Là Sam đây, Chúc các bạn xem phim vui vẻ! Email của mình: svmchanel@gmail.com
Sau khi dịch xong thì mình đã suy nghĩ rất nhiều Vì một số bản sub retail không có phần cho tiếng Tây Ban Nha.
Mình nghĩ họ làm vậy là có dụng ý. Nên đã xóa luôn phần dịch của tiếng Tây Ban Nha. Cám ơn các bạn đã ủng hộ mình.
Tôi cam kết trung thành với lá cờ...
Nhập cư bất hợp pháp đang tăng mạnh.
Một lượng lớn người di cư vào Hoa Kỳ
Những băng đảng đuổi người dân ra khỏi đất của họ.
Dòng người Mexico chạy trốn khỏi các băng đảng
tìm kiếm Giấc mơ Mỹ.
Chúng ta phải tự hỏi, liệu giấc mơ đó còn tồn tại không?
Nước Mỹ bị chia rẽ bởi thù hận,
kinh tế, sắc tộc, tôn giáo ...
Căng thẳng sắc tộc đang...
bùng lên khắp nơi. Chúng ta phải...
Chủ nghĩa da trắng thượng đẳng đang tăng lên
khi những thông tin sai lệch đang bị truyền đi.
NFFA đã bỏ phiếu để giành lại quyền lực.
Nhóm lập quốc Hoa kỳ...
đã ngay lập tức khôi phục Cuộc thanh trừng.
Liệu Cuộc thanh trừng có phải là câu trả lời?
Người giàu ngày càng giàu thêm...
còn người nghèo thì bị bỏ lại phía sau.
...quyền lực là một loại truyền thông thiên vị
châm ngòi cho ngọn lửa bất hòa?
Đất nước này giống như một điểm nóng.
Hợp chúng quốc của sự thù địch.
Liệu Cuộc thanh trừng có thể giúp quốc gia đang bị chia rẽ này?
Những câu hỏi này sẽ sớm được trả lời,
khi ngày lễ máu hàng năm một lần nữa sắp diễn ra.
Chà, chà. Mày đây rồi.
Yên nào!
Nó như sóc vậy!
Ừ, hơi giống thôi.
-Xuống nào!
Ho. Ho, ho, ho. Ho.
Tại sao em trai con
nó phải chứng minh bản thân mình mọi lúc vậy?
Này, bình tĩnh. Tao giữ được mày rồi.
Nó hung dữ hơn em nghĩ à?
Bố biết vài người có thể làm dịu con thú đó đấy.
-Này
Xin chào! Nhìn tao này, anh bạn.
Bình tĩnh!
Nhìn tao này, nhìn tao này.
Này, này, này ... Bình tĩnh.
Này, Nhìn vào tao này.
-Đúng rồi.
Đó mới là cao bồi.
Trở lại làm việc đi. Đi nào.
Nào!
Đi thôi!
Trở lại làm việc.
Được chứ?
-Được chứ? -Vâng.
-Darius. -Cô ấy sao rồi?
Mới tuần thứ hai nhập cư thôi.
nên cô ấy hơi hoảng.
Cô ấy may mắn vì có cô giúp đấy.
Đúng đấy, còn anh thì may mắn vì có tôi điều hành nơi này giúp anh.
Tôi biết mà.
Cuộc thanh trừng không làm giảm sự giận dữ.
Nó khiến sự tức giận tăng lên . Nó là một loại virus.
Nó là một loại virus của sự căm ghét và thù hận được sinh ra ở đất Mỹ,
và nó được tiêm nhiễm bằng súng đạn.
và nó đang lan rộng, đang phát triển và đang đột biến.
Cuộc Thanh trừng sắp diễn ra.
Việc này...
làm em nhớ đến nhà mẹ anh đấy.
Juan, làm ơn đi, chúng ta đang ở Mỹ?
Anh cần tập nói tiếng Anh
Nhập gia tùy tục.
Ở Mỹ nói tiếng Mỹ.
Anh chỉ cần tập thôi.
Làm ơn.
Tin em đi. Gia đình Tucker sẽ đánh giá cao điều đó đấy.
Vợ anh đang mang thai,
nếu anh cần thêm sự giúp đỡ nào, Chúng tôi lúc nào cũng sẵn lòng.
Chúng ta có thể ở chung chỗ trú đấy.
Tôi ghét Cuộc thanh trừng lắm.
Rất khó để hòa nhập với xã hội trong hôm ấy.
-Nhưng cảm ơn vì lời mời. -Không có chi.
-Anh à, thơm thật đấy.
Em đi vào bếp đây. Mọi người có cần gì không?
Anh muốn thêm bia không?
-À có, lấy cho tôi thêm 1 chai.
-Cám ơn. -Cám ơn em.
Dạo này bao tử tôi...
như cái bụng không đáy vậy.
Tôi ăn hết mọi thứ trong tầm mắt.
Kể cả những thứ tôi ghét.
Mọi người biết không, Anna nấu cho chúng tôi
...những món Mexico tuyệt vời nhất, tôi nói đúng chứ?
-Chúng ngon thật, nhưng hơi béo.
-Tôi tăng 5 ký đấy -Làm gì có.
Thật ra...
Anna có một người em nữa.
Cũng là bảo mẫu.
- Mọi người nên gặp cô ấy. - Ừ, Thôi khỏi đi.
Cái gì vậy anh?
Chúng ta gặp em cổ để làm gì.
Chúng ta đâu có nhu cầu.
Dù sao cũng cám ơn.
Anh, Emily chỉ đang cố gắng tử tế, được chứ.
Anh hơi thô lỗ rồi đấy!
Thật hả?
Tôi xin lỗi, Emily.
Không sao đâu!
Thời buổi này khó mà tìm người giúp việc tốt
- và em của Anna la người tử tế nên... - Yeah.
Chúng tôi không muốn gặp em của Anna đâu, Emily.
Tôi không muốn con mình
nói tiếng Tây Ban Nha trong nhà.
Cám ơn vì đã giới thiệu. Nhưng tôi không cần.
Được thôi.
10 tiếng trước khi bắt đầu Cuộc thanh trừng.
Đây là ứng dụng học tiếng Anh của bạn.
Bài 12: Thì quá khứ.
Ai mà ngờ được
Tôi sẽ ở Texas?
Ai.., Ai mà ngờ ...
Tôi sẽ ở Texas-- Texas?
Ai có thể nghĩ Tôi sẽ ở Texas?
Ai... Ai có thể nghĩ...
