1
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
{\an8}ŠIS KRĀSAS NESAPLŪST

2
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
{\an8}A.J.D.

3
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
{\an8}BĪSTAMI - KANALIZĀCIJA

4
00:03:13,777 --> 00:03:15,070
{\an8}PIESĀRŅOTS ŪDENS

5
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
BĪSTAMI - NOTEKŪDEŅI

6
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
NETUVOTIES!

7
00:03:21,201 --> 00:03:22,286
Viss.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,375
Lai veicas.

9
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
Ja rodas problēmas, sekojiet rozēm.

10
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
Sargi sevi, dēls.

11
00:03:52,900 --> 00:03:55,652
<i>Es zvēru uzticību karogam...</i>

12
00:03:55,736 --> 00:03:58,488
<i>Nelegālās imigrācijas apjoms aug.</i>

13
00:03:58,572 --> 00:04:00,324
<i>Imigrantu plūsma ASV virzienā pieaug.</i>

14
00:04:00,407 --> 00:04:02,701
<i>Karteļi padzen cilvēkus no viņu zemes.</i>

15
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
<i>Meksikāņi bēg no karteļu vardarbības,</i>

16
00:04:04,870 --> 00:04:06,121
<i>cerot uz amerikāņu sapni.</i>

17
00:04:06,205 --> 00:04:09,124
<i>Vai šis sapnis vēl ir dzīvs?</i>

18
00:04:09,208 --> 00:04:10,459
<i>Ameriku sašķeļ naids,</i>

19
00:04:10,542 --> 00:04:12,002
<i>ekonomika, rases, reliģija...</i>

20
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
<i>Visur pieaug spriedze starp rasēm...</i>

21
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
<i>Balto pārākuma ideja gūst piekrišanu,</i>

22
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
<i>izplatoties dezinformācijai.</i>

23
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
<i>A. J. D. ir atguvusi varu.</i>

24
00:04:20,385 --> 00:04:21,553
<i>Amerikas Jaunie Dibinātāji</i>

25
00:04:21,637 --> 00:04:23,555
<i>nekavējoties atjauno Tīrīšanu.</i>

26
00:04:23,639 --> 00:04:25,849
<i>Vai Tīrīšana ir atbilde?</i>

27
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
<i>Bagātie kļūst bagātāki,</i>

28
00:04:27,726 --> 00:04:30,229
<i>bet nabagie paliek aiz borta.</i>

29
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
<i>Vai aizspriedumu pilnie sociālie tīkli</i>

30
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
<i>uzšķiļ naida liesmas?</i>

31
00:04:33,982 --> 00:04:35,067
<i>Šķiet, ka situācija valstī</i>

32
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
<i>ir sasniegusi karstāko punktu.</i>

33
00:04:36,360 --> 00:04:37,402
<i>Naida Savienotās Valstis.</i>

34
00:04:37,945 --> 00:04:38,820
<i>...tik drīz. Vai Tīrīšana palīdzēs</i>

35
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
<i>mūsu sašķeltajai nācijai?</i>

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
<i>Drīz iegūsim atbildes uz šiem jautājumiem,</i>

37
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
<i>jo ikgadējās, asiņainās brīvdienas</i>

38
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
<i>drīz būs klāt.</i>

39
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
<i>No jūras līdz jūrai</i>

40
00:04:51,208 --> 00:04:57,005
TĪRĪŠANA: UZ VISIEM LAIKIEM

41
00:05:02,803 --> 00:05:04,555
{\an8}PĒC DESMIT MĒNEŠIEM

42
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
{\an8}LOSFELIZAS IELEJA, TEKSASA

43
00:05:07,766 --> 00:05:10,727
{\an8}VIENU DIENU PIRMS TĪRĪŠANAS

44
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
Tā.

45
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
Paliec tur.

46
00:05:20,404 --> 00:05:21,864
Nervozē, māšel?

47
00:05:22,447 --> 00:05:23,407
Jā, mazliet.

48
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Nu.

49
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
Hei, mierā.

50
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Kāpēc tavam brālim

51
00:05:31,707 --> 00:05:33,250
visu laiku kaut kas jāpierāda?

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
Mieru. Es tevi saprotu.

53
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
Mežonīgāka nekā gaidīji?

54
00:05:48,682 --> 00:05:51,602
Es zinu kādu, kurš savaldīs to dzīvnieku.

55
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Lūk, tas ir īsts kovbojs.

56
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Atpakaļ pie darba. Aiziet.

57
00:07:44,631 --> 00:07:45,549
Aiziet!

58
00:07:46,592 --> 00:07:47,551
Aiziet!

59
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
Pie darba.

60
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Rosa?

61
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Sveika.

62
00:08:07,196 --> 00:08:08,030
Kā klājas?

63
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Labi, vairāk vai mazāk.

64
00:08:09,907 --> 00:08:13,577
Atceries: 1 kg ir 2,2 mārciņas.

65
00:08:15,495 --> 00:08:16,330
Skaidrs?

66
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
Ja tev ko vajag, esmu šeit.

67
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
Labi?
- Jā.

68
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Darjus.
- Kā viņai veicas?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,881
Otrā nedēļa šajā valstī.

70
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
Meitene ir pārbijusies.

71
00:08:27,799 --> 00:08:28,967
Viņai paveicies, ka tu

72
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
viņai parādi visu.

73
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
Jā. Un tev paveicies,

74
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
ka es šeit visu vadu.

75
00:08:33,514 --> 00:08:34,972
Es zinu.

76
00:08:35,807 --> 00:08:37,893
<i>Tīrīšana neatbrīvo naidu.</i>

77
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
<i>Tā vairo naidu. Tas ir vīruss.</i>

78
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
{\an8}<i>Tas ir Amerikā radies</i>

79
00:08:41,772 --> 00:08:42,981
{\an8}<i>naida un dusmu vīruss,</i>

80
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
{\an8}<i>un tas tiek injicēts ar lodi.</i>

81
00:08:44,983 --> 00:08:46,151
{\an8}<i>Tas izplatās. Aug.</i>

82
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
{\an8}<i>Veido mutācijas.</i>

83
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
{\an8}ČIAGO HARO, CILTS VIRSAITIS NO TEKSASAS

84
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Adela, slēdz ārā, lūdzu.

85
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
<i>Atveriet acis. Tīrīšana tuvojas.</i>

86
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Tas...

87
00:09:10,843 --> 00:09:13,095
Atgādina tavas mātes māju.

88
00:09:14,471 --> 00:09:16,223
Iedod Darjusam,

89
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
lai sāk gatavot īstu meksikāņu ēdienu.

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,935
Nevis tos briesmīgos burito.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,105
Huan, lūdzu. Kur mēs esam?

92
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
Tev jātrenējas runāt angliski.

93
00:09:25,607 --> 00:09:27,568
Gan Romā.

94
00:09:27,651 --> 00:09:29,069
Gan Amerikā.

95
00:09:29,736 --> 00:09:31,655
Dari to manis dēļ.

96
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
Lūdzu.

97
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Takeru ģimene

98
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
to ļoti novērtēs.

99
00:09:37,494 --> 00:09:38,704
Tici man.

100
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Tava sieva ir stāvoklī,

101
00:09:42,624 --> 00:09:43,959
un, ja nepieciešama palīdzība,

102
00:09:44,042 --> 00:09:45,252
droši vērsies pie mums.

103
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
Varam noslēgties kopā.

104
00:09:47,754 --> 00:09:49,798
Neciešu Tīrīšanu.

105
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
Grūti būt sabiedriskam tādā naktī.

106
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Taču paldies par piedāvājumu.

107
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ņem par labu.

108
00:09:54,887 --> 00:09:56,722
Mīļais, smaržo brīnišķīgi.

109
00:09:57,181 --> 00:09:58,182
Es iešu uz virtuvi.

110
00:09:58,265 --> 00:09:59,266
Vai tev kaut ko atnest?

111
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Vēl vienu alu?

112
00:10:00,601 --> 00:10:02,519
Jā, vēl vienu. Paldies.

113
00:10:02,603 --> 00:10:03,770
Paldies, mīļā.

114
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Es nezinu. Šajā laikā jūtos

115
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
kā putekļsūcējs.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Viss, ko ieraugu,

117
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
tiek aprīts.

118
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
Pat lietas, kas man negaršo.

119
00:10:15,991 --> 00:10:18,952
Anna mums gatavo

120
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
lieliskus meksikāņu ēdiens. Vai ne?

121
00:10:21,788 --> 00:10:24,333
Ēdiens ir garšīgs, bet barojošs.

122
00:10:27,085 --> 00:10:27,961
Pieņēmos svarā par diviem kilogramiem.

123
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
Nav tiesa.

124
00:10:30,881 --> 00:10:33,967
Zināt, Annai ir māsa.

125
00:10:34,551 --> 00:10:36,595
Arī auklīte. Jums jāiepazīstas.

126
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
Nē, būs jau labi.

127
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Ko, mīļais?

128
00:10:42,309 --> 00:10:43,727
Mums nevajag iepazīties ar viņas māsu.

129
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
Mums viss ir labi.

130
00:10:45,521 --> 00:10:46,563
Taču paldies.

131
00:10:47,147 --> 00:10:48,440
Mīļais, Emīlija ir laipna

132
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
un vēlas palīdzēt mums.

133
00:10:49,566 --> 00:10:51,235
Tu izturies mazliet nepieklājīgi.

134
00:10:53,779 --> 00:10:56,031
Patiesi? Ak Dievs!

135
00:10:56,114 --> 00:10:57,658
Piedod, Emīlija.

136
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
Būs jau labi.

137
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Vienkārši

138
00:11:00,953 --> 00:11:02,412
ir grūti atrast labus palīgus,

139
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
un Annas māsa ir ļoti jauka.

140
00:11:04,915 --> 00:11:07,042
Mums nevajag Annas māsu.

141
00:11:08,877 --> 00:11:10,796
Es pat nezinu, vai vēlos, lai mūsu bērni

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
šajā mājā runā spāniski.

143
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
Tāpēc pateicos par piedāvājumu,

144
00:11:16,844 --> 00:11:17,803
bet, nē, paldies.

145
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Labi.

146
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
{\an8}10 STUNDAS līdz TĪRĪŠANAS

147
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
{\an8}SĀKUMAM

148
00:11:27,229 --> 00:11:29,606
<i>Šī ir jūsu angļu valodas apguves lietotne.</i>

149
00:11:29,690 --> 00:11:31,984
<i>12. nodarbība: teikumi pagātnes formā.</i>

150
00:11:32,067 --> 00:11:33,485
Teikumi pagātnes formā.

151
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
<i>Kurš būtu domājis,</i>

152
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
<i>ka nonākšu Teksasā?</i>

153
00:11:36,405 --> 00:11:38,532
Kurš būtu...

154
00:11:38,615 --> 00:11:41,660
ka nonākšu Teksasā? Teksasā.

155
00:11:41,743 --> 00:11:42,828
<i>Kurš būtu domājis,</i>

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,162
<i>ka nonākšu Teksasā?</i>

157
00:11:44,246 --> 00:11:45,831
Kurš būtu domājis,

158
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
ka nonākšu Teksasā?

159
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
Kurš būtu domājis,

160
00:11:52,379 --> 00:11:53,422
ka nonākšu Teksasā?

161
00:11:53,505 --> 00:11:54,590
TĪRĪŠANAS GRILA SVĒTKI

162
00:11:54,673 --> 00:11:55,716
ĒDIENS, JAUTRĪBA UN UGUŅOŠANA

163
00:11:55,799 --> 00:11:56,675
TAVERNA "TUMBLEWEED"

164
00:11:56,758 --> 00:11:57,676
KOVBOJU BALLĪTE

165
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
TĪRĪŠANAS ATLAIDE 40 %

166
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
<i>Atkārtojiet pēc manis.</i>

167
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
<i>Es apciemoju draugus Teksasā.</i>

168
00:12:28,040 --> 00:12:28,999
Hei, Huan.

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,753
Kērks teica, ka tu šorīt kavēji.

170
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
Es nekad nekavēju, ser.

171
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Nekad nekavē?

172
00:12:38,509 --> 00:12:41,345
Kērk, Huans saka, ka tu melo.

173
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Huans ir brīvs cilvēks.

174
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
Var runāt visu, ko vēlas.

175
00:12:45,849 --> 00:12:47,142
Huan, ja vēl kaut reizi kavēsi,

176
00:12:47,226 --> 00:12:48,435
man nāksies tevi atlaist.

177
00:12:48,519 --> 00:12:49,478
Tādi ir noteikumi.

178
00:12:50,395 --> 00:12:51,438
Jā, ser.

179
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
Vai zini, ko vēl man teica?

180
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
Ka tavs lariats, tavs laso,

181
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
esot mētājies staļļa priekšā uz zemes.

182
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Vai tiesa?

183
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Nē, ser.

184
00:13:02,533 --> 00:13:04,910
To sauc "La Riata".

185
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
T. T., par aizsardzību Tīrīšanas laikā.

186
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Paldies, Takera kungs.
- Sargi sevi.

187
00:13:19,091 --> 00:13:20,092
Paldies, ser.

188
00:13:20,175 --> 00:13:21,176
Kērk.

189
00:13:34,273 --> 00:13:36,608
Tu strādā ļoti labi, Huan.

190
00:13:36,692 --> 00:13:38,277
Mans dēls ir mazliet uzvilkts

191
00:13:38,360 --> 00:13:39,653
vakardienas dēļ.

192
00:13:40,571 --> 00:13:41,989
Neņem pie sirds.

193
00:13:42,906 --> 00:13:45,617
Paldies, ser. Esmu jums ļoti pateicīgs.

194
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
Vai drīkstu runāt atklāti, Takera kungs?

195
00:13:53,333 --> 00:13:54,626
Runā.

196
00:13:56,587 --> 00:13:58,547
Es nepatīku jūsu dēlam, jo...

197
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
esmu meksikānis.

198
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
Manuprāt, Dilans domā,

199
00:14:05,304 --> 00:14:07,139
ka kovbojs nevar būt

200
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
no Meksikas, Argentīnas

201
00:14:10,392 --> 00:14:12,311
vai citas zemes.

202
00:14:12,895 --> 00:14:14,563
Zinu, ka daudzi tā domā,

203
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
bet neesmu drošs par Dilanu.

