il a réalisé que tu étais la fille au Starbucks ?
Il n'a pas réalisé.
Il ne t'a pas reconnue ?
Je n'ai pas enlevé ma perruque.
Pourquoi ?
Il ne s'en serait probablement pas souvenu.
Tout le monde s'en souvient.
Oui, grâce à Joy, je fais le buzz.
Je lui ai dit que je le verrais au gala.
Isla.
Je l'aime bien.
Je l'aime vraiment,
mais quand il va apprendre que je suis la fille au Starbucks
qui porte des marques bon marché et se fait harceler par sa belle-famille,
il ne voudra plus jamais me voir.
Bon, d'abord, avec toi, les marques bon marché ont l'air haute couture.
Et ensuite, dès que tu as 18 ans, tu vas pouvoir dire adieu aux mégères.
C'est vrai.
Oui. Alors arrête de te lamenter.
Bon, je t'ai fait venir ici pour une raison.
Très mystérieux.
Comme tu le sais, je suis une grande romantique.
Et quand je vois un jardin d'amour qui essaie de fleurir,
je m'occupe du sol.
De quoi tu parles ?
Je suis la jardinière de l'amour, Kat.
Je veux que tu ailles au gala et que tu sortes avec ce gars.
Deirdra ne me laissera jamais y aller.
- Ne lui dis pas. - Je n'ai rien à me mettre.
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je déplace juste le café.
Bon, ne me dis pas que tu as acheté la robe verte.
Elle coûte une fortune.
Je ne l'ai pas achetée.
Je l'ai faite.
Non. Ne pleure pas.
Tu vas me faire pleurer. Arrête !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu vas être sublime !
Ho, ho, ho, c'est l'heure de partir.
Santaland est à présent fermé.
Mais le Père Noël et ses lutins seront là demain pour célébrer Noël.
- Tu n'as pas dit grand-chose. - Tu es bien silencieuse.
- Ça va ? - Vu qu'on a failli s'embrasser...
Tu vas vraiment me faire attendre
encore deux jours pour te voir ?
Oui.
Tu es un méchant lutin.
Tu aimes vivre dangereusement ?
Alors...
Que penserait ta petite amie de ton presque bisou ?
Petite amie ?
Voyons, tu es Dominic Wintergarden.
Tout le monde sait que tu as plein de petites amies Instagram.
Petites amies Instagram ?
- Oui. - C'est ce que les gens pensent ?
Les gens jugent très facilement.
Ils croient toujours savoir avec qui je sors, avec qui je suis ami.
Je ne sais même plus qui sont mes amis.
C'est dur.
Je...
J'ai de la chance d'avoir Isla.
Oui. On devrait passer du temps tous ensemble.
Oui. On devrait.
Est-ce que c'est moi ou les fêtes
Car je me sens un peu bizarre
Je tombe peut-être comme la neige
Couvertures chaudes et branche de gui
Et j'ai ce que je cherchais
Mais je tombe peut-être comme la neige
Ce n'est pas dans mes habitudes
Mais les fêtes me donnent Des sentiments pour toi
J'ai demandé tous les jouets Tous les cadeaux
J'ai laissé toutes les friandises Tous les cookies
Pour le Père Noël
Je voulais des tonnes de choses Et des bagues de diamant
Mais le Père Noël m'a apporté Quelque chose de bien plus vrai
J'ai envoyé mes vœux dans une lettre
Mais le Père Noël sait y faire Car c'est toi qu'il m'a apporté
Le pôle Nord a reçu ma liste de Noël
On m'a dit que je n'étais plus en enfant
Et qu'on m'apportait quelque chose De différent cette année
Et à dire vrai Je pensais que c'était possible
Le Père Noël est sur son traîneau ce soir
Pour répandre l'amour Et l'esprit de Noël
Ce n'est pas dans mes habitudes
Mais les fêtes me donnent Des sentiments pour toi
J'ai demandé tous les jouets Tous les cadeaux
J'ai laissé toutes les friandises Tous les cookies
Pour le Père Noël
Je voulais des tonnes de choses Et des bagues de diamant
Mais le Père Noël m'a apporté Quelque chose de bien plus vrai
J'ai envoyé mes vœux dans une lettre
Mais le Père Noël sait y faire Car c'est toi qu'il m'a apporté
C'est toi que le Père Noël m'a apporté
Toi
C'est toi que le Père Noël m'a apporté
Toi
C'est toi que le Père Noël m'a apporté
J'ai envoyé mes vœux dans une lettre
Mais le Père Noël sait y faire Car c'est toi qu'il m'a apporté
Bruno, te voilà.