Tôi sẽ ở Texas?
Tôi vừa mới đến thăm bạn bè ở Texas.
Đọc lại theo tôi.
Tôi vừa mới đến thăm bạn bè ở Texas.
Này, Juan.
Kirk nói là sáng nay anh đến muộn.
Tôi không bao giờ trễ, thưa ông.
Anh không bao giờ trễ?
Này, Kirk, Juan nói rằng anh đang nói dối.
Juan là một người tự do. Anh ấy có thể nói bất cứ điều gì anh ấy muốn.
Này Juan, nếu anh còn đến muộn,
Tôi sẽ phải sa thải anh. Đó là nguyên tắc.
Vâng, thưa ông.
Này, tôi nghe người ta nói rằng.
Họ thấy dây thừng của anh trên mặt đất...
trước cửa chuồng ngựa.
Có đúng như vậy không?
Không, thưa ông.
TT, Tiền thưởng thêm trước Cuộc thanh trừng.
Cảm ơn, ông Tucker. Bảo vệ bản thân đấy.
Cảm ơn ông.
Kirk.
Anh đang làm rất tốt, Juan.
Con trai tôi xù đầu cả ngày hôm qua nên nó mới vậy.
Đừng để bụng.
Cảm ơn ông.
Tôi rất cảm kích.
Cho phép tôi nói thẳng, ông Tucker?
Cậu nói đi.
Con trai ông không thích tôi bởi vì...
Tôi là người Mexico.
Và tôi nghĩ cậu ấy tin rằng
cao bồi không nên đến từ Mexico, Argentina...
hoặc từ một nơi nào khác.
Tôi hiểu, nhiều người có lỗi suy nghĩ đó,
nhưng tôi không nghĩ Dylan là đứa như vậy đâu.
Nó là một đứa khá tự cao. Hôm qua cậu đã giúp nó 1 lần.
Thế nên cậu là cao bồi thứ thiệt rồi Juan ạ.
Tôi không chắc nữa thưa ông.
Chà...
Tôi cũng không chắc.
Tôi chỉ...
Tôi luôn dạy con mình phải tự hào là người Mỹ,
Nhưng tôi không dạy nó biết ý nghĩ của điều đó.
Tôi thậm chí còn không biết tự hào là người Mỹ
có còn ý nghĩa gì không.
Thế giới đổi thay nhiều quá.
Ai ai cũng tranh cãi trong giận dữ.
Đúng là thời đại nhiễu nhương.
Tôi muốn đưa cho cậu...
tiền thưởng trước Cuộc thanh trừng
Giữ an toàn nhé.
Cám ơn ông.
Tiền đó chỉ là cách để bọn họ...
giữ cho chúng ta sống để tiếp tục bóc lột như nô lệ thôi.
Chúng ta không hơn gì nô lệ cả.
Tôi biết tôi sẽ xài tiền để làm gì rồi.
và không phải là cho phòng vệ.
Chỉ còn 1 tiếng nữa...
là đến giờ thanh trừng.
Như mọi khi, ở nhà là tốt nhất.
và chúng tôi không hi vọng bạn bị kẹt xe ngoài kia.
Chúng tôi khuyến cáo bạn và những người bạn quan tâm
nên đến nơi an toàn.
khóa cửa lại thiết lập các hệ thống an ninh,
và ở đó trong vòng 12 giờ tiếp theo.
Và dành cho những người sẽ tham gia...
Chúa phù hộ các bạn.
Còn 1 tiếng nữa
TT nói sẽ đến đây ngay.
Anh ấy đến kìa
Mùa xuân sắp đến, và cũng là lúc diễn ra Ngày thanh trừng.
Ta không muốn bị gọi là ông ngoại đâu ...
Chúng tôi đã nói chuyện với thủ lĩnh bộ lạc Chiago Harjo...
sáng sớm hôm nay. -Các người đã có cơ hội của mình.
Vậy bố muốn được gọi là gì?
Ta muốn được gọi là ông nội.
Người của chúng tôi đã đứng ngoài quan sát chuyện này,
và chúng tôi thấy người Mỹ đã sôi sục.
Sự hận thù này là không thể kiểm soát.
Các người sẽ phá nát thành phố của mình.
Tôi sẽ đi khóa cửa đây mọi người.
Chúng ta sắp đến rồi mọi người.
Chúng ta sắp đến rồi.
Đội trưởng.
Rất vui được gặp anh.
Nửa còn lại khi kết thúc?
Tôi biết anh giữ lời mà TT.
Được rồi.
Đi vào trong đi. Tiếp tục di chuyển đi.
Chúng tôi sẽ không mở cửa cho đến 7 giờ sáng mai
Khi Cuộc thanh trừng đã kết thúc.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Được rồi, đợi đã, đợi đã...
Nhìn này.
Tốt đấy.
Khoan đã, cái gì?
Cái gì? Sao bố biết làm thế vậy?
Ngày lễ quốc gia kỷ niệm
sự tự do ở Mỹ cuối cùng đã trở lại.
Chúc ngủ ngon, Texas...
và chúc may mắn.
Bắt đầu rồi mọi người.
Đây không phải là thử nghiệm.
Đây là Hệ thống phát thanh khẩn cấp
thông báo bắt đầu Cuộc thanh trừng hàng năm
được phê duyệt bởi chính phủ Hoa Kỳ.
... sẽ được miễn trừ
khỏi Cuộc thanh trừng. và sẽ không bị tổn hại.
Khi còi báo động bắt đầu,
bất kỳ hành vi phạm tội nào, kể cả giết người ...
...lúc 7 giờ sáng. khi Cuộc thanh trừng kết thúc.
Chúc phúc cho nhóm lập quốc mới.
...và nước Mỹ sẽ một lần nữa tái sinh.
Xin Chúa ở cùng mọi người.
Không bao giờ, không bao giờ nữa.
Đây là nhập gia tùy tục à.
Không, ý em không phải thế.
Vậy ý em là sao?
Nước Mỹ là tất cả.
Nước Mỹ là Mexico.
Nước Mỹ là Châu phi. Nước Mỹ là Ý.
Chúng ta có thể có mọi thứ, học mọi thứ,
và chúng ta có thể nắm lấy cơ hội này.
Em thực sự tin như vậy sao?
Đó là những gì mà em tin tưởng.
Cái máy ngu này.
Anh yêu. Chúa ơi.
Gì vậy? Bỏ súng xuống đi.
Anh đang làm gì ngoài này vậy?
