Snel.
Kom.
Knul.
Hé, knul. - Jongen.
Knul. - Ja.
Wacht even, jongen.
Knul.
Succes.
Als er een probleem is, volg dan de rozen.
Pas goed op jezelf.
Ik beloof dat ik de vlag trouw zal blijven...
Illegale immigratie neemt toe.
Er komen steeds meer immigranten.
De kartels jagen mensen weg.
Mexicanen vluchten voor kartelgeweld naar Amerika.
Maar is dit nog wel het beloofde land?
Er is sprake van haat, armoede, racisme...
De raciale spanningen nemen enorm toe.
Meer rechtsextremisme en desinformatie.
De NFFA is opnieuw aan de macht gekomen.
De Zuivering wordt meteen weer ingevoerd.
Is de Zuivering het antwoord?
De rijken worden rijker en de armen kunnen niet meekomen.
Creëren de bevooroordeelde media meer verdeeldheid?
De spanningen lopen hoog op. -De Verenigde Staten van de haat.
Kan de Zuivering dit verdeelde land helpen?
Dat zullen we snel weten...
...want deze jaarlijkse dag van bloedvergieten wordt weer ingevoerd.
TIEN MAANDEN LATER
ÉÉN DAG VOOR DE ZUIVERING
Goed zo.
Blijf daar.
Ze is wel schichtig. Hè, zus? -Wel een beetje.
Kom maar. Goed zo.
Rustig.
Waarom moet je broer zich elke keer bewijzen?
Goed zo. Ik pak je vast.
Pittiger dan je dacht, hè?
Ik weet wel iemand die dat paard kan temmen.
Dat is pas een echte cowboy.
We gaan weer aan de slag. Kom.
Aan de slag.
Rosa?
Gaat het goed? -Wel oké.
Niet vergeten: 1 kilo is 2,2 pound.
Je kunt me altijd dingen vragen. Oké?
Darius. -Hoe doet ze het?
Haar tweede week in dit land. Ze is doodsbang.
Ze mag blij zijn dat jij haar helpt.
En jij mag blij zijn dat ik hier de boel run.
Dat weet ik echt wel.
Door de Zuivering neemt de woede juist toe. Het is een virus.
Een virus van haat en woede dat wordt geïnjecteerd met een kogel.
En het verspreidt zich en muteert.
Adela, wil je die tv uitzetten? -De Zuivering komt eraan.
Dit doet me denken aan het huis van je moeder.
Geef het aan Darius, dan krijgt hij eens echt Mexicaans eten.
Niet die vreselijke burrito's. -Juan. Waar zijn we nou?
Je moet je Engels oefenen.
Als je in Rome bent... -Als je in Amerika bent.
Doe het voor mij.
Alsjeblieft.
De familie Tucker zou dat heel erg waarderen. Geloof me maar.
Nu je vrouw zwanger is, kun je altijd bij ons langskomen.
We kunnen met z'n allen in lockdown gaan. -Ik haat de Zuivering.
Ik vind het lastig om dan sociaal te doen.
Maar bedankt. -Geen probleem.
Dat ruikt zo lekker.
Jullie nog wat drinken?
Jij nog een biertje? -Ik lust er nog wel eentje.
Bedankt, schat.
Ik voel me nu net een soort stofzuiger.
Alles wat ik zie, gaat naar binnen.
Zelf als ik het vies vind.
Anna kookt heerlijk Mexicaans eten voor ons. Vind je ook niet?
Je wordt er alleen wel dik van.
Ik ben bijna drie kilo aangekomen. -Welnee.
Anna heeft een zus. Ze is ook nanny. Je moet haar eens spreken.
Hoeft niet.
Wat zei je, schat?
We hebben haar zus niet nodig.
Maar bedankt voor de tip.
Emily wil alleen maar helpen, dus je doet wel een beetje bot.
Echt waar?
Sorry, Emily. -Het geeft niet.
Het is lastig om goed personeel te vinden. En Anna's zus is zo'n schat.
We hoeven haar niet te spreken.
Ik weet niet eens of ik wil dat onze kinderen hier Spaans spreken.
Bedankt voor het aanbod, maar het is niet nodig.
Duidelijk.
10 UUR VOOR HET BEGIN VAN DE ZUIVERING
Dit de 'Leer Engels'-app, les 12: zinnen in de verleden tijd.
Wie had ooit gedacht dat ik in Texas zou zijn?