C'était une journée incroyable, Bruno.
Il faut que je trouve où cacher ça.
Un endroit en sécurité.
Tu es un chien tellement intelligent.
Elles ne vont jamais penser à regarder près de ton lit.
Bon chien.
Bonjour, Bruno.
Bruno ?
Bruno.
Bruno, viens.
Bruno, où es-tu ?
Tu nous a menti, Katherine.
Bonjour. Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu portes Bruno ?
Et pourquoi es-tu déjà debout ?
Tu as fâché maman.
Salut. Vous avez répété une chorégraphie, ou quoi ?
Sérieusement, pourquoi tout le monde est bien habillé ?
C'est vraiment dommage.
Juste quand on commençait à devenir amies.
De quoi tu parles ?
- Tu peux me rendre mon chien ? - Une chose à la fois.
Joy, on est prêtes.
Kat.
Je l'adore. Quel cadeau attentionné.
Elle est un peu banale, mais je peux l'arranger.
Je pense m'inspirer de toi pour mon prochain vlog.
Joy et Cadeaux de Noël.
C'est ma robe.
Tu n'as pas le droit.
Pleurniche donc.
Ce n'est pas vraiment l'esprit de Noël.
Les filles, vous voulez bien nous excuser ?
Je dois parler à votre belle-sœur.
J'attends encore mon cadeau.
Je n'aime pas qu'on me mente.
C'est mon invitation.
Je peux l'avoir ?
Attends, je t'en prie.
On me l'a donnée.
Vraiment ? Ou tu l'as volée ?
Non. Écoute, je suis désolée.
C'est ma faute. J'aurais dû te le dire.
Non, je t'en prie.
En quoi ça te dérange si je vais au gala ?
Ça me dérange que tu nous aies menti.
Je sais. Je suis vraiment désolée, Deirdra.
Mais je t'en prie.
Je ne demande jamais rien. Je veux aller au gala.
J'en suis persuadée.
Mais si tu te soucies de ton héritage, tu feras exactement ce que je dis.
C'est vraiment idiot.
Tu croyais que les Wintergarden voudraient de toi au gala ?
Regarde-toi, avec tes grands textes gribouillés dans ton carnet.
Tu n'es qu'une rêveuse.
Comme ton père.
La vaisselle ne va pas se faire toute seule.
- Salut. - Bonjour.
Échauffe-toi la voix, quelqu'un a demandé un chant de Noël.
Je n'étais pas au planning.
Ne t'inquiète pas, je te remplace au travail. Tiens-toi à la barre.
Isla, il faut que je te dise quelque chose.
Je dois te dire quelque chose aussi.
C'est au domaine des Wintergarden.
Les gars, on ne se chamaille pas.
Quoi ?
Pourquoi Dominic ferait ça ?
Parce qu'il ne pense qu'à toi
et à tes petites oreilles mignonnes de lutin.
Ça va aller.
Il veut sûrement juste passer du temps avec toi.
Mais s'il veut que tu chantes,
tu devrais chanter la chanson de Noël sur laquelle tu travailles.
Celle que tu m'as envoyée la semaine dernière.
C'est juste... Mes belles-sœurs viennent de faire un truc horrible.
Tu me racontes ça plus tard ? Tu dois être au domaine dans 20 minutes.