Anh nghe thấy gì đó.
Đây là một đêm chết tiệt.
Dylan Tucker, bớt tào lao đi.
Kệ mẹ vụ Thanh trừng.
Kệ mẹ NFFA.
Họ không thể điều khiển. cách chúng ta sống được.
Đây là đất nước của chúng ta, được chứ?
Và chúng ta sẽ lựa chọn mang đứa bé đến với thế giới đầy tình yêu này.
Tại sao anh cười em?
-Này cưng. -Cái gì?
Em làm anh nổi hứng đấy.
Nhanh lên!
Này, cô nên đi vào trong.
Tôi cần hít thở một chút. Chỉ một chút thôi.
Đây là lần đầu tiên tôi chứng kiến cảnh này.
-Không giống như cô nghĩ à? -Ờ, cúng có vài điểm giống Mexico.
đêm nào cũng nghe tiếng súng như thế này.
Chúng tôi có 1 địa điểm đẹp.
Yên tĩnh.
An toàn cho mấy người, dễ kiếm tiền cho chúng tôi.
Cô nên đi vào trong.
Ba xe tải đang đến.
Đừng cố lẫn trốn.
Tụi tao là những người yêu nước thực sự của nước Mỹ.
Nhiệm vụ của tụi tao là giữ mảnh đất này tự do và sạch sẽ.
Tụi tao sẽ không dung thứ cho bọn ngoại bang
cưỡng hiếp và cướp bóc trên đất Mỹ này.
Tụi tao sẽ tìm tụi mày và thanh tẩy tụi mày.
Nước Mỹ sẽ lại là nước Mỹ một lần nữa.
Mấy thằng này điên hết rồi.
Cuộc thanh tẩy nước Mỹ
đã bắt đầu.
Bọn chúng đang làm gì vậy.
Cứu với! Cứu!
Tôi có góc bắn rồi. Đừng!
Cô gây chiến với chúng sẽ khiến tất cả mọi người ở đây gặp nguy hiểm đấy.
Tụi tao sẽ không dừng lại cho đến khi
quốc gia vĩ đại này được làm sạch hoàn toàn.
Tụi tao sẽ không khoan dung cho những kẻ ngoại bang đã cưỡng hiếp và cướp bóc...
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ này.
Đừng cố gắng trốn.
Tụi tao sẽ tìm thấy tụi mày và thanh tẩy tụi mày.
Nước Mỹ sẽ lại là nước Mỹ một lần nữa.
Này!
Cô học bắn súng ở đâu vậy?
Ôi chúa ơi!
Kết thúc rồi.
Chúng ta thoát rồi.
Harp? Thôi nào, làm việc thôi.
Harper. Đi thôi nào.
Sau ngày Thanh trừng nên là ngày lễ.
Ngày lễ nghĩa là gì?
Ngày lễ?
Một ngày mới, thêm tiền tươi.
... đường phố nhộn nhịp, tưng bừng.
đội vệ sinh đang hoạt động hết công suất
với nhiệm vụ khử trùng đường phố
và dọn sạch xác chết trên vỉa hè và lòng đường.
Cuộc Thanh trừng đã kết thúc, và bây giờ công việc dọn dẹp đã bắt đầu.
Khắp tiểu bang bạo lực giết chóc đã kết thúc vài giờ trước ...
Tin giả!
Mọi người đâu rồi?
Cái quái gì vậy?
Giúp tôi với!
Giúp tôi!
Giúp tôi với!
Giúp tôi!
Hôm nay, các người không thể làm thế.
Cuộc thanh trừng chấm dứt rồi.
Không, Không.
Đây là Cuộc thanh trừng vĩnh viễn.
Nó không bao giờ kết thúc.
Cứu tôi với!
Cám ơn vì đã tham gia.
Mẹ kiếp.
Cứu với!
Cuộc thanh trừng chấm dứt rồi.
Cứu!
Làm ơn đi.
Sếp?
Coi chừng.
Tụi mày sẽ chết! Tất cả tụi mày sẽ chết!
Cứu tôi với sếp.
Cẩn thận.
Sếp!
Ông có sao không?
Cô ổn không? Tôi ổn.
Lại đây.
Côn có sao không? Tôi ổn.
Mẹ mày!
Bấm đi Darius, Bấm đi!
Hạ vũ khí xuống!
Qùy xuống, bỏ xuống. Chúng tôi không làm gì cả.
Quỳ xuống. Quỳ xuống ngay.
Họ tấn công chúng tôi! Chúng tôi không làm gì cả.
Thanh trừng kết thúc rồi! Cô làm cái quái gì vậy?
Thưa ông, đây là hiểu lầm.
Khoan, đợi đã. Chúng tôi không làm gì sai cả.
Nghe tôi nói.
Làm ơn nghe tôi nói đã.
Sao yên ắng vậy?
Mọi người đâu rồi?
Không phải chứ.
Dừng xe lại.
Ái chà chà.
Nhìn mà xem.
Cứ như là Giáng sinh vậy.
Có ai trong số các người có quà cho tôi không?
Caleb, tôi biết là ông có. Và để tôi nói cho ông biết, thưa ông ...
Tôi tôi xài tiền ông đưa rất tốt.
Hôm này là ngày để thanh toán. Thằng cao bồi.
Mày trở thành tao
và tao trở thành mày.
Mọi trang trại quanh đây, rồi cũng sẽ đổi vai như thế thôi.
Mày và tất cả những đứa hàng xóm giàu sụ của mày sẽ được nếm trãi
như thế nào là cháy túi và bất nhực.
Giống như tụi tao vậy.
Mấy thằng khốn giàu có tụi mày
không thể núp đằng sau mấy bức tường thép đó nữa.
Mọi thứ bây giờ là như vậy, thằng cao bồi.
Cuộc thanh trừng này là vĩnh viễn!
-Yeah.
Đây mới thực sự là Thanh trừng.
Cuộc thanh trừng vĩnh viễn.
Vĩnh viễn!
Tao sẽ cho mày cơ hội,
để cứu gia đình mày Dylan Tucker,
từng người một, nhưng mày phải đưa tao tiền.
Hãy bắt đầu với...
Mày sẽ đưa tao bao nhiêu để cứu nó đây, Dylan?
Mày sẽ đưa tao bao nhiêu để tao đừng ghim đạn
vào đầu con em mày?
Tao lấy 10 đô thôi, và tao để nó sống.
Chà, cái giá đó là hợp lý
cho con đàn bà vô dụng hết thời này.