204
00:14:16,690 --> 00:14:17,900
Viņš ir lepns vīrs.

205
00:14:17,983 --> 00:14:19,276
Vakar tu viņu pārspēji.

206
00:14:19,359 --> 00:14:21,320
Tu esi lielisks kovbojs, Huan.

207
00:14:23,405 --> 00:14:24,531
Es nezinu, ser.

208
00:14:29,286 --> 00:14:33,248
Nu, es arī nezinu.

209
00:14:33,332 --> 00:14:34,541
Es tikai...

210
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
Es audzināju savu dēlu

211
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
par lepnu amerikāni.

212
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
Taču varbūt neiemācīju viņam,

213
00:14:40,255 --> 00:14:41,173
ko tieši tas nozīmē.

214
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Diez vai

215
00:14:43,425 --> 00:14:44,510
pats zinu, ko tas nozīmē.

216
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
"Lepns amerikānis".

217
00:14:47,095 --> 00:14:48,972
Pasaule mainās.

218
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
Visi ķeras viens otram pie rīkles.

219
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
Apjukuma pilns laiks.

220
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
Es gribu tev iedot...

221
00:15:03,779 --> 00:15:07,282
piemaksu par aizsardzību Tīrīšanas laikā.

222
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Sargi sevi.

223
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Paldies.

224
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Šī nauda ir veids,

225
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
kā noturēt mūs pie dzīvības,

226
00:15:29,555 --> 00:15:30,889
lai viņi varētu turpināt

227
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
paverdzināt mūs.

228
00:15:32,099 --> 00:15:33,851
Mēs esam kas vairāk kā vergi.

229
00:15:35,519 --> 00:15:37,396
Taču es zinu, kā izmantošu savu naudu.

230
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Un ne jau aizsardzībai.

231
00:15:46,363 --> 00:15:47,656
Trakais.

232
00:15:52,953 --> 00:15:54,872
<i>Atlikusi stunda</i>

233
00:15:54,955 --> 00:15:56,331
<i>līdz ikgadējai Tīrīšanai.</i>

234
00:15:56,415 --> 00:15:59,126
<i>Kā vienmēr, labāk palikt mājās,</i>

235
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
<i>un mēs ceram,</i>

236
00:16:00,460 --> 00:16:02,004
<i>ka nesēžat sastrēgumā.</i>

237
00:16:02,087 --> 00:16:04,298
<i>Mēs silti iesakām jums</i>

238
00:16:04,381 --> 00:16:07,217
<i>un jūsu mīļajiem paslēpties drošā vietā.</i>

239
00:16:07,301 --> 00:16:09,052
<i>Tāpēc aizslēdziet durvis,</i>

240
00:16:09,136 --> 00:16:10,637
<i>ieslēdziet drošības sistēmas,</i>

241
00:16:10,721 --> 00:16:13,473
<i>un palieciet tur nākamās 12 stundas.</i>

242
00:16:13,557 --> 00:16:15,809
<i>Un tiem, kas piedalās -</i>

243
00:16:15,893 --> 00:16:18,562
<i>lai Dievs ir ar jums.</i>

244
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Atlikusi viena stunda.

245
00:16:36,330 --> 00:16:38,373
T. T. teica, ka būs jau klāt.

246
00:16:43,045 --> 00:16:44,171
Lūk, arī viņš.

247
00:17:19,957 --> 00:17:22,416
<i>Tuvojas pavasaris, atnesot Tīrīšanu.</i>

248
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Negribu, ka mani sauc par vectēvu.

249
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
<i>Šodien mēs runājām</i>

250
00:17:25,503 --> 00:17:27,089
<i>ar virsaiti Čiago Haro.</i>

251
00:17:27,798 --> 00:17:29,508
<i>Jums bija iespēja,</i>

252
00:17:29,591 --> 00:17:31,510
<i>bet jūs to izniekojāt, izplatot</i>

253
00:17:31,593 --> 00:17:32,970
<i>bailes un naidu.</i>

254
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
{\an8}ATSKAITE LĪDZ TĪRĪŠANAI

255
00:17:34,137 --> 00:17:35,347
{\an8}<i>Mani ļaudis vēroja</i>

256
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
{\an8}<i>to visu no malas,</i>

257
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
{\an8}<i>un mēs redzam, ka Amerika</i>

258
00:17:37,975 --> 00:17:39,059
{\an8}<i>ir sasniegusi karstāko punktu.</i>

259
00:17:39,142 --> 00:17:42,020
<i>Tādu naidu nevar savaldīt.</i>

260
00:17:42,104 --> 00:17:44,898
{\an8}<i>Jūs nodedzināsiet savas pilsētas.</i>

261
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
Es jūs visus ieslodzīšu.

262
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Labi.

263
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Jā.

264
00:18:12,342 --> 00:18:14,011
Esam gandrīz klāt.

265
00:18:14,595 --> 00:18:15,804
Gandrīz klāt.

266
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
...šogad daudz dārgāk.

267
00:18:18,182 --> 00:18:19,349
Tas tiesa.

268
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
SKOLAS AUTOBUSS

269
00:19:19,493 --> 00:19:21,870
BŪVĒJIET TILTUS, NEVIS SIENAS

270
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Kapteini.

271
00:19:24,831 --> 00:19:25,916
Priecājos tevi redzēt.

272
00:19:28,335 --> 00:19:30,087
Pārējo
- kad pabeigsim?

273
00:19:30,170 --> 00:19:31,588
Zinu, ka samaksāsi, T. T.

274
00:19:31,672 --> 00:19:32,714
Labi.

275
00:19:41,849 --> 00:19:44,059
<i>Ejiet iekšā. Nekavējieties.</i>

276
00:19:44,142 --> 00:19:45,727
<i>Mēs nevērsim vaļā durvis</i>

277
00:19:45,811 --> 00:19:47,604
<i>līdz septiņiem rītā,</i>

278
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
<i>kad Tīrīšana būs galā.</i>

279
00:19:49,398 --> 00:19:51,316
Vai mēs patiešām būsim drošībā?

280
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
Protams. Ticiet man.

281
00:19:56,196 --> 00:19:57,072
Mēs nemirsim

282
00:19:57,155 --> 00:19:58,115
pirmajā naktī, vai ne?

283
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
Nepiesauc nelaimi.

284
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
Iekārtojieties ērtāk.

285
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
Pavadīsim šeit nākamās 12 stundas.

286
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Jūtieties kā mājās.

287
00:20:21,263 --> 00:20:22,472
Pagaidi.

288
00:20:22,556 --> 00:20:23,515
Skaties.

289
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Labi.

290
00:20:25,559 --> 00:20:27,102
Ko?

291
00:20:27,644 --> 00:20:28,478
Sasodīts.

292
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
Kur tu to iemācījies?

293
00:20:30,230 --> 00:20:31,440
Tu vari mani uzvarēt.

294
00:20:34,193 --> 00:20:35,736
<i>Valsts svētki par godu</i>

295
00:20:35,819 --> 00:20:38,572
<i>Amerikas brīvībai beidzot ir klāt.</i>

296
00:20:38,655 --> 00:20:41,867
<i>Arlabunakti, Teksasa, lai veicas.</i>

297
00:20:41,950 --> 00:20:43,577
ĀRKĀRTAS ZIŅOJUMU SISTĒMA

298
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Sākas.

299
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
<i>Tā nav pārbaude.</i>

300
00:20:48,332 --> 00:20:50,709
<i>Jūsu ārkārtas ziņojumu sistēma</i>

301
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
<i>paziņo par</i>

302
00:20:52,211 --> 00:20:53,504
<i>ikgadējās Tīrīšanas sākumu,</i>

303
00:20:53,587 --> 00:20:55,214
<i>ko sankcionē ASV valdība.</i>

304
00:20:55,797 --> 00:20:58,509
Tīrīšanas laikā atļauts izmantot

305
00:20:58,592 --> 00:21:00,135
4. klases un zemākas klases ieročus.

306
00:21:00,511 --> 00:21:02,513
Citi ieroči ir aizliegti.

307
00:21:02,596 --> 00:21:04,973
10. klases valdības ierēdņiem...

308
00:21:05,057 --> 00:21:06,433
<i>...ir piešķirta imunitāte</i>

309
00:21:06,517 --> 00:21:09,144
<i>Tīrīšanas laikā, un viņi necietīs.</i>

310
00:21:09,228 --> 00:21:10,646
<i>Pēc sirēnas</i>

311
00:21:10,729 --> 00:21:13,315
<i>jebkurš noziegums, tostarp slepkavība...</i>

312
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
...nākamās 12 stundas būs likumīgs.

313
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
Policija, ugunsdzēsēji,

314
00:21:17,402 --> 00:21:19,488
medicīniskā palīdzība

315
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
nebūs pieejama

316
00:21:20,656 --> 00:21:21,615
līdz rītdienas...

317
00:21:21,698 --> 00:21:24,868
<i>...7:00, kad Tīrīšana noslēgsies.</i>

318
00:21:24,952 --> 00:21:26,703
<i>Lai slavēti Amerikas Jaunie Dibinātāji</i>

319
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
<i>un Amerika, atdzimusī nācija.</i>

320
00:21:29,164 --> 00:21:30,791
<i>Lai Dievs ir ar jums.</i>

321
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Labi.

322
00:21:52,104 --> 00:21:53,313
Nu...

323
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
Atgādina mājas, Adela.

324
00:22:47,159 --> 00:22:48,619
Tagad šīs ir mūsu mājas.

325
00:22:50,162 --> 00:22:51,580
Tu saprati.

326
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
Varbūt tev taisnība.

327
00:22:56,001 --> 00:22:57,252
Varbūt mums jāaizmirst,

328
00:22:57,336 --> 00:22:58,587
no kurienes nākam.

329
00:22:59,713 --> 00:23:01,298
Un jāpieņem tas, ka esam šeit.

330
00:23:02,799 --> 00:23:04,134
"Kad esi Amerikā".

331
00:23:04,218 --> 00:23:05,427
Kā tu teici.

332
00:23:06,762 --> 00:23:09,097
Nē, es domāju ko citu.

333
00:23:10,265 --> 00:23:11,892
Ko tad?

334
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
To, ka Amerika ir viss.

335
00:23:16,188 --> 00:23:17,814
Ko, ellē, tu runā, Adela?

336
00:23:18,065 --> 00:23:20,108
Amerika ir Meksika.

337
00:23:20,192 --> 00:23:23,278
Amerika ir Āfrika. Amerika ir Itālija.

338
00:23:23,362 --> 00:23:27,032
Mēs varam paņemt visu, apgūt visu,

339
00:23:27,115 --> 00:23:28,909
pieņemt to visu.

340
00:23:31,703 --> 00:23:33,247
Tu patiešām tam tici?

341
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Es vēlos tam ticēt.

342
00:23:57,312 --> 00:23:58,647
Jūs esat traki!

343
00:24:14,413 --> 00:24:15,372
DROŠĪBAS KAMERAS

344
00:24:15,455 --> 00:24:16,373
STALLIS_01_TIEŠSAISTE

345
00:25:07,591 --> 00:25:09,510
Stulbais...

346
00:25:42,501 --> 00:25:44,461
Jēzus. Ko... Mīļais!

347
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Nolaid ieroci.

348
00:25:45,963 --> 00:25:47,798
Ko tu šeit dari?

349
00:25:49,049 --> 00:25:51,301
Man šķita, ka dzirdēju troksni.

350
00:25:51,385 --> 00:25:52,928
Pie vainas šī sasodītā nakts.

351
00:25:53,011 --> 00:25:55,013
Dilan Taker, beidz ākstīties.

352
00:25:55,097 --> 00:25:58,559
Pie velna Tīrīšanu. Pie velna A. J. D.

353
00:25:58,642 --> 00:25:59,768
Viņi nenorādīs,

354
00:25:59,852 --> 00:26:01,144
kā mums jādzīvo.

355
00:26:01,228 --> 00:26:03,272
Šī ir mūsu valsts, piekrīti?

356
00:26:03,355 --> 00:26:05,440
Un mēs varam audzināt bērnu

357
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
mīlestības pasaulē.

358
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
Kāpēc tu smejies par mani?

359
00:26:09,611 --> 00:26:11,363
Sasodīts, mīļā.
- Ko?

360
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
Tu mani uzbudini.

361
00:26:48,108 --> 00:26:50,152
Kundze, labāk ejiet iekšā.

362
00:26:50,235 --> 00:26:51,945
Es tikai vēlos ieelpot svaigu gaisu.

363
00:26:52,029 --> 00:26:52,988
Tikai īsu mirkli.

364
00:26:56,241 --> 00:26:57,784
Šī ir mana pirmā Tīrīšana.

365
00:26:57,868 --> 00:26:59,453
Vai tādu to iztēlojāties?

366
00:26:59,536 --> 00:27:00,913
Meksikā ir rajoni,

367
00:27:00,996 --> 00:27:02,789
kuros katra nakts ir šāda.

368
00:27:04,458 --> 00:27:06,585
Šī ir laba vieta.

369
00:27:06,668 --> 00:27:07,920
Klusa.

370
00:27:08,712 --> 00:27:11,006
Labi jums, viegla peļņa mums.

371
00:27:12,049 --> 00:27:13,133
Jums jāatgriežas...

372
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
Tuvojas trīs mašīnas.

373
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
<i>Nemēģiniet slēpties.</i>

374
00:27:22,059 --> 00:27:25,270
<i>Mēs esam patiesie Amerikas patrioti.</i>

375
00:27:26,813 --> 00:27:29,107
<i>Mūsu uzdevums - gādāt par mūsu valsts</i>

376
00:27:29,191 --> 00:27:31,860
<i>brīvību un tīrību.</i>

377
00:27:31,944 --> 00:27:33,570
<i>Mēs vairs neļausim</i>

378
00:27:33,654 --> 00:27:36,365
<i>ārzemniekiem izvarot un izlaupīt</i>

379
00:27:36,448 --> 00:27:38,742
<i>Amerikas Savienotās Valstis.</i>

380
00:27:39,826 --> 00:27:43,080
<i>Mēs atradīsim jūs un dezinficēsim.</i>

381
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
TĪRĀ ATTĪRĪŠANA

382
00:27:44,915 --> 00:27:47,584
<i>Amerika atkal piederēs amerikāņiem.</i>

383
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
Viņi ir pilnīgi jukuši.

