BU RENKLER SOLMAZ YENİ KURUCULAR
TEHLİKE - KANALİZASYON PİS SU
TEHLİKE - ATIK SU UZAK DUR!
Tamam.
İyi şanslar.
Bir sorun olursa gülleri takip et.
Kendine iyi bak evlat.
Bayrağa bağlı kalacağıma...
Yasa dışı göç artıyor.
ABD'ye göçmen akını.
Karteller halkı topraklarından kovuyor.
Meksikalılar, kartel şiddetinden kaçıp Amerikan rüyasının peşinden gidiyor.
Rüya hâlâ devam ediyor mu diye sormak gerek.
Amerika nefret, ekonomi, ırk ve dinle bölündü.
Irkçı gerginlikler her yerde alevleniyor, sormak gerek...
Bilgi kirliliği arttıkça beyazların egemenliği yayılıyor.
Yeni Kurucular tekrar iktidara geldi.
Yeni Kurucular, Arınma Gecesi'ni derhal tekrar yürürlüğe soktu.
Arınma Gecesi çözüm mü?
Zenginler daha zengin oluyor, yoksullar unutuluyor.
Önyargılı medya fikir ayrılığı ateşini mi tutuşturuyor?
Bu ülke kaynama noktasına gelmiş gibi görünüyor.
Amerika Nefret Devletleri.
...kısa sürede. Bu bölünmüş devleti Arınma Gecesi kurtarabilir mi?
Bu sorular, bir kez daha yaşayacağımız
yıllık kanlı bayramla çok yakında yanıt bulacak.
Denizden parlayan denize
ARINMA GECESİ: SONSUZA DEK
ON AY SONRA LOS FELIZ VADİSİ, TEKSAS
ARINMA GECESİ'NDEN BİR GÜN ÖNCE
İşte böyle.
Tam orada kal.
Çok hareketli, değil mi kardeşim?
Evet, biraz.
Hadi.
Hey, aşağı.
Kardeşin neden sürekli kendini kanıtlamak zorunda?
Sakin ol. Tuttum, tuttum.
Umduğundan daha inatçı bir at, değil mi?
O hayvanı sakinleştirebilecek birini biliyorum.
O bir kovboy.
İşe dönelim. Hadi.
Hadi!
Hadi.
İşe dönelim.
Rosa?
Selam.
Nasılsın?
İyi sayılırım.
Unutma, 2,2 pound, 1 kilo eder.
Tamam mı?
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
-Tamam mı? -Tamam.
-Darius. -Ne durumda?
Ülkedeki ikinci haftası. Kız, dehşet içinde.
Bu dönemde yanında olduğun için şanslı.
Öyle. Sen de burayı işlettiğim için şanslısın.
Biliyorum.
Arınma Gecesi, öfkeyi serbest bırakmıyor.
Öfkeyi arttırıyor. Bir virüs.
Amerikan kökenli öfke ve nefret virüsü.
Bir kurşunla enjekte ediliyor.
Yayılıyor. Büyüyor. Mutasyona uğruyor.
ARINMA GECESİNE 1 GÜN KALA CHIAGO HARJO TEKSAS KABİLE REİSİ
Kapat şunu Adela. Lütfen.
Gözlerinizi açın. Arınma Gecesi geliyor.
Bu...
Bana annenin evini hatırlatıyor.
Onu Darius'a vermelisin. Böylece gerçek Meksika yemeği yapabilir.
O berbat dürümleri yapmaz.
Juan, lütfen. Neredeyiz biz?
İngilizce pratik yapmalısın.
Roma'dayken.
Amerika'dayken.
Benim için yap.
Lütfen.
Tucker ailesi gerçekten memnun olur.
İnan bana.
Artık karın hamile olduğu için
ekstra yardım istersen gelebilirsin.
Tecritte hep birlikte oluruz.
Kahrolası Arınma Gecesi'nden nefret ediyorum.
O gece sosyalleşmek zor.
Ama davetin için teşekkürler.
Her zaman.
Bebeğim, çok güzel kokuyor.
Mutfağa gidiyorum. Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Bir bira daha ister misin?
Evet, bir bira daha alırım. Teşekkürler.
Teşekkürler tatlım.
Bilmiyorum. Bugünlerde kendimi elektrik süpürgesi gibi hissediyorum.
Görüş alanımdaki her şeyi silip süpürüyorum.
Sevmediğim şeyleri bile.
Anna bize muhteşem Meksika yemekleri yapıyor.
Haksız mıyım? Yemekler çok güzel ama şişmanlatıcı.
-İki kilo aldım. -Hayır, almadın.
Biliyorsun, Anna'nın bir kız kardeşi var.
Bir de büyükannesi var. Onunla tanışmalısın.
Hayır, biz böyle iyiyiz.
Ne dedin bebeğim?
Kız kardeşiyle tanışmamıza gerek yok. Biz iyiyiz.
Ama teşekkürler.
Bebeğim, Emily kibarlık yapmaya ve yardımcı olmaya çalışıyor.
Yani biraz kabalık ediyorsun.
Öyle mi yaptım? Aman Tanrım.
Özür dilerim Emily.
Önemli değil.
İyi bir yardımcı bulmak gerçekten zor.
Anna'nın kardeşi de çok tatlıdır.
Anna'nın kardeşiyle tanışmamıza gerek yok Emily.
Çocuklarımızın evde İspanyolca konuşmasını istiyor muyuz, onu bile bilmiyorum.
Teklifin için teşekkürler ama hayır.
Peki o zaman.
ARINMA GECESİ'NİN BAŞLAMASINA 10 SAAT
Bu senin İngilizce öğrenme uygulaman.
12. Ders: Geçmiş zaman cümleleri
Geçmiş - Geçmiş zaman cümleleri.
Teksas'ta olacağım kimin aklına gelirdi?
Teksas'ta olacağım... kimin aklına gelirdi? Teksas'ta.
Teksas'ta olacağım kimin aklına gelirdi?
ARINMA GECESİ BARBEKÜSÜ YEMEK, EĞLENCE VE HAVAİ FİŞEKLER
TUMBLEWEED TAVERNASI KOVBOY PARTİSİ
%40 ARINMA GECESİ İNDİRİMİ
Benimle tekrar et. Teksas'ta arkadaşlarımı ziyaret ediyordum.