Để xem mày còn bao nhiêu tiền.
À, Dylan, tao quên mất.
Giờ mày là tao mà. Mà tao thì làm gì có tiền
Không có tiền thì khó lắm.
Mày thấy không Dylan, Không có tiền,
mày không còn quyền lực.
Không có tiền, mày cũng không thể cứu em mày.
và vì thế, nó sẽ chết.
Mày thấy sao?
Mày thấy sao, Dylan?
Cảm giác thật chó chết, phải không?
Đó là cuộc đời
Cuộc đời của tụi tao
Những đứa như tao.
Đó là những gì mà tụi tao cảm thấy
mỗi ngày. Từ ngày tụi tao được sinh ra.
Và tao muốn mày
phải trãi qua những chuyện đó Dylan!
Mẹ kiếp, Thằng già này...
mày muốn nói gì?
Mẹ kiếp, Cậu nói đúng, Kirk! Cậu nói đúng!
-Tao đách quan tâm mày nghĩ gì!
Cậu nói về cuộc sống ở Mỹ
về cách mà người giàu vẫn cứ giàu bằng việc bóc lột người nghèo.
cái cách mà chúng ta đã làm kể từ khi chúng ta chiếm mảnh đất này...
từ người dân da đỏ.
Nhưng cậu không có quyền
trách móc về cuộc sống này
bằng cách cầm súng
và tham gia vào việc thanh trừng...
Chúng ta cần thêm súng.
Cậu biết ai đã tạo ra Cuộc thanh trừng, đúng không?
Một đám doanh nhân béo ú, giàu có ở Washington.
Cậu làm thế thì sẽ sẽ được gì?
Hả? Việc này sẽ khiến cậu thành tay sai cho họ
và một kẻ đạo đức giả chết tiệt.
Họ muốn cậu ra ngoài và làm những chuyện bạo lực cho họ.
để họ dành thời gian đi chơi golf.
Họ thậm chí chẳng cần phải đánh đấm.
Vậy...
Thay mặt gia đình, tôi muốn nói với cậu.
Biến mẹ mày đi.
Puto.
Nấp đi
Tụi tao cần hỗ trợ.
Tụi tao đang tới.
Harper.
Cái quái gì vậy?
Cái quái gì vậy, Kirk?!
Thanh trừng kết thúc rồi.
Vĩnh viễn.
Thanh trừng kết thúc rồi.
Cẩn thận. Họ đang đến.
Anh phải đi ngay.
Đi! Đi thôi
Anh cần phải bảo vệ gia đình mình.
Harper! Đi thôi.
Đi thôi. Đi thôi.
Nhanh lên! Đi thôi.
Vào đi!
10-13, Chúng ta có
3 vụ nữa được báo cáo.
Quay trở lại phân khu
Nghe rõ.
Chuyện này thật điên rồ
Mọi người không nghe thấy tiếng còi sao?
- Bận rộn hơn năm ngoái rồi đây! - Ừ.
Tao không nên ở đây.
Tao không làm gì sai cả.
Bây giờ không có gì là phạm tội nữa rồi.
Để tao đi!
Im dùm được không?
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Darius?
Tôi không biết.
Được rồi, để tôi kiểm tra radio.
Chắc là có tin tức gì đó.
Mọi người vẫn tiếp tục thanh trừng
trên khắp cả nước.
Cụm từ "Thanh trừng vĩnh viễn" đang xuất hiện...
khắp các mạng xã hội.
Chúng ta đi đâu bây giờ?
Chúng ta sẽ tìm nơi nào an toàn.
Đầu tiên, phải giúp Juan tìm vợ đã...
rồi sẽ tìm chỗ trú sau.
Hãy rời khỏi nhà...
...họ sẽ hành động để chấm dứt...
Nhưng đến giờ, vẫn không ai biết... Tôi biết vợ tôi ở đâu rồi.
...ai đứng sau động thái này.
Vĩnh viễn. Vĩnh viễn.
Đây mới đúng là
thanh trừng...
Chuyện này sẽ không dừng lại đâu.
Để tao đi!
Khỉ thật.
Bị chặn rồi.
Nhà ga chỉ cách đó vài dãy nhà thôi.
Hi vọng cô ấy vẫn còn ở đó.
Chúng ta có thể đi bộ từ đây.
Anh đi đón vợ đi.
Chúng tôi sẽ ở lại đây vảo vệ xe tải.
Anh cần phải đi nhanh đấy. Ở đây không an toàn.
Anh không cần đợi tôi đâu.
Chúng tôi sẽ đợi.
Tôi đi với anh
Cô không cần phải làm vậy đâu.
Đúng, em không cần làm vậy đâu.
Em sẽ làm.
Họ đã cứu chúng ta.
Chúng tôi sẽ đợi ở đây. Đi đi.
Đi thôi.
Tôi sẽ lo phía sau.
Đi nào mọi người.
Lối này.
Đó là khẩu 30-06.
30-30.
À
AR-15.
Nghe âm thanh đó đi.
Đó là khẩu Glock.
Nghe âm trầm đó đi.
Khẩu Shortgun 2 nòng
AK-47.
Những âm thanh này thân thương như ở nhà
Đó là âm nhạc của nước Mỹ đấy!
Ban nhạc đã khởi động!
Bản giao hưởng đã cất lên.
Bám chặt vào, chúng ta đang bị tấn công.
Chúng tôi đang ở ngoài phân khu! Yêu cầu viện trợ!
Gì vậy?
Được rồi.
Em ơi...
Cầm lấy cái này đi.
Đừng hỏi gì hết, Không phải lúc này.
Anh phải đi ra ngoài, Em phải khóa của lại
-Được rồi -Anh sẽ trở lại ngay.
Mở cửa ra, con khốn.
Anh ơi!
Không!
Đi, Đi ! Thanh trừng vĩnh viễn!
Chết mày rồi, con khốn!
Biến...
khỏi người tao!
Đồ con lợn
Biến khỏi người tao!
Đừng chống cự!
Biến khỏi người tao!
Mẹ kiếp!
Giúp tôi!
Con lợn khốn kiếp!
Giết hắn!
Thanh trừng vĩnh viễn.
Mở cửa ra
Tránh đường. Vĩnh viễn
Cô nói gì vậy?
Juan?
Adela. Juan!
Juan! Juan.
Thanh trừng vĩnh viễn
Ở đây này.
Xe tải đang đến.
Là Dylan!
Lên xe ngay!
-Vào đi. -Vào xe tải đi.