384
00:27:51,964 --> 00:27:55,467
<i>Amerikas attīrīšana ir sākusies.</i>

385
00:27:57,469 --> 00:27:59,096
Nē!

386
00:28:01,974 --> 00:28:03,392
Ko viņi dara?

387
00:28:12,234 --> 00:28:14,278
Palīgā!

388
00:28:18,657 --> 00:28:19,825
Es varu trāpīt.

389
00:28:19,908 --> 00:28:21,159
Nē. Aizsāksiet karu

390
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
un apdraudēsiet savus cilvēkus.

391
00:28:23,579 --> 00:28:26,415
<i>Mēs neapstāsimies, līdz mūsu varenā nācija</i>

392
00:28:26,498 --> 00:28:28,584
<i>nebūs pilnībā attīrīta.</i>

393
00:28:28,667 --> 00:28:31,170
<i>Mēs vairs neļausim</i>

394
00:28:31,253 --> 00:28:33,297
<i>ārzemniekiem izvarot un izlaupīt</i>

395
00:28:33,380 --> 00:28:36,133
<i>Amerikas Savienotās Valstis.</i>

396
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
<i>Nemēģiniet slēpties.</i>

397
00:28:38,468 --> 00:28:42,848
<i>Mēs atradīsim jūs un dezinficēsim.</i>

398
00:28:42,931 --> 00:28:46,935
<i>Amerika atkal piederēs amerikāņiem.</i>

399
00:28:50,022 --> 00:28:51,106
Hei.

400
00:28:52,983 --> 00:28:53,984
Kur jūs iemācījāties

401
00:28:54,067 --> 00:28:55,527
tā apieties ar ieroci?

402
00:29:52,793 --> 00:29:54,920
Viss ir beidzies.
- Mēs izdzīvojām.

403
00:30:04,805 --> 00:30:06,223
Mēs pārcietām.

404
00:30:08,767 --> 00:30:10,435
Es tevi redzu!

405
00:30:21,989 --> 00:30:24,324
Nāc, Harpa! Pie darba.

406
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
Hārpere.

407
00:30:28,287 --> 00:30:29,746
Nāc, māšel. Ejam.

408
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
Dienai pēc Tīrīšanas

409
00:30:37,337 --> 00:30:39,173
būtu jābūt brīvdienai, vai ne?

410
00:30:42,301 --> 00:30:43,677
Brīvdienai?

411
00:30:43,760 --> 00:30:45,345
Tā ir brīvdiena, svētki.

412
00:30:47,514 --> 00:30:49,016
Atkal jauna darba diena.

413
00:30:50,058 --> 00:30:50,893
Atslābsti.

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,724
<i>...iela, pilna ar līksmiem cilvēkiem.</i>

415
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
<i>Sanitārās brigādes strādā ar pilnu jaudu,</i>

416
00:31:33,268 --> 00:31:34,436
<i>pildot savu briesmīgo pienākumu,</i>

417
00:31:34,520 --> 00:31:35,771
<i>dezinficējot ielas</i>

418
00:31:35,854 --> 00:31:37,356
<i>un vācot līķus</i>

419
00:31:37,439 --> 00:31:38,524
<i>no ceļiem un trotuāriem.</i>

420
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
<i>Tīrīšana ir galā,</i>

421
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
<i>sākusies uzkopšana.</i>

422
00:31:41,610 --> 00:31:42,653
<i>Visā štatā</i>

423
00:31:42,736 --> 00:31:44,571
<i>vardarbība ir beigusies.</i>

424
00:31:44,655 --> 00:31:46,031
<i>Viltus ziņas!
- Tīrīšana...</i>

425
00:31:52,996 --> 00:31:55,207
DROŠĪBAS VĀRTI

426
00:32:03,799 --> 00:32:04,675
NAV SIGNĀLA

427
00:32:17,729 --> 00:32:19,857
Kur visi ir?

428
00:33:06,445 --> 00:33:08,363
Kas, ellē?

429
00:34:16,514 --> 00:34:17,474
Palīgā!

430
00:34:21,436 --> 00:34:22,688
Palīgā!

431
00:34:32,114 --> 00:34:33,447
Kāpēc vārti ir vaļā?

432
00:34:39,705 --> 00:34:41,123
Palīgā.

433
00:34:42,916 --> 00:34:44,251
Palīgā!

434
00:34:44,333 --> 00:34:45,918
Šodien nedrīkst!

435
00:34:46,003 --> 00:34:47,212
Tīrīšana ir beigusies!

436
00:34:47,295 --> 00:34:50,549
Nē. Šī tīrīšana ir uz visiem laikiem.

437
00:34:50,632 --> 00:34:51,632
Tā nekad nebeigsies.

438
00:34:53,467 --> 00:34:55,137
Paldies par dalību.

439
00:35:00,767 --> 00:35:01,935
Palīgā!

440
00:35:03,145 --> 00:35:05,272
Tīrīšana ir beigusies.

441
00:35:06,607 --> 00:35:08,192
Palīgā! Lūdzu!

442
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
Bos!

443
00:35:17,201 --> 00:35:18,452
Uzmanies!

444
00:35:20,204 --> 00:35:21,288
Tu mirsi.

445
00:35:21,371 --> 00:35:22,331
Jūsu visi mirsiet.

446
00:35:24,249 --> 00:35:25,876
Palīgā! Bos!

447
00:35:28,629 --> 00:35:29,713
Uzmanies!

448
00:35:31,882 --> 00:35:33,008
Bos!

449
00:35:33,967 --> 00:35:35,010
Viss labi?

450
00:35:35,552 --> 00:35:36,512
Bos.

451
00:35:39,223 --> 00:35:40,224
Viss labi?

452
00:35:40,307 --> 00:35:41,266
Jā.

453
00:35:42,142 --> 00:35:43,185
Nāc šurpu.

454
00:35:44,269 --> 00:35:45,270
Viss kārtībā?
- Jā.

455
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Ej ellē!

456
00:35:52,694 --> 00:35:53,904
Pats ej!

457
00:36:00,911 --> 00:36:02,913
Aiziet, Darjus!

458
00:36:08,627 --> 00:36:09,878
Nomet ieroci!

459
00:36:10,963 --> 00:36:12,506
Uz ceļiem.
- Mēs neko neizdarījām.

460
00:36:12,589 --> 00:36:14,800
Met nost. Uz ceļiem.

461
00:36:14,883 --> 00:36:16,969
Viņi uzbruka mums.
- Mēs neko neizdarījām!

462
00:36:17,052 --> 00:36:18,846
Tīrīšana ir beigusies. Ko jūs darāt?

463
00:36:19,513 --> 00:36:22,099
Ser, tā ir kļūda. Pagaidiet.

464
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Mēs neizdarījām neko sliktu!

465
00:36:23,559 --> 00:36:24,893
Uzklausiet mani, ser.

466
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
Klausieties, ser!

467
00:36:30,440 --> 00:36:31,650
Tik kluss.

468
00:36:32,943 --> 00:36:34,111
Kur visi ir?

469
00:36:39,199 --> 00:36:40,158
Skaties.

470
00:36:40,242 --> 00:36:41,451
Nu, taču.

471
00:36:42,160 --> 00:36:43,245
Apturi auto.

472
00:36:46,999 --> 00:36:48,333
Noķersim, kamēr nav aizmukuši pārāk tālu.

473
00:36:55,465 --> 00:36:57,217
Tā, tā, tā...

474
00:37:02,598 --> 00:37:04,308
Paskat.

475
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
Jūtos kā Ziemassvētkos.

476
00:37:17,863 --> 00:37:19,740
Vai kāds man pasniegs dāvanu?

477
00:37:21,325 --> 00:37:22,367
Kaleb, tu savu jau pasniedzi.

478
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Un vēlos teikt, ser...

479
00:37:24,786 --> 00:37:26,997
es naudu iztērēju prātīgi.

480
00:37:30,083 --> 00:37:31,877
Šī ir tava atmaksas diena, kovboj.

481
00:37:33,921 --> 00:37:36,632
Tu būsi manā ādā.

482
00:37:37,216 --> 00:37:39,635
Un es - tavējā.

483
00:37:40,219 --> 00:37:41,845
Vecā labā samainīšanās

484
00:37:41,929 --> 00:37:43,263
visos rančo.

485
00:37:43,847 --> 00:37:46,016
Jūs un jūsu bagātie kaimiņi

486
00:37:46,099 --> 00:37:47,392
uzzinās, kā tas ir -

487
00:37:47,476 --> 00:37:49,520
būt bez naudas un tiesībām.

488
00:37:49,603 --> 00:37:50,771
Būt mūsu vietā.

489
00:37:52,272 --> 00:37:53,982
Tie biezie mērgļi vairs nevarēs slēpties

490
00:37:54,066 --> 00:37:55,651
aiz tērauda sienām.

491
00:37:56,401 --> 00:37:58,820
Tagad viss būs tā, zēni!

492
00:37:58,904 --> 00:38:00,531
Šī Tīrīšana ir uz visiem laikiem!

493
00:38:02,366 --> 00:38:05,702
Šī ir īstā Tīrīšana. Uz mūžu.

494
00:38:05,786 --> 00:38:07,538
Mūžīgi! Aiziet!

495
00:38:07,621 --> 00:38:09,331
Mūžīgi!

496
00:38:11,041 --> 00:38:12,084
Mājā.

497
00:38:12,626 --> 00:38:13,544
Skrienam.

498
00:38:17,297 --> 00:38:19,132
Es tev došu iespēju

499
00:38:19,216 --> 00:38:20,759
glābt ģimeni, Dilan Taker.

500
00:38:21,385 --> 00:38:24,179
Jūs samaksāsiet, viens pēc otra.

501
00:38:24,763 --> 00:38:30,602
Ar ko sāksim? Oliņ-boliņ, džimpiņ-rimpiņ!

502
00:38:30,686 --> 00:38:32,271
Cik tu dosi par viņu, Dilan!

503
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Cik dosi,

504
00:38:33,438 --> 00:38:34,898
ja neielaidīšu lodi

505
00:38:34,982 --> 00:38:36,525
galvā tavai māšelei?

506
00:38:37,067 --> 00:38:39,736
Teiksim, desmit dolāri - un viņa dzīvo.

507
00:38:39,820 --> 00:38:41,822
Manuprāt, godīga cena

508
00:38:41,905 --> 00:38:43,991
par tik nejēdzīgu sievišķi.

509
00:38:44,074 --> 00:38:45,617
Paskatīsimies, cik tev ir naudas.

510
00:38:45,701 --> 00:38:47,494
Velns, Dilan, es aizmirsu.

511
00:38:47,578 --> 00:38:50,289
Tu tagad esi es, tātad esi tukšā.

512
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
Tev nav naudas. Stulbi, vai ne?

513
00:38:55,002 --> 00:38:58,505
Redzi, Dilan, bez naudas

514
00:38:58,589 --> 00:39:00,299
tev nav varas.

515
00:39:00,382 --> 00:39:01,341
Bez naudas

516
00:39:01,425 --> 00:39:03,844
tu nevari izglābt mazo māšeli,

517
00:39:03,927 --> 00:39:06,430
un tāpēc viņa mirs.

518
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Nu, kā ir?

519
00:39:10,934 --> 00:39:12,561
Kāda ir sajūta, Dilan?

520
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Draņķīga, vai ne?

521
00:39:18,025 --> 00:39:19,484
Tāda ir mana dzīve.

522
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Mūsu dzīve.

523
00:39:21,403 --> 00:39:22,487
Tā mēs jūtamies.

524
00:39:22,571 --> 00:39:25,532
Tā mēs jūtamies ik dienu

525
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
kopš savas dzimšanas.

526
00:39:27,075 --> 00:39:29,494
Un es gribu, lai tu sajūti šīs sāpes

527
00:39:29,578 --> 00:39:31,038
savā vēderā, Dilan!
- Hei!

528
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Velns.

529
00:39:32,372 --> 00:39:33,916
Vecais grib kaut ko teikt. Ko?

530
00:39:33,999 --> 00:39:35,709
Velns. Tev taisnība, Kērk.

531
00:39:35,792 --> 00:39:37,461
Man nospļauties.

532
00:39:37,544 --> 00:39:39,922
Tu runā par dzīvi Amerikā.

533
00:39:40,005 --> 00:39:41,507
Kā bagātie kļūst bagātāki

534
00:39:41,590 --> 00:39:42,925
uz nabago rēķina.

535
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
Tā tas ir bijis, kopš atņēmām

536
00:39:46,094 --> 00:39:48,764
šo zemi tās pamatiedzīvotājiem.

537
00:39:50,140 --> 00:39:53,519
Taču tev nav tiesību žēloties

538
00:39:53,602 --> 00:39:56,522
par sistēmu, kuru atbalsti,

539
00:39:56,605 --> 00:39:57,856
paņemot ieroci

540
00:39:57,940 --> 00:39:59,816
un īstenojot sasodīto Tīrīšanu...

541
00:39:59,900 --> 00:40:01,443
Mums vajag vairāk ieroču.

542
00:40:01,527 --> 00:40:03,320
...kā pamatā ir nauda.

543
00:40:05,948 --> 00:40:08,575
Tu taču zini, kas radīja Tīrīšanu, vai ne?

544
00:40:09,201 --> 00:40:12,579
Bariņš resnu, bagātu uzņēmēju

545
00:40:12,663 --> 00:40:14,456
no Vašingtonas.

546
00:40:14,540 --> 00:40:17,167
Kas tādā gadījumā esi tu, Kērk?

547
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
Kas tu esi?

548
00:40:20,212 --> 00:40:23,423
Tu esi viņu sulainis

549
00:40:23,507 --> 00:40:25,592
un sasodīts liekulis.

550
00:40:26,260 --> 00:40:28,095
Viņi cer, ka dosies ielās

551
00:40:28,178 --> 00:40:29,012
un rīkosies vardarbīgi.

552
00:40:29,346 --> 00:40:31,390
Lai viņi varētu turpināt spēlēt golfu.

553
00:40:31,473 --> 00:40:32,724
Viņi nav pat kāvušies ne reizi.

554
00:40:32,808 --> 00:40:34,101
Ņem tos, kas pa kreisi,

555
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
es ņemšu tos, kas pa labi.

556
00:40:36,603 --> 00:40:37,563
Tāpēc...

