Prevod in Priredba: Vesna Žagar (RETAiL) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Te barve ne tečejo NOA
Nevarno! Kanalizacija, kontaminirana voda
Nevarno! Odpadna voda, ne približujte se!
V redu.
Vso srečo. -Hvala.
V primeru težav pojdita za vrtnicami.
Pazi nase, sinko.
Prisegam zvestobo zastavi ...
Nezakonito priseljevanje narašča. -Poplava priseljencev v ZDA.
Karteli preganjajo ljudi z zemlje.
Mehičani bežijo pred nasiljem kartelov, iščejo ameriške sanje.
Moramo se vprašati, ali so sanje še žive.
Ameriko razdvajajo sovraštvo, gospodarstvo, rasa, vera ...
Izbruhi rasnih napetosti se pojavljajo povsod ...
Širjenje dezinformacij podžiga razmah bele nadvlade.
Volivci so oblast znova dodelili NOA.
Novi očetje so takoj znova uvedli očiščevanje.
Je očiščevanje odgovor?
Bogati še bolj bogatijo, revne pa puščajo daleč zadaj.
Ali pristranski mediji razpihujejo plamene razkola?
Država je na robu vrelišča. -Združene države sovraštva.
Lahko očiščevanje pomaga razdvojeni državi?
Odgovore bomo kmalu dobili.
Vsakoletni krvavi praznik je spet pred vrati.
OČIŠČENJE ZA VEDNO
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
10 mesecev pozneje, dolina Los Feliz, Teksas
En dan pred očiščevanjem
Tako. Ostani tam.
Je nemiren, kaj? -Malo pa res.
Ej, dol.
Zakaj se mora tvoj brat ves čas dokazovati?
Mirno, tu sem.
Je malo bolj mulast, kot si mislil? -Poznam nekoga, ki ga lahko pomiri.
To je kavboj.
Nazaj na delo. Gremo. Gremo!
Nazaj na delo.
Rosa?
Kako se imaš? -Dobro, bolj ali manj.
Samo zapomni si, da je en kilogram 2,2 funta.
V redu? Če kaj potrebuješ, me poišči. Velja?
Velja.
Darius. -Kako ji gre?
Drugi teden tukaj. Prestrašena je.
Srečo ima, da ji pomagaš. -Drži. Ti pa, da vodim obrat.
Vem.
Očiščevanje ne sprošča jeze. Krepi jo. Virus je.
Ameriški virus sovraštva in besa,
ki v telo pride s kroglo. Širi se, raste, mutira.
En dan do očiščevanja
Adela, ugasni, prosim. -Odprite oči. Očiščevanje prihaja.
To me spominja na hišo tvoje mame.
Daj Dariusu, da bo pripravil pravo mehiško hrano, ne groznih buritov.
Juan, prosim. Kje sva? Moral bi vaditi angleščino.
Kdor teče z volkovi ... -Z Američani.
Meni na ljubo. Prosim.
Tuckerjevi bi bili zelo veseli. Verjemi.
Zdaj ko je tvoja žena noseča, se kar oglasi, če potrebuješ pomoč.
Lahko se skupaj zabarikadiramo. -Očiščevanje mi gre na živce.
Tisto noč je težko biti družaben. Ampak hvala za povabilo.
Malenkost. -Odlično diši, srček.
V kuhinjo grem. Potrebujeta kaj? -Bi še eno pivo?
Ja, bi. Hvala. -Hvala, miška.
Počutim se kot sesalec.
Požrem vse, kar vidim. Celo hrano, ki je ne maram.
Anna nam kuha odlično mehiško hrano.
Ni res? Enkratna je. Ampak grozno redi.
Zredila sem se za 3 kg. -Ne, nisi se.
Anna ima sestro. Tudi ona je varuška. Morala bi jo spoznati.
Ne, ni treba. -Kaj si rekel, srček?
Ni nama treba spoznati njene sestre. Ne potrebujeva je. Vseeno hvala.
Emily je samo prijazna in poskuša pomagati. Nesramen si.
Res? Oprosti, Emily.
Nič hudega. Ampak težko je najti dobro pomoč.
In Annina sestra je zlata dušica. -Ni potrebe, da bi jo spoznala.
Ne vem, ali hočem, da najini otroci govorijo špansko.
Hvala za ponudbo, ampak ne.
Tudi prav.
10 ur do začetka očiščevanja
To je program za učenje angleščine. 12. lekcija: preteklik.
Preteklik. -Kdo bi rekel, da bom v Teksasu.
Kdo bi ... Da bom v Tehasu. Teksasu.
Kdo bi rekel, da bom v Teksasu.
Kdo bi rekel, da bom v Tehasu.
Kdo bi rekel, da bom v Teksasu.