Attends, que je comprenne bien.
Tu en pinces pour la fille de Santaland que tu n'as jamais vue,
alors que Skyler, qui peut sortir avec qui elle veut...
- Qui elle veut. - Elle ne pense qu'à toi.
Oui, c'est ça.
- Elle est sexy, au moins ? - Ce n'est pas le sujet, d'accord ?
Je l'aime bien. Elle est drôle. Elle est intelligente...
C'est un chien, c'est ça ?
Elle ressemble à quoi ?
Il a dit que ce n'était pas le sujet.
Mais, bon, sinon. Elle ressemble à quoi ?
Je ne sais pas.
À une sorte d'adorable petit lutin.
Tu me fait flipper, mec.
Et elle a la plus belle voix au monde.
Oui. Tu t'y connais, Simon Cowell.
Bon, les amis, elle est là.
Ne faites pas les cons. D'accord ?
On va bien se tenir.
Les amis, je suis sérieux.
Ne gâchez pas tout.
Fais venir le lutin qui chante.
Tu es vraiment immature, Noah.
Tu es jalouse du lutin qui chante, Skyler ?
Elle est carrément jalouse.
- Salut. - Salut.
Ho, ho, ho, chants de Noël.
Tu es incroyable.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu m'as engagée pour un chant de Noël ?
Oui.
Je voulais que tu viennes et je ne savais pas si tu accepterais...
Alors tu m'espionnes ?
Entre.
Tu prends vraiment au sérieux la règle du costume de M. Mujiza.
Pas complètement.
Viens.
C'est magnifique.
Merci.
Je voulais te parler au sujet de mon invitation.
Tu as de la compagnie.
Je veux te présenter à mes amis.
C'est Noah. Jackson. Ashley.
Et Skyler. Les amis ?
- Je vous présente Kat. - Comment ça va ?
Salut.
Alors, tu vas chanter ou quoi ?
- Elle n'est pas là pour chanter... - Non.
Pourquoi pas ?
Dominic n'arrête pas de nous dire que tu es géniale.
Je crois que je devrais y aller.
Sky, tu lui fais peur.
N'ai pas peur, petit lutin.
Je vais chanter avec toi.
Attends. Franchement, ce n'est pas drôle.
Il faut que je mette dans le personnage.
Jackson, arrête !
- Non. Arrête ! - Je peux ?
- Qu'est-ce que tu as fait, Jackson ? - Il n'a rien fait.
- Ça va ? - Attends un peu.
Attends, je te reconnais.
C'est un meme ?
C'est la fille au Starbucks. Ça va ?
C'est elle.
Je reconnaîtrais ses chaussures n'importe où.
Cachez tous vos Prada.
La ferme, Jackson. Toi aussi, Sky.
Calme-toi, je plaisante.
- Ce n'est pas bon. - Kat !
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'en prie, je suis désolé. Je voulais juste que tu les rencontres.
Je n'en doute pas.
Ça doit être amusant, les jeux des gens riches.
Humilier quelqu'un comme moi.
Kat, non, ce n'est pas ça.
Je parie qu'ils ont adoré.
Dominic Wintergarden traîne avec un pauvre lutin qui a des chaussures bon marché.
Mon Dieu. Je croyais que tu m'aimais bien.
Attends. De quoi tu parles ?
Non, je t'aime bien. J'ai juste...
Je voulais que tu rencontres mes amis.
Eh bien, c'est fait. Tu peux les garder.
Ne m'approche plus, Dominic. Je suis sérieuse.
Isla - Je ne vais pas au gala. Pas envie de parler. Je t'appelle plus tard xo
Ma réaction est excessive, Bruno ?
Oui, je pense aussi.
Qu'en penses-tu ?
Un motif écossais joyeux de Noël ou juste un smoking ?
Je ne sais pas. Comme tu veux.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas impatient pour demain ?
Si, bien sûr.
Bon, allez, parle-moi.
Papa, j'ai foiré.