557
00:40:38,939 --> 00:40:41,859
runāšu savas ģimenes vārdā:

558
00:40:41,942 --> 00:40:43,902
iespraud sev krānu pakaļā!

559
00:40:54,538 --> 00:40:55,789
Aizsegā!

560
00:40:59,084 --> 00:41:00,210
Vajag papildspēkus.

561
00:41:00,294 --> 00:41:01,920
<i>Sapratu. Braucam.</i>

562
00:41:03,046 --> 00:41:04,756
Atsien viņus, es piesegšu!

563
00:41:13,348 --> 00:41:14,183
Hārpere.

564
00:41:15,809 --> 00:41:17,895
Kas, ellē, Kērk?

565
00:41:17,978 --> 00:41:19,563
Tīrīšana ir beigusies!
- Tēt?

566
00:41:19,646 --> 00:41:21,315
Mūžīgi.

567
00:41:25,068 --> 00:41:26,111
Velns!

568
00:41:29,489 --> 00:41:30,574
Tīrīšana ir beigusies.

569
00:41:34,745 --> 00:41:35,704
Viņi tuvojas.

570
00:41:38,540 --> 00:41:39,917
Dilan!

571
00:41:40,000 --> 00:41:42,294
Jums jādodas. Ejam!

572
00:41:42,377 --> 00:41:44,254
Aizvediet ģimeni!

573
00:41:44,338 --> 00:41:47,758
Hārpere! Aiziet!

574
00:41:47,841 --> 00:41:49,551
Nāciet. Ātrāk.

575
00:41:49,635 --> 00:41:50,761
Nāciet!

576
00:41:54,598 --> 00:41:56,517
Ātrāk. Leciet iekšā.

577
00:42:05,275 --> 00:42:06,276
ŠERIFS

578
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
<i>10-13,</i>

579
00:42:07,444 --> 00:42:09,154
<i>ziņots par vēl trim incidentiem.</i>

580
00:42:09,238 --> 00:42:10,656
<i>Atgriezieties iecirknī.</i>

581
00:42:10,739 --> 00:42:12,115
Sapratu.

582
00:42:12,199 --> 00:42:13,367
Tas ir neprāts.

583
00:42:13,450 --> 00:42:14,826
Vai cilvēki nedzirdēja sirēnas?

584
00:42:15,452 --> 00:42:17,204
Drudžaināk nekā pagājušā gadā, vai ne?

585
00:42:17,287 --> 00:42:19,331
Man nevajadzētu šeit atrasties.

586
00:42:19,414 --> 00:42:20,457
Es neko neizdarīju.

587
00:42:20,541 --> 00:42:22,709
...aizturētā pārvadāšana.

588
00:42:22,793 --> 00:42:25,087
Noziedzības vairs nav.

589
00:42:27,506 --> 00:42:29,299
Laidiet mani, sasodīts!

590
00:42:29,383 --> 00:42:31,385
Aizveries, nolāpīts.

591
00:42:31,468 --> 00:42:32,761
Piespied mani.

592
00:42:34,972 --> 00:42:36,056
Kas notiek, Darjus?

593
00:42:36,139 --> 00:42:37,516
Nezinu.

594
00:42:42,062 --> 00:42:43,397
Adela...

595
00:42:43,480 --> 00:42:44,940
Lūdzu, piezvani!

596
00:42:47,067 --> 00:42:47,901
Nekā?

597
00:42:49,528 --> 00:42:50,362
Ieslēgšu radio.

598
00:42:50,445 --> 00:42:51,321
Varbūt ir jaunumi.

599
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
<i>Tīrīšana turpinās</i>

600
00:42:52,906 --> 00:42:54,032
<i>visā valstī.</i>

601
00:42:54,116 --> 00:42:55,242
<i>"Tīrīšana uz visiem laikiem"</i>

602
00:42:55,325 --> 00:42:57,369
<i>tiek piesaukta sociālajos tīkos.</i>

603
00:42:57,452 --> 00:42:58,829
<i>Incidentu turpināšanās...</i>

604
00:42:58,912 --> 00:43:00,247
Kur, ellē, lai braucam?

605
00:43:00,330 --> 00:43:02,374
Atradīsim drošu vietu.

606
00:43:02,457 --> 00:43:03,876
Vispirms palīdzēsim Huanam sameklēt sievu.

607
00:43:03,959 --> 00:43:05,502
Pēc tam meklēsim drošību.

608
00:43:05,586 --> 00:43:07,462
<i>Palieciet mājās.</i>

609
00:43:07,546 --> 00:43:08,380
Rosa?

610
00:43:09,131 --> 00:43:09,965
Kas noticis?

611
00:43:11,091 --> 00:43:12,259
Policijas furgonā?

612
00:43:13,218 --> 00:43:14,094
Kāpēc...

613
00:43:14,887 --> 00:43:15,888
Sargi sevi, Rosa.

614
00:43:17,014 --> 00:43:18,348
<i>...rīkojas, lai apturētu to.</i>

615
00:43:18,432 --> 00:43:19,975
<i>Taču neviens nezina...</i>

616
00:43:20,058 --> 00:43:21,518
Es zinu, kur viņa ir.

617
00:43:23,395 --> 00:43:24,646
{\an8}ŠERIFS

618
00:43:24,730 --> 00:43:26,148
{\an8}IESLODZĪTO TRANSPORTĒŠANA

619
00:43:26,231 --> 00:43:28,192
Mūžīgi.

620
00:43:28,275 --> 00:43:29,401
Mūžīgi.

621
00:43:30,694 --> 00:43:35,866
Pirmā īstā Tīrīšana.

622
00:43:38,702 --> 00:43:40,954
Tā nekad nebeigsies.

623
00:43:42,289 --> 00:43:45,209
Laidiet mani ārā, sasodīts!

624
00:44:07,523 --> 00:44:08,732
Velns.

625
00:44:09,775 --> 00:44:10,943
Bloķēts.

626
00:44:15,656 --> 00:44:16,657
Pagaidi.

627
00:44:17,199 --> 00:44:19,451
Iecirknis ir dažu kvartālu attālumā.

628
00:44:20,118 --> 00:44:21,787
Ceru, ka viņa ir tur.

629
00:44:22,955 --> 00:44:24,498
Mēs varam aiziet kājām.

630
00:44:34,299 --> 00:44:35,384
Dodies pēc sievas.

631
00:44:35,467 --> 00:44:37,219
Mēs paliksim sargāt furgonu.

632
00:44:37,302 --> 00:44:39,221
Taču pasteidzieties. Šeit nav droši.

633
00:44:39,304 --> 00:44:40,556
Jums nav jāgaida mūs.

634
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
Ir gan.

635
00:44:43,767 --> 00:44:45,394
Es došos līdzi.

636
00:44:46,728 --> 00:44:48,397
Tev tas nav jādara.

637
00:44:48,480 --> 00:44:51,775
Nē, tev tas nav jādara.

638
00:44:52,651 --> 00:44:53,694
Ir gan.

639
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
Viņi izglāba mūsu dzīvības.

640
00:44:58,365 --> 00:45:00,784
Mēs būsim šeit. Ejiet.

641
00:45:00,868 --> 00:45:01,994
Aiziet.

642
00:45:14,548 --> 00:45:16,008
Es iešu no sētas puses.

643
00:45:16,091 --> 00:45:17,384
Labi. Ejam.

644
00:45:18,385 --> 00:45:19,386
Šeit.

645
00:45:35,777 --> 00:45:39,198
Tas ir 30-06.

646
00:45:42,701 --> 00:45:44,578
30-30.

647
00:45:44,661 --> 00:45:46,371
Jā.

648
00:45:48,248 --> 00:45:49,791
AR-15!

649
00:45:49,875 --> 00:45:52,503
Ieklausieties šajā ritmā.

650
00:45:52,586 --> 00:45:54,421
Tas ir "Glock".

651
00:45:58,133 --> 00:46:00,594
Vai dzirdat basu?

652
00:46:00,677 --> 00:46:02,387
Divstobrene.

653
00:46:04,139 --> 00:46:05,766
AK-47.

654
00:46:10,604 --> 00:46:12,189
Tīra mūzika

655
00:46:12,272 --> 00:46:14,066
no pašas zemes sirds.

656
00:46:17,110 --> 00:46:20,531
Tā ir amerikāņu mūzika, maita.

657
00:46:26,828 --> 00:46:29,706
Lai spēlē orķestris!

658
00:46:29,790 --> 00:46:32,251
Dziedoša simfonija!

659
00:46:32,334 --> 00:46:34,127
Turieties! Mums uzbrūk!

660
00:46:36,380 --> 00:46:38,423
Dispečer, mēs esam pie iecirkņa!

661
00:46:38,507 --> 00:46:39,758
Pieprasām atbalstu.

662
00:47:13,709 --> 00:47:14,793
Ko?

663
00:47:14,877 --> 00:47:16,003
Labi.

664
00:47:17,045 --> 00:47:18,046
Mīļā...

665
00:47:19,089 --> 00:47:20,674
Paņem šo.

666
00:47:20,757 --> 00:47:22,301
Neko nejautā.

667
00:47:22,384 --> 00:47:23,552
Es izkāpšu no auto.

668
00:47:23,635 --> 00:47:25,179
Aizslēdz durvis.
- Labi.

669
00:47:25,262 --> 00:47:26,305
Es tūlīt atgriezīšos.

670
00:48:23,529 --> 00:48:24,571
Ver vaļā, maita!

671
00:49:03,819 --> 00:49:04,862
Mīļais!

672
00:49:05,863 --> 00:49:06,947
Nē!

673
00:49:26,550 --> 00:49:27,801
Jā!

674
00:49:27,885 --> 00:49:28,886
Piesedz mani!

675
00:49:28,969 --> 00:49:30,220
Braucam!

676
00:49:30,888 --> 00:49:32,055
Tīrīšana uz visiem laikiem!

677
00:49:37,144 --> 00:49:38,854
Tev ir beigas, maita.

678
00:49:41,315 --> 00:49:42,608
Sasodītā cūka!

679
00:49:45,194 --> 00:49:46,153
Atšujies!

680
00:49:49,072 --> 00:49:50,157
Cūka!

681
00:49:50,240 --> 00:49:52,659
Liec mani mierā!

682
00:49:53,493 --> 00:49:54,703
Beidz pretoties.

683
00:49:56,330 --> 00:49:57,915
Atšujies.

684
00:50:03,212 --> 00:50:04,463
Nāc šurpu.

685
00:50:08,967 --> 00:50:10,010
Sasodītā cūka!

686
00:50:10,344 --> 00:50:11,678
Cūka!

687
00:50:12,137 --> 00:50:13,764
Mērglis!

688
00:50:14,973 --> 00:50:16,183
Palīgā!

689
00:50:16,725 --> 00:50:18,143
Sasodītā cūka!

690
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Nogalini viņu!

691
00:50:34,117 --> 00:50:35,327
Šķiet, ka iekšā kāds ir.

692
00:50:37,829 --> 00:50:39,373
Uzlauzīsim durvis!

693
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Paskatīsimies, kas ir iekšā!

694
00:50:41,708 --> 00:50:43,752
Tīrīšana uz visiem laikiem!

695
00:50:43,836 --> 00:50:45,462
Ver vaļā!
- Paej malā!

696
00:50:45,546 --> 00:50:46,880
Mūžīgi!

697
00:50:50,342 --> 00:50:51,218
Tie pakaļas

698
00:50:51,301 --> 00:50:52,511
sāk krist uz nerviem pa īstam.

699
00:50:52,928 --> 00:50:54,012
Kas tas bija?

700
00:50:58,392 --> 00:50:59,518
Huan?
- Adela.

701
00:50:59,601 --> 00:51:00,477
Huan!

702
00:51:00,561 --> 00:51:02,896
Huan!

703
00:51:08,902 --> 00:51:10,028
Tīrīšana uz mūžu!

704
00:51:17,494 --> 00:51:18,495
Šeit!

705
00:51:24,793 --> 00:51:25,836
Gaidiet.

706
00:51:27,212 --> 00:51:29,965
Furgons! Tas ir Dilans!

707
00:51:30,048 --> 00:51:31,049
Kāpiet furgonā!

708
00:51:32,426 --> 00:51:33,802
Kāpiet iekšā!

709
00:51:33,886 --> 00:51:35,470
Furgonā! Ātrāk.
- Nāc, bos.

710
00:51:35,554 --> 00:51:36,847
Nē, sameklējiet drošu vietu.

711
00:51:36,930 --> 00:51:38,473
Man jāatrod mana ģimene.

712
00:51:39,474 --> 00:51:40,309
Mēs tev palīdzēsim.

713
00:51:40,392 --> 00:51:42,186
Viens to paveikšu ātrāk. Viss būs labi.

714
00:51:42,269 --> 00:51:44,021
Brauciet!
- Aiziet!

715
00:51:44,104 --> 00:51:45,480
Adela, kāp iekšā!

716
00:51:46,064 --> 00:51:47,733
Ņem. Tu man izglābi dzīvību.

717
00:51:47,816 --> 00:51:48,942
Paldies, Darjus.
- Labi.

718
00:51:49,026 --> 00:51:49,902
Adela!

719
00:52:23,852 --> 00:52:26,021
MOTELIS

720
00:52:55,843 --> 00:52:57,219
Ņemam visu, ko varam.

721
00:53:01,807 --> 00:53:02,766
Zemesriekstu sviests?

722
00:53:04,643 --> 00:53:05,644
{\an8}MELLEŅU IEVĀRĪJUMS

723
00:53:07,980 --> 00:53:09,565
Tu atradi ievārījumu.

724
00:53:10,983 --> 00:53:12,484
Kaut kas var sanākt.