Kavbojska zabava
Med očiščevanjem 40 % ceneje
Ponovite za mano. Bil sem na obisku pri prijateljih v Teksasu.
Ej, Juan.
Kirk je rekel, da si zjutraj zamudil. -Nikoli ne zamudim.
Nikoli?
Kirk, Juan pravi, da lažeš. -Svoboden je. Reče lahko, kar hoče.
Če boš še zamujal, te bom odpustil. Taka so pravila.
Razumem.
Veš, kaj sem še slišal? Da je tvoj laso ležal na tleh pred hlevom.
Je to res? -Ne, ni.
Reče se la riata.
TT, tvoj bonus za zaščito med očiščevanjem.
Hvala, g. Tucker. -Pazi nase.
Hvala.
Kirk.
Dobro delaš, Juan. Moj sin je malo razburjen zaradi včeraj.
Ne zameri. -Hvala, gospod. To res cenim.
Sem lahko iskren?
Prosim.
Vaš sin me ne mara, ker sem Mehičan.
Po mojem je Dylan prepričan,
da kavboji ne bi smeli biti iz Mehike, Argentine
ali od drugje.
Vem, da marsikdo to misli, toda za Dylana nisem prepričan.
Ponosen je in včeraj si ga zasenčil. Zelo dober kavboj si, Juan.
Ne vem, gospod.
No, jaz tudi ne. Samo ...
Sina sem učil, naj bo ponosen Američan.
Morda pa ga nisem naučil, kaj to pomeni.
Ne vem niti, ali sam še vem, kaj pomeni biti ponosen Američan.
Svet se spreminja. Človek je človeku volk.
Čudni časi.
Rad bi ti dal
bonus za zaščito med prekletim očiščevanjem.
Pazi nase.
Hvala.
Z denarjem poskrbijo, da preživimo,
da smo lahko še naprej njihovi sužnji. Nič drugega nismo.
Vem, za kaj ga bom porabil. Ne za zaščito.
Bedak.
Do vsakoletnega očiščevanja je samo še ena ura.
Kot vedno je najbolje biti doma. Upamo, da niste obtičali v prometu.
Svetujemo, da s svojimi najdražjimi odidete na varno.
Zaklenite vrata, vključite alarme in naslednjih 12 ur ne hodite ven.
In če boste sodelovali, Bog vas obvaruj.
Še ena ura. TT bi že moral priti.
Prihaja.
Prihaja pomlad in z njo očiščevanje. -Nočem, da mi rečete "stari ata".
Govorili smo s plemenskim poglavarjem Chiagom Harjom.
Imeli ste priložnost, toda s širjenjem strahu in sovraštva ste jo zapravili.
Od strani gledamo in vidimo, da je Amerika dosegla vrelišče.
Takega sovraštva ni mogoče obvladovati. Svoja mesta boste požgali do tal.
Zabarikadiral bom hišo.
Prav. -Ja.
Še malo, pa bomo tam. Samo še malo.
... letos precej dražje. -Čista resnica.
Gradite mostove, ne zidov
Stotnik. -Lepo te je videti.
Drugo polovico, ko bo opravljeno? -Vem, da boš plačal, TT.
V redu.
Pojdite noter. Ne ustavljajte se.
Vrata bomo odprli šele ob 7. uri, ko bo očiščevanje končano.
Si prepričan, da bomo tu varni? -Seveda. Zaupaj mi.
Menda ne bomo umrli že med prvim. -Ne kliči hudiča.
Razkomotita se. 12 ur bomo tukaj.
Počutita se kot doma.
Trenutek. -Poglejte to.
Dobro. -Kaj?
Hudirja. -Kako si to znal?
Mogoče me boš celo premagal.
Končno imamo spet državni praznik ameriške svobode.
Lahko noč, Teksas, in srečno.
Krizni komunikacijski sistem
Začenja se. -To ni vaja.
Krizni komunikacijski sistem najavlja začetek vsakoletnega očiščevanja,
ki ga je odobrila vlada ZDA.
Med očiščevanjem je dovoljena uporaba orožja do četrte stopnje.
Vse drugo orožje je prepovedano. Vladni uradniki 10. razreda ...
... so izvzeti iz očiščevanja in varni pred napadi.
Po zvoku sirene bo vsak zločin, vključno z umorom ...
... dovoljen neprekinjeno 12 ur.
Policija, gasilci in nujna medicinska pomoč ne bodo na voljo do jutri ...
... ob 7.00, ko bo očiščevanje končano.
Bog blagoslovi nove očete in prerojeno Ameriko. Bog z vami.
No ...
To me spominja na dom.
Zdaj je tu najin dom.
Saj razumeš.
Mogoče imaš prav. Mogoče morava pozabiti, od kod sva prišla,
in se sprijazniti, kje sva.