Ik was op bezoek bij vrienden in Texas.
Herhaal wat ik zeg. Ik was op bezoek bij vrienden in Texas.
Hé, Juan.
Kirk zei dat je vanmorgen te laat was.
Ik ben nooit te laat.
Ben je nooit te laat?
Kirk, Juan zegt dat je liegt.
Juan mag zeggen wat hij wil.
Als je weer te laat komt, moet ik je ontslaan. Dat zijn de regels.
Ja, meneer.
Weet je wat ik ook hoorde? Dat je lasso voor de stal op de grond lag.
Klopt dat?
Nee, meneer.
Het heet la riata, sukkel.
T.T., je beschermingsbonus voor de Zuivering.
Bedankt, Mr Tucker. -Doe voorzichtig.
Kirk.
Je doet je werk goed, Juan.
M'n zoon is een beetje van slag vanwege gisteren.
Trek het je niet aan.
Dank u wel, dat is fijn om te horen.
Mag ik eerlijk zijn?
Ga je gang.
Uw zoon mag me niet omdat ik Mexicaans ben.
Volgens mij denkt Dylan...
...dat cowboys niet uit Mexico of Argentinië horen te komen.
Of van waar dan ook.
Veel mensen vinden dat, maar Dylan volgens mij niet.
Het is een trotse man en jij was gisteren beter dan hij. Je bent een goeie cowboy.
Ik weet het niet.
Ik weet het ook niet.
Ik wilde dat hij een trotse Amerikaan zou worden, maar misschien is dat niet gelukt.
Ik weet zelf niet eens meer wat dat betekent.
De wereld verandert. Veel geweld.
Verwarrende tijden.
Ik geef je...
...je beschermingsbonus voor de Zuivering.
Doe voorzichtig.
Bedankt.
Met dat geld houden ze ons in leven zodat ze ons als slaven kunnen gebruiken.
Meer zijn we niet.
Ik ga mijn geld niet gebruiken voor bescherming.
Die is gek.
Nog maar één uur te gaan tot de jaarlijkse Zuivering.
U kunt het best thuisblijven. En we hopen dat u niet in de file staat.
We raden u sterk aan om met uw dierbaren naar een veilige plek te gaan.
Doe de deuren op slot, zet het alarm aan...
...en blijf de komende twaalf uur binnen.
En voor alle deelnemers: moge God met u allen zijn.
Nog één uur.
T.T. had er nu al moeten zijn.
Daar heb je hem.
De lente nadert, net als de Zuivering.
Ik wil niet opa worden genoemd. -We spraken eerder met Chiago Harjo.
Jullie hebben je kans gehad, maar alleen maar angst en haat verspreid.
Mijn volk kijkt vanaf de zijlijn toe en wij zien dat het kookpunt is bereikt.
Zo veel haat kun je niet bedwingen.
Jullie steden zullen in vlammen opgaan.
Ik ga alles vergrendelen.
We zijn er bijna. Nog eventjes.
Kapitein.
Goed je te zien.
De andere helft na afloop? -Ik vertrouw je, T.T.
Ga naar binnen. Blijf niet staan.
De deuren gaan pas morgenochtend om zeven uur open, na de Zuivering.
Weet je zeker dat we hier veilig zijn? -Ja, natuurlijk.
Ik wil niet sterven op onze eerste Zuivering.
Dat moet je niet zeggen.
Zoek een plekje. De komende 12 uur zitten we hier.
Maak het je gemakkelijk.
Wacht even. -Moet je zien.
Heel goed. Wacht eens.
Jeetje. -Waar heb je dat geleerd?
De dag waarop we onze vrijheid vieren is eindelijk weer terug.
Een fijne avond, Texas. En veel succes.
Het begint.
Dit is geen test.
Dit is het begin van de jaarlijkse door de overheid goedgekeurde Zuivering.
Tijdens de Zuivering zijn wapens van klasse 4 en lager toegestaan.
Alle andere wapens zijn verboden. Overheidsfunctionarissen van schaal 10...
...mogen niet worden aangevallen.
Na de sirene zijn alle misdrijven, met inbegrip van moord...
...12 uur lang wettelijk toegestaan.
Politie, brandweer en ambulances zijn niet beschikbaar tot morgen...
...7.00 uur, als de Zuivering eindigt.
Gezegend zijn onze Nieuwe Stichters en Amerika, een herboren natie.