Hey Juan.
Kirk bu sabah geç kaldığını söylüyor.
Ben hiç geç kalmam efendim.
Hiç geç kalmaz mısın?
Hey Kirk, Juan yalan söylediğini söylüyor.
Juan, özgür bir adam. İstediğini söyleyebilir.
Juan, bir daha geç kalırsan seni kovmak zorunda kalacağım.
Kurallar böyle.
Evet, efendim.
Başka biri de bana ne dedi biliyor musun?
Kementini, ahırın önünde yerde bulmuş.
Bu doğru mu?
Hayır, efendim.
Buna "La Riata" denir.
T.T., Arınma Gecesi korunma ikramiyen.
-Teşekkürler Bay Tucker. -Dikkatli ol.
Teşekkürler efendim.
Kirk.
İyi iş çıkarıyorsun Juan.
Oğlum dünden dolayı biraz bozuk.
Sakın alınma.
Teşekkürler efendim. Çok memnun oldum.
Açık konuşabilir miyim Bay Tucker?
Konuş lütfen.
Oğlunuz beni sevmiyor çünkü
ben Meksikalıyım.
Bence Dylan
kovboyların Meksikalı, Arjantinli veya başka bir memleketten
olmaması gerektiğini düşünüyor.
Öyle düşünen çok kişi tanıyorum ama Dylan'ın durumu bu mu emin değilim.
Çok gururludur. Dün ondan daha iyiydin.
Sen çok iyi bir kovboysun Juan.
Bilmiyorum efendim.
Ben de bilmiyorum.
Ben sadece...
Oğluma hep gururlu bir Amerikalı olmasını öğrettim.
Ama belki anlamını tam öğretememişimdir.
Artık ne anlama geldiğini ben bile bilmiyorum.
"Gururlu Amerikalı".
Etrafımızdaki dünya değişiyor.
Herkes birbirinin boğazını sıkıyor.
Karışık zamanlar.
Sana kahrolası Arınma Gecesi
korunma ikramiyesi vermek istiyorum.
Dikkatli ol.
Teşekkürler.
O para, sadece bu insanların bizi hayatta tutmaları için bir yol.
Böylece köle iş gücümüzü kullanmaya devam edebilecekler.
Bundan daha fazlası değiliz.
Ama ben paramı nereye harcayacağımı biliyorum.
Korunma için değil.
Kaçık herif.
Yıllık Arınma Gecesi'ne sadece bir saatimiz kaldı.
Her zamanki gibi olabileceğiniz en iyi yer eviniz.
Umarız trafikte sıkışıp kalmamışsınızdır.
Kendinizi ve sevdiklerinizi güvenli bir yere götürmenizi tavsiye ediyoruz.
Kapıları kilitleyin, güvenlik sistemlerini devreye sokun
ve önümüzdeki 12 saat boyunca içeride kalın.
Katılımcılara gelince,
Tanrı sizlerle olsun.
Bir saat kaldı.
T.T. şimdi gelmiş olacağını söylemişti.
Geliyor.
İlkbahar geliyor, Arınma Gecesi de öyle.
Bana "büyükbaba" denmesini istemiyorum.
Bugün kabile reisi Chiago Harjo'yla konuştuk.
Elinizde fırsat vardı
ama korku ve nefret yayarak harcadınız.
ARINMA GECESİ İÇİN GERİ SAYIM
Halkım olayları izliyor.
Amerika'nın taşma noktasına geldiğini görüyoruz.
Öyle bir nefret zapt edilemez.
Şehirlerinizi yakıp kül edeceksiniz.
Artık tecrit ediyorum.
-Tamam. -Evet.
Neredeyse geldik çocuklar.
Neredeyse geldik.
...bu yıl çok daha pahalı.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
DUVARLAR DEĞİL KÖPRÜLER YAPIN
Yüzbaşı.
Seni görmek güzel.
Kalan yarısı iş bitince olur mu?
Geri ödeyeceğini biliyorum T.T.
Tamam.
İçeri girin. İlerleyin.
Yarın 7.00'de Arınma Gecesi bitinceye kadar
kapıları açmayacağız.
Burada güvende olacağımıza emin misin?
Tabii ki. Güven bana.
İlkinde ölmeyeceğiz, değil mi?
Belayı çağırma.
Rahat olun. Önümüzdeki 12 saat boyunca burada olacağız.
Rahatınıza bakın.
-Bekle. Bekle. -Şuna bak.
-Güzel. -Bekle, ne?
-Kahretsin. -Bunu yapmayı nereden biliyordun?
Beni gerçekten yenebilirsin.
Amerikan özgürlüğümüzün kutlandığı ulusal bayram nihayet geri döndü.
İyi akşamlar Teksas ve iyi şanslar.
ACİL DURUM YAYINI
Başlıyor millet.
Bu bir deneme değildir.
Acil durum yayın sisteminiz,
ABD hükümeti tarafından onaylanan Yıllık Arınma Gecesi’nin
başladığını duyuruyor.
Arınma Gecesi'nde dört ve daha düşük sınıf silahların kullanımı serbesttir.
Diğer tüm silahlar yasaktır.
Onuncu düzeyden hükümet yetkililerine...
...Arınma Gecesi’nde dokunulmazlık verilmiştir ve zarar verilemezler.
Sirenle birlikte cinayet de dahil her türlü suç...
...aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.
Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri
yarın sabah 7:00’de Arınma Gecesi’nin...
...bitimine kadar olmayacaktır.
Yeni Kurucularımız ve yeniden doğmuş bir ulus olan Amerika kutsansın.
Tanrı sizlerle olsun.
Tamam.
Peki...
Burası bana evimizi hatırlatıyor Adela.
Artık evimiz burası.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Belki de haklısın.
Belki geldiğimiz yeri unutmalıyız.
Bulunduğumuz yeri kabul etmeliyiz.
"Amerika'dayken".
Senin dediğin gibi.
Hayır, kastettiğim o değildi.
Kastettiğin neydi o zaman?
Amerika'nın her şey olduğu.
Sen neden bahsediyorsun Adela?