Kdor teče z Američani ... Kot si rekla.
Nisem mislila tega.
Kaj pa? -Da je Amerika vse.
Kaj kvasiš, Adela? -Amerika je Mehika.
Amerika je Afrika. Italija.
Vse lahko sprejmeva, se naučiva in privzameva.
Res verjameš, da je mogoče?
Ker hočem verjeti.
Zmešan si.
Hlev, kamera 1
Butasti ...
Kristus! -Srček. Odloži pištolo.
Kaj počneš tukaj?
Zdelo se mi je, da nekaj slišim. Ta prekleta noč je kriva.
Dylan Tucker, ne nakladaj. Jebeš očiščevanje. Jebeš NOA.
Nimajo nam pravice ukazovati, kako naj živimo. To je naša država.
Lahko se odločiva, da se bo najin otrok rodil v svet ljubezni.
Zakaj se mi smeješ?
Hudirja, ljubica. -Kaj?
Zrajcala si me.
Gospa, vrnite se noter. -Samo za trenutek sem morala na zrak.
To je moje prvo očiščevanje. -Je tako, kot ste pričakovali?
Ponekod v Mehiki je vsako noč tako.
Tole je dober kraj. Tih.
Dobro za vas, lahek zaslužek za nas. Vrnite se ...
Trije napadalci.
Ne poskušajte se skriti. Mi smo pravi ameriški domoljubi.
Naša naloga je, da to deželo ohranjamo svobodno in čisto.
Ne bomo več trpeli,
da tujci posiljujejo in plenijo Združene države Amerike.
Našli vas bomo in očistili.
Amerika bo spet ameriška.
Zmešani so.
Čiščenje Amerike se je začelo.
Ne! Ne!
Kaj počnejo, mater?
Pomagajte mi!
Lahko ustrelim. -Ne.
Začeli boste vojno in ogrozili vse svoje rojake.
Ne bomo odnehali, dokler naša sijajna država ne bo povsem očiščena.
Ne bomo več trpeli,
da tujci posiljujejo in plenijo Združene države Amerike.
Ne poskušajte se skriti.
Našli vas bomo in vas očistili.
Amerika bo spet ameriška.
Kje ste se naučili rokovati s puško?
Konec je. -Preživeli smo.
Preživeli smo noč.
Vidim vas!
Harp, pridi. Delo čaka.
Harper. -Pojdiva.
Dan po očiščevanju bi moral biti praznik.
Kaj je to? Svet dan, dan za slavje.
Nov dan, nov dolar. Pomiri se.
... živahne ulice. Čistilne ekipe delajo s polno paro,
dezinficirajo ulice ter odstranjujejo trupla s pločnikov in cest.
Očiščevanje je končano, začelo se je čiščenje.
Po celi državi se je nasilje končalo pred eno uro.
Lažne novice!
Ni signala
Kje so vsi?
Kaj, hudiča?
Na pomoč!
Zakaj so vrata odprta?
Pomagajte.
Na pomoč! Danes tega ne smete več! Očiščevanje je končano!
Ne. To je očiščenje za vedno. Nikoli se ne bo končalo.
Hvala za sodelovanje.
Na pomoč!
Očiščevanje je končano.
Pomagajte, prosim!
Šef!
Pazi!
Umrl boš. Vsi boste umrli.
Šef, pomagaj!
Pazi!
Šef?
Si cel? Šef.
Si v redu? -Sem.
Pridi. Si cela? -Sem.
Jebi se! -Ti se jebi!
Daj, Darius. Daj!
Odvrzite orožje!
Na kolena. -Ničesar nisva naredila.
Odvrzite ga. Na kolena.
Napadla sta naju. -Nisva kriva.
Očiščevanja je konec. Kaj se greste?
Napako delate. Počakajte, prosim.
Ničesar nisva zakrivila! -Poslušajte me. Poslušajte naju!
Strašno tiho je. -Kje so vsi?
Poglej, tamle. -Pa ne, no.
Ustavi.
Poloviva jih.
Glej, glej, glej.
Poglejte to.
Kot bi bil božič.
Mi je kdo kupil darilo?
Caleb, ti si mi ga, vem. Lahko ti povem,
da sem denar dobro porabil.
Danes je zate dan obračuna.
Ti boš postal jaz, jaz pa ti.
Menjave tečejo na vseh rančih. Vi in vsi vaši bogataški sosedje
boste spoznali, kako je, če si brez ficka in brez moči. Kot mi.
Bogate riti se ne morejo več skrivati za jeklenimi zidovi.
Odslej bo tako. To očiščevanje bo trajalo večno!
To je pravo očiščevanje. Večno očiščevanje.
Za vekomaj! -Za vekomaj!