Moge God met u allen zijn.
Dit doet me denken aan thuis.
Dit is nu ons thuis.
Je snapt wel wat ik bedoel.
Misschien heb je gelijk.
Misschien moeten we vergeten waar we vandaan komen.
Accepteren waar we zijn.
'Als je in Amerika bent...' Zoals jij laatst zei.
Dat bedoelde ik niet.
Wat bedoelde je dan?
Dat Amerika alles is.
Wat klets je nou, Adela?
Amerika is Mexico.
Amerika is Afrika en Italië.
We kunnen het allemaal in ons opnemen en het omarmen.
Geloof je dat echt?
Ik kies ervoor dat te geloven.
Mafkees.
Stommeling.
Doe dat pistool weg.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik wat hoorde. Die verdomde nacht ook.
Hou eens op. Fuck de Zuivering. En fuck de NFFA.
Zij bepalen niet hoe wij ons leven leiden. Dit is ons land.
Wij kunnen een baby grootbrengen in een liefdevolle wereld.
Waarom lach je me uit?
Ik vind dit wel opwindend.
U moet naar binnen gaan.
Ik moet even een luchtje scheppen.
M'n eerste Zuivering.
Had u zoiets verwacht?
In delen van Mexico heb je dit elke nacht.
We zitten hier op een goeie plek. Lekker rustig.
Goed voor u. Gemakkelijk verdiend voor ons.
U moet teruggaan.
Drie voertuigen naderend.
Probeer je niet te verstoppen. Wij zijn de echte patriotten van Amerika.
Het is onze taak om dit land vrij en schoon te houden.
We staan niet langer toe dat buitenlanders Amerika verkrachten en plunderen.
We zullen je vinden en je verdelgen.
Amerika zal weer van de Amerikanen worden.
Die gasten zijn gestoord.
De reiniging van Amerika is begonnen.
Wat doen ze?
Help.
Ik kan schieten. -Niet doen.
Dan brengt u al uw mensen in gevaar.
We stoppen pas als ons prachtige land volledig is gereinigd.
We staan niet langer toe dat buitenlanders Amerika verkrachten en plunderen.
Probeer je niet te verstoppen.
We zullen je vinden en je verdelgen.
Amerika zal weer voor de Amerikanen worden.
Waar hebt u met zo'n wapen leren omgaan?
We leven nog.
Harp, aan de slag.
Harper. -Kom mee, zus.
De dag na de Zuivering zou je vrij moeten hebben.
Een feestdag.
We gaan er weer tegenaan.
Maak je niet druk.
Schoonmaakploegen hebben de nare taak om de straten te desinfecteren...
...en lijken te verwijderen.
De Zuivering is voorbij. Tijd om schoon te maken.
In de hele staat is het geweld opgehouden.
Fake news. -De Zuivering is...
GEEN BEREIK
Waar is iedereen?
Wat krijgen we nou?
Help.
Waarom is het hek open?
Help.
Dit mag niet. De Zuivering is voorbij.
Nee, deze Zuivering geldt voor altijd. Die gaat nooit voorbij.
Bedankt voor je medewerking.
De Zuivering is voorbij.
Kijk uit.
Jij gaat eraan. Jullie allemaal.
Baas.
Voorzichtig.
Baas?
Heb je niks?
Gaat het?
Kom hier.
Gaat het?
Fuck you.
Toe, Darius.
Laat je wapen vallen.
Op je knieën. Laat je wapen vallen. -Wij deden niks.
Ze vielen ons aan. -Wij deden niks.
De Zuivering is voorbij.
Dit is een vergissing.
We hebben niks gedaan. -Luister nou. Luister nou naar ons.
Het is zo stil.
Waar is iedereen?
Moet je kijken.
Stop eens.
We moeten ze snel pakken.
Kijk nou eens.
Het lijkt wel Kerstmis.
Hebben jullie een cadeautje voor me?
Jij wel, Caleb. En weet je?
Ik heb wat moois gekocht van je geld.
Vandaag ga jij boete doen, cowboy.
Jij wordt mij.
En ik word jou.
Op elke ranch draaien we de rollen om.
Jullie en al jullie rijke buren gaan merken
hoe het is om arm en machteloos te zijn.
Om zoals wij te zijn.
Die rijkelui kunnen zich niet meer verschuilen achter hun rolluiken.
Zo gaat het vanaf nu. Deze Zuivering is voor altijd.