Amerika, Meksika'dır.
Amerika, Afrika'dır. Amerika, İtalya'dır.
Hepsini alabilir, hepsini öğrenebilir ve benimseyebiliriz.
Buna gerçekten inanıyor musun?
İnanmayı seçtiğim şey bu.
Çok çılgınsın!
GÜVENLİK KAMERALARI SABİT_İÇ_01 CANLI
Aptal...
-Tanrım. Ne... -Bebeğim!
Silahı indir.
Burada ne yapıyorsun?
Bir şey duyduğumu sandım.
Bu kahrolası gece yüzünden.
Dylan Tucker, saçmalamayı kes.
Arınma Gecesi'ni boş ver. Yeni Kurucular'ı boş ver.
Hayatımızı nasıl yaşayacağımızı söyleyemezler.
Burası bizim ülkemiz, tamam mı?
Sevgi dolu bir dünyaya bir bebek yapmayı da seçebiliriz.
Neden bana gülüyorsun?
-Vay canına tatlım. -Ne var?
Beni tahrik ettin.
Hanımefendi, içeri dönmelisin.
Biraz hava almalıyım. Sadece biraz.
Bu benim ilk Arınma Gecem.
Beklediğin gibi mi?
Meksika'da her gece böyle olan yerler var.
Burada yerimiz iyi.
Sessiz.
Sizin için iyi, bizim için kolay para.
İçeri dönmelisin.
Üç yabancı araç geliyor.
Saklanmaya çalışmayın.
Biz Amerika'nın gerçek vatanseverleriyiz.
Bu ülkeyi özgür ve temiz kılmak bizim görevimiz.
Artık yabancıların Amerika Birleşik Devletleri'ni
gasp edip talan etmelerine izin vermeyeceğiz.
Sizi bulup temizleyeceğiz.
ARINMA GECESİ TEMİZLİĞİ
Amerika, bir kez daha Amerikalı olacak.
Bu adamlar zır deli.
Amerika'nın arındırılması başladı.
Hayır! Hayır!
Ne yapıyorlar bunlar?
Yardım edin! İmdat!
-Görüşüm açık! -Yapma.
Savaş başlatıp tüm halkını tehlikeye atarsın.
Büyük ulusumuz tümüyle temizlenmeden durmayacağız.
Artık yabancıların Amerika Birleşik Devletleri'ni
gasp edip talan etmelerine izin vermeyeceğiz.
Saklanmaya çalışmayın.
Sizi bulup arındıracağız.
Amerika, bir kez daha Amerikalı olacak.
Hey.
Öyle silah tutmayı nerede öğrendin?
-Bitti. -Başardık.
Atlattık.
Seni görüyorum! Seni görüyorum!
Harp, hadi. İşe koyulalım.
-Harper. -Hadi kardeşim. Gidelim.
Arınma Gecesi'nin ertesi günü tatil olmalı, değil mi?
Tatil mi?
Kutsal gün, şenlik günü.
Bir gün daha, bir dolar daha.
Rahat ol.
...yoğun, hareketli bir cadde.
Temizlik ekipleri, dehşet verici sokakları arındırma,
kaldırımlardan ve yol kenarlarından cesetleri temizleme göreviyle
tam kadro dışarıda.
Arınma Gecesi bitti ve şimdi temizlik başladı.
Tüm ülkede şiddet olayları saatler önce bitti.
-Yalan haber! -Arınma gecesi bit...
GÜVENLİK KAPILARI
SİNYAL YOK
Herkes nerede?
Bu da ne?
İmdat!
Kapı neden açık?
Yardım edin.
İmdat!
Bunu bugün yapamazsınız. Arınma Gecesi bitti!
Hayır. Bu Arınma Gecesi Sonsuza Dek. Hiç bitmeyecek.
Katılımın için teşekkürler.
İmdat!
Ama Arınma Gecesi bitti.
İmdat! Lütfen!
Patron!
Dikkat et!
Sen öleceksin. Hepiniz öleceksiniz.
İmdat! Patron!
Dikkatli ol!
Patron?
İyi misin?
Patron.
-İyi misin? -Evet.
-Buraya gel. İyi misin? -Evet.
Canın cehenneme.
Senin canın cehenneme!
Hadi Darius. Hadi!
At silahını!
-Dizlerinizin üstüne çökün. -Biz bir şey yapmadık.
-Bırakın onları. Dizlerinizin üstüne. -Dizlerinizin üstüne çökün!
-Onlar bize saldırdı! -Biz bir şey yapmadık!
Arınma Gecesi bitti hanımefendi. Siz ne yapıyorsunuz?
Efendim, bu bir hata. Bekleyin lütfen.
-Biz yanlış bir şey yapmadık! -Beni dinleyin efendim.
Bizi dinleyin efendim!
Burası çok sessiz.
Herkes nerede?
Şuraya bak.
Hadi ama.
Arabayı durdur.
Onları fazla uzaklaşmadan durduralım.
Vay, vay, vay...
Şuna bak.
Sanki Noel gibi.
Bana hediye alan var mı?
Caleb, senin aldığını biliyorum.
Size şunu söyleyeyim efendim...
Paranızı iyi harcadım.
Bugün senin hesap günün kovboy.
Sen, benim yerime geçtin.
Ben de senin yerine geçtim.
Sürpriz değişim bu civardaki her çiftlikte yaşanıyor.
Siz ve tüm zengin komşularınız
meteliksiz ve güçsüz olmanın nasıl olduğunu anlayacaksınız.
Bizim gibi olmayı.
Bu zengin pislikler artık çelik duvarlarının ardına saklanamayacak.
Artık işler böyle çocuklar!
Bu Arınma Gecesi sonsuza dek sürecek!
Bu, gerçek Arınma Gecesi. Sonsuz Arınma Gecesi.
Sonsuza kadar! Hadi!
Sonsuza kadar!
Evden geldi.
Koş.
Sana aileni koruman için bir şans vereceğim Dylan Tucker.
Tek tek ödemek zorunda kalacaksınız.
Hadi başlayalım, oo piti piti, karamela sepeti!
Onun için kaç para verirsin Dylan?