Pri hiši se sliši. Teci.
Dal ti bom priložnost, da rešiš družino, Dylan Tucker.
Drugega za drugim, ampak boš moral plačati.
Začnimo z muca, maca, raca, gos.
Koliko bi dal zanjo?
Koliko bi dal, da sestrici ne odpihnem možganov?
Za deset dolarjev jo bom pustil živeti.
Zdi se mi poštena tržna cena za obrabljeno ničvredno babo.
Poglejmo, koliko denarja imaš. Mater, pozabil sem.
Ti si zdaj jaz, torej brez ficka.
Nimaš denarja. Bedno, ne?
Brez denarja nimaš moči, Dylan.
Brez denarja ne moreš rešiti sestrice.
Zato bo umrla. Kako se počutiš?
Kako se počutiš, Dylan?
Za en drek, ne?
Tako živim jaz. Vsi mi. Tako se počutimo.
Tako se počutimo vsak dan od rojstva!
Hočem, da v želodcu čutiš to bolečino!
Hudiča, stari bi rad nekaj povedal. Kaj? -Mater! Prav imaš, Kirk.
Dol mi maha, če misliš, da imam prav. -Govoriš o življenju v Ameriki.
Kjer bogati še bolj bogatijo na račun revnih.
Tako je, odkar smo staroselcem ukradli to zemljo.
Ampak nimaš se pravice pritoževati nad sistemom, ki ga podpiraš,
ko mahaš s pištolo in podpiraš očiščevanje.
Več orožja potrebujeva. -Pri katerem gre samo za denar.
Saj veš, kdo je uvedel očiščevanje, ne?
Gruča zavaljenih bogatih poslovnežev v Washingtonu.
Kaj si torej ti, Kirk? Kaj si?
No? Njihov hlapec si in hinavec.
Pričakujejo, da boš opravil njihovo krvavo delo,
da oni lahko igrajo golf. Nikogar niso niti užgali na gobec.
Ti poči leve, jaz bom desne.
Zato ti v imenu družine rečem ...
Jebi se.
V kritje!
Pošljite okrepitve. -Sprejeto. Prihajamo.
Odveži jih, kril te bom!
Harper.
Kaj se greš, mater?
Očiščevanje je končano, pizdun. -Ata?
Za vedno.
Pizda!
Očiščevanja je konec.
Prihajajo.
Dylan!
Vstani, gremo. Odpelji družino!
Harper, pridi. Gremo.
Gremo, gremo. Hitro.
Hitro, noter.
10-13. Prijavili so še tri incidente.
Vrnite se na postajo. -Sprejeto.
Noro. Niso slišali siren?
Več se dogaja kot lani. -Res.
Ne bi smel biti tu. Nič nisem naredil narobe.
Peljemo aretiranega moškega. -Zločin ne obstaja več.
Izpustite me! -Utihni že.
Prisili me.
Kaj se dogaja, Darius? -Ne vem.
Adela, pokliči me, prosim.
Nič?
Mogoče bodo kaj povedali po radiu. -Ljudje še vedno očiščujejo.
"Očiščenje za vekomaj" je trend na družbenih omrežjih.
Nenehno očiščevanje ...
Kam bomo šli? -Našli bomo varen kraj.
Najprej bomo Juanu pomagali najti ženo, potem pa šli na varno.
Ostanite doma.
Rosa? Kaj se je zgodilo?
Policija? Zakaj ...
Pazi nase, Rosa. Hvala.
... da bi nehali. Nihče ne ve ... -Vem, kje je.
Prevoz zapornikov
Za vekomaj. Za vekomaj.
To je prvo pravo očiščevanje.
Nikoli se ne bo končalo.
Izpustite me, pizda!
Drek. Pot je zaprta.
Trenutek. Postaja je samo nekaj križišč naprej.
Upam, da je tam. Peš lahko greva.
Pojdi po ženo. Mi bomo tu varovali tovornjak.
Ampak pohiti. Ni varno. -Ni treba čakati.
Ja, je.
Zraven grem. -Ni treba.
Ne, ni ti treba. -Ja, moram.
Rešila sta nas.
Tukaj bova. Pojdite. -Gremo.
Jaz bom zadaj. -Dobro. Pridita, sem.
To je kaliber.30-06.
.30-30. Ja, ja.
AR-15! Poslušajte ta ritem.
To je glock.
Poslušajte ta bas. Dvocevna šibrovka.
AK-47.
Pristna glasba iz osrčja.
To je ameriška glasba, pizdun.
Nažgite, glasbeniki!
Simfonija poje! -Napadajo nas!
Centrala, pred postajo smo. Pošljite okrepitve.
Kaj je? -V redu.
Miška, vzemi tole.
Ne sprašuj. Izstopil bom, zakleni za mano.