Dit is de echte Zuivering.
Een Zuivering die nooit stopt. Voor Altijd.
Dat was bij het huis. Rennen.
Ik geef je een kans om je gezin te redden.
Eén voor één. Maar je moet er wel voor betalen.
We beginnen met...
...iene, miene, mutte...
Hoeveel geef je me om te voorkomen dat ik je zusje door haar kop schiet?
Voor tien dollar blijft ze in leven.
Dat lijkt me een redelijke prijs voor deze waardeloze vrouw.
Hoeveel geld heb je bij je? Shit, vergeten.
Jij bent nu mij, dus je hebt geen cent.
Dat is balen, hè?
Weet je, Dylan, zonder geld heb je geen macht.
Zonder geld kun je je zusje niet redden en daarom gaat zij dood.
Hoe voelt dat?
Hoe voelt dat, Dylan?
Voelt klote, hè?
Dat is mijn leven. Ons leven.
Zo voelen we ons. Elke dag vanaf de dag dat we werden geboren.
En ik wil dat je die pijn in je maag voelt, Dylan.
Die ouwe wil wat zeggen.
Je hebt gelijk, Kirk. -Het boeit me geen reet wat jij denkt.
Dit gaat om hoe het is in Amerika.
De rijken worden rijker ten koste van de armen.
Dat is al zo sinds we dit land stalen van de indianen.
Maar jij hebt niet het recht om te klagen over het systeem dat jij zelf steunt...
...door met dat wapen mee te doen aan de Zuivering.
We hebben meer vuurwapens nodig. -Die draait alleen maar om geld.
Je weet wie de Zuivering verzonnen hebben, toch?
Een stel dikke, rijke zakenmannen in Washington, D.C.
Dus wat ben jij dan, Kirk?
Nou?
Dan ben jij hun slaafje. Een gore hypocriet.
Ze laten jou hun vuile werk opknappen.
Zodat zij vaker kunnen golfen. Zij hebben nog nooit gevochten.
Jij neemt die gasten links, ik die rechts.
Dus, van mijn familie aan jou:
Krijg de tyfus.
Zoek dekking.
Stuur assistentie. -We komen.
Maak ze los. Ik geef je dekking.
Harper.
Godsamme. De Zuivering is voorbij, Kirk.
Voor Altijd.
De Zuivering is voorbij.
Ze komen eraan.
Dylan, kom mee.
Hierheen. Neem je gezin mee.
Harper, kom mee. Snel.
Stap in.
Er zijn nog drie incidenten gemeld.
Keer terug naar het bureau. -Begrepen.
Bizar. Hebben ze die sirenes niet gehoord?
Drukker dan vorig jaar, hè?
Ik hoor hier niet. Ik heb niks misdaan.
Misdrijven bestaan niet meer.
Laat mij eruit, verdomme. -Hou toch je bek.
Dat bepaal ik zelf wel.
Wat gebeurt er, Darius? -Geen idee.
Adela, bel me alsjeblieft terug.
Niks?
Misschien is er iets op de radio.
Mensen in het hele land blijven zuiveren.
Op sociale media duikt overal de term 'Zuivering Voor Altijd' op.
Waar gaan we heen? -Een veilige plek.
Eerst helpen we Juan om zijn vrouw te vinden.
Blijf binnen.
Rosa?
Wat is er gebeurd?
Een politiebusje?
Maar waarom...
Doe voorzichtig.
Ik weet waar ze is.
Voor Altijd.
Voor Altijd. Dit is de eerste, echte...
...Zuivering.
Hij houdt nooit meer op.
Laat mij er godverdomme uit.
We kunnen er niet langs.
Stop maar even. Het bureau is hier vlakbij.
Ik hoop dat ze daar is.
We lopen er wel naartoe.
Ga je vrouw halen. Ik blijf hier bij de truck. Maar doe het snel.
Je hoeft niet te wachten. -Jawel.
Ik ga met je mee.
Dat hoef je niet te doen.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Jawel.
Ze hebben ons leven gered.
Wij wachten hier. Ga maar.
Kom mee.
Ik loop achter jullie. -Kom op, jongens.
Deze kant op.
Dat is een .30-06.
Een .30-30.
AR-15.
Moet je dat ritme horen. Dat is een Glock.
Moet je die bas horen.
Dubbelloops jachtgeweer.
AK-47.
Huisgemaakte muziek uit ons eigen land.