- C'est une fille. - Je crois que c'est la fille.
Celle avec qui tu travailles ?
Papa, elle est incroyable !
C'est quoi, ça ?
C'est son carnet de chansons.
Elle l'a oublié quand elle s'est enfuie.
C'est la personne la plus talentueuse que je connaisse.
Elle est intelligente, superbe et...
Papa, elle m'aimait avant même de savoir que j'étais un Wintergarden.
J'ai tout gâché.
Tu sais quoi ?
Je pense que non.
Quoi qu'il se soit passé, on peut réparer.
Même toi, tu ne peux pas réparer, cette fois.
Comme une semaine à Ibiza.
On dirait un Oompa Loompa.
Où est cette horrible boule à neige ?
- Dans mon sac. - Ne l'oublie pas.
- Donne-moi ça. - Non.
- Je l'avais d'abord. - Peu importe ce que tu portes.
Personne ne va te regarder. Ne marche pas sur ma robe.
C'est à moi. Les couronnes, ça se mérite.
Regardez qui a décidé de se montrer.
Certaines d'entre nous vont à un gala.
Maman ! C'est mon accent.
Enlève ça.
Je ne veux pas que tu nous transmettes ta mauvaise énergie.
Comment puis-je vous aider ?
Ferme ma robe.
J'attends.
Ça ne marche pas à cause de tout ce que tu as ajouté.
- Laisse tomber, on doit y aller. - Fais que ça marche.
Kat, amuse-toi bien ce soir.
Je t'ai laissé une liste de choses à faire.
Le salon, la lessive, la vaisselle, la salle de bains.
Grace, prends les invitations. J'ai failli oublier.
Tu peux finir le plat chinois de la semaine dernière.
Profite-bien de ce moment pour "toi".
- Mon sac. - Je te le passe.
C'est ma boule à neige.
- Non. - Si.
Non.
Tu l'as volée dans ma chambre ?
Katherine, ta sœur ne faisait que l'admirer.
Pourquoi l'as-tu prise ?
Vous saviez que j'allais la chercher partout.
Vous m'avez menti.
- Rends-la-moi. - Non, arrête !
Quel Grinch. Un vilain petit Grinch.
- Je veux juste la voir. - Donne-la-moi.
Tu marches sur ma robe !
Tout ça pour une babiole sans valeur.
- Arrête ! - Ça a de la valeur pour moi !
Tout ça parce que tu ne voulais pas partager.
Nettoie ça.
Maintenant, ça n'a plus de valeur.
Papa ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Salut.
Bruno, c'est une très mauvaise journée.
Bruno, qu'y a-t-il ?
Bruno ? Qu'est-ce que c'est ?
"Deirdra et Katherine Decker."
"Dans l'attente de vous voir toutes les deux au gala."
Tu sais quoi, Bruno ?
Elles peuvent prendre mon argent.
Elles peuvent me prendre mon temps, et même ma robe verte.
Mais elles ne peuvent pas me prendre mon nom.
Allez, Bruno, on a un gala, ce soir.
Tenez-vous bien. Nous le méritons.
Enfin, je le mérite.
Maman, je me dois de trouver Dominic.
Il n'y a pas d'accent, Joy. Et on doit trouver M. Wintergarden.
Je l'ai trouvé !
Bonjour, M. Wintergarden, je suis ravissante de vous rencontrer.
Maman, c'est moi qui fais l'accent.
Faites-moi confiance, Wintergarden ne porte pas d'écharpe.
Et personne ne fait d'accent.
- Isla, tu es sûre ? - C'est le plan parfait.
Allez, je vais te faire entrer avec les artistes.
Ensuite, tu vas à la fête et tu trouves Dominic et M. Wintergarden.
Tu expliques, tu arrêtes les belles-sœurs qui se font passer pour toi.
Et ensuite, on passe tous un joyeux Noël.
Oui, ça a l'air facile à t'entendre.
Et pourquoi je suis en lutin ? Je ne risque pas de me faire remarquer ?