Prav. -Takoj bom nazaj.
Odpri, mrha!
Srček! Ne!
Krij me! -Pelji! Očiščenje za vedno!
Mrtva si, kurba.
Prekleti prasec!
Dol z mene!
Svinja si! Spizdi dol z mene!
Ne upiraj se. Pusti me!
Pridi sem.
Prasec prekleti! Svinja si!
Pizdun!
Pomagaj mi! Prekleti prasec!
Ubij ga!
Nekdo je znotraj.
Odprite vrata. -Poglejmo, kaj je notri.
Očiščenje za vedno!
Odprite! -Umaknite se.
Za vekomaj!
Kreteni so me pošteno razkurili.
Kaj praviš?
Juan? -Adela.
Juan! Juan.
Očiščenje za vedno!
Sem.
Počakajte. Tovornjak. Dylan je! Vsi noter!
Noter!
V tovornjak! -Pridi, šef.
Ne. Pojdi na varno. K svoji družini moram.
Pomagali ti bomo. -Sam bom hitrejši. Ne skrbi.
Pojdi. -Hitro!
Adela, noter!
Vzemi. Rešil si me. Hvala, Darius.
Adela!
Odnesimo vse, kar lahko.
Arašidovo maslo?
Našla si marmelado.
Morda bo šlo.
Nasilje se stopnjuje, mi pa še vedno poskušamo izvedeti več.
Tako je. In še vedno ne vemo,
ali je bilo to očiščevanje za vedno koordinirano ali spontano.
Splet so preplavile oznake "preveč sovraštva" in "en dan ni dovolj".
Teoretiki zarote, ki podpirajo očiščenje za vedno,
pozivajo, naj iz pepela mrtve države vstane nova Amerika.
Adela.
Strah me je roditi otroka v tak svet.
Svoboda sovražiti, svoboda očiščevati, svoboda umreti.
NOA svetuje, naj policija takoj aretira vsakega z zastavo "Za vekomaj".
V tem smo skupaj.
Udarna novica. Ravno smo izvedeli, da je NOA razglasila vojno stanje
in v skoraj vsa mesta odposlala vojsko,
ki bo ustavila nasilje in vzpostavila mir. Državljani naj ...
Juan, ne razumem te. -Tiste telefonske stvari ...
Oddajniki? -Ja. Izklapljajo jih.
Na TV sva videli, da je veliko mest brez toka.
Miami je izgubljen, Austin oblegajo.
Reševalcev je premalo. Krizne razmere so.
Po celi državi je tako. Nasilje se širi. Ne ustavlja se.
Torej nikjer ni varno. Nihče nam ne more pomagati.
Spet ta simbol. Bilo je načrtovano.
Našel sem zemljevid. -Jaz pa strelivo.
Kaj? -Daj bolj na glas. Daj sem.
Drugam moramo. Sem bodo prišli po gorivo.
Ej, novice. -Kakšne?
Ne moremo vam zagotoviti varnosti. -Vzemi. Poslušajte.
Zaradi vala nasilja, ki je zajel ZDA,
sta mehiški predsednik León García Soler
in kanadska premierka Sophie Poueche za šest ur odprla meje.
Mehika in Kanada bosta sprejeli vse neoborožene Američane
in jim zagotovili pribežališče, dokler v ZDA ne bo vzpostavljen red.
Obe državi bosta čez šest ur znova zaprli meje.
Ponavljam, po šestih urah bosta meji spet zaprti za nedoločen čas.
O nasilju poročajo z vseh strani ... -V Mehiko moramo.
Pojdimo v Mehiko.
Pojdimo.
Nimamo izbire.
Oblasti pozivajo, da čim prej odidete na najbližjo mejo.
Časa je samo še tri ure in pol. Na tisoče vojakov ...
Prehodi v Mehiko in Kanado so že preplavljeni.
Ne odlašajte. Odidite, dokler še lahko.
Zaključujemo oddajanje. Srečno, Amerika. Pazite nase.
Ne maraš me, ne?
Ne maraš Mehičanov.
Kaj pa govoriš? -Bodi iskren.
Dajva ... Kako se že reče?
Ne zavijajva. -Ne ovinkariva?
Ne ovinkariva, ja.
Rad bi, da ne ovinkariva? -Tako je.
Prav, ne bom ovinkaril.
Mehičani me ne motite.
Ampak ne razumem vaše kulture, kot ti ne razumeš moje.
Čisto iskreno, po mojem belci nismo nič boljši ali slabši od drugih.
Verjamem pa,
da bi se morali držati svojih. Drugi druge pustiti pri miru.
Mogoče imaš prav. Ampak zdaj smo skupaj.
Kaj je to, hudiča?
Zbudite se. Pokonci, pazite.