Dat is Amerikaanse muziek, klootzak.
Laat die band maar spelen. De symfonie weerklinkt.
We worden aangevallen.
Meldkamer, we hebben assistentie nodig.
Schat, pak aan.
Doe wat ik zeg. Ik stap uit en jij doet de deur op slot.
Ik ben zo terug.
Doe open, trut.
Geef me dekking.
Zuivering Voor Altijd.
Jij gaat eraan, puta.
Vuile klootzak.
Ga van me af.
Smeerlap. Blijf met je poten van me af.
Verzet je niet zo.
Rot op.
Kom hier.
Klootzak.
Vuile smeerlap.
Maak hem af.
Er zitten mensen in.
Breek die deuren open.
Maak hem open. -Aan de kant.
Nu ben ik die klootzakken echt zat.
Wat was dat?
Juan.
Zuivering Voor Altijd.
Deze kant op.
Daar is de truck. Dat is Dylan. Stap in de truck.
Stap in. -Kom op.
Kom, baas. -Ga maar. Ik ga m'n gezin zoeken.
We helpen je wel. -Ik ga liever alleen. Ik red me wel.
Adela, kom nou.
Pak aan. Je hebt m'n leven gered. Bedankt, Darius.
Neem zo veel mogelijk mee.
Pindakaas.
Je hebt jam gevonden.
Goeie combi.
Het geweld neemt in het hele land toe. We wachten nog op meer informatie.
We weten nog steeds niet of dit een gecoördineerde of spontane actie was.
Op het internet zie je veel hashtags als 'Te veel haat' en 'Eén dag niet genoeg'.
Extremistische groeperingen die dit steunen...
...willen dat een nieuw Amerika oprijst uit de as van een dood land.
Ik ben bang om een baby op deze wereld te zetten.
De NFFA zegt dat iedereen die met de 'Voor Altijd'-vlag zwaait, wordt opgepakt.
We moeten dit samen doen.
We hebben net gehoord dat de NFFA de staat van beleg heeft afgekondigd.
Het leger zal worden ingezet om een eind te maken aan het geweld.
Burgers moeten...
Ik snap niet wat je zegt.
Die zenddingen...
De masten. -Ja, de zendmasten. Ze halen ze neer.
Heel veel steden hebben geen stroom meer.
Miami. Austin wordt aangevallen.
De autoriteiten kunnen het niet aan. De noodtoestand is uitgeroepen.
Het geweld verspreidt zich.
Dus het is nergens veilig. We kunnen nergens hulp krijgen.
Daar heb je dat symbool weer.
Dit was gepland.
Ik heb een kaart. -Munitie.
Zet 'm harder.
Geef hier.
We moeten hier weg. Ze komen hier benzine tanken.
We hebben nieuws.
Wat dan?
Pak aan. Luister.
Vanwege het huidige geweld in de VS...
...hebben de Mexicaanse president Soler en de Canadese premier Poueche...
...de grenzen de komende zes uur geopend.
Mexico en Canada laten iedereen uit de VS binnen die ongewapend is.
Ze mogen blijven tot de orde in de VS is hersteld.
Over zes uur zullen de grenzen worden gesloten.
Herhaling: over zes uur worden de grenzen voor onbeperkte tijd gesloten.
Er wordt geweld gemeld vanuit het hele land...
We moeten naar Mexico.
We gaan naar Mexico.
We gaan.
We hebben geen keus.
Mensen moeten zo snel mogelijk naar een grens gaan.
Nog drieënhalf uur te gaan. Duizenden soldaten zijn...
De grensposten worden nu al overspoeld.
Aarzel niet en maak dat je wegkomt. Wij beëindigen nu onze uitzending.
Het allerbeste. Doe voorzichtig.
Jij mag me niet, hè, Dylan?
Je moet niks hebben van Mexicanen.
Wat klets je nou, Juan?
Zeg het maar eerlijk.
Je moet er... Hoe zeg je dat?
Niet omheen cirkelen? -Niet omheen draaien?
Moet ik er niet omheen draaien? -Precies.
Oké, prima, Juan.
Ik heb geen problemen met Mexicanen.
Maar ik snap je cultuur niet, net zoals jij mijn cultuur niet snapt.
Ik vind witte mensen echt niet beter of slechter dan anderen.
Maar ik ben er wel van overtuigd...
...dat iedereen bij z'n eigen soort moet blijven. Laat elkaar met rust.