Küçük kız kardeşinin kafasına
kurşun sıkmamı önlemek için ne kadar verirsin?
On papel diyelim ve yaşasın.
Bu meteliksiz, işe yaramaz kadın için çok uygun bir fiyat.
Ne kadar paran varmış görelim.
Hay aksi Dylan. Unuttum.
Artık sen bensin, yani meteliksizsin.
Hiç paran yok. Çok kötü, değil mi?
Gördün mü Dylan, paran yoksa
hiç gücün yok.
Paran yoksa küçük kız kardeşini kurtaramazsın.
O da bu yüzden ölecek.
Bu nasıl bir duygu?
Bu nasıl bir duygu Dylan?
Berbat bir duygu, değil mi?
Bu benim hayatım.
Bu bizim hayatımız.
Biz böyle hissediyoruz.
Doğduğumuz günden beri her gün böyle hissettik!
Senin de o kahrolası acıyı karnında hissetmeni
-istiyorum Dylan. -Hey!
Babanın söyleyeceği bir şey var gibi. Ne?
Kahretsin. Haklısın Kirk. Haklısın.
Haklı olduğumu düşünmen umurumda değil.
Amerika'daki hayattan söz ediyorsun.
Zenginlerin, yoksulların sırtından zengin olduğu.
Bu toprakları Amerikan yerlilerinden çaldığımız zamandan beri olduğu gibi.
Ama o silahı eline alıp tek amacı para olan
kahrolası Arınma Gecesi'ni onaylayarak desteklemiş olduğun sistemi...
Daha fazla silaha ihtiyacımız var.
...şikayet etmeye hiç hakkın yok.
Arınma Gecesi'ni kim yarattı biliyorsun, değil mi?
Washington D.C.'deki bir avuç şişko, zengin iş adamı.
Peki, bu seni ne yapar Kirk?
Bu seni ne yapar?
Ne? Bu, seni onların yalakası
ve kahrolası iki yüzlü biri yapar.
Senden dışarı çıkıp onların şiddetini uygulamanı bekliyorlar.
Böylece daha çok golf oynayabilirler.
Hiç yumruk kavgasına girmemişlerdir.
Sen soldaki adamları al, ben de sağdakileri.
O yüzden...
benim ailemden sana,
canın cehenneme.
Siper alın!
Desteğe ihtiyacımız var.
Anlaşıldı. Yoldayız.
Onları çöz, ben seni korurum!
Harper.
Bu da ne? Bu da ne Kirk?
-Arınma Gecesi bitti serseri. -Baba?
Sonsuza kadar.
Kahretsin!
Arınma Gecesi bitti dostum.
Geliyorlar.
Dylan!
Kalkman gerek. Gidelim! Aileni almalısın!
Harper! Hadi! Harper. Gidelim.
Hadi. Gidelim, gidelim.
Hadi!
Hadi. Atlayın.
10-13, üç ihbar daha var.
Merkeze dönün.
Anlaşıldı.
Çılgınlık bu. Sirenleri kimse duymuyor mu?
-Geçen yıldan biraz daha yoğun, değil mi? -Evet.
Ben burada olmamalıyım bile. Yanlış bir şey yapmadım.
...gözaltındaki erkeğin nakli için.
Artık suç diye bir şey yok.
Bırakın beni gideyim!
Çeneni kapatacak mısın sen?
Kapatsana.
Neler oluyor Darius?
Bilmiyorum.
Adela...
Beni ara lütfen!
Yanıt yok mu?
Radyoya bakayım. Belki bir haber vardır.
Tüm ülkede insanlar hâlâ arınıyor.
"Sonsuza Kadar Arınma Gecesi" sosyal medyayı kasıp kavuruyor.
Sürekli arınmak...
Hangi cehenneme gideceğiz?
Güvenli bir yer bulacağız.
Önce Juan'ın karısını bulmasına yardım edeceğiz. Sonra güvenli bir yer bulacağız.
Evlerinizde kalın.
Rosa?
Ne oldu?
Polis minibüsü mü?
Neden...
Kendine dikkat et Rosa.
...durdurmak için harekete geçti.
Hâlâ hiç kimse bilmiyor...
Nerede olduğunu biliyorum.
ŞERİF MAHKUM NAKİL ARACI
Sonsuza kadar.
Bu ilk gerçek Arınma Gecesi.
Asla bitmeyecek.
Bırakın beni gideyim!
Kahretsin.
Kapalı.
Bekle.
Merkez, sadece birkaç blok ilerde.
Umarım oradadır.
Buradan yürüyebiliriz.
Sen git, karını al. Biz burada kalıp kamyonu koruyalım.
Ama çabuk ol. Burası güvenli değil.
Bizi beklemenize gerek yok.
Evet, var.
Sizinle geliyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.
Evet, zorundayım.
Hayatımızı kurtardılar.
Biz burada olacağız. Şimdi gidin.
Hadi gelin.
Ben arka tarafı korurum.
Güzel. Hadi çocuklar.
Bu tarafa.
Bu .30-06 kalibre.
.30-30 kalibre.
Evet, evet.
AR-15!
Şu ritmi dinleyin.
Bu Glock.
Şu bas sesi dinleyin!
Çift namlulu pompalı tüfek.
AK-47.
Tam merkezinden yerel müzik.
İşte bu Amerikan müziği pislik herif.
Orkestra çalmaya başlasın!
Senfoni çalıyor!
Tutunun! Saldırı altındayız.
Merkez, bölge dışındayız! Destek istiyoruz.
Ne?
Tamam.
Tatlım...
Bunu almanı istiyorum.
Sakın soru sorma, şimdi olmaz.
Ben arabadan iniyorum. Kapıyı kilitlemeni istiyorum.
-Tamam. -Hemen dönerim.
Aç kapıyı sürtük!
Bebeğim!
Hayır!
Evet!
Koru beni!
Git, git, git!
Arınma Gecesi Sonsuza Dek!
Öldün sen kaltak.
Kahrolası domuz!
Çekil üstümden!
Seni domuz!
Çekil üstümden!
Karşı koymayı bırak.
Çekil üstümden.
Buraya gel.
Kahrolası domuz!
Domuz seni!
Pislik herif!
Yardım edin!