Drek. -Kristus. Za vekomaj?
Sveta nebesa.
Dohajajo nas.
Mater! Streljajo!
Drek. Upočasniti moramo.
Ustavi! -Koliko jih je?
Na tej strani sta dva. -Ne kaži se.
Pelji.
Takoj ustavi!
Ne kažite se. -Ustavi tovornjak!
Povozil jih bom. -Ne, srček. Počakaj.
Zakaj? -Imam idejo.
Nikar, preveč jih je.
Juan, stran od okna.
Stran od okna.
Za vekomaj, pizduni! -Ustavite!
Za vekomaj!
Naša je! Očiščenje za vekomaj!
Odhajajo.
Bravo, Harper.
El Paso, Teksas, tri ure do zaprtja meje
Mejo bomo zaprli čez tri ure.
Pozor! Na tem območju velja vojno stanje.
Orožje ni dovoljeno. Govori NOA.
Umaknite se. Ponavljam, odidite. Predajte orožje.
Kaj je to, hudiča? -Ljubi bog.
Porkamadona.
Prehod je samo kilometer in pol stran.
Ne moremo naprej. -Kaj naj naredim?
Kako bomo prišli mimo? -Nekako že, Cassidy.
Pelji naprej. Časa je manj kot tri ure.
Prosim, ne crkni. Samo še malo. -Srček, previdno.
Zablokirano je. -Kaj?
Crknil je. Ven moramo.
Meja je nekaj križišč naprej. Uspelo nam bo. Sledite Juanu.
Pazite. Bodite sklonjeni in skupaj. -Kril vas bom. Tri, dve, ena.
Hitro! -Gremo!
Govori NOA. Odložite orožje, sicer bomo streljali.
Očistimo državo! -Zapustite to območje.
Ostanite skupaj. -Dylan, krij nam hrbet!
Ostanite blizu!
TT, krij desni bok.
Juan, hitro!
Gremo! Za tabo sem.
Ostani blizu.
Revolucija!
K zidu!
Gremo. -Tamle je zid.
Dylan, nazaj! -Kaliber .50 imajo.
Ostanita z mano.
Drek! Izkoristimo kot kritje.
Predajte orožje.
K zidu! -V kritje!
V okrepčevalnico! -Najprej vi!
Čez gremo.
Dajmo, hitro!
Ko vstopite, glavo dol.
Lahko gremo. Ostanita za mano. -Ne dvigajte se. Ostanite pri tleh.
Gremo! -Ne smemo zaostati. Za mano.
Dol!
Kaj je to? -Tank.
Stekli bomo do kina.
Do kina.
Ko bo kamionet odpeljal mimo, stecimo.
Zdaj moramo čez!
Tam naprej je klinčevi tank. -Gremo! Gremo!
O, hudo!
Hitro, noter. Noter, noter! -Gremo!
Govori NOA.
Ne, ne. Gremo.
Adela, si cela? -Juan?
Ne odpre se. -Ste celi?
Naokrog bomo šli. Našli bomo drug izhod.
Ne morem odpreti. -Srček, odpri.
Ne morem!
Mejo bomo zaprli čez dve uri in 30 minut.
Pozor! Na tem območju velja vojno stanje.
Mater. Klinčev netopir. Pizda.
Pozor! Na tem območju velja vojno stanje.
Orožje ni dovoljeno. -Drek.
Še en tank. Ne moremo naokrog.
Počakaj tukaj. -Prav.
Prazno.
Poberiva se.
Je v redu? -Za tabo!
TT.
Poglej.
Vrtnice.
Prazno. Drži se zidu.
Vrnite se domov.
Ponavljam, vrnite se domov. -Ostani tik ob meni.
K ženi moram. Kaj iščeš?
Mehičani puščamo znamenja, da si pomagamo. Adela jim sledi.
Če hočemo najti najini ženi, jim moramo tudi mi. Pojdi.
Mater. -Vrnite se domov.
Primi.
Adela. -Ja?
Kako se znaš tako boriti?
Bila sem v autodefensas. -V čem?
V skupini bork proti kartelom. Precej škode smo naredile.
Mene in Juana so pregnali z najine zemlje.
Zato sva prišla v ZDA. Vzemi.
Zate. -Prav.
Vojska je šla mimo. Pridi. Ostani tik ob meni. Pojdiva.
Mejo bomo zaprli čez dve uri in 15 minut.
Odvrzi! Stran, drugače te bom ubil. -Izročite orožje. Odvrzite ga.
Nimate drugega izhoda. Odvrzite ga.
Ti tudi, amigo. No, daj. -Obkoljeni ste. Ustrelili vas bomo.
Priden.
Je že v redu, lepotička. Daj, ubogaj.