Misschien heb je wel gelijk.
Maar nu zijn we samen.
Wat is dat?
Wakker worden, mensen. Wakker worden.
Jezus. 'Voor Altijd'?
Ze rijden achter ons aan.
Ze schieten op ons.
Ze willen dat we stoppen.
Met z'n hoevelen zijn ze?
Twee aan deze kant.
Blijf rijden.
Zet die truck aan de kant.
Blijf laag. -Zet die truck aan de kant.
Ik rij over ze heen. -Nee, wacht.
Wacht, ik heb een idee. -Nee, ze zijn in de meerderheid.
Juan, ga weg bij het raam.
Weg bij het raam. -Voor Altijd, eikels.
Zet 'm aan de kant.
Voor Altijd.
Ze hoort bij ons. Zuivering Voor Altijd.
Ze rijden door.
Klasse, Harper.
DRIE UUR TOT DE GRENS SLUIT
De grens zal over drie uur sluiten.
Attentie, in dit gebied is de staat van beleg afgekondigd.
Wapens zijn niet toegestaan. Dit is de NFFA.
Verlaat dit gebied. Ik herhaal: Verlaat dit gebied.
Wat is dat?
De grens ligt op anderhalve kilometer.
We kunnen er niet langs. -En nu?
Hoe komen we daardoorheen? -We vinden er wel wat op.
Blijf rijden, we hebben minder dan drie uur.
Niet kapotgaan. We zijn er bijna.
Schat, doe voorzichtig.
Geblokkeerd.
Hij stopt ermee. Stap uit.
De grens is vlakbij. We volgen Juan.
Blijf laag. Blijf bij elkaar. -Ik geef jullie dekking. Drie, twee, één.
Kom op. -Snel.
Wie een wapen heeft wordt neergeschoten.
Zuiver dit land. -Verlaat het gebied.
Blijf bij elkaar. Dylan, neem de achterkant.
Blijf bij elkaar.
T.T., rechts.
Juan. Snel.
Vooruit.
Ik ben achter je.
Blijf bij elkaar.
Revolutie.
Naar de muur.
Kom. -Naar de muur.
Dylan, stop. Ze hebben een .50.
Blijf bij mij.
We gebruiken het als dekking.
Naar de muur. -Zoek dekking.
Naar dat restaurant.
Ga maar.
We steken over.
Kom op.
Hou je hoofd laag.
Kom maar. -Blijf laag.
Nu. -We moeten verder. Volg mij.
Blijf laag.
Wat is dat? -Een tank.
We steken over naar de bioscoop.
Naar de bioscoop. -We gaan als die pick-up voorbij is.
We moeten nu oversteken.
Er staat daar een tank.
Kom op.
Naar binnen.
Vooruit. -Kom op.
Dit is de NFFA.
Adela, gaat het nog?
Hij zit vast.
We proberen wel een andere uitgang te vinden.
Hij zit vast. -Doe nou open.
Het lukt niet.
De grens sluit over twee uur en dertig minuten.
Attentie, in dit gebied is de staat van beleg afgekondigd.
Een stomme vleermuis.
Attentie, in dit gebied is de staat van beleg afgekondigd.
Wapens zijn niet toegestaan.
Nog een tank. We kunnen er niet omheen.
Wacht hier.
Veilig.
We moeten hier weg.
Alles oké? -Achter je.
Kijk.
De rozen.
Veilig.
Blijf dicht bij de muur.
Keer terug naar huis. Ik herhaal: Keer terug naar huis.
Blijf dicht bij mij.
Ik moet naar m'n vrouw toe. -Wat zoek je?
Wij laten tekens achter om elkaar te helpen.
Die zal Adela volgen.
Als we onze vrouwen willen vinden, moeten wij dat ook doen.
Kom.
Keer terug naar huis.
Hou dit even vast.
Hoe kun jij zo goed vechten? -Ik zat bij de autodefensas.
Vrouwen die tegen de kartels vochten.
We wisten ze wel te raken, dus gooiden ze Juan en mij van ons land.
Daarom zijn we naar de VS gekomen.
Hier.
Voor jou.
Het leger is weg. Kom. Blijf dicht bij mij.
De grens sluit over twee uur en vijftien minuten.
Laat vallen of ik schiet.
Laat je wapen vallen.
Jullie kunnen niks doen. Laat vallen.
Jij ook, amigo.