725
00:53:36,967 --> 00:53:38,427
<i>Vardarbībai izplatoties</i>

726
00:53:38,510 --> 00:53:39,636
<i>visā valstī,</i>

727
00:53:39,720 --> 00:53:41,096
<i>mēģinām iegūt</i>

728
00:53:41,180 --> 00:53:42,181
<i>vairāk informācijas.</i>

729
00:53:42,264 --> 00:53:43,265
<i>Jā, Rūta.</i>

730
00:53:43,348 --> 00:53:45,017
<i>Un mēģinām tikt skaidrībā,</i>

731
00:53:45,100 --> 00:53:46,185
<i>vai šī Mūžīgā Tīrīšana</i>

732
00:53:46,268 --> 00:53:48,562
<i>ir koordinēta vai spontāna.</i>

733
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
<i>Dažādi tēmturi -</i>

734
00:53:49,980 --> 00:53:51,940
<i>"Par daudz naida", "Ar dienu nepietiek" -</i>

735
00:53:52,024 --> 00:53:53,859
<i>pārpludina tīmekli.</i>

736
00:53:53,942 --> 00:53:55,277
<i>Marginālu sazvērnieku grupējumi,</i>

737
00:53:55,360 --> 00:53:56,904
<i>kas atbalsta Mūžīgo Tīrīšanu,</i>

738
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
<i>aicina jauno Ameriku</i>

739
00:53:58,697 --> 00:53:59,823
<i>celties no...</i>

740
00:53:59,907 --> 00:54:00,991
Adela...

741
00:54:01,074 --> 00:54:02,868
<i>...mirušās valsts pelniem.</i>

742
00:54:02,951 --> 00:54:05,662
...es baidos laist šajā pasaulē bērnu.

743
00:54:05,746 --> 00:54:07,998
<i>Brīvību naidam, brīvību tīrīšanai,</i>

744
00:54:08,081 --> 00:54:09,666
<i>brīvību nāvei.</i>

745
00:54:09,750 --> 00:54:11,960
<i>A. J. D ir paziņojuši,</i>

746
00:54:12,044 --> 00:54:14,087
<i>ka ikviens, kurš izkārs Tīrīšanas karogu,</i>

747
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
<i>nekavējoties tiks arestēts.</i>

748
00:54:15,923 --> 00:54:17,341
Mēs tajā visā esam kopā.

749
00:54:18,717 --> 00:54:19,801
<i>Īpašais ziņu izlaidums.</i>

750
00:54:19,885 --> 00:54:21,887
<i>Tikko uzzinājām, ka A. J. D.</i>

751
00:54:21,970 --> 00:54:23,055
<i>ir izsludinājuši kara stāvokli</i>

752
00:54:23,138 --> 00:54:24,431
<i>visā valstī.</i>

753
00:54:24,515 --> 00:54:25,807
<i>ASV karavīri tiks nosūtīti</i>

754
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
<i>uz gandrīz visām lielajām pilsētām,</i>

755
00:54:26,975 --> 00:54:29,102
<i>lai apturētu vardarbību.</i>

756
00:54:29,186 --> 00:54:30,646
<i>Iedzīvotājiem rekomendē...</i>

757
00:54:45,118 --> 00:54:47,246
Huan, es nesaprotu, ko tu saki.

758
00:54:47,871 --> 00:54:49,831
Nu, tie mobilie, kā viņus tur sauc...

759
00:54:51,750 --> 00:54:53,252
Torņi?
- Jā, torņi!

760
00:54:53,335 --> 00:54:55,587
Mobilo sakaru torņi. Tos izslēdz.

761
00:54:55,671 --> 00:54:57,506
Hei. Skatījāmies TV,

762
00:54:57,589 --> 00:54:59,341
daudzās pilsētās nav elektrības.

763
00:54:59,424 --> 00:55:01,677
Maiami ir tumsā. Ostina ir sagrābta.

764
00:55:01,760 --> 00:55:03,428
Ātrā palīdzība ir pārslogota.

765
00:55:03,512 --> 00:55:04,972
Izsludināts ārkārtas stāvoklis.

766
00:55:05,055 --> 00:55:06,098
Visā valstī.

767
00:55:06,181 --> 00:55:07,558
Vardarbība izplatās

768
00:55:07,641 --> 00:55:08,809
un nemazinās.

769
00:55:08,892 --> 00:55:10,727
Drošu vietu vairs nav.

770
00:55:11,478 --> 00:55:13,188
Nav vērts meklēt palīdzību.

771
00:55:17,401 --> 00:55:19,278
Atkal tas simbols.

772
00:55:20,320 --> 00:55:21,738
Tas viss bija izplānots.

773
00:55:26,118 --> 00:55:28,203
Es atradu karti.
- Es atradu patronas.

774
00:55:30,163 --> 00:55:31,415
Ko?
- Pagriez skaļāk!

775
00:55:32,332 --> 00:55:33,292
Dod šurpu.

776
00:55:38,338 --> 00:55:40,549
Labi. Mums ir jākustas.

777
00:55:40,632 --> 00:55:42,676
Viņi brauks pēc degvielas.

778
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Hei! Ir jaunumi.

779
00:55:47,264 --> 00:55:48,265
Kādi?

780
00:55:48,348 --> 00:55:50,142
<i>Nav iespējams garantēt jūsu drošību.</i>

781
00:55:50,225 --> 00:55:51,518
Ņem šo.

782
00:55:51,602 --> 00:55:52,686
Labi. Klausieties.

783
00:55:52,769 --> 00:55:54,104
<i>Ņemot vērā vardarbību,</i>

784
00:55:54,188 --> 00:55:55,689
<i>kas plosās ASV,</i>

785
00:55:55,772 --> 00:55:58,233
<i>Meksikas prezidents Leons Garsija Solers</i>

786
00:55:58,317 --> 00:56:00,861
<i>un Kanādas premjerministre Sofija Pueša</i>

787
00:56:00,944 --> 00:56:02,321
<i>atver robežas</i>

788
00:56:02,404 --> 00:56:03,739
<i>tuvāko sešu stundu laikā.</i>

789
00:56:03,822 --> 00:56:05,365
<i>Meksika un Kanāda</i>

790
00:56:05,449 --> 00:56:08,160
<i>uzņems ikvienu, kurš būs neapbruņots,</i>

791
00:56:08,243 --> 00:56:09,578
<i>un sniegs patvērumu,</i>

792
00:56:09,661 --> 00:56:12,664
<i>līdz ASV tiek atjaunota kārtība.</i>

793
00:56:12,748 --> 00:56:14,458
<i>Abas valstis</i>

794
00:56:14,541 --> 00:56:16,960
<i>slēgs robežas pēc sešām stundām.</i>

795
00:56:17,044 --> 00:56:18,962
<i>Atkārtojam: pēc sešām stundām</i>

796
00:56:19,046 --> 00:56:21,798
<i>robežas uz nenoteiktu laiku tiks slēgtas.</i>

797
00:56:21,882 --> 00:56:23,592
<i>Ziņas par vardarbību</i>

798
00:56:23,675 --> 00:56:24,718
<i>no malu malām...</i>

799
00:56:24,801 --> 00:56:26,386
Mums jādodas uz Meksiku.

800
00:56:32,184 --> 00:56:33,602
Braucam uz Meksiku.

801
00:56:37,898 --> 00:56:38,899
Braucam.

802
00:56:40,567 --> 00:56:41,652
Mums nav izvēles.

803
00:56:46,365 --> 00:56:47,824
<i>Varas iestādes mudina visus doties</i>

804
00:56:47,908 --> 00:56:49,618
<i>uz tuvāko robežu pēc iespējas ātrāk.</i>

805
00:56:49,701 --> 00:56:51,495
<i>Atlicis trīsarpus stundas laika,</i>

806
00:56:51,578 --> 00:56:53,330
<i>tūkstošiem karavīru pulcējas...</i>

807
00:56:53,413 --> 00:56:54,831
<i>Robežpunkti Meksikā un Kanādā</i>

808
00:56:54,915 --> 00:56:56,041
<i>jau ir pārslogoti.</i>

809
00:56:56,124 --> 00:56:57,459
<i>Nekavējieties.</i>

810
00:56:57,543 --> 00:56:59,086
<i>Dodieties, kamēr vēl varat.</i>

811
00:56:59,169 --> 00:57:01,255
<i>Ar to mūsu pārraide noslēdzas.</i>

812
00:57:01,338 --> 00:57:03,757
<i>Lai veicas, Amerika. Sargiet sevi.</i>

813
00:57:34,788 --> 00:57:36,498
Es tev nepatīku, Dilan, vai ne?

814
00:57:38,375 --> 00:57:40,043
Tev nepatīk meksikāņi.

815
00:57:41,795 --> 00:57:43,672
Ko tu runā, Huan?

816
00:57:44,423 --> 00:57:45,674
Beidz. Būsim atklāti.

817
00:57:47,092 --> 00:57:49,970
Nevajag... kā to sauc?

818
00:57:51,471 --> 00:57:52,764
Vērt makaronus?

819
00:57:52,848 --> 00:57:53,849
Karināt makaronus?

820
00:57:53,932 --> 00:57:55,225
Karināt. Jā.

821
00:57:55,309 --> 00:57:56,351
Negribi karināt makaronus?

822
00:57:56,435 --> 00:57:57,811
Negribu karināt makaronus.

823
00:57:57,895 --> 00:57:59,938
Labi, nekarināsim.

824
00:58:00,647 --> 00:58:02,524
Man nav pretenziju pret meksikāņiem.

825
00:58:03,442 --> 00:58:05,194
Es tikai nesaprotu jūsu kultūru,

826
00:58:05,277 --> 00:58:07,237
tāpat kā jūs nesaprotat manējo.

827
00:58:09,031 --> 00:58:10,782
Godīgi sakot,

828
00:58:11,325 --> 00:58:12,409
manuprāt, baltie

829
00:58:12,492 --> 00:58:14,661
nav ne labāki, ne sliktāki par citiem.

830
00:58:14,745 --> 00:58:16,496
Taču mans viedoklis ir šāds:

831
00:58:18,582 --> 00:58:20,626
mums visiem ir jādzīvo starp savējiem.

832
00:58:21,668 --> 00:58:23,712
Un jāliek vienam otru mierā.

833
00:58:25,797 --> 00:58:27,132
Iespējams, tev taisnība.

834
00:58:28,509 --> 00:58:30,177
Taču šobrīd mēs esam kopā.

835
00:58:39,353 --> 00:58:40,771
Kas, ellē, tas?

836
00:58:42,439 --> 00:58:43,899
Visi, mostieties.

837
00:58:44,483 --> 00:58:45,984
Mostieties! Esiet gatavi.

838
00:58:49,488 --> 00:58:50,489
Velns.

839
00:58:50,572 --> 00:58:53,408
Jēzus. "Mūžīgi"?

840
00:58:53,784 --> 00:58:55,536
MŪŽĪGI

841
00:59:04,253 --> 00:59:05,754
Sasodīts.

842
00:59:13,637 --> 00:59:15,138
Tā. Viņi tuvojas.

843
00:59:21,979 --> 00:59:23,689
Sasodīts! Viņi šauj uz mums!

844
00:59:29,111 --> 00:59:30,696
Velns. Mēģina apturēt mūs.

845
00:59:30,779 --> 00:59:32,447
Apstājies!
- Cik viņu ir?

846
00:59:33,657 --> 00:59:35,242
Šajā pusē divi.
- Pieliecieties.

847
00:59:35,325 --> 00:59:36,410
Turpini braukt.

848
00:59:38,704 --> 00:59:40,873
Apstājieties! Tūlīt pat!

849
00:59:42,499 --> 00:59:44,126
Pieliecieties.

850
00:59:44,209 --> 00:59:45,419
Apstājies!

851
00:59:46,378 --> 00:59:47,296
Es nobraukšu viņu!

852
00:59:47,379 --> 00:59:48,797
Nē, mīļais. Pagaidi.

853
00:59:48,881 --> 00:59:50,465
Pagaidi! Man ir ideja.
- Ko?

854
00:59:50,549 --> 00:59:52,259
Nevajag. Viņu ir pārāk daudz.

855
00:59:52,342 --> 00:59:54,094
Huan, paej nost no loga.

856
00:59:55,304 --> 00:59:56,471
Netuvojies logam.

857
00:59:56,555 --> 00:59:58,348
Mūžīgi, maitas!

858
00:59:58,432 --> 00:59:59,933
Apturi sasodīto auto!

859
01:00:03,604 --> 01:00:05,647
Uz visiem laikiem!

860
01:00:08,150 --> 01:00:11,403
Viņa ir mūsējā! Mūžīgā Tīrīšana!

861
01:00:15,365 --> 01:00:17,201
Viņi brauc prom.

862
01:00:24,583 --> 01:00:25,959
Malacis, Hārpere.

863
01:00:38,305 --> 01:00:39,723
{\an8}ELPASO, TEKSASA

864
01:00:39,806 --> 01:00:42,643
{\an8}3 STUNDAS LĪDZ ROBEŽAS SLĒGŠANAI

865
01:00:49,608 --> 01:00:52,236
<i>Robeža tiks slēgta pēc trim stundām.</i>

866
01:00:59,326 --> 01:01:02,663
ELEKTRĪBA

867
01:01:11,880 --> 01:01:14,800
<i>Rajonā izsludināts kara stāvoklis.</i>

868
01:01:15,592 --> 01:01:17,511
<i>Ieroči ir aizliegti.</i>

869
01:01:17,594 --> 01:01:18,929
<i>Runā A. J. D.</i>

870
01:01:24,268 --> 01:01:27,521
<i>Izklīstiet. Atkārtoju: izklīstiet.</i>

871
01:01:28,272 --> 01:01:29,690
<i>Atdodiet ieročus.</i>

872
01:01:30,232 --> 01:01:31,650
Kas, ellē, tas?

873
01:01:32,651 --> 01:01:34,027
Ak Dievs!

874
01:01:34,903 --> 01:01:36,321
Sasodīts.

875
01:01:36,989 --> 01:01:39,199
Līdz robežpunktam ir pusotrs kilometrs.

876
01:01:39,283 --> 01:01:40,284
Mēs netiksim cauri.

877
01:01:40,367 --> 01:01:41,660
Bloķēts. Ko iesāksim?

878
01:01:43,912 --> 01:01:45,497
Kā lai tiekam cauri?

879
01:01:45,581 --> 01:01:46,915
Mēs izdomāsim, Kesidija.

880
01:01:52,045 --> 01:01:53,213
Brauksim tālāk.

881
01:01:53,297 --> 01:01:54,840
Atlicis mazāk par trim stundām.

882
01:01:56,842 --> 01:01:57,968
Lūdzu, nesalūzti.

883
01:01:58,051 --> 01:01:59,803
Nu, mīļā. Esam gandrīz galā.

884
01:01:59,887 --> 01:02:01,722
Mīļais, esi piesardzīgs.

885
01:02:06,310 --> 01:02:07,728
Bloķēts.
- Ko?

886
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
Furgons salūza.