Je ne crois pas que tu aies à t'inquiéter pour ça.
Oui.
Ravissante de vous rencontrer.
C'est aux crevettes ?
Non.
Le voilà.
Sortez les griffes. On passe à l'attaque.
Je vous reconnaîtrais n'importe où, mon très cher M. Wintergarden,
mais je pense que vous ne me reconnaissez pas.
Je suis désolé. On se connaît ?
On est quasiment de la même famille.
Ravissante. Je suis ravissante de vous rencontrer.
Non, je suis ravissante de vous rencontrer.
Pardon, je ne vous suis pas. Vous êtes des amies de Dominic ?
Si j'osais, je dirais que je suis sa future belle-mère.
Ne sois pas méchante, maman.
- Très juste. - On devrait peut-être recommencer.
- Je suis Terrence Wintergarden. - C'est Deirdra.
Deirdra Decker, la veuve de Jason ?
Bon sang.
Et je pense que vous vous souvenez de cette jolie fille, Terry.
Puis-je vous appeler "Terry" ?
C'est Katherine. La fille de Jason.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolé.
Je ne t'avais pas reconnue. Comme tu as changé.
Tu es grande.
- Et tu es rousse ? - On peut les teindre.
- Tu n'avais pas les yeux marron ? - Des lentilles.
De nos jours, les adolescentes changent de style.
Tu ne me reconnais pas, j'imagine.
- Moi si. - Mais non.
Non, ma chérie. C'est Grace, ma cadette.
Enchanté, Grace.
Je suis ravissante, Votre Altesse.
Oui, tu es ravissante. Et je ne suis pas une altesse.
Mais, Katherine, raconte-moi tout.
J'ai tant de bons souvenirs de ton père.
Te rappelles-tu cette époque ?
Kat, chérie, si tu racontais à M. Wintergarden
toutes les anecdotes sur ton père que tu adores.
Oui.
- Saviez-vous que Jason... - Non, il n'y a pas d'accent, chérie.
On voyage si souvent qu'elle prend parfois un accent.
Très juste.
Bref.
- Saviez-vous que Jason Decker... - Papa.
Papa a voyagé dans les coins les plus reculés de la planète
pour s'occuper de personnes en situation de danger en altitude.
Mais ce médecin américain n'a pas seulement sauvé des vies, Decker...
Papa.
Papa était aussi photographe
et a pris des photos fascinantes sur de nombreux sujets, de la lumière
sur un iceberg de l'Antarctique
aux brumes des monts Tanzawa au Japon.
Tu connais bien tes anecdotes.
Il doit te manquer terriblement ?
Oui.
Oui, papa, oui !
Il me manque, oui.
Aussi, en plus d'explorer certaines des topographies les plus rudes au monde,
Deck... Papa... Oui, je sais, papa
a aussi été reconnu pour avoir donné au mouvement de protection animale
une dimension utilitaire,
- en particulier pour les poulets. - Ça suffit.
- Les poulets... - Ça suffit, chérie.
Je vous en prie, Terry, continuez.
Je...
Je voulais juste dire que j'étais très proche de ton père.
Et lui de même.
Et cela m'a brisé le cœur quand j'ai appris...
- Arrêtez, c'est Dominic ! - Salut, papa.
- Comment ça va, M. T ? - Salut, Nick. Salut, Noah.
Nick, voici Mme Decker.
- Deirdra. - Deirdra.
C'est la femme de Jason.
Et ses filles, Grace et Katherine.
Appelle-moi Kat.
Tu es la deuxième Kat que je rencontre ce mois-ci.
J'ai invité ma Kat ce soir. Mais je ne pense pas qu'elle va venir.
On est en coulisses.
Quand les artistes y vont, tu suis un des serveurs à la fête.
Facile.
Oui, c'est du gâteau.
- Allez. - Mon Dieu.
Je ne sais pas si tu te souviens,
mais vous jouiez ensemble quand vous aviez quatre ou cinq ans.