-Đi nào sếp. -Đi trước đi.
Tôi cần đi tìm gia đình tôi.
Chúng tôi sẽ giúp ông.
Tôi đi một mình nhanh hơn. Tôi sẽ ổn thôi. Đi đi.
-Đi đi đi -Đi nào!
Cầm lấy.
Ông đã cứu tôi.
Cám ơn, Darius.
Adela!
Hãy lấy những gì có thể lấy
Bơ đậu phộng?
Cô đã tìm thấy thạch à.
Có thể hữu dụng đấy!
Vì bạo lực vẫn đang leo thang,
khắp cả nước,
chúng tôi đang cố gắng có được nhiều thông tin hơn.
Đúng vậy, Ruth.
Và chúng tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu
Liệu Cuộc thanh trừng vĩnh viễn này được lên kế hoạch hay tự phát.
Rất nhiều hashtags-- #Rất phẫn nộ,
#1 ngày là không đủ...
đang tràn lan trên mạng.
Các nhóm bí mật đã ủng hộ cuộc thanh trừng
đang kêu gọi thành lập một nước Mỹ mới nổi lên từ...
Adela.
Tôi sợ phải sinh con ra trong thế giới này
Tự do thù hận. Tự do thanh trừng.
Và tự do chết.
NFFA đã khuyến cáo bất cứ ai
treo cờ có chữ Vĩnh Viễn sẽ bị bắt ngay lập tức.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Tin nóng.
Chúng tôi vừa nhận được thông tin rằng NFFA
đã tuyên bố thiết quân luật trên toàn quốc.
Quân đội Hoa Kỳ sẽ được gửi đến mọi thành phố.
để ngăn chặn bạo lực và khôi phục bình yên.
Công dân được khuyến cáo rằng hãy...
Khoan đã, Juan. Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Cái..di.. cái di...
thá...
-Tháp? -Phải, cái tháp.
Tháp di dộng. Bọn chúng phá rồi.
Này. Chúng tôi vừa xem xong. Rất nhiều thành phố đã chìm trong bóng tối.
Miami tiêu tùng rồi.
Austin đang bị bao vây.
Chúng ta đang trong tình trạng nguy hiểm.
Chuyện này diễn ra ở khắp cả nước.
Bạo lực đang lan ra và sẽ không dừng lại đâu.
Vậy, không có nơi nào an toàn để đi à.
Không có nơi nào để tìm sự giúp đỡ.
Lại là biểu tượng đó.
Chuyện này phải có người lên kế hoạch.
Tôi tìm thấy bản đồ.
Tôi tìm thấy đạn.
Cái gì? Vặn to lên!
Đưa cho tôi!
Được rồi, Chúng ta phải di chuyển thôi.
Bọn chúng sẽ đến đây lấy xăng.
Này mọi người, chúng ta có tin mới này. Là gì thế?
Tôi nhắc lại,
-Cầm lấy ...không được bảo đảm
Được rồi, nghe này.
Vì làn sóng bạo lực
đang lan rộng khắp nước Mỹ
Tổng thống Mexico León García Soler
Và thủ tướng Canada Sophie Poueche
sẽ mở cửa biên giới trong vòng 6 tiếng tới.
Mexico và Canada sẽ chấp nhận bất kì công dân Mỹ nào không có vũ trang
và cung cấp cho họ chỗ trú.
cho đến khi trật tự được thiết lập lại tại Hoa kỳ.
Cả hai nước sẽ đóng cửa biên giới
trong vòng 6 tiếng nữa.
Xin nhắc lại, Sau 6 tiếng nữa
cả hai biên giới sẽ đóng cửa vô thời hạn.
Có báo cáo về bạo lực
từ mọi ngóc ngách của Hoa Kỳ.
Chúng ta phải đến Mexico.
Các quốc gia khác khắp nơi trên thế giới đang
kinh ngạc chứng kiến những gì đang xảy ra ở Hoa Kỳ
Tóm lại, Canada và ...
Đi thôi
Chúng ta không có lựa chọn
Các nhà chức trách đang kêu gọi mọi người
đến biên giới gần nhất một cách nhanh nhất có thể.
Chỉ còn ba tiếng rưỡi nữa...
hàng ngàn binh sĩ đã được tập hợp ...
Cửa ngõ tại Mexico và Canada
đã bị quá tải
Mọi người, đừng chậm trễ,
hãy ra ngoài khi còn có thể.
Chúng tôi sẽ kết thúc chương trình phát sóng tại đây.
Chúc may mắn, Nước Mỹ.
Hãy giữ bản thân được an toàn.
Anh không thích tôi, phải không, Dylan?
Anh không thích người Mexico.
Anh đang nói gì vậy, Juan?
Thôi nào, Thẳn thắng đi
Hãy... Anh nói thế nào ấy nhỉ?
Uh, bớt cỡn?
Bớt giỡn?
Bớt giỡn. Yeah.
Anh muốn tôi bớt giỡn?
Tôi muốn anh bớt giỡn với tôi.
Được rồi, tôi sẽ nghiêm túc với anh, Juan.
Tôi chẳng có vấn đề gì với người Mexico cả.
Nhưng tôi không hiểu văn hóa của anh
cũng như anh không hiểu văn hóa của tôi vậy.
Sự thật là... Tôi không nghĩ người da trắng
cũng bình thường như bao người khác.
Nhưng tôi tin rằng
Văn hóa của ai, thì người nấy giữ.
Nước sông không phạm nước giếng.
Có thể anh nói đúng.
Nhưng bây giờ chúng ta đang cùng hội cùng thuyền.
Cái quái gì vậy?
Mọi người, tỉnh dậy.
Tỉnh dậy đi, cảnh giác đấy.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Vĩnh viễn
Khỉ thật.
Được rồi, chúng đang đuổi theo ta.
Khỉ thật. Chúng ta đang bị bắn.
Chết tiệt, chúng đang giữ chân ta lại.
-Tấp vào! -Chúng có mấy người vậy?
-Phía này có hai người -Cúi xuống
Tiếp tục lái đi.
Ngừng xe lại mau!
Cúi xuống, mọi người cúi xuống.
Ngừng lại!
-Tôi sẽ cán qua hắn. -Đừng,anh.
-Đừng, anh ơi, đợi đã -Khoan, khoan.
-Tôi có ý này. -Cái gì?
Đừng làm thế Chúng đông quá.
HARPER: Tránh xa cửa sổ ra Juan!
Tránh xa ra.