887
01:02:08,896 --> 01:02:09,897
Jākāpj laukā.

888
01:02:09,980 --> 01:02:11,565
Robeža ir dažu kvartālu attālumā.

889
01:02:11,648 --> 01:02:13,358
Mums izdosies. Sekojiet Huanam.

890
01:02:13,442 --> 01:02:14,985
Gatavi. Pieliecieties! Turieties kopā!

891
01:02:15,068 --> 01:02:17,613
Es jūs piesegšu. Trīs, divi, viens!

892
01:02:17,696 --> 01:02:19,489
Aiziet!
- Ejam!

893
01:02:19,573 --> 01:02:20,699
<i>Runā A. J. D.</i>

894
01:02:20,782 --> 01:02:23,577
<i>Nolieciet ieročus, citādi jūs nošaus.</i>

895
01:02:23,660 --> 01:02:25,329
Attīrīsim šo valsti!

896
01:02:25,412 --> 01:02:27,456
<i>Izklīstiet! Atkārtoju: izklīstiet!</i>

897
01:02:27,539 --> 01:02:28,916
Neatpalieciet.

898
01:02:28,999 --> 01:02:30,626
Dilan, piesedz aizmuguri!

899
01:02:31,877 --> 01:02:33,003
Neatpalieciet.

900
01:02:41,512 --> 01:02:42,930
T. T., piesedz labo pusi.

901
01:02:47,601 --> 01:02:49,102
Huan! Aiziet!

902
01:02:53,398 --> 01:02:54,441
Kustamies!

903
01:02:55,442 --> 01:02:56,443
Es sekoju tev.

904
01:02:59,029 --> 01:03:00,030
Turies blakus.

905
01:03:01,740 --> 01:03:03,408
Revolūcija!

906
01:03:09,164 --> 01:03:11,083
Pie sienas!

907
01:03:11,166 --> 01:03:12,960
Aiziet.
- Tur ir siena!

908
01:03:22,469 --> 01:03:23,470
Dilan, atpakaļ!

909
01:03:23,554 --> 01:03:24,555
Viņiem ir 50. kalibrs.

910
01:03:24,638 --> 01:03:26,098
Turies man blakus.

911
01:03:27,266 --> 01:03:28,350
Velns!

912
01:03:28,892 --> 01:03:30,018
Izmantosim to kā aizsegu.

913
01:03:30,102 --> 01:03:31,186
<i>Nolieciet ieročus.</i>

914
01:03:31,270 --> 01:03:32,396
Ejiet pie sienas!

915
01:03:32,479 --> 01:03:33,814
Aizsegā!

916
01:03:36,942 --> 01:03:38,944
Uz ēstuvi!

917
01:03:39,027 --> 01:03:40,904
Ejiet!

918
01:03:45,450 --> 01:03:47,035
Jātiek pāri.

919
01:03:52,666 --> 01:03:54,668
Ejam. Aiziet! Ātrāk!

920
01:03:58,797 --> 01:04:00,716
Ejot iekšā, pieliecieties!

921
01:04:02,050 --> 01:04:03,218
Ejam. Malā.

922
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
Pielieciet galvu. Pieliecieties!

923
01:04:05,095 --> 01:04:06,889
Jā.
- Ejam!

924
01:04:06,972 --> 01:04:09,016
Neatpalieciet. Sekojiet man.

925
01:04:11,393 --> 01:04:13,228
Pieliecieties!

926
01:04:17,816 --> 01:04:18,984
Kas tas?

927
01:04:19,067 --> 01:04:20,194
Tanks.

928
01:04:20,277 --> 01:04:22,196
Mums jātiek uz teātri otrā pusē!

929
01:04:23,113 --> 01:04:24,656
Uz teātri.
- Labi.

930
01:04:24,740 --> 01:04:26,658
Kad furgons būs prom, skriesim.

931
01:04:29,912 --> 01:04:31,205
Ejam pāri, ātri!

932
01:04:31,288 --> 01:04:32,289
MEKSIKA

933
01:04:32,372 --> 01:04:34,124
Tur ir tas sasodītais tanks.

934
01:04:34,625 --> 01:04:36,126
Ejam!

935
01:04:38,295 --> 01:04:39,713
Ak Dievs!

936
01:04:40,631 --> 01:04:43,133
TĪRĪŠANA IR AMERIKĀŅU GARĀ

937
01:04:43,217 --> 01:04:44,635
Aiziet. Ejam iekšā.

938
01:04:44,718 --> 01:04:46,637
Ejam iekšā!

939
01:04:46,720 --> 01:04:47,804
Aiziet!

940
01:04:48,639 --> 01:04:50,390
<i>Runā A. J. D.</i>

941
01:05:14,623 --> 01:05:16,375
Nē. Ejam!

942
01:05:16,458 --> 01:05:18,669
Adela! Viss labi?
- Huan!

943
01:05:19,545 --> 01:05:21,213
Ciet.
- Viss labi?

944
01:05:21,296 --> 01:05:22,881
Adela, mēs apiesim apkārt!

945
01:05:22,965 --> 01:05:24,591
Atradīsim citu izeju!

946
01:05:25,467 --> 01:05:27,052
Mīļais?
- Es nevaru atvērt.

947
01:05:27,135 --> 01:05:28,011
Mīļais, atver durvis.

948
01:05:28,095 --> 01:05:29,972
Es nevaru!
- Mīļais?

949
01:05:34,101 --> 01:05:35,352
<i>Robeža tiks slēgta</i>

950
01:05:35,435 --> 01:05:37,938
<i>pēc divām stundām un 30 minūtēm.</i>

951
01:05:43,068 --> 01:05:46,238
<i>Rajonā izsludināts kara stāvoklis.</i>

952
01:05:50,868 --> 01:05:52,494
<i>Mēs, kalnieši,</i>

953
01:05:52,578 --> 01:05:54,788
<i>uzskatām, ka pils...</i>

954
01:05:55,873 --> 01:05:57,124
<i>...vai varat uzkavēties</i>

955
01:05:57,207 --> 01:05:59,626
<i>un doties pēc saullēkta.</i>

956
01:05:59,710 --> 01:06:01,253
<i>Diemžēl pusnaktī</i>

957
01:06:01,336 --> 01:06:03,255
<i>pie Borgo pārejas mani gaidīs kariete.</i>

958
01:06:03,338 --> 01:06:05,549
<i>Pie Borgo pārejas?
- Jā.</i>

959
01:06:05,632 --> 01:06:07,134
<i>Kurš sūta karieti?</i>

960
01:06:07,217 --> 01:06:08,594
<i>Grāfs Drakula.</i>

961
01:06:09,428 --> 01:06:11,305
<i>Grāfs Drakula?</i>

962
01:06:11,388 --> 01:06:12,472
<i>Jā.</i>

963
01:06:13,348 --> 01:06:15,225
<i>Drakulas pils?</i>

964
01:06:15,976 --> 01:06:17,728
<i>Jā, es došos turp.</i>

965
01:06:18,645 --> 01:06:20,480
<i>Uz pili?</i>

966
01:06:20,564 --> 01:06:21,773
<i>Jā.</i>

967
01:06:21,857 --> 01:06:23,025
Velns.

968
01:06:24,109 --> 01:06:26,695
Sikspārnis. Velns.

969
01:06:26,778 --> 01:06:30,532
<i>...domājam, ka pilī ir vampīri!</i>

970
01:06:30,616 --> 01:06:33,452
<i>Drakula un viņa sievas.</i>

971
01:06:33,535 --> 01:06:36,079
<i>Viņi pārvēršas par vilkiem...</i>

972
01:06:36,163 --> 01:06:39,958
<i>Rajonā izsludināts kara stāvoklis.</i>

973
01:06:40,751 --> 01:06:42,127
<i>Ieroči ir aizliegti.</i>

974
01:06:42,211 --> 01:06:43,420
Velns.

975
01:06:44,046 --> 01:06:47,049
Vēl viens tanks. Neizdosies apiet.

976
01:06:49,843 --> 01:06:51,261
Gaidi šeit.
- Labi.

977
01:06:55,474 --> 01:06:56,475
Tīrs.

978
01:06:56,558 --> 01:06:57,392
BORISS KARLOFS

979
01:06:57,476 --> 01:06:58,435
FRANKENŠTEINA LĪGAVA

980
01:07:09,488 --> 01:07:10,989
Ejam prom.

981
01:07:21,416 --> 01:07:22,417
Viss labi?

982
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Aizmugurē!

983
01:07:35,472 --> 01:07:36,306
T. T.

984
01:07:37,599 --> 01:07:38,809
Skaties.

985
01:07:40,602 --> 01:07:42,354
Rozes.

986
01:07:43,856 --> 01:07:44,857
<i>Tīrs.</i>

987
01:07:44,940 --> 01:07:47,109
Turies pie sienas, labi?

988
01:07:47,192 --> 01:07:49,736
<i>Atgriezieties mājās.</i>

989
01:07:49,820 --> 01:07:51,947
<i>Atkārtoju: atgriezieties mājās.</i>

990
01:07:52,614 --> 01:07:53,949
Turies man blakus.

991
01:07:58,620 --> 01:08:00,038
Man jāatrod sieva.

992
01:08:00,122 --> 01:08:01,665
Ko tu meklē?

993
01:08:04,501 --> 01:08:06,211
Mēs, meksikāņi, visur atstājam zīmes,

994
01:08:06,295 --> 01:08:07,212
lai varētu atrast viens otru.

995
01:08:08,005 --> 01:08:09,423
Adela seko tām.

996
01:08:09,506 --> 01:08:11,508
Ja gribam atrast savas sievas,

997
01:08:11,592 --> 01:08:13,051
mums jārīkojas tāpat.

998
01:08:14,011 --> 01:08:15,095
Ejam.

999
01:08:22,519 --> 01:08:23,520
Velns.

1000
01:08:23,604 --> 01:08:25,104
<i>Atgriezieties mājās.</i>

1001
01:08:25,189 --> 01:08:27,149
Turi.
- Labi.

1002
01:08:29,776 --> 01:08:31,904
Adela.
- Jā?

1003
01:08:31,987 --> 01:08:33,947
Kur tu iemācījies tā cīnīties?

1004
01:08:34,031 --> 01:08:36,158
Es biju <i>autodefensas </i>dalībniece.

1005
01:08:36,700 --> 01:08:37,701
Ko?

1006
01:08:37,783 --> 01:08:40,495
Sievietes, kas karoja pret karteļiem.

1007
01:08:40,578 --> 01:08:42,122
Mēs devām pamatīgu triecienu.

1008
01:08:42,206 --> 01:08:44,957
Mūs ar Huanu patrieca no mūsu zemes.

1009
01:08:45,042 --> 01:08:48,170
Tāpēc atbraucām uz ASV.

1010
01:08:49,212 --> 01:08:50,296
Ņem.

1011
01:08:51,924 --> 01:08:52,841
Tas tev.

1012
01:08:54,218 --> 01:08:55,260
Labi.

1013
01:08:57,595 --> 01:08:59,598
Armija ir prom. Ejam.
- Labi.

1014
01:08:59,680 --> 01:09:01,265
Neatpaliec. Ejam.

1015
01:09:01,350 --> 01:09:02,518
<i>Robeža tiks slēgta</i>

1016
01:09:02,600 --> 01:09:04,978
<i>pēc divām stundām un 15 minūtēm.</i>

1017
01:09:11,234 --> 01:09:13,028
Nometiet ieročus! Citādi nogalināšu.

1018
01:09:13,111 --> 01:09:16,073
Zemē. Nometiet ieročus.

1019
01:09:16,740 --> 01:09:18,116
Jūs neko nevarat iesākt.

1020
01:09:18,700 --> 01:09:19,743
Nometiet ieročus.

1021
01:09:20,368 --> 01:09:22,621
Tu arī, <i>amigo</i>. Aiziet.

1022
01:09:22,703 --> 01:09:25,249
Jūs esat ielenkti. Jūs nošaus.

1023
01:09:28,836 --> 01:09:30,045
Labs puika.

1024
01:09:32,089 --> 01:09:33,756
Viss labi, skaistulīte.

1025
01:09:33,841 --> 01:09:36,343
Aiziet. Met zemē.

1026
01:09:37,594 --> 01:09:39,011
Pavisam mierīgi. Labi.

1027
01:09:39,763 --> 01:09:41,557
Vai tu esi kurls, dēls?

1028
01:09:43,642 --> 01:09:45,227
Malacis.

1029
01:09:47,479 --> 01:09:48,897
Skat, kas tas!

1030
01:09:49,689 --> 01:09:51,399
Pārītis slikto <i>hombres</i>.

1031
01:09:51,483 --> 01:09:52,484
Tā, tā.

1032
01:09:52,568 --> 01:09:54,444
Divi mūsējie, divi viņējie.

1033
01:09:54,528 --> 01:09:55,362
Lūk, tāpēc

1034
01:09:55,445 --> 01:09:56,572
mūsu valstī ir problēmas.

1035
01:09:56,655 --> 01:09:58,156
Ko iesāksim, tētuk?

1036
01:09:58,240 --> 01:09:59,241
Varbūt dosim

1037
01:09:59,324 --> 01:10:00,325
mūsu tautiešiem-amerikāņiem

1038
01:10:00,409 --> 01:10:02,494
iespēju izpirkt vainu?

1039
01:10:02,578 --> 01:10:04,538
Jā, man patīk šī doma.

1040
01:10:04,621 --> 01:10:05,998
Es paskaidrošu.

1041
01:10:06,081 --> 01:10:08,083
Nogaliniet kvēpinātos -

1042
01:10:09,293 --> 01:10:11,295
un abi paliksiet dzīvi

1043
01:10:11,962 --> 01:10:13,297
un varēsiet palikt

1044
01:10:13,380 --> 01:10:16,216
mūsu varenajā un dievbijīgajā valstī.

1045
01:10:17,009 --> 01:10:18,385
Palīdziet mums attīrīt nāciju

1046
01:10:18,468 --> 01:10:19,469
uz visiem laikiem.

1047
01:10:19,553 --> 01:10:20,804
Tāds ir Mūžīgās Tīrīšanas

1048
01:10:20,888 --> 01:10:22,014
mērķis.

1049
01:10:23,891 --> 01:10:25,976
Ej ratā, pāķi.

1050
01:10:27,436 --> 01:10:28,979
Jā, ej ratā, cūka.