Kahrolası domuz!
Öldür onu!
Sanırım içeride birileri var.
Açın şu kapıları!
İçeride ne var görelim!
Sonsuza Dek Arınma Gecesi!
-Açın şunu! -Yoldan çekil!
Sonsuza kadar!
Bu pislikler beni gerçekten sinirlendiriyor.
O neydi?
-Juan? -Adela.
Juan!
Juan! Juan.
Sonsuza Dek Arınma Gecesi!
Buraya!
Bekle.
Kamyon geliyor! Bu Dylan!
Kamyona binin!
Binin!
-Kamyona! Gelin! -Hadi patron.
Hayır, şimdi güvenli bir yer bul. Ben ailemi almalıyım.
-Sana yardım ederiz. -Yalnız daha hızlı giderim. İyi olurum.
-Gidin hadi! -Hadi!
Adela, bin!
Al. Hayatımı kurtardın.
-Teşekkürler Darius. -Tamam.
Adela!
Tamam, alabileceğimiz her şeyi alalım.
Fıstık ezmesi?
BÖĞÜRTLEN MARMELATI
Marmelatı buldun.
Bu işe yarabilir.
Tüm ülkede şiddet tırmanırken
biz de hâlâ daha fazla bilgiye ulaşmaya çalışıyoruz.
Doğru Ruth. Hâlâ çözmeye çalışıyoruz.
Acaba bu Sonsuza Dek Arınma Gecesi organize mi yoksa doğal mı gelişti?
İnternette "Çok fazla nefret", "Bir gün yetmez" gibi
çeşitli etiketler paylaşılıyor.
Sonsuza Dek Arınma Gecesi'ni destekleyen sınır komplo grupları
ölmüş bir ülkenin küllerinden doğacak...
Adela...
...yeni bir Amerika'nın çağrısını yapıyorlar.
...çocuğumu bu dünyaya getirmekten korkuyorum.
Nefret etme özgürlüğü, arınma özgürlüğü, ölme özgürlüğü.
Yeni Kurucular, Sonsuza Kadar bayrağını taşıyan herkesin
derhal tutuklanacağını bildirdi.
Bu işte birlikteyiz.
Son dakika haberi.
Az önce gelen bilgiye göre Yeni Kurucular ülkede sıkıyönetim ilan etti.
Şiddeti durdurmak ve barışı sağlamak üzere her şehre
ABD ordusu gönderilecek.
Vatandaşlara teslim ol...
Juan ne dediğini anlayamıyorum.
Hadi ama. Baz şeyleri... Cep...
-İstasyonlar mı? -Evet, istasyonlar!
Baz istasyonları. Onları kesiyorlar.
Hey. Az önce birçok şehrin karanlığa gömüldüğünü izledik.
Miami gitti. Austin kuşatma altında.
İlk müdahale ekipleri çok yoğun. Olağanüstü hal durumundayız.
Tüm ülkede böyle.
Şiddet yayılıyor ve durmuyor.
Yani gidilecek güvenli bir yer yok.
Yardım alacak bir yer yok.
Yine şu sembol.
Bu planlıymış.
-Ben harita buldum. -Cephane buldum.
-Ne var? -Aç şunu!
Ver şunu bana.
Tamam. Harekete geçmeliyiz.
Benzin için buraya geleceklerdir.
Hey! Haber aldık çocuklar.
Ne var?
Tekrar ediyorum, güvenliğiniz garanti edilemiyor.
Al şunu.
Tamam. Dinleyin.
ABD'de halen devam eden şiddet dalgaları nedeniyle
Meksika Başkanı León García Soler
ve Kanada Başbakanı Sophie Poueche
önümüzdeki altı saat için sınırlarını açıyorlar.
Meksika ve Kanada, Amerika'dan silahsız gelen herkesi içeri alacak
ve ABD'de yeniden düzen kurulana dek sığınma sağlayacak.
İki ülke de altı saat sonra sınırlarını tekrar kapatacak.
Tekrar ediyorum, altı saat sonra, iki sınır da süresiz olarak kapatılacak.
Dört bir yandan şiddet haberleri...
Meksika'ya gitmeliyiz.
Meksika'ya gidelim.
Gidelim.
Seçim şansımız yok.
Yetkililer, herkesi en kısa sürede en yakın sınıra gitmeye teşvik ediyor.
Sadece üç saat kala
binlerce asker toplandı...
Meksika'ya ve Kanada'ya girişler şimdiden çok yoğun.
Dinleyiciler, ertelemeyin. İmkanınız varken ülkeden çıkın.
Yayınımıza burada son veriyoruz.
İyi şanslar Amerika. Güvende kalın.
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi Dylan?
Meksikalıları sevmiyorsun.
Sen neden söz ediyorsun Juan?
Hadi ama. Dürüst ol.
Hadi... nasıl derler?
Saçmayı keselim mi?
-Saçmalamayı keselim mi? -Saçmalamayı keselim. Evet.
-Saçmalamayı mı kesmek istiyorsun? -Seninle saçmalamayı kesmek istiyorum.
Peki, saçmalamayı keseceğim Juan.
Meksikalılarla bir sorunum yok.
Ama kültürünüzü anlamadığımı söyleyeceğim.
Tıpkı sizin benimkini anlamadığınız gibi.
Açıkçası,
beyazların diğerlerinden daha iyi ya da kötü olduğunu düşünmüyorum.
Ama şuna inanıyorum,
hepimiz kendi ırkımızla birlikte olmalıyız.
Birbirimizi rahat bırakmalıyız.
Haklı olabilirsin.
Ama şu anda birlikteyiz.
O da ne öyle?
Pekâlâ, herkes uyansın.
Uyanın! Tetikte olun!
Olamaz.
Ulu Tanrım. "Sonsuza Kadar" mı?
SONSUZA KADAR
Aman Tanrım.
Tamam. Bize doğru geliyorlar.
Ulu Tanrım! Bize ateş ediyorlar!
Olamaz. Bizi yavaşlatıyorlar.
-Kenara çek! -Kaç kişiler?
-Bu tarafta iki kişi var. -Eğilin.
Sürmeye devam et.
Kamyonu durdur! Hemen!