Vĩnh viễn, bọn Khốn.
Tấp xe vào lề.
Vĩnh viễn.
Cô ta cùng phe!
Thanh trừng vĩnh viễn!
Chúng đi rồi.
Tốt lắm, Harper.
Biên giới sẽ đóng cửa
trong 3 tiếng nữa.
Chú ý. Đây là khu vực thiết quân luật.
Vũ khí bị cấm mang vào.
Đây là lực lượng NFFA.
Hạ vũ khí xuống, Nếu không sẽ bị bắn.
Dọn sạch khu vực
Tôi nhắc lại, dọn sạch khu vực.
Hãy giao vũ khí ra...
Cái quái gì vậy?
Ôi chúa ơi.
Khỉ thật.
Biên giới chỉ còn cách một dặm nữa.
Không có đường qua rồi.
Đường đã bị chặn rồi. Tôi nên làm gì bây giờ?
Làm sao chúng ta qua được?
Chúng ta sẽ tìm cách, Cassidy.
Cứ lái tiếp đi.
Chúng ta còn chưa đầy 3 tiếng nữa.
Lạy trời đừng có hư xe.
Ráng lên xe ơi, sắp tới rồi.
Anh oi, hãy cẩn thận.
- Đường bị chặn rồi. - Cái gì?
Xe này hư rồi. Chúng ta phải ra ngoài.
Biên giới chỉ còn cách vài dãy nhà nữa thôi.
Chúng ta có thể làm được. Mọi người, hãy đi theo Juan.
Sẵn sàng chưa? Cúi thấp người Đi gần nhau.
Tôi sẽ yểm trợ trong: 3, 2,1.
Đi nào! Đi thôi!
Đây là lực lượng NFFA
Đi nào! Đi thôi nào!
Hãy hạ vũ khí,
Nếu không sẽ bị bắn.
Thanh trừng đất nước này!
Dọn sạch khu vực
Tôi nhắc lại, dọn sạch khu vực.
Đi gần nhau, mọi người.
Dylan, yểm trợ phía sau.
Đi gần nhau!
TT yểm trợ bên phải.
Juan! Đi, đi!
An toàn!
Di chuyển, Di chuyển!
Tôi ở sau anh.
Đi gần nhau!
Đây là cách mạng!
Đến bức tường! Đi đến bức tường đi!
Coi nào. Nhanh lên, Nhanh lên, Nhanh lên.
Bức tường kia rồi, mọi người.
Đó là những người vô tội. Hãy để họ đi qua.
Giết hết chúng!
Dylan, Lui lại.
Chúng có sóng cỡ 50.
Cố lên, tôi ở cạnh cô này.
Khỉ thật.
Hãy dùng để che chắn. Hãy hạ vũ khí...
Đi nào! Mọi người đi đến bức tường.
Yểm trợ. Yểm trợ!
Di chuyển, di chuyển!
Đây là lực lượng NFFA
To the diner! The diner!
Mọi người, đi thôi! Đi tới đi, đi tới đi!
Dọn sạch khu vực
Đi gần nhau!
Đi nào! Ta sẽ băng qua đường.
Nhanh nào, mọi người. Đi nào!
Khi đi vào trong, hãy cúi đầu xuống.
Chúng ta làm được. Lùi lại. Cúi đầu xuống.
Cúi người thấp xuống. Đi nào.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cúi xuống, cúi xuống.
Cái gì thế? Là xe tăng.
Chúng ta sẽ băng qua rạp chiếu phim.
Băng qua rạp chiếu phim. Được rồi.
Khi xe tải đi qua, Chúng ta phải chạy thật nhanh.
Chúng ta phải băng qua đường ngay!
Có nguyên chiếc xe tăng dưới đó.
Nhanh lên! đi nào!
Chúa ơi!
Đi nào! Vào trong đi!
Vào đi!
Nhanh lên! Xe tăng đang di chuyển.
Đây là lực lượng NFFA.
Này.
Adela.
Không, không, không. Thôi nào!
Adela. Juan?
Em ổn chứ? Juan.
Bị khóa rồi Mọi người ổn chứ?
Adela, tụi anh sẽ đi đường vòng.
Tìm lối ra khác.
Anh ơi? Tôi không mở nó ra được!
Anh ơi?
Biên giới sẽ đóng cửa.
trong 2 tiếng 30 phút.
Chú ý. Đây là khu vực thiết quân luật.
Con dơi chết tiệt.
Chú ý. Đây là khu thiết quân luật.
Vũ khí bị cấm sử dụng.
Chết tiệt.
Có một chiếc xe tăng khác.
Chúng ta không thể đi vòng qua rồi.
Đợi ở đây. Được rồi.
An toàn.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Ổn chứ? Sau lưng cô!
TT
Nép vào tường, nhé?
Hãy quay về nhà.
Tôi nhắc lại, hãy quay về nhà của mình.
Đi bên cạnh tôi.
Tôi cần tìm vợ mình.
Anh đang tìm cái gì thế?
Người Mexico thường để lại dấu hiệu
khắp thành phố để giúp đỡ lẫn nhau.
Adela đang đi theo chúng.
Nếu chúng ta muốn tìm vợ anh, chúng ta cũng nên làm điều tương tự.
Đi nào.
Mẹ kiếp.
Hãy quay về nhà của mình.
Giữ cái này nhé. Được rồi.
Tôi nhắc lại, hãy quay về nhà của mình.
Adela.
Sao thế?
Làm sao cô biết cách chiến đấu vậy?
Tôi từng tham gia nhóm tự vệ.
Cái gì?
Một nhóm phụ nữ chống lại các băng đảng.
Chúng tôi đã gây tổn thất cho chúng.
Chúng buộc tôi và Juan phải rời khỏi quê hương của mình.
Đó là lý do vì sao chúng tôi đến nước Mỹ.
Đây này.
Cho cô.
Được rồi.
Quân đội đã đi qua. Đi nào.
Được rồi. Theo sát tôi.
Đi nào.
Biên giới sẽ đóng cửa trong 2 tiếng
và 15 phút!
Bỏ xuống! Cử động là tao giết.
Đưa vũ khí đây.
Bỏ vũ khí xuống.
Tụi mày không làm gì được đâu.
Bỏ xuống.
Mày cũng thế.
Bỏ xuống, ngay.
Tụi mày đã bị bao vây. Tao cho ăn đạn đấy!
Vậy mới phải
Không sao đâu, mấy cưng. Bỏ xuống, Ngay.
Làm đi.