Jullie zijn omsingeld. Jullie worden neergeschoten.
Goed zo.
Ja, lekker ding. Hup.
Schiet op.
Rustig aan. Goed zo.
Ben je soms doof?
Heel goed.
Wat hebben we hier? Een stelletje bad hombres.
Twee van ons en twee van hen. Precies wat er mis is met dit land.
Wat doen we met ze, Daddy?
We geven onze mede-Amerikanen de kans om het goed te maken.
Dat klinkt goed.
Ik leg het even uit. Als jullie de bruintjes afmaken...
...dan blijven jullie in leven...
...en mogen jullie in dit godvrezende land blijven.
Help ons dit land voor altijd te zuiveren. Daar gaat de Zuivering Voor Altijd om.
Val toch dood, redneck.
Ja, val dood, klootzak. -Nee, jij, bitch.
Dit land gaat naar de kloten en is de weg kwijt.
En jij ook. -Rustig, Mother.
Kijk in de spiegel. -Mother, rustig maar.
Misschien helpt dit.
Ben je nu blij?
Mother.
Heel graag.
Laat de reiniging beginnen.
Ga je dood? Vuile kut-Mexicaan.
Je bent geen reet waard.
Achteruit.
Laat dat uit je hoofd, bruintje.
Dit is de NFFA. Leg je wapen weg, of we schieten.
Schiet ze overhoop.
Mother, vraag om assistentie.
Assistentie. We hebben assistentie nodig.
Ze komen eraan, schat.
Mother, nee.
Harper, kom mee.
Zoek dekking. -Raketwerper.
Hier Alpha Leader. Opsporingsverzoek voor alle eenheden.
Hier is het.
Als ze nog leven, zijn ze hier.
Doe jij de deur open?
Is het hier echt veilig?
De roos.
Hier is het.
Blijf daar. -Zijn ze echt hier?
Dat moet gewoon.
Laat je wapen vallen.
Wie zijn jullie?
We hebben de tekens gevolgd.
En die witte vrouw?
Ze hoort bij mij.
Ze is zwanger. Maak haar niet bang.
Goed dan.
Volg mij.
Jullie zijn de laatsten.
Ga zitten.
Ik zie ze niet.
Waar zijn ze?
De grens sluit over twee uur.
Gaat het?
T.T.?
Wat is er gebeurd?
Dit nieuws komt net binnen. De legerbasis in El Paso is aangevallen.
De NFFA trekt daarom alle troepen terug uit El Paso.
Het leger trekt zich terug uit El Paso...
...na grote verliezen in de strijd tegen zuiveraars.
Er is onder meer een legerbasis aangevallen.
Als reactie op de terugtrekking...
...sluit Mexico met onmiddellijke ingang de grens.
De grenspost bij El Paso is nu gesloten voor vluchtende Amerikanen.
Achterblijvende Amerikanen worden afgeslacht door zuiveraars.
Het is oorlog. El Paso is in handen van zuiveraars...
...die op jacht gaan naar iedereen die geen rechtsextremist is.
De grens is nu gesloten.
Het wordt nog erger.
Kom eens hier.
Zoek Chiago. Doe het snel.
Hij moet naar de kruising van Amboy en Hyland komen.
Zeg hem dat er anders veel mensen zullen sterven. Ook ik.
Ja, baas.
Oké, volg mij. Ik breng jullie in veiligheid.
Ga staan en kom mee. Lukt dat? -Ja, dat lukt me wel.
Deze reiniging zal niet stoppen.
Deze stad wordt nu bezet door echte Amerikaanse patriotten.
Wij houden de Amerikaanse waarden en normen in ere...
...en houden het land vrij van vluchtelingen en terroristen.
Wij hebben teruggepakt wat van ons is. We gaan nu stad voor stad zuiveren.
Alleen echte Amerikanen zijn hier welkom. Alle indringers worden verdelgd.
Wij zijn de baas in El Paso en in heel Texas.
De reiniging zal niet stoppen.
Er is niemand.
Wees zo stil mogelijk.
Niet bewegen. -Hoofd omlaag.
Wie is dat?
Het is oké.
Is het hier?
Jongens. -Daar zijn ze.
Daar zijn ze.
Chiago, breng ons alsjeblieft naar Mexico.
Laat ze instappen. We gaan.
Snel.
Stap in.
Snel, schiet op.
Alpha Leader, meld je.
Alpha Leader, ontvang je mij?