-Eğilin. Herkes eğilsin. -Kamyonu durdur!
-Onu ezip geçeceğim! -Hayır bebeğim, dur.
-Bekle! Bir fikrim var. -Ne?
Sakın yapma. Çok kalabalıklar.
Juan, camdan uzaklaş.
Camdan uzak dur.
-Sonsuza Kadar pislikler! -Kamyonu kenara çek!
Sonsuza Kadar!
O bizden biri! Arınma Gecesi Sonsuza Kadar!
Gidiyorlar.
Aferin sana Harper.
EL PASO, TEKSAS SINIRIN KAPANMASINA 3 SAAT KALA
Sınır, üç saat sonra kapanacak.
Dikkat. Burası sıkıyönetim bölgesi.
Silahlar yasak.
Yeni Kurucular konuşuyor.
Bölgeyi boşaltın. Tekrar ediyorum, bölgeyi boşaltın.
Silahlarınızı bırakın.
Bu da ne?
Aman Tanrım.
Ulu Tanrım.
Sınırı geçiş noktası sadece bir buçuk kilometre uzakta.
-Geçiş yok. -Kapalı. Ne yapmalıyım?
-Nasıl geçmemiz gerekiyor? -Bir yolunu bulacağız Cassidy.
Sürmeye devam et. Üç saatten az vaktimiz var.
Lütfen bozulma. Hadi bebeğim. Gelmek üzereyiz.
Bebeğim, dikkat et.
-Kapalı! -Ne?
Kamyon bozuldu. Hadi, çıkmalıyız.
Sınır, buradan birkaç blok ötede. Başarabiliriz.
Herkes Juan'ı takip etsin.
Hazır olun. Dikkat çekmeyin! Birbirinizden ayrılmayın!
Sizi koruyacağım, üç, iki, bir.
-Hadi! Hadi! -Gidelim!
Yeni Kurucular konuşuyor. Silahlarınızı bırakın yoksa vurulacaksınız.
-Bu ülkeyi arındırın! -Bölgeyi boşaltın!
Ayrılmayın çocuklar.
Dylan, arka tarafı koru!
Ayrılmayın!
T.T., sağ tarafı koru.
Juan! Git, git!
Çabuk, çabuk!
Arkandayım.
Ayrılmayın.
Devrim!
Duvara gidin. Duvara gidin!
-Hadi. -Duvar orada çocuklar!
-Dylan, arkaya geç! -.50 kalibrelikleri var.
Yanımda kal.
Olamaz!
Şunu siper olarak kullanalım.
Silahlarınızı bırakın.
Siz duvara gidin!
Siper alın! Süper alın!
Lokantaya! Lokantaya!
Çocuklar, devam edin! Devam edin!
Hadi. Karşıya geçeceğiz.
Hadi çocuklar. Gidelim! Gidelim!
İçeri girince başınızı eğin!
Gidebiliriz. Arkada kalın.
-Başınızı eğin. Gövdenizi aşağıda tutun! -Evet. Evet.
Hadi!
Devam etmeliyiz. Beni izleyin, olur mu?
Eğilin! Eğilin.
O ne?
Tank.
Karşıya sinemaya geçeceğiz!
-Karşıya sinemaya. -Tamam.
Kamyonet geçince koşalım.
Şimdi geçmeliyiz!
MEKSİKA
Orada kahrolası bir tank var.
Hadi! Hadi!
Aman Tanrım!
ARINMAK AMERİKAN İŞİDİR
Hadi. İçeri girin.
Girin! Girin!
Hadi!
Yen Kurucular konuşuyor.
Hayır, hayır. Hadi. hadi!
-Adela! İyi misin? -Juan! Juan?
-Sıkışmış. -Siz iyi misiniz?
Adela, arkadan dolaşacağız! Başka bir çıkış yolu bulacağız!
-Bebeğim? Bebeğim kapıyı aç. -Açamıyorum!
-Bebeğim?
Sınır, iki buçuk saat sonra kapanacak.
Dikkat. Burası sıkıyönetim bölgesi.
Biz dağların halkı, inanırız ki şatoda...
...acaba bekleyip gün doğumundan sonra devam edebilir misin?
Üzgünüm ama beni gece yarısı Borgo Geçidi'nde bir araba bekleyecek.
-Borgo Geçidi mi? -Evet.
Kimin arabası?
Kont Drakula'nın.
Kont Drakula'nın mı?
Evet.
Drakula Şatosu mu?
Evet, oraya gidiyorum.
Şatoya mı?
Evet.
Kahretsin.
Kahrolası yarasa. Kahretsin.
...şatoda vampirler olduğunu düşünüyoruz!
Drakula ve eşleri.
Kurtlara dönüşüyorlar...
Dikkat. Burası sıkıyönetim bölgesi.
Silahlar yasak.
Kahretsin.
Bir tank daha. Arka taraftan dolaşamayız.
-Bekle. Burada bekle. -Tamam.
Temiz.
BORIS KARLOFF FRANKENSTEIN'IN GELİNİ
Hadi, çıkalım buradan.
İyi misin?
Arkanda!
T.T.
Bak.
Güller.
Temiz.
Duvara yakın dur, olur mu?
Evlerinize dönün.
Tekrar ediyorum, evlerinize dönün.
Yanımdan ayrılma.
Karımı almalıyım.
Ne arıyorsun?
Biz Meksikalılar, birbirimize yardım etmek için şehirde işaretler bırakırız.
Adela onları takip ediyor.
Eşlerimizi bulmak istiyorsak biz de aynısını yapmalıyız.
Devam et.
-Kahretsin. -Evlerinize dönün.
-Şunu tut. -Tamam. Tamam.
-Adela. -Evet.
Öyle savaşmayı nereden biliyorsun?
Autodefensas'ın üyesiydim.
Ne?
Kartellere karşı mücadele eden bir grup kadın.
Onlara zarar verdik.
Beni ve Juan'ı ülkemizden ayrılmaya zorladılar.
Buraya, ABD'ye öyle geldik.
Al.
Senin için.
Tamam.
-Ordu geçti. Hadi. -Tamam.
Yanımda kal. Gidelim.
Sınır, iki saat on beş dakika sonra kapanacak.