Từ từ thôi. Tốt
Mày bị điếc hả, con trai?
Ngoan lắm.
Xem ta có gì ở đây nào.
Vài kẻ xấu.
Đúng vậy.
2 đứa dân mình và 2 đứa ngoại bang.
Đây chính vấn đề của đất nước này đấy.
Anh muốn em làm gì với chúng đây, Bố nó?
Sao chúng ta không cho những người đồng hương này
một cơ hội để chuộc lỗi nhỉ?
Phải, nghe thích nhỉ.
Để tao giải thích.
Mày giết lũ Mexico đó,
và 2 đứa tụi mày có thể sống sót,
ở lại đất nước tuyệt vời và đầy tình yêu thương của Chúa.
Giúp tụi tao thanh lọc đất nước này một lần và mãi mãi.
Đó là những gì Ngày Thanh Trừng vĩnh viễn nhắm đến.
Mẹ kiếp, thằng khốn.
Phải, mẹ kiếp mày, con lợn.
Không, mẹ kiếp mày, con khốn.
Đất nước này đã phát bệnh. Nó không còn là nó nữa.
Mày còn đách hiểu chính mình.
Mẹ nó, không sao đâu.
Tự soi gương đi!
Mẹ nó à, không sao đâu.
Có lẽ thứ này giúp tụi mày sáng mắt ra.
Thấy vui chưa con?
Này, mẹ nó.
Rất sẵn lòng.
TT không!
Hãy để cuộc thanh lọc bắt đầu.
Con khốn.
Sắp chết rồi sao?
Tụi mày không là gì cả.
Lùi lại.
Đừng có manh động!
Đây là lực lượng NFFA!
Hãy hạ vũ khí, nếu không sẽ bị bắn.
Bắn lũ lợn đó đi.
Gọi hỗ trợ!
Chết tiệt.
Hỗ trợ! Tụi tao cần hỗ trợ! Chết tiệt.
Hỗ trợ đang trên đường đến, cục cưng.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó, không, không!
Mẹ nó ơi! Harper, đi thôi!
Mẹ nó ơi!
Nấp đi! RPG!
Mẹ nó!
Mẹ nó, không.
Không, Không, Mẹ nó.
Đây là Đội trưởng.
Tập hợp tất cả đơn vị.
Ở đây.
Nếu họ còn sống, họ sẽ ở đây.
Giúp tôi mở cửa với.
Cô chắc nơi này an toàn chứ?
Ở lại đây.
Cô chắc họ ở đây chứ?
Họ phải ở đây.
Ngồi xuống đi.
Tôi không thấy họ.
Họ ở đâu?
Biên giới sẽ đóng cửa sau 2 tiếng nữa.
Adela. Adela.
Cassie. Chúa ơi.
Chị không sao chứ?
TT. đâu rồi?
Chúng tôi có tin nóng.
Chúng tôi vừa được thông báo
đã có một cuộc tấn công tại El Paso
vào căn cứ quân sự Mỹ.
Do đó, lực lượng NFFA đang rút toàn bộ
quân đội ra khỏi El Paso.
Xin nhắc lại, quân đội đang rút lui khỏi El Paso
sau khi chịu tổn thất lớn
trong trận chiến chống lại những kẻ Thanh trừng.
bao gồm cả cuộc tấn công vào căn cứ quân sự Hoa Kỳ
Và hiện tại, tôi nhận được tin
vì quân đội sẽ rút về nên Mexico sẽ đóng cửa
biên giới El Paso ngay lập tức.
Nhắc lại, biên giới El Paso sẽ không còn mở cửa
cho công dân Mỹ chạy trốn khỏi Ngày Thanh Trừng Vĩnh Viễn.
Những người Mỹ bị bỏ lại đằng sau bức tường biên giới
đang bị tàn sát bởi những Kẻ Thanh trừng. Đây là chiến tranh.
El Paso đã bị thất thủ bởi những kẻ Thanh trừng
chúng đến từng nhà để săn lùng bất cứ ai
không cùng phe với chúng.
Biên giới hiện đã đóng cửa.
Tại thời điểm này,
các bạn có thể cảm nhận được sự thay đổi...
Thành phố này sẽ còn tệ hơn nữa.
Ven. Lại đây.
Đi cổng sau.
Tìm Chiago.
Khẩn trương lên. Nói với ông ấy hãy đón chúng ta
tại góc đường Amboy and Highland.
Nói với ông ấy, nếu không đón chúng tôi,
nhiều người tốt sẽ bỏ mạng, bao gồm cả tôi. Được chứ?
Được rồi, đi nào. Theo tôi.
Tôi biết đường đến nơi an toàn. Đi nào!
Anh cần em đứng dậy và đi với tụi anh, nhé?
Được rồi, em có thể làm được. Em làm được chứ?
Đi nào. Đi nào.
Cuộc thanh lọc sẽ không kết thúc.
Thành phố hiện đã nằm trong tay những người Mỹ ái quốc chân chính.
Nhiệm vụ của tụi tao là duy trì niềm tin và giá trị Mỹ
trong khi giữ cho nước Mỹ được thanh tẩy và tự do
từ những kẻ tị nạn và khủng bố.
Tụi tao sẽ lấy lại những gì thuộc về mình một cách hợp pháp,
và tụi tao sẽ bắt tay
thanh lọc từng thành phố trong đất nước này.
Chỉ những người Mỹ đầy máu me mới được chào đón.
Tất cả những kẻ xâm lược sẽ bị thanh trừng.
Tụi tao kiểm soát El Paso và toàn bộ Texas.
Cuộc thanh lọc sẽ không kết thúc.
Thành phố hiện đã nằm trong tay những người Mỹ ái quốc chân chính.
Em an toàn rồi.
Nói nhỏ giọng thôi.
Nghe này. Đừng lo lắng.
Hãy cố giữ bình tĩnh. Cúi đầu xuống.
Đó là ai?
Không sao đâu.
Mọi người?
Chính là họ.
Chào. Là họ!
Chiago, làm ơn đưa chúng tôi đến Mexico.
Đưa họ lên. Chúng tôi đang rời đi.
Cảm ơn, Chicago.
Được rồi. Đi nào.
Lối này.
Lên xe đi nào.
Đi thôi nào.
Đội trưởng, nghe bộ đàm nào.
Đội trưởng, anh có nghe không?
- Chúng tôi đã tìm thấy chúng. - Ở đâu?
Chúng đang tiến đến biên giới thông qua khu bảo tồn.