We zien ze. -Waar?
Ze gaan naar de grens door het reservaat.
Verlies ze niet uit het oog. Ik kom eraan.
Hoe krijg je ons over de grens?
Mijn stam heeft eeuwenlang op de grens van de VS en Mexico gewoond.
Wij mochten als enigen legaal oversteken.
Toen kwam die muur ertussen.
Maar er zijn stukken waar die pendejos geen muur kunnen bouwen.
Te gevaarlijk.
Daar gaan wij langs. We brengen jullie de grens over.
Sommigen van jullie verdienen een tweede kans.
Heb je weeën?
We brengen je naar Mexico. -Slechte timing.
Komt goed. Er is hulp aan de andere kant.
Er zijn kampen opgezet.
Kijk.
Verdomme.
We hebben een probleem.
Tering.
Kom op, eruit.
Hier gaan we de grens over. We moeten te voet verder. Schiet op.
Volg mij. Ik breng jullie wel.
Vooruit, snel.
Daar zijn ze al. We moeten voortmaken.
Ga met deze mensen mee de grens over. -Waar ga jij heen?
Ik kom vlak na jou. -Ga met me mee.
Ik moet ze tegenhouden. Zorg voor de baby.
Ik bescherm je wel. -Bedankt, zus.
We zien je daar wel, oké?
Breng haar naar de dokter in Mexico. Breng ze veilig de grens over.
Ja, hierop.
Ga maar zitten, met je knieën eronder.
Jullie nog munitie?
We hebben vuurwapens. Maar als de kogels op zijn...
...lokken we ze dichterbij en gebruiken we messen.
Geef me een magazijn.
Dit is de laatste munitie. Gebruik die goed.
We helpen jullie wel.
Het is niet jullie strijd. -Dat is het al 500 jaar.
Pak wat je nodig hebt.
Nu komt het erop aan.
Ik geef het teken. Laat ze dichtbij komen.
Nog even wachten.
Wachten.
Gaat het wel?
Help haar.
Nu.
Eropaf.
Zoek dekking, nu.
Ik heb niks meer.
Kom mee.
Ik heb niks meer.
Ik ook. -Ik heb er nog eentje.
Kom op, godverdomme.
Ga achter ze aan en maak ze af.
En bewaar die Mexicaanse klootzak voor mij.
Zuiveren. Voor Altijd.
Daar heb je ze. -Mooi.
Als we ze ophouden, hebben onze mensen meer tijd het te halen.
Blijf hier. Wij nemen de achterkant.
Ik hou van je.
We kunnen het hier wel af. Jullie moeten voorkomen dat ze de grens overgaan.
Kom mee.
We halen ze in. Ze kunnen niet ver zijn.
Adela, word wakker.
Daar is hij. Grijp hem.
Vuile hoer.
Roep je vrienden om hulp.
Doe het. Nu.
Maak die klootzak af. -In het Engels.
Maak hem af.
Vertaal. Wat zeg je?
Juan. -Spreek Engels, zei ik.
Vertaal wat je zegt.
Maak hem af. -Spreek Engels.
Maak hem af. -Ik doe het. Spreek Engels.
Ik snij je strot door.
Spreek...
Ik heb hem.
Snap je dit wel?
Gaat het, lieverd?
Jullie hebben het gehaald. Jullie zijn nu in Mexico.
Ze is er echt wel.
Bedankt. U hebt ons leven gered.
Ziekenhuis?
Je bent er.
Kijk eens wie hier is.
Lieverd, het is een meisje.
Een meisje?
Wil je je dochter vasthouden? -Mag dat?
Gefeliciteerd.
Van harte, papa.
Het is een meisje.
...aan meer dan twee miljoen Amerikaanse vluchtelingen.
Hoe zal het deze Amerikaanse Dreamers vergaan?
Het geweld is nog lang niet ten einde.
De NFFA heeft het leger naar elke grote stad en county gestuurd.
De NFFA wordt vernietigd door zijn eigen creatie...
...omdat de Zuivering niet meer tot één nacht kan worden beperkt.
In New York vechten gewone burgers met Vooraltijders op Times Square.
Veel Amerikanen verenigen zich om te vechten tegen deze zuiveraars...
...tegen haat, angst en geweld.
De oude VS bestaat mogelijk niet meer.
Wie weet hoe het nieuwe Amerika eruit zal zien?
Vertaling: Peter Bosma