Bırak onu! Çekilin yoksa öldürürüm.
Onları verin. Yere. Silahlarınızı bırakın.
Yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Bırakın onları.
Sen de dostum. Hadi.
Etrafınız sarıldı. Vurulacaksınız.
Aferin evlat.
Bir şey yok, güzel kız.
Hadi artık. Yap şunu.
Yavaşça. Güzel.
Sen sağır mısın oğlum?
Aferin sana.
Bakın, burada ne varmış.
Birkaç kötü adam.
Ben de olacağım. İki biz, iki de onlar.
Bu ülkenin sorunu bu işte.
Onlara ne yapmak istiyorsun baba?
Buradaki sevgili Amerikalı dostlarımıza
neden kendilerini kurtarma fırsatı vermiyoruz?
Eve, bu fikri sevdim.
Açıklayayım.
Siyahileri öldürün.
Böylece ikiniz yaşayabilir
ve bu güzel, dindar ülkede kalabilirsiniz.
Bu ülkeyi sonsuza dek arındırmamıza yardım edin.
Sonsuza Kadar Arınma Gecesi'nin amacı bu.
Defol git taşralı.
Evet, defol git domuz.
Hayır, sen defol sürtük!
Bu ülke kontrolden çıktı. Artık kendinde değil.
-Sen de kendinde değilsin. -Anne, sorun değil.
-Aynaya bak! -Anne! Hey, sorun yok.
Belki bu hepinize yardımcı olur.
Şimdi mutlu musunuz?
Anne.
Memnuniyetle.
Arınma başlasın!
Ölüyor musun? Kahrolası küçük Meksikalı.
Beş para etmezsin.
Geri çekilin.
Aklına bile getirme siyahi.
Yeni Kurucular konuşuyor. Silahlarınızı bırakın.
-Yoksa vurulacaksınız. -Domuzları vurun!
Destek iste!
Kahretsin!
Destek! Destek! Desteğe ihtiyacımız var, kahretsin!
Destek geliyor bebeğim.
Kahretsin!
Anne, hayır! Hayır!
-Anne! -Harper! Gidelim!
Anne!
-Siper al! -Roketatar!
Anne!
Hayır. Anne.
Alfa Lider konuşuyor. Tüm birimler, arama istiyorum.
Burada.
Adamlarımız hayatta olsaydı burada olurlardı.
Kapıya yardım et.
Buranın güvenli olduğuna emin misin?
Gül.
Burada.
-Orada kal. -Burada olduklarından emin misin?
Olmaları gerek.
Silahları atın!
Siz kimsiniz?
İşaretleri takip ettik.
Peki, ya beyaz kız?
O benimle.
Hamile. Onu korkutmayın.
Beni izleyin.
Siz sonuncularsınız.
Otur.
Onları görmüyorum.
Neredeler?
Sınır, iki saat sonra kapatılacak.
Adela. Adela!
Cassie. Aman Tanrım.
İyi misin?
T.T.?
Ne oldu?
Bir son dakika haberimiz var. Yeni ulaşıyor.
El Paso'daki ABD Ordusunun askeri üssüne
bir saldırı yapıldığı bilgisini aldık.
Sonuç olarak Yeni Kurucular, El Paso'dan tüm askerleri çekiyor.
TEKSAS ASKERİ ÜSSÜNDE PATLAMA
Tekrar ediyorum, arınmacılara karşı savaşta
bir Amerikan Ordusu üssüne saldırı da dahil olmak üzere
ağır kayıplar alan ordu, El Paso'dan çekiliyor.
ORDU EL PASO'DAN ÇEKİLİYOR
Şimdi de ordunun geri çekilmesine yanıt olarak
Meksika'nın El Paso sınır noktasını derhal kapatacağını duyuyorum.
Tekrar ediyorum, El Paso sınır noktası artık
Arınma Gecesi Sonsuza Dek'ten kaçan Amerikan vatandaşlarına açık olmayacak.
Artık kapalı olan sınır duvarının ardında kalan Amerikalılar
arınmacılar tarafından katlediliyor. Bu bir savaş.
El Paso, kapı kapı dolaşıp
kendi nefret gruplarından olmayan herkesin peşine düşen
Sonuza Kadar arınmacılarına yenik düştü.
Sınır artık kapalı.
MEKSİKA, ABD SINIRINI KAPATIYOR
Bu şehir daha da kötüye gidecek.
Gel.
Arkadan çık. Chiago'yu bul. Çabuk ol.
Bizimle Amboy'la Hylan'ın köşesinde buluşmasını söyle.
Bunu yapmazsa çok sayıda iyi insanın öleceğini söyle.
Ben de dahil. Tamam mı?
Evet patron.
Tamam, gidelim! Beni izleyin.
Güvenli bir yol biliyorum.
Ayağa kalkıp bizimle yürümeni istiyorum, tamam mı?
-Yapabilir misin? -Yapabilirim. Anladım.
Arınma bitmeyecek.
ARINMA GECESİ TEMİZLİĞİ
Bu şehir Amerika'nın gerçek vatanseverleri tarafından işgal edildi.
Görevimiz, Amerika'yı göçmenlerden ve teröristlerden arındırırken
Amerikan inançlarını ve değerlerini muhafaza etmektir.
Kanunen bizim olanı geri aldık,
şimdi de ülkemizi şehir şehir arındırmaya başlayacağız.
Burada sadece safkan Amerikalılar hoş karşılanır.
Tüm istilacılar temizlenecek.
El Paso'yu ve Teksas'ın tamamını biz kontrol ediyoruz.
Arınma bitmeyecek...
Gidiyorlar.
Sesinizi alçak tutun.
Dinle. Kımıldama.
Başını eğ.
O kim?
Bir şey yok. Bir şey yok.
Burada mı?
-Çocuklar? -Bunlar onlar.
-Hey. -Bunlar onlar.
Chiago, bizi Meksika'ya götür lütfen.
Onları bindirin. Gidiyoruz.
-Tamam. Hadi. hadi. -Gidelim.
Hadi, kamyona binin.
Gidelim. Gidelim.
Alfa Lider, cevap ver.
Alfa Lider, duyuyor musun?