Theo chúng. Đừng để mất dấu.
Tao sẽ đuổi kịp.
Làm sao ông có thể đưa chúng tôi qua biên giới?
Bộ lạc của tôi sinh sống ngay biên giới
Hoa Kỳ và Mexico trong nhiều thế kỷ.
Chúng tôi là những người duy nhất có thể đi qua hợp pháp.
Sau đó, bức tường biên giới chia cắt chúng tôi.
Nhưng có vài nơi mà bọn khốn nạn
không thể xây tường.
Quá nguy hiểm.
Và chúng tôi sử dụng nó để đi qua biên giới.
Chúng tôi sẽ đưa mọi người qua.
Vài người trong các bạn xứng đáng có được cơ hội mới.
Cô đang chuyển dạ?
Cassie, ta phải đưa em đến Mexico.
Em biết đây là thời điểm không tốt, anh yêu.
Cô sẽ ổn thôi.
Sẽ có hỗ trợ sau khi băng qua biên giới.
Lều trại đã được dựng sẵn, được chứ?
Cảm ơn cô.
Dylan.
Nhìn kìa.
Chết tiệt.
Juan?
Hả?
Có vẻ như rắc rối đang đến.
Họ đến rồi.
Đi nào, mọi người. Đi nào!
Đây là điểm trung chuyển. Ta phải đi bộ từ đây.
Đi nào!
Đi nào! Khẩn trưởng lên. - Đi thôi nào.
Theo tôi!
Tôi sẽ dẫn đường.
Chúng sắp đến rồi.
Ta cần phải di chuyển.
Này, em yêu. Vâng?
Hãy để họ đưa em qua biên giới, nhé?
Anh sẽ đi đâu? Em cứ đi đi.
Anh yêu em. Anh sẽ theo đi theo em sau.
Anh ơi, anh phải đi với em. Đi đi nào.
Đừng bỏ em. Đi nào. Anh phải ngăn chúng.
Không, anh yêu. Anh đừng bỏ em. Em hãy suy nghĩ cho đứa bé.
Được chứ? Cassie, em sẽ bảo vệ chị.
Cảm ơn, em gái. - Vâng.
Em lo cho cô ấy nhé?
Bọn em sẽ gặp anh ở đó, được chứ?
Đưa vợ anh đến bác sĩ tại Mexico.
Đưa họ qua biên giới an toàn nhé!
Ngồi lên nó nào.
Quỳ gối lên.
Tôi sắp hết đạn.
Mọi người có đạn không? Ta còn vài khẩu súng,
nhưng khi sắp hết đạn, dụ chúng đến gần, dùng lưỡi dao.
Đưa tôi băng đạn.
Đây là số đạn cuối cùng.
Sử dụng cho hiệu quả.
Chúng tôi sẽ giúp ông. Đây không phải cuộc chiến của ông.
Chúng tôi đã chiến đấu hơn 500 năm rồi.
Cứ lấy những gì mình cần.
Đây là pháo đài cuối cùng của ta.
Đợi lệnh tôi!
Để chúng đến gần!
Đợi chúng lại gần!
Vẫn chưa!
Cô ổn chứ?
Giúp cô ấy. Nắm tay tôi.
Bắn đi!
Đi. Đi nào.
Mẹ kiếp tụi mày, lũ khốn.
Yểm trợ! Ngay!
Tôi hết đạn.
Đi nào.
Chết tiệt.
Tôi hết đạn.
Tôi cũng hết đạn. Tôi còn 1 băng.
Bắn nữa đi, lũ khốn!
Mẹ kiếp.
Săn chúng đi và giết sạch cho tao.
Để thằng Mexico lại cho tao.
Thanh trừng và thanh lọc, Vĩnh viễn!
Chúng đang đến.
Tốt.
Ta cầm chân chúng.
Để mọi người có thời gian qua biên giới an toàn.
Các anh ở đây, chúng tôi sẽ lo phía sau.
Tụi tao lo ở đây.
Số còn lại ngăn chúng qua biên giới.
Rõ!
Đi nào.
Tụi tao đang theo dấu chúng. Chúng không thể đi xa được.
Adela!
Adela. Adela.
Hắn đây rồi. Bắt lấy hắn.
Adela!
Con điếm chết tiệt!
Gọi người của mày đi. Nói là cứu mày với.
Nói ngay!
Nói tiếng Anh, mẹ kiếp.
Dịch tao nghe! Mày đang nói cái gì?
Tao bảo nói bằng tiếng Anh!
Dịch tao nghe!
Nói tiếng Anh.
Tao giết mày!
Nói tiếng Anh!
Tao cắt cổ mày đấy.
Nói...
Tôi giữ được hắn rồi.
Mày muốn dịch không?
Thành công rồi!
Ta vừa qua biên giới Mexico.
Cô ấy sẽ ở đó.
Cảm ơn. Cảm ơn ông.
Cảm ơn. Chúng tôi nợ các ông mạng sống của mình.
Trạm y tế?
Ở đây sao?
Dylan. Em yêu.
Anh làm được rồi.
Xem ai đây này.
Chúa ơi.
Chào cưng.
Là con gái. Là con gái à?
Anh muốn ôm con không?
Được hả? Được chứ!
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn. - Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Juan.
Cảm ơn rất nhiều, Adela.
Nó là bé gái. Là bé gái.
...nơi trú ẩn của
hơn 2 triệu người tị nạn Mỹ và...
Ai biết điều gì sẽ xảy ra...
với những người ôm giấc mơ Mỹ này?
Những cuộc bạo loạn và nổi dậy
vẫn không có hồi kết.
Kể từ hôm nay, lực lượng NFFA sẽ điều quân đội
đến từng thành phố lớn và từng quận.
Lực lượng NFF
đang bị tàn phá bởi sáng kiến của chính họ. Vì Cuộc thanh trừng
đã không thể kiểm soát chỉ trong vòng một đêm.
Tại New York, những công dân gương mẫu
đang cầm vũ khí.
Họ đang chiến đấu với những kẻ Thanh Trừng Vĩnh Viễn tại Quảng trường thời đại.
Báo cáo nhận được báo rằng, hiện các nhóm lớn
người Mỹ đang tập hợp cùng nhau và chống trả
những Kẻ Thanh trừng, chống lại sự thù hận, sợ hãi và bạo lực.
Nước Mỹ mà ta từng biết
có thể không còn nữa... - Ai biết được chứ?
Nước Mỹ sẽ ra sao khi chuyện này kết thúc?