Lepo počasi. Dobro. -Si gluh, sinko?
Priden.
Poglej, poglej. Dva pokvarjena hombres.
Midva sva dva in onadva sta dva.
Točno to je narobe s to državo. Kaj bi z njima, atek?
Ponudiva rojakoma priložnost, da se odkupita.
Dobro se sliši. -Naj pojasnim.
Ubijta rjavokožca, pa bosta preživela
in lahko bosta ostala v tej sijajni bogaboječi državi.
Pomagajta jo enkrat za vselej očistiti. To je cilj očiščenja za vekomaj.
Jebi se, zagovednež.
Ja, jebi se, prasec. -Ne, ti se jebi, mrha!
Ta država je na psu. Sploh se ne prepozna več.
Ne veš, kdo si. -Mami, je že v redu.
Poglej v ogledalo! -Mami, v redu je.
Mogoče vama bo to pomagalo.
Sta zdaj zadovoljna? -Mami.
Z veseljem.
Naj se čiščenje začne!
Umiraš? Fižolar gnili!
Ničvredna gnida. Umakni se.
Naj ti ne pride na misel.
NOA! Odložite orožje, sicer vas bomo ustrelili.
Pobijte prašiče!
Pokliči okrepitve! -Drek.
Okrepitve! Okrepitve potrebujemo, hudiča!
Prihajajo, ljubček.
Pizda!
Mami, ne! Ne!
Harper, gremo! -Mami!
V kritje! -Raketa!
Mami!
Ne, mami.
Govori vodja alfa. Vse enote, v izvidnico.
Tu je. Če sta najina moška živa, sta tukaj.
Pomagaj odpreti.
Si prepričana, da je varno?
Vrtnica. Tukaj je.
Ostani tam. -Si prepričana, da so tu?
Morajo biti.
Odvrzi orožje.
Kdo sta? -Sledili sva simbolom.
In belka? -Z mano je.
Noseča je. Ne straši je.
Z mano.
Zadnji sta.
Sedi.
Ne vidim jih. Kje so?
Mejo bomo zaprli čez dve uri.
Adela!
Cassie, ljubi bog. Je s tabo vse v redu?
TT?
Kaj se je zgodilo?
Udarna novica. Ravnokar smo izvedeli, da so v El Pasu napadli
ameriško vojaško oporišče, zato NOA umika vso vojsko iz mesta.
Ponavljam, vojska se umika iz El Pasa
po hudih izgubah v spopadih z očiščevalci,
ki so med drugim napadli vojaško oporišče.
Zdaj pravijo, da bo v odgovor na umik vojske
Mehika takoj zaprla tamkajšnji mejni prehod.
Ponavljam, prehod v El Pasu ne bo več odprt
za državljane ZDA, ki bežijo pred očiščevanjem.
Očiščevalci pobijajo Američane, ki so ostali za zaprtim zidom. Vojna je.
El Paso je podlegel očiščevalcem,
ki od vrat do vrat lovijo vse, ki niso v njihovi sovražni skupini.
Meja je zaprta.
Mehika je zaprla mejo z ZDA.
Samo še huje bo.
Pridi sem.
Pojdi skozi zadnja vrata in poišči Chiaga. Pohiti.
Povej mu, da se dobimo na križišču Amboya in Hylana.
Da mora priti, sicer bo veliko dobrih ljudi umrlo. Tudi jaz. Prav?
Razumem, šefica.
Pojdimo! Z mano. Poznam pot na varno.
Moraš vstati in iti z nami.
Boš zmogla? -Bom.
Čiščenje se ne bo končalo.
To mesto smo zasedli pravi ameriški domoljubi.
Dolžni smo izpolnjevati ameriška prepričanja in vrednote,
hkrati pa skrbeti, da v Ameriki ne bo beguncev in teroristov.
Vzeli smo si, kar nam po zakonu pripada,
in zdaj bomo mesto za mestom očistili državo.
Dobrodošli so samo čistokrvni Američani. Vse vsiljivce bomo iztrebili.
Nadziramo El Paso in cel Teksas.
Čiščenje se ne bo končalo ...
Umaknili so se. -Ne govorite glasno.
Poslušajte. Ne ganite se.
Sklonite se.
Kdo je to?
V redu je.
Je tukaj?
Družba? -Onadva sta.
Onadva sta.
Chiago, odpelji nas v Mehiko, prosim.
Vkrcaj jih. Gremo.
Pridite. -Gremo.
Na tovornjak. -Gremo, gremo.
Vodja alfa, oglasi se.
Vodja alfa, me slišiš?
Našli smo jih. -Kje?
Skozi rezervat se peljejo proti meji.
Zasledujte in ne izgubite jih. Dohitel vas bom.
Kako nas boste spravili čez?