-Onu bulduk. -Nerede?
Ayrılmış bölgeden sınıra doğru ilerliyorlar.
Onları takip edin. Kaybetmeyin. Ben yetişirim.
Bizi nasıl sınırdan geçiriyorsun?
Ailem yüzyıllardır Amerika ve Meksika sınırında yaşıyordu.
Yasal olarak geçebilenler sadece bizdik.
Daha sonra duvar bizi böldü.
Ama bölgede o aptalların üstüne duvar inşa edemeyecekleri bölümler var.
Çok tehlikeli.
Onu geçit olarak kullanırız.
Sizi geçireceğiz.
Bazılarınız başka bir şansı hak ediyorsunuz.
DİKKAT KABİLE TOPRAKLARINA GİRİŞ
Doğum mu başladı?
-Cassie, seni Meksika'ya götürmeliyiz. -Biliyorum kötü zamanlama bebeğim.
İyi olacaksın. Sınırı geçince yardım olacak.
-Kamplar kuruldu, tamam mı? -Teşekkürler.
Dylan.
Bak.
Kahretsin.
Juan?
Evet.
Görününen o ki bela geliyor.
Pislik herif.
-Gidelim. Hadi. -Çabuk, çabuk!
Burası geçiş noktası. Buradan sonra yürüyeceğiz. Gidelim.
-Gidelim! Çabuk. -Hadi. Gidelim!
Beni izleyin. Size yol göstereceğim.
Gidelim! Çabuk!
Yaklaşıyorlar. Çabuk olmalıyız.
-Hey tatlım. -Evet.
Bu insanlar seni sınırdan geçirsinler, olur mu?
-Bebeğim, sen nereye gidiyorsun? -Evet, sen devam et.
Seni seviyorum. Hemen arkanızda olacağım.
-Benimle gelmelisin. Gitme. -Devam et. Onları durdurmalıyım.
-Sadece bebeğe odaklan, olur mu? -Cassie, seni koruyacağım.
-Teşekkürler kardeşim. Ona bakar mısın? -Evet.
Orada görüşürüz, tamam mı?
Onu Meksika'da doktora götür.
Onları sınırdan güvenli bir şekilde geçirin!
İşte bu. Buraya.
Üstüne otur.
Dizlerini altına koy.
Benim cephanem az. Sizde var mı?
Birkaç silahımız var.
Ama mermiler bitince onları yakına çekip bıçak kullanın.
Bana bir şarjör verin.
Bunlar son cephaneler. Boşa harcamayın.
Size yardım edeceğiz.
Ama bu sizin savaşınız değil.
Biz bu savaşı 500 yıldır veriyoruz.
İhtiyacınız olanı alın.
Bu bizim son savunmamız.
Komutumu bekleyin!
Yakınlaşmalarını bekleyin!
Onları bekleyin!
Bekleyin!
İyi misin?
Ona yardım et.
Şimdi!
Hadi, hadi, hadi!
Siper alın! Şimdi!
Mermim bitti!
-Gidelim! -Hadi.
Mermim bitti!
-Evet, benim de bitti. -Ben de bir tane kaldı.
Hadi gel pislik herif.
Kahretsin!
Peşlerine düşüp hepsini öldürün.
O Meksikalı pisliği bana saklayın.
-Arın ve temizlen. Sonsuza Kadar! -Sonsuza Kadar!
Geliyorlar.
Güzel.
Onları yavaşlatalım.
Bizimkilere sınırı güvenle geçmeleri için zaman kazandıralım.
Siz burada kalın. Biz arka tarafı koruyacağız.
Seni seviyorum.
Biz burayı hallediyoruz.
Siz gidip sınırı geçmelerine engel olun.
-Gidiyorum. -Tamam.
Gidelim.
Onlara yaklaşıyoruz. Uzakta olamazlar.
Adela!
Adela. Adela.
Adela, uyan.
-Adela. -İşte orada. Tut onu!
Adela!
Kahrolası fahişe!
Seninkilere seslen ve yardıma ihtiyacın olduğunu söyle.
Seslen! Şimdi!
Öldürün şu domuzu!
Dilimizi konuş!
Öldürün şu domuzu!
Tercüme et! Ne diyorsun?
-Juan! -Dilimizi konuş dedim!
Tercüme et!
Öldürün şunu!
Dilimizi konuş!
Öldürün şunu!
Ben yaparım! Dİlimizi konuş.
Boğazını keserim.
Dilimizi ko...
Onu tuttum.
Bu tercüme eder mi?
İyi misin aşkım?
Başardınız.
Meksika sınırını geçtiniz.
Karın orada olacak.
MEKSİKA A.B.D.
Teşekkür ederim. Hayatımızı sana borçluyuz.
Hastane?
Orası mı?
-Dylan! -Bebeğim!
-Tanrım... -Başardın!
Bak, burada kim var.
Aman Tanrım.
Bebeğim.
Kızımız oldu.
Kız mı?
Kızını tutmak ister misin?
-Tutabilir miyim? -Lütfen.
-Selam. -Selam.
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Teşekkürler.
Tebrikler baba.
Kızımız oldu. Kızımız oldu.
...iki milyondan fazla Amerikalı göçmenini barındırıyor.
Kim bilir, bu Amerikan rüyasını görenlere ne olacak?
Ufukta şiddetin ve ayaklanmanın sonu görünmüyor.
Yeni Kurucular, bugün itibariyle orduyu
tüm büyük şehirlere ve kasabalara gönderiyor.
Yeni Kurucular, kendi yaratımları tarafından yok ediliyor.
Çünkü Arınma Gecesi artık tek bir geceyle sınırlandırılamıyor.
New York'ta sıradan vatandaşlar silahlanıyor.
Sonsuza Dek Arınmacılarıyla Times Meydanı'nda savaşıyorlar.
Büyük Amerikalı grupların bir araya geldiği
ve bu arınmacılara, nefrete, dehşete ve şiddete karşı
savaştıkları haberleri geliyor.
Bir zamanlar bildiğimiz Birleşik Devletler tamamen yok olabilir.
Kim bilir, bütün bunlar bittiğinde yeni Amerika nasıl olacak?
ARINMA GECESİ: SONSUZA DEK