Je crois que je me souviens avoir joué au docteur.
On pourrait peut-être y jouer à nouveau.
- Non, je ne suis pas malade. - Moi si.
J'ai un petit quelque chose.
Je vais prendre un rendez-vous, docteur.
Attends. Qui es-tu ?
Je suis chanteuse.
Elle est en retard. Voilà.
Quoi ? Tout de suite.
- Bon. Suis-les. - D'accord.
Où est-ce que tu vas comme ça ?
Je dois parler à M. Wintergarden.
Les artistes ne sont pas autorisés à l'avant.
Et je n'ai pas mes oreilles.
Des oreilles ! Il me faut des oreilles !
Mais fais-le sur scène car on est prêts.
Tu es sûre qu'on ne se connaît pas ? Tu me rappelles quelqu'un.
Non, mais les pandas géants sont une espèce disparue.
Pas les bousiers. Ils mangent les excréments d'autres animaux.
Une autre anecdote fascinante qu'elle a apprise de son père.
Le spectacle va commencer, non ?
Tout le monde ?
Une minute avant le lever de rideau !
Il faut que tu m'aides.
Je ne peux pas être sur scène au lever de rideau.
Je ne sais pas quoi faire. Et si elles me voient, c'est foutu.
D'accord. Suis-moi.
Non. Tous les lutins sur scène.
Désolée, sur scène. Allez.
- Je suis désolée. - Lever de rideau dans dix secondes !
Pardon.
Maman, c'est Kat ?
Reste là et occupe-les. Ne les laisse pas partir.
Excusez-moi, Terry, je dois faire pipi.
Regardez-nous. Une famille heureuse.
Papa, je dois aller faire quelque chose. Je te rejoins.
Dominic, attends. Non. Attends, Dominic, j'arrive.
Te voilà ! Je t'ai cherché partout.
Salut, Skyler, je te vois plus tard.
Où cours-tu comme ça ? Je crois que j'ai vu du gui.
Ah oui ? Jackson, vous devriez chercher le gui tous les deux.
C'est à cause du lutin ?
Tu n'es pas sérieux, Nicky.
C'est un lutin.
On n'est pas dans la même catégorie.
Tu as raison. Vraiment pas.
Mais, Skyler,
tu peux toujours rêver.
- Que fais-tu ? - Je glisse.
Ne me lâche pas.
Je suis vraiment désolée.
Tu as raison, j'en ai assez fait.
C'était horrible.
C'était très mauvais, n'est-ce pas ?
Ça allait, mais tu as vu ce que ta belle-sœur a fait à ma robe ?
- C'est un animal. - Bon, je dois partir d'ici.
Arrête tout de suite.
Tu vas faire la Reine de la Neige.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Parce que la Reine de la Neige est inconsciente
et que c'est de ta faute.
C'est terrible. Je suis vraiment désolée.
Tu es une chanteuse, hein ?
Je ne peux pas. Je...
Je ne rentrerai pas dans le costume.
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai fait quand tu m'as dit ce que tes belles-sœurs ont fait.
Et à côté, la robe verte aura l'air d'un torchon.
Isla, c'est complètement fou.
Non, c'est ton miracle de Noël.
Tu vas y arriver, Kat.
Ta musique mérite d'être entendue.
- Elle va le faire. - Super !
Il nous faut un costumier ici !
Non.
C'est comme les chants de Noël.
Comme chanter pour une famille.
Une famille de centaines de personnes.
- Isla. - Je vais leur donner ta musique.
D'accord.
Madame, excusez-moi, c'est réservé au personnel.
Je suis une VIP. Où es-tu, Kat ? Je sais que tu es quelque part.
Tu n'es pas un peu vieux pour un lutin ? Sors de là.
Je vais te détruire.
Que faites-vous ici ?
Je supporte l'art, j'ai vu un lutin...
Excusez-moi.
Je ne pense pas.
Vous savez qui je suis ? Dominic ?