Moje pleme že stoletja živi na meji med ZDA in Mehiko.
Edini smo jo smeli prečkati. Potem nas je zid razdvojil.
Ampak ponekod je teren tak, da ti pendejos ne morejo zgraditi zidu.
Prenevarno je.
Tam prečkamo. Odpeljali vas bomo čez.
Nekateri si zaslužite drugo priložnost.
Vstopate na plemensko ozemlje
Imaš popadke?
Moramo te spraviti v Mehiko. -Vem, da ni pravi čas.
Nič ti ne bo. Na drugi strani boš dobila pomoč.
Pripravili so tabore. -Hvala.
Dylan.
Poglej.
K vragu. Juan?
Ja? -Obetajo se težave.
Jebemti.
Pojdimo. -Hitro.
To je prehod. Naprej moramo peš. Gremo.
Pojdimo, hitro! -Za mano, vodil vas bom.
Gremo, hitro!
Blizu so že. Pohiteti moramo.
Miška? -Ja?
Naj te odpeljejo čez mejo, prav?
Pojdi. -Kam greš ti?
Ljubim te. Tik za tabo bom.
Pojdi z mano. -Moram jih ustaviti.
Misli samo na otroka. -Jaz te bom varovala.
Hvala. Bo šlo? -Ja. Tam se vidimo.
V Mehiki jo odpelji k zdravnikom. Varno ju spravi čez mejo!
Sem gor.
Sedi. Spodvij noge.
Malo streliva imam. Ga vi imate? -Nekaj pušk imamo.
Ko zmanjka streliva, jih zvabite blizu in napadite z nožem.
Daj mi nabojnik.
To je zadnje strelivo. Vsaka krogla naj zadene.
Pomagali vam bomo. -To ni vaš boj.
Že 500 let je naš boj.
Vzemite, kar potrebujete.
To je naša zadnja obramba.
Na moj znak! Pustite, da se približajo.
Počakajte.
Čakajte!
Bo šlo? Pomagaj ji.
Zdaj!
Naprej, naprej!
Takoj v kritje!
Brez streliva sem!
Gremo! -Pridite.
Brez sem.
Jaz tudi. -Jaz imam še eno kroglo.
Pizduni!
Mater!
Poiščite jih in vse pobijte.
Ampak tistega mehiškega prasca prihranite zame.
Očiščevanje in očiščenje za vekomaj. -Za vekomaj!
Prihajajo. -Dobro.
Zadržali jih bomo. Tako bodo naši imeli več časa, da varno pridejo čez.
Vi ostanite tu. Midva bova krila zadaj.
Ljubim te. -Ljubim te.
Tu bomo zmogli sami. Vi jih ustavite, da ne prečkajo meje.
Velja. -Razumem.
Pojdiva.
Dohitevamo jih. Niso daleč.
Adela!
Adela. Zbudi se.
Tam je. Zgrabi ga!
Adela!
Prekleta kurba!
Pokliči, da potrebuješ pomoč.
Pokliči! Takoj!
Ubijta prasca! -V angleščini!
Ubijta ga!
Prevedi! Kaj si rekla?
Juan! -Angleško, sem rekel! Prevedi!
Ubij ga!
Angleško govori! -Ubij ga!
Ubil te bom! Angleško govori.
Vrat ti bom prerezal! Govori ...
Držim ga.
A to razumeš?
Si v redu, ljuba moja?
Uspelo vam je. Stopili ste na mehiška tla.
Čakala bo.
Hvala. Dolgujemo vama življenje.
Ambulanta?
Ambulanta? Tukaj?
Dylan! -Srček!
O, hudo ... -Prišel si.
Poglej, kdo je tukaj. -Mojbog.
Srček? Punčka je. -Punčka?
Bi pestoval hčerko?
Jo lahko? -Prosim.
Živjo. -Živjo.
Hvala. -Čestitam.
Hvala.
Čestitam, očka.
Punčka je. Punčka.
... sprejela več kot dva milijona ameriških beguncev ...
Kdo ve, kaj bo s temi ameriškimi sanjači ...
Nasilju in vstaji ni videti konca.
NOA je danes poslala vojsko v vsa večja mesta in okrožja.
NOA uničuje njena lastna stvaritev.
Očiščevanja ni več mogoče omejiti na eno noč v letu.
V New Yorku navadni ljudje prijemajo za orožje.
Z očiščevalci se spopadajo na Times Squaru.
Dobivamo poročila, da se velike skupine Američanov borijo proti očiščevalcem.
Proti sovraštvu, strahu in nasilju. -ZDA, kakršne so bile, morda izginjajo.
Kdo ve, kakšna bo nova Amerika, ko se bo to končalo.
Prevod in Priredba: Vesna Žagar (RETAiL) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production