1051
01:10:29,062 --> 01:10:30,689
Pati ej ratā, maita!

1052
01:10:30,772 --> 01:10:32,191
Šī valsts ir nojūgusies.

1053
01:10:32,274 --> 01:10:33,984
Es to vairs nepazīstu.

1054
01:10:34,067 --> 01:10:35,444
Tu nepazīsti pat sevi.

1055
01:10:35,527 --> 01:10:36,486
Māt, nomierinies.

1056
01:10:36,570 --> 01:10:37,988
Paskaties spogulī!

1057
01:10:38,071 --> 01:10:39,615
Māt! Viss kārtībā.

1058
01:10:41,450 --> 01:10:43,035
Varbūt tas palīdzēs.

1059
01:10:46,914 --> 01:10:48,290
Apmierināti?

1060
01:10:48,874 --> 01:10:49,958
Māt.

1061
01:10:51,752 --> 01:10:52,920
Ar prieku.

1062
01:11:10,854 --> 01:11:12,606
Sāksim attīrīšanu!

1063
01:11:13,690 --> 01:11:17,486
Ko, mirsti? Sasodītais pupiņu rijēj.

1064
01:11:17,569 --> 01:11:19,738
Tu ne nieka neesi vērts.

1065
01:11:19,821 --> 01:11:21,823
Atpakaļ.

1066
01:11:24,868 --> 01:11:26,411
Pat nedomā, kūpinātais.

1067
01:11:28,372 --> 01:11:30,332
<i>Runā A. J. D. Nolieciet ieročus,</i>

1068
01:11:30,415 --> 01:11:32,793
<i>citādi jūs nošaus.
- </i>Šaujam cūkas!

1069
01:11:36,463 --> 01:11:37,631
Sauc papildspēkus!

1070
01:11:38,382 --> 01:11:39,633
Velns!

1071
01:11:40,217 --> 01:11:41,760
Papildspēkus!

1072
01:11:41,844 --> 01:11:43,220
Mums vajag papildspēkus!

1073
01:11:44,805 --> 01:11:46,390
Atbalsts ir ceļā, mīļā.

1074
01:11:51,186 --> 01:11:52,104
Velns!

1075
01:12:04,867 --> 01:12:06,410
Māt, nē!

1076
01:12:06,493 --> 01:12:08,120
Māt!
- Hārpere! Ejam!

1077
01:12:08,203 --> 01:12:09,580
Māt!

1078
01:12:17,838 --> 01:12:19,047
Aizsegā!
- Granātmetējs!

1079
01:12:24,094 --> 01:12:25,429
Māt!

1080
01:12:27,306 --> 01:12:28,849
Ak, nē. Māt.

1081
01:12:42,988 --> 01:12:44,615
Runā Alfa-līderis.

1082
01:12:44,698 --> 01:12:46,700
Pieprasu atbalstu, visām vienībām.

1083
01:12:49,995 --> 01:12:51,205
Šeit.

1084
01:12:52,706 --> 01:12:55,042
Ja mūsējie ir dzīvi, tad būs šeit.

1085
01:13:06,053 --> 01:13:07,262
Palīdzi atvērt durvis.

1086
01:13:14,144 --> 01:13:16,021
Vai šeit patiešām ir droši?

1087
01:13:19,149 --> 01:13:19,983
Roze.

1088
01:13:21,193 --> 01:13:22,152
Tas ir šeit.

1089
01:13:29,243 --> 01:13:30,244
Nostājies tur.

1090
01:13:30,327 --> 01:13:31,870
Vai esi droša, ka viņi ir šeit?

1091
01:13:31,954 --> 01:13:33,163
Jābūt.

1092
01:13:40,462 --> 01:13:41,380
Nomest ieročus!

1093
01:13:43,006 --> 01:13:44,174
Kas jūs esat?

1094
01:13:44,508 --> 01:13:45,926
Mēs sekojām zīmēm.

1095
01:13:48,345 --> 01:13:49,304
Un baltā meitene?

1096
01:13:49,972 --> 01:13:51,223
Viņa ir kopā ar mani.

1097
01:13:51,849 --> 01:13:53,559
Viņa ir stāvoklī. Nebiedējiet viņu.

1098
01:13:58,981 --> 01:13:59,982
Sekojiet man.

1099
01:14:08,824 --> 01:14:09,783
Jūs esat pēdējās.

1100
01:14:13,453 --> 01:14:14,663
Sēdies.

1101
01:14:16,999 --> 01:14:18,125
Es viņus neredzu.

1102
01:14:18,709 --> 01:14:19,835
Kur viņi ir?

1103
01:14:20,586 --> 01:14:23,130
<i>Robežu slēgs pēc divām stundām.</i>

1104
01:14:38,061 --> 01:14:39,730
Adela!

1105
01:14:54,411 --> 01:14:56,163
Kesija. Ak Dievs!

1106
01:14:56,914 --> 01:14:57,873
Viss labi?

1107
01:15:00,000 --> 01:15:01,210
T. T.?

1108
01:15:03,212 --> 01:15:04,171
Kas notika?

1109
01:15:08,342 --> 01:15:09,593
<i>Ārkārtas paziņojums.</i>

1110
01:15:09,676 --> 01:15:10,719
<i>Tikko uzzinājām.</i>

1111
01:15:10,802 --> 01:15:11,803
<i>Mums ziņo,</i>

1112
01:15:11,887 --> 01:15:13,722
<i>ka noticis uzbrukums Elpaso,</i>

1113
01:15:13,805 --> 01:15:15,474
<i>ASV militārajai bāzei.</i>

1114
01:15:15,557 --> 01:15:16,642
{\an8}<i>Tāpēc A. J. D. pārceļ</i>

1115
01:15:16,725 --> 01:15:17,976
{\an8}<i>visus karavīrus prom no Elpaso.</i>

1116
01:15:18,060 --> 01:15:19,394
{\an8}SPRĀDZIENS TEKSASAS MILITĀRAJĀ BĀZĒ

1117
01:15:19,478 --> 01:15:20,979
{\an8}<i>Atkārtoju, armija</i>

1118
01:15:21,063 --> 01:15:22,272
{\an8}<i>pamet Elpaso</i>

1119
01:15:22,356 --> 01:15:24,775
{\an8}<i>pēc ievērojamiem zaudējumiem</i>

1120
01:15:24,858 --> 01:15:26,568
{\an8}<i>cīņā ar Tīrīšanas piekritējiem,</i>

1121
01:15:26,652 --> 01:15:28,737
{\an8}<i>tostarp uzbrukumā armijas bāzei.</i>

1122
01:15:28,820 --> 01:15:30,239
{\an8}ARMIJA PAMET ELPASO

1123
01:15:30,322 --> 01:15:31,323
{\an8}<i>Man ziņo,</i>

1124
01:15:31,406 --> 01:15:33,033
{\an8}<i>ka sakarā ar armijas atkāpšanos</i>

1125
01:15:33,116 --> 01:15:35,035
<i>Meksika slēgs</i>

1126
01:15:35,118 --> 01:15:37,329
<i>Elpaso robežpunktu.</i>

1127
01:15:37,412 --> 01:15:38,997
<i>Atkārtoju: Elpaso robežpunkts</i>

1128
01:15:39,081 --> 01:15:40,082
<i>vairs nebūs atvērts</i>

1129
01:15:40,165 --> 01:15:41,583
<i>ASV pilsoņiem,</i>

1130
01:15:41,667 --> 01:15:42,793
<i>kas bēg no Mūžīgās Tīrīšanas.</i>

1131
01:15:42,876 --> 01:15:44,419
<i>Amerikāņus, kas palikuši</i>

1132
01:15:44,503 --> 01:15:46,004
<i>pie slēgtās robežas sienas,</i>

1133
01:15:46,088 --> 01:15:47,422
<i>slepkavo Tīrīšanas piekritēji.</i>

1134
01:15:47,506 --> 01:15:48,382
<i>Tas ir karš.</i>

1135
01:15:48,465 --> 01:15:51,176
{\an8}<i>Nemiernieki ir sagrābuši Elpaso,</i>

1136
01:15:51,260 --> 01:15:52,261
{\an8}<i>apstaigājot mājas</i>

1137
01:15:52,344 --> 01:15:53,428
{\an8}<i>un medījot katru,</i>

1138
01:15:53,512 --> 01:15:55,180
{\an8}<i>kas nav piederīgs viņu grupējumam.</i>

1139
01:15:55,264 --> 01:15:57,391
{\an8}<i>Robeža ir slēgta.</i>

1140
01:15:57,474 --> 01:15:59,643
{\an8}MEKSIKA SLĒDZ ASV ROBEŽU

1141
01:16:05,983 --> 01:16:07,776
Pilsētā kļūs vēl ļaunāk.

1142
01:16:09,111 --> 01:16:10,112
Panāc.

1143
01:16:12,281 --> 01:16:16,201
Ej caur sētu. Atrodi Čiago. Ātri.

1144
01:16:16,285 --> 01:16:18,579
Saki, lai gaida

1145
01:16:18,662 --> 01:16:20,330
Embojas un Hailana stūrī.

1146
01:16:20,414 --> 01:16:21,790
Ja viņš neieradīsies,

1147
01:16:21,874 --> 01:16:23,417
mirs daudzi labi cilvēki,

1148
01:16:23,500 --> 01:16:25,002
tostarp es. Saprati?

1149
01:16:25,502 --> 01:16:26,461
Jā, bos.

1150
01:16:29,548 --> 01:16:31,550
Ejam! Sekojiet man.

1151
01:16:31,633 --> 01:16:32,676
Es nogādāšu jūs drošībā.

1152
01:16:32,759 --> 01:16:33,760
Tev jāceļas

1153
01:16:33,844 --> 01:16:34,970
un jānāk mums līdzi, labi?

1154
01:16:35,053 --> 01:16:36,847
Vai spēsi?
- Jā. Spēšu.

1155
01:16:43,103 --> 01:16:45,063
<i>Tīrīšana neapstāsies.</i>

1156
01:16:45,147 --> 01:16:46,148
TĪRĀ ATTĪRĪŠANA

1157
01:16:46,231 --> 01:16:47,441
<i>Pilsētu ir ieņēmuši</i>

1158
01:16:47,524 --> 01:16:49,568
<i>patiesie Amerikas patrioti.</i>

1159
01:16:49,651 --> 01:16:51,028
<i>Mūsu pienākums - saglabāt</i>

1160
01:16:51,111 --> 01:16:53,238
<i>amerikāņu pārliecību un vērtības,</i>

1161
01:16:53,322 --> 01:16:55,115
<i>gādājot, lai Amerika ir tīra</i>

1162
01:16:55,199 --> 01:16:57,993
<i>no bēgļiem un teroristiem.</i>

1163
01:16:58,076 --> 01:17:00,621
<i>Mēs atguvām to, kas piederēja mums,</i>

1164
01:17:00,704 --> 01:17:02,915
<i>un tagad mēs turpināsim attīrīt</i>

1165
01:17:02,998 --> 01:17:05,751
<i>mūsu valsti, pilsētu pēc pilsētas.</i>

1166
01:17:05,834 --> 01:17:07,669
<i>Šeit tiks pieņemti</i>

1167
01:17:07,753 --> 01:17:09,129
<i>tikai tīrasiņu amerikāņi.</i>

1168
01:17:09,213 --> 01:17:11,298
<i>Visi okupanti tiks attīrīti.</i>

1169
01:17:11,381 --> 01:17:15,344
<i>Mēs kontrolējam Elpaso un visu Teksasu.</i>

1170
01:17:15,427 --> 01:17:18,013
<i>Tīrīšana nebeigsies...</i>

1171
01:17:21,308 --> 01:17:22,476
Viņi ir prom.

1172
01:17:23,769 --> 01:17:25,145
Tikai runājiet klusu.

1173
01:17:27,981 --> 01:17:29,525
Klausieties. Nekustieties.

1174
01:17:30,067 --> 01:17:31,401
Pielieciet galvu.

1175
01:17:32,319 --> 01:17:33,529
Kas tas?

1176
01:17:35,656 --> 01:17:37,074
Viss labi.

1177
01:17:43,247 --> 01:17:44,373
Vai šeit?

1178
01:17:45,374 --> 01:17:47,459
Draugi?
- Tie ir viņi.

1179
01:17:47,543 --> 01:17:49,044
Hei.
- Tie ir viņi.

1180
01:17:52,047 --> 01:17:54,216
Čiago, aizved mūs uz Meksiku, lūdzu.

1181
01:17:57,803 --> 01:17:59,471
Lai kāpj iekšā. Mēs braucam.

1182
01:18:00,973 --> 01:18:02,641
Aiziet, aiziet.
- Dodamies.

1183
01:18:05,310 --> 01:18:06,562
Kāpiet iekšā.

1184
01:18:07,229 --> 01:18:08,438
Aiziet.

1185
01:18:23,161 --> 01:18:24,663
<i>Alfa-līderi, atbildi.</i>

1186
01:18:26,248 --> 01:18:27,916
<i>Alfa-līderi, vai dzirdi?</i>

1187
01:18:30,669 --> 01:18:31,670
<i>Mēs atradām viņu.</i>

1188
01:18:31,753 --> 01:18:32,713
<i>Kur?</i>

1189
01:18:32,796 --> 01:18:33,881
<i>Viņi dodas uz robežu</i>

1190
01:18:33,964 --> 01:18:35,424
<i>caur rezervātu.</i>

1191
01:18:35,507 --> 01:18:38,468
Seko viņiem. Nepazaudē. Es jūs panākšu.

1192
01:19:11,335 --> 01:19:13,003
Kā dabūsiet mūs pāri?

1193
01:19:13,712 --> 01:19:15,255
Mana cilts jau gadsimtiem dzīvo

1194
01:19:15,339 --> 01:19:17,799
uz ASV un Meksikas robežas.

1195
01:19:17,883 --> 01:19:19,009
Mēs esam vienīgie,

1196
01:19:19,092 --> 01:19:20,385
kas drīkstēja likumīgi to šķērsot.

1197
01:19:21,470 --> 01:19:22,763
Pēc tam mūs sašķēla siena.

1198
01:19:24,431 --> 01:19:25,933
Taču dažās vietās

1199
01:19:26,016 --> 01:19:29,561
šie <i>pendejos </i>nevarēja to uzbūvēt.