Kat ?
C'est toi.
C'est moi.
Tu es venue.
Toi aussi.
Eh bien, c'est ma fête.
Non, je sais.
Je voulais dire
que je craignais de ne plus jamais te revoir.
Je suis vraiment désolé.
J'ai essayé de te retrouver, mais...
Je ne connaissais pas ton nom de famille.
Non, c'est moi qui suis désolée. J'ai gâché ton spectacle.
Je voulais te retrouver et c'était le seul moyen d'entrer.
L'invitation aurait été plus simple.
J'ai essayé de te le dire. Ma belle-mère l'a brûlée.
Quoi ? Qui est ta belle-mère ?
Comment oses-tu ruiner ainsi le gala de Terry ?
- C'est elle. - Lâchez-moi !
- Je suis désolée, Dominic... - Attendez. Vous vous connaissez ?
Tu connais cette intruse ?
Salut, maman !
Ça m'ennuie d'interrompre vos retrouvailles, mais on a un spectacle.
- Je ne peux pas le faire. - Si, tu peux.
Tu as laissé ton carnet de chansons chez moi.
C'est...
Ton père avait raison.
Tu l'as rêvé,
alors fais-le.
Dominic, ça m'ennuie de te contredire...
Alors, ne le faites pas.
On réglera ça plus tard.
Kat.
Tu vas y arriver.
S'il vous plaît !
Voilà sa musique.
C'est à nouveau cette période de l'année
Une période que je ne comprends pas
J'aimerais ne pas avoir peur
Je suis si proche
À quoi rime cette fête
Depuis tout ce temps je me cache
Je me demande si je saurai un jour
Dis-le-moi car je ne comprends pas
Aide-moi car je ne sais pas
Ce n'est pas censé se passer comme ça
Je veux savoir Ce que Noël signifie vraiment
Je veux voir tout l'amour et la joie
Car cela m'échappe toujours
Alors dites-moi pourquoi Tout le monde aime Noël
Pourquoi on reste à attendre le Père Noël
Dites-moi pourquoi On tombe amoureux pendant les fêtes
Dites-moi pourquoi Tout le monde aime Noël
Pourquoi tout le monde aime Noël
J'avais presque perdu mon esprit de Noël
Et soudain tu es arrivé
C'est alors que j'ai enfin compris
Même quand je me sens seule
Je suis avec toi et je me sens chez moi
Je ressens enfin ce qu'est Noël
Maintenant, je pense que je comprends
Tu m'as aidée et maintenant je sais
Tu m'as montré comment c'est censé être
Maintenant je sais ce que Noël veut dire
Je vois l'amour et la joie
Maintenant cela ne m'échappe plus
Maintenant je sais pourquoi Tout le monde aime Noël
Pourquoi on reste à attendre le Père Noël
Je sais pourquoi On tombe amoureux, ce sont les fêtes
Je sais pourquoi tout le monde aime Noël
Pourquoi tout le monde aime Noël
Pourquoi on reste à attendre le Père Noël
Je sais pourquoi On tombe amoureux, ce sont les fêtes
Je sais pourquoi tout le monde aime Noël
C'était magnifique !
Merci !
Je veux te présenter quelqu'un.
Papa ?
Je te présente Kat.
La fille de Santaland dont je t'ai parlé.
Kat, tu as été remarquable.
- Kat. - Oui, Kat.
Voici Kat.
C'est bizarre. N'est-ce pas, maman ?
Elle ne s'appelle pas Kat, c'est Joy.
C'est ma belle-sœur.
Et elle, c'est Grace.
Et voici ma belle-mère, Deirdra.
Elle s'est introduite ici pour vous arnaquer.
Je suis Katherine Decker.
- Ça m'ennuie de te dire ça, Joy, mais... - Quoi ?
Pas toi, Katherine, elle.
Excuse-moi. Je peux ?
Il n'y en a que deux dans le monde.
- Je sais. - J'ai l'autre.