1200
01:19:29,645 --> 01:19:31,188
Pārāk bīstami.

1201
01:19:32,689 --> 01:19:34,483
Tur arī šķērsojam robežu.

1202
01:19:34,566 --> 01:19:36,401
Mēs jūs aizvedīsim.

1203
01:19:36,485 --> 01:19:38,904
Daži ir pelnījuši otru iespēju.

1204
01:19:41,615 --> 01:19:44,701
UZMANĪBU! CILŠU TERITORIJA.

1205
01:19:53,794 --> 01:19:55,170
Vai sākas dzemdības?

1206
01:19:58,465 --> 01:20:00,050
Kesija, tev jātiek līdz Meksikai.

1207
01:20:00,133 --> 01:20:01,301
Zinu, ka nelaikā, mīļais.

1208
01:20:01,385 --> 01:20:02,719
Viss būs labi.

1209
01:20:02,803 --> 01:20:04,346
Otrā pusē tev palīdzēs.

1210
01:20:05,138 --> 01:20:06,515
Nometnes jau ir uzceltas.

1211
01:20:06,598 --> 01:20:07,599
Paldies.

1212
01:20:16,316 --> 01:20:17,401
Dilan.

1213
01:20:19,528 --> 01:20:20,612
Skatieties.

1214
01:20:27,744 --> 01:20:29,496
Nolādēts.

1215
01:20:29,580 --> 01:20:30,998
Huan!

1216
01:20:31,081 --> 01:20:32,249
Jā?

1217
01:20:32,332 --> 01:20:34,209
Šķiet, tuvojas nepatikšanas.

1218
01:20:34,293 --> 01:20:35,794
Maitas gabals.

1219
01:21:12,080 --> 01:21:13,498
Aiziet. Ātrāk!
- Aiziet!

1220
01:21:13,582 --> 01:21:15,250
Šeit ir pāreja.

1221
01:21:15,334 --> 01:21:17,044
Tālāk iesim kājām. Aiziet.

1222
01:21:17,127 --> 01:21:18,545
Kustamies! Ātrāk!
- Ejam!

1223
01:21:19,171 --> 01:21:21,131
Sekojiet man. Es jūs aizvedīšu.

1224
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
Ejam! Ātri!

1225
01:21:31,600 --> 01:21:33,519
Viņi tuvojas. Jāpasteidzas!

1226
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Mīļā.
- Jā?

1227
01:21:35,187 --> 01:21:36,146
Seko šiem cilvēkiem

1228
01:21:36,230 --> 01:21:37,606
pāri robežai.

1229
01:21:37,689 --> 01:21:38,607
Mīļais, uz kurieni tu?

1230
01:21:38,690 --> 01:21:39,650
Dodies.

1231
01:21:39,733 --> 01:21:41,235
Es tevi mīlu. Es drīz sekošu.

1232
01:21:41,318 --> 01:21:42,986
Tev jādodas kopā ar mani. Neaizej.

1233
01:21:43,070 --> 01:21:44,196
Ej. Man viņi jāaptur.

1234
01:21:44,279 --> 01:21:45,322
Domā par bērnu, labi?

1235
01:21:45,405 --> 01:21:46,782
Kesija, es tavi pasargāšu.

1236
01:21:46,865 --> 01:21:48,867
Paldies, māšele. Apsoli?
- Jā.

1237
01:21:48,951 --> 01:21:50,869
Tiksimies otrā pusē.

1238
01:21:50,953 --> 01:21:52,704
Nogādā viņu pie ārstiem Meksikā.

1239
01:21:52,788 --> 01:21:55,666
Pārved viņus pār robežu drošībā!

1240
01:21:59,670 --> 01:22:00,921
Tā. Šeit.

1241
01:22:02,256 --> 01:22:03,298
Apsēdies.

1242
01:22:03,382 --> 01:22:04,758
Saliec kājas.

1243
01:22:11,515 --> 01:22:13,392
Man ir maz patronu. Vai jums ir?

1244
01:22:13,475 --> 01:22:14,852
Mums ir pāris stroķi,

1245
01:22:14,935 --> 01:22:16,895
bet, kad beigsies patronas,

1246
01:22:16,979 --> 01:22:19,690
pievilināsim un liksim lietā asmeņus.

1247
01:22:19,773 --> 01:22:21,149
Iedod man aptveri.

1248
01:22:22,317 --> 01:22:23,443
Tā ir pēdējā munīcija.

1249
01:22:23,527 --> 01:22:25,237
Izmantojiet prātīgi.

1250
01:22:25,320 --> 01:22:26,530
Mēs palīdzēsim jums.

1251
01:22:26,613 --> 01:22:28,073
Tā nav jūsu cīņa.

1252
01:22:28,156 --> 01:22:29,241
Mēs cīnāmies

1253
01:22:29,324 --> 01:22:30,409
jau 500 gadus.

1254
01:22:31,869 --> 01:22:32,995
Ņemiet visu, kas nepieciešams.

1255
01:22:47,926 --> 01:22:50,470
Šī ir mūsu pēdējā cīņa.

1256
01:22:54,183 --> 01:22:55,601
Pēc mana signāla!

1257
01:22:55,684 --> 01:22:57,311
Lai piebrauc tuvāk!

1258
01:23:04,568 --> 01:23:05,986
Gaidiet!

1259
01:23:09,573 --> 01:23:11,033
Gaidiet!

1260
01:23:36,725 --> 01:23:37,935
Viss labi?

1261
01:23:39,144 --> 01:23:40,354
Palīdzi viņai.

1262
01:23:44,691 --> 01:23:45,734
Tagad!

1263
01:23:54,660 --> 01:23:56,161
Aiziet!

1264
01:24:06,046 --> 01:24:07,297
Aizsegā! Ātri!

1265
01:24:11,510 --> 01:24:12,636
Beidzās!

1266
01:24:16,139 --> 01:24:17,516
Ejam!
- Aiziet!

1267
01:24:26,608 --> 01:24:27,609
Beidzās!

1268
01:24:27,693 --> 01:24:28,819
Man arī.

1269
01:24:28,902 --> 01:24:30,028
Man atlikusi viena.

1270
01:24:38,120 --> 01:24:39,413
Panāciet, maitas!

1271
01:25:00,893 --> 01:25:02,019
Nolādēts!

1272
01:25:07,566 --> 01:25:09,735
Atrodiet un nogaliniet visus.

1273
01:25:10,777 --> 01:25:14,198
To meksikāņu mēslu atstājiet man.

1274
01:25:14,781 --> 01:25:17,201
Attīrīsim. Uz visiem laikiem!

1275
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Uz visiem laikiem!

1276
01:25:46,855 --> 01:25:47,856
Viņi tuvojas.

1277
01:25:47,940 --> 01:25:49,066
Labi.

1278
01:25:50,484 --> 01:25:52,277
Mēs viņus aizkavēsim.

1279
01:25:52,361 --> 01:25:53,403
Iegūsim mūsu cilvēkiem laiku

1280
01:25:53,487 --> 01:25:54,488
mierīgi šķērsot robežu.

1281
01:26:00,494 --> 01:26:01,495
Palieciet šeit.

1282
01:26:01,578 --> 01:26:02,663
Mēs piesegsim tālāko telpu.

1283
01:26:26,979 --> 01:26:28,188
Es tevi mīlu.

1284
01:26:29,231 --> 01:26:30,274
Es tevi mīlu.

1285
01:27:34,588 --> 01:27:36,048
Mēs tiksim galā šeit.

1286
01:27:36,131 --> 01:27:37,633
Neļaujiet viņiem

1287
01:27:37,716 --> 01:27:38,884
šķērsot robežu.

1288
01:27:38,967 --> 01:27:40,010
Sapratu.
- Skaidrs.

1289
01:27:40,093 --> 01:27:41,011
Ejam.

1290
01:27:50,979 --> 01:27:52,856
Drīz panāksim. Viņi nevar būt tālu.

1291
01:28:10,165 --> 01:28:11,124
Adela!

1292
01:28:26,598 --> 01:28:27,766
Adela.

1293
01:28:27,850 --> 01:28:29,059
Adela, mosties.

1294
01:28:29,476 --> 01:28:30,853
Adela.
- Lūk, viņš. Grāb ciet!

1295
01:29:27,659 --> 01:29:28,577
Adela!

1296
01:29:30,704 --> 01:29:31,830
Sasodītā padauza!

1297
01:30:23,549 --> 01:30:24,633
Pasauc savējos

1298
01:30:24,716 --> 01:30:26,301
un saki, ka tev nepieciešama palīdzība.

1299
01:30:43,443 --> 01:30:45,362
Sauc! Ātri!

1300
01:30:48,282 --> 01:30:49,575
Nogaliniet to cūku!

1301
01:30:49,658 --> 01:30:50,492
Angliski, sasodīts!

1302
01:30:50,576 --> 01:30:51,994
Nogaliniet to cūku!

1303
01:30:58,208 --> 01:31:00,127
Pārtulko! Ko tu saki?

1304
01:31:01,086 --> 01:31:03,672
Huan!
- Es teicu, lai runā angliski!

1305
01:31:04,715 --> 01:31:05,924
Pārtulko!

1306
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Nogalini viņu!

1307
01:31:07,843 --> 01:31:08,802
Runā angliski!

1308
01:31:08,886 --> 01:31:09,761
Nogalini viņu!

1309
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
Es to izdarīšu! Runā angliski!

1310
01:31:12,181 --> 01:31:13,724
Es tev pārgriezīšu rīkli!

1311
01:31:14,308 --> 01:31:15,434
Runā an...

1312
01:31:26,695 --> 01:31:27,821
Es turu viņu.

1313
01:31:31,700 --> 01:31:33,785
Vai to var pārtulkot?

1314
01:31:58,352 --> 01:31:59,394
Viss labi, mīļā?

1315
01:32:29,967 --> 01:32:31,009
Izdevās.

1316
01:32:32,177 --> 01:32:33,554
Jūs esat Meksikā.

1317
01:32:38,809 --> 01:32:40,060
Viņa ir jau tur.

1318
01:32:50,863 --> 01:32:53,532
{\an8}MEKSIKA - ASV

1319
01:32:59,204 --> 01:33:01,206
Paldies. Esam jums dzīvību parādā.

1320
01:33:05,210 --> 01:33:06,253
Slimnīca?

1321
01:33:07,421 --> 01:33:08,422
Slimnīca?

1322
01:33:09,464 --> 01:33:10,465
Tur!

1323
01:33:18,557 --> 01:33:20,392
Dilan!
- Mīļā!

1324
01:33:21,351 --> 01:33:22,978
Ak Dievs!
- Tev izdevās!

1325
01:33:24,313 --> 01:33:25,606
Skat, kas te.

1326
01:33:26,148 --> 01:33:27,482
Ak Dievs!

1327
01:33:30,903 --> 01:33:31,904
Mīļais?

1328
01:33:32,362 --> 01:33:33,614
Meitene.

1329
01:33:33,697 --> 01:33:34,865
Meitene?

1330
01:33:37,451 --> 01:33:39,369
Vai vēlies paņemt rokās savu meitu?

1331
01:33:39,453 --> 01:33:41,163
Drīkst?
- Lūdzu.

1332
01:33:42,414 --> 01:33:43,957
Sveika.
- Sveika.

1333
01:33:46,001 --> 01:33:47,377
Paldies.
- Apsveicu.

1334
01:33:47,461 --> 01:33:48,462
Paldies.

1335
01:33:50,631 --> 01:33:51,924
Apsveicu, tēt.

1336
01:33:59,890 --> 01:34:01,850
Meitene.

1337
01:34:29,920 --> 01:34:31,880
<i>...uzņemot divus miljonus</i>

1338
01:34:31,964 --> 01:34:33,298
<i>amerikāņu bēgļu--</i>

1339
01:34:33,382 --> 01:34:34,550
<i>Kas zina, kas notiks</i>

1340
01:34:34,633 --> 01:34:36,093
<i>ar šiem sapņotājiem, kad--</i>

1341
01:34:36,176 --> 01:34:37,636
<i>Vardarbība un dumpošanās</i>

1342
01:34:37,719 --> 01:34:38,887
<i>nebeidzas.</i>

1343
01:34:38,971 --> 01:34:39,972
<i>Šobrīd</i>

1344
01:34:40,055 --> 01:34:41,515
<i>A. J. D. ir nosūtījuši karavīrus</i>

1345
01:34:41,598 --> 01:34:43,058
<i>uz lielākajām pilsētām un apgabaliem.</i>

1346
01:34:43,141 --> 01:34:45,686
<i>A. J. D. iznīcina</i>

1347
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
<i>pašu radītais,</i>

1348
01:34:46,979 --> 01:34:49,356
<i>jo Tīrīšanu vairs nav iespējams iegrožot</i>

1349
01:34:49,439 --> 01:34:50,858
<i>tikai vienā naktī.</i>

1350
01:34:50,941 --> 01:34:52,526
<i>Ņujorkā vienkāršie iedzīvotāji</i>

1351
01:34:52,609 --> 01:34:53,735
<i>ķeras pie ieročiem.</i>

1352
01:34:53,819 --> 01:34:55,237
<i>Viņi piesaka karu Tīrīšanas piekritējiem</i>

1353
01:34:55,320 --> 01:34:56,321
<i>Taimskvērā.</i>

1354
01:34:56,405 --> 01:34:57,489
<i>Mēs saņemam ziņas,</i>

1355
01:34:57,573 --> 01:34:58,824
<i>ka lielas amerikāņu grupas</i>

1356
01:34:58,907 --> 01:35:00,200
<i>apvienojas</i>

1357
01:35:00,284 --> 01:35:02,286
<i>un cīnās pret nemierniekiem,</i>

1358
01:35:02,369 --> 01:35:04,246
<i>pret naidu, bailēm un vardarbību.</i>

1359
01:35:04,329 --> 01:35:05,497
<i>Amerikas Savienotās Valstis,</i>

1360
01:35:05,581 --> 01:35:07,416
<i>kādas mēs pazinām, sagrūst...</i>

1361
01:35:07,499 --> 01:35:09,793
<i>Kas zina? Kāda būs jaunā Amerika,</i>

1362
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
<i>kad tas viss beigsies?</i>

1363
01:43:23,203 --> 01:43:25,205
TĪRĪŠANA: UZ VISIEM LAIKIEM