Mon père me l'a ramené du pôle Nord.
Lui et son ami, Terry,
les ont trouvés lors de leur expédition.
Je suis désolé de ne pas avoir gardé contact avec ton père.
C'était un vrai ami, un homme extraordinaire.
Il se fichait que je sois milliardaire.
Milliardaire, comme dans milliard ?
- Alors vous êtes Terry. - Et tu es la Katherine de Jason.
Et voici ces beaux yeux marron.
- Vous savez, Terry, je peux expliquer... - Taisez-vous.
Non, écoutez. C'est un énorme malentendu.
J'essayais de protéger Katherine pour qu'elle ne souffre pas.
J'ai passé ma vie à la protéger.
Comme vous l'avez protégée là ?
Joy et Gentillesse vient de découvrir cette situation humiliante.
- C'est un fake. - La ferme, Joy.
Ce sont de charmantes retrouvailles.
Mais Kat doit retourner à sa vraie vie, maintenant.
Son père, je me charge de son héritage.
Et, Kat a énormément dépensé, alors
il ne reste plus rien de ton héritage.
Alors heureusement que je suis milliardaire.
Et c'est milliardaire comme dans milliard.
Kat, je ne peux pas te promettre que tu deviendras célèbre dans la musique.
Mais je te garantis que tu auras une chance de réaliser tes rêves.
Ne t'inquiète plus pour les dépenses. C'est la moindre des choses pour ton père.
Tout d'abord, il va te falloir un appartement.
Dieu sait que tu vas vouloir déménager.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Oui.
- Merci ! - De rien.
- Et, Deirdra. - Oui, Terry...
M. Wintergarden.
Il est temps pour vous et vos filles,
Grace et Joy, c'est ça ?
- Je m'appelle Katherine Decker... - La ferme, Joy !
Je pense qu'il est temps pour vous de partir. Scott ?
Oui, monsieur.
Voulez-vous bien escorter ces dames jusqu'à la porte ?
- Avec plaisir. - Merci beaucoup.
Votre Altesse.
Lâchez-moi ! Vous allez le regretter.
Comment ça va ?
- Cette fête ne me mérite pas. - Vous partez déjà ?
Kat, je suis désolé pour ce qu'il s'est passé.
Mes amis ont été idiots et je n'ai rien fait,
et je te promets que ça ne se reproduira plus.
Non, c'est moi qui suis désolée. J'ai eu une réaction excessive.
Je pensais juste que
quelqu'un comme toi ne s'intéresserait pas à quelqu'un comme moi.
Quelqu'un comme toi ?
Tu veux dire drôle, généreuse,
talentueuse, sublime ?
Quelqu'un comme ça ?
Oui.
Oui, je m'intéresse à toi.
Je m'intéresse beaucoup.
Est-ce que tu t'intéresses à moi ?
Oui. Je m'intéresse vraiment.
- DJ Sock Puppet ? - DJ Sock Puppet ?
Attends, papa ?
Voyons, tu pensais que je n'étais pas au courant ?
Tu as une excellente oreille pour le talent.
Tu feras un très bon manager.
Attends. Comment les as-tu fait venir ?
C'est mon travail.
Tu sais quoi ? Je suis distrait de temps en temps,
mais tu seras toujours ma priorité.
Viens ici.
Allez, va parler à ton amie.
Merci, papa.
Et on a une autre tradition de famille.
Chaque année, on choisit une cavalière pour le gala.
Et la rumeur dit qu'ils tombent amoureux.
Tu viens de l'inventer, n'est-ce pas ?
Les traditions commencent bien un jour.
Allons-y.
Il était une fois une fille qui adorait Noël.
Elle écrivait des chansons si belles qu'elles créaient les larmes ou l'amour.
Elle chantait avec son cœur et sans aucune crainte.
Avec de vrais amis, une famille
et un petit ami incroyable,
son avenir était rempli de possibilités.
Et cette fille,
c'est moi.
Sous-titres : Isabelle Munier