NEED VÄRVID EI SEGUNE
U.A.
ETTEVAATUST - HEITVESI
SAASTUNUD VESI
HEITVESI
HOIDKE EEMALE!
Nonii.
Õnn kaasa.
Kui probleemie on, jälgige roose.
Hoolitse enda eest, poja.
Ma vannun truudust lipule...
Illegaalne immigratsioon kasvab.
Migrantide voog USA-sse.
Kartellid ajavad inimesi nende maalt ära.
Nad põgenevad kartellide vägivalla eest,
püüdes Ameerika unelmat.
Aga kas see unelm elab veel?
Ameerikat lõhestavad vihkamine,
majandus, rass, religioon
Rassilised pinged kerkivad kõikjal...
Valgete ülemvõimu tõus,
läbi valeinformatsiooni leviku.
UA valiti tagasi võimule.
Uued Asutajad
taastavad koheselt patupuhastuse.
Kas patupuhastus on vastuseks?
Rikkad muutuvad rikkamaks
ja vaesed jäetakse maha.
Kas kallutatud meedia
valab õli lahkhelide tulle?
Tundub, et see riik
on jõudnud keemispunkti.
Vihkamise ühendriigid.
...nii ruttu. Kas patupuhastus aitaks
lõhestunud rahvast?
Need küsimused saavad vastuse varsti,
kui iga-aastane verepüha
jälle saabumas on.
Merest mereni
IGAVENE PATUPUHASTUS
KÜMME KUUD HILJEM
LOS FELIZI ORG, TEXAS
ÜKS PÄEV ENNE PATUPUHASTUST
Niimoodi.
Püsi seal.
Rahutuvõitu, kas pole, õeke?
Jah, veidikene.
Las käia.
Maha.
Miks su vend
end pidevalt tõestama peab?
Rahulikult. Ma hoian sind.
Veidi rohkem hobust, kui ootasid, mis?
Tean kedagi, kes elaja maha rahustaks.
See on kauboi.
Tagasi tööle. Läksime.
Las käia!
Liigutame.
Tagasi tööle.
Tere.
Kuidas läheb?
Hästi, enamvähem.
Pea meeles, 1 kilo on 2,2 naela.
Said aru?
Aitan kõigega, kui vajad.
Selge? - Selge.
Darius. - Kuidas tal läheb?
Teist nädalat riigis.
Tüdrukul on hirm.
Tal veab, et sa siin oled,
et teda selle juures aitad.
Veab. Ja sul veab,
et sul olen mina seda siin juhatamas.
Tean.
Patupuhastus ei maanda viha.
See ässitab viha. See on viirus.
Ameerikas sündinud viirus
täis viha ja vihkamist
ja seda süstitakse kuulidega.
See levib. See kasvab.
Muteerub.
CHIAGO HARJO TEXASE HÕIMUJUHT
Adela, lülita see välja. Palun.
Tehke silmad lahti, Patupuhastus tuleb.
See...
Meenutab mulle su ema maja.
Anna see Dariusele,
et ta tõelist mehhiko toitu teeks.
Mitte neid jõledaid burritosid.
Juan, palun. Kus me oleme?
Sa pead inglise keelt harjutama.
Kui oled Roomas.
Kui oled Ameerikas.
Tee seda minu heaks.
Palun.
Tuckerite pere
hindaks seda väga.
Usu mind.
Nüüd, kui su naine rase on,
kui vajad abi,
siis astu lahkesti läbi.
Me võime kõik koos luku taga istuda.
Vihkan seda neetud patupuhastust.
Sel ööl on raske seltsielule mõelda.
Aga tänan kutse eest.
Iga kell.
Kallis, see lõhnab imehästi.
Ma lähen kööki.
Kas te vajate midagi?
Veel õlut?
Jah, ma võtaks küll. Aitäh.
Aitäh, kullake.
Ma ei tea. Tunnen end
nagu tolmuimeja.
Kõik, mis ette jääb,
selle neelan alla.
Isegi asjad, mida ma ei salli.
Anna valmistab meile uskumatuid
mehhiko toite. Õigus?
Toit on nii hea, aga teeb paksuks.
Olen üle kahe kilo juurde võtnud.
Ei ole.
Teate, Annal on õde.
Ka lapsehoidja. Te peaks temaga kohtuma.
Ei, pole vaja.
Mida, kullake?
Meil pole vaja ta õega kohtuda.
Saame hakkama.
Aitäh sellegipoolest.
Kallis, Emily on lihtsalt kena
ja tahab aidata, eks?
Sa oled veidi ebaviisakas.
Olin või? Jumal küll.
Palun vabandust, Emily.
Pole hullu.
Lihtsalt
väga raske on leida häid abilisi
ja Anna õde on kullatükk.
Meil pole vaja Anna õega kohtuda.
Ma ei teagi, kas tahan, et meie lapsed
siin majas hispaania keelt räägiks.
Tänan pakkumise eest,
aga tänan, ei.
Olgu peale.
10 TUNDI
PATUPUHASTUSE ALGUSENI
See on inglise keele õppimise äpp.
Õppetund 12: mineviku laused
Mine... Mineviku laused.
Kes oleks arvanud,
et ma olen Texases?
Kes oleks...
et ma olen Texases?
Kes oleks arvanud,
et ma olen Texases?
Kes oleks arvanud,
et ma olen Texases?
PATUPUHASTUSE GRILLIPIDU
TOIT, LUST JA ILUTULESTIK
KAUBOIPIDU
PATUPUHASTUSE ALE 40%
Korrake minu järel.
Ma külastasin Texases sõpru.
Kuule, Juan.
Kirk väidab, et sa hilinesid hommikul.
Ma ei hiline kunagi, sir.
Sa ei hiline kunagi?
Kirk, Juan väidab, et sa valetad.
Juan on vaba mees.
Ta võib öelda, mida tahab.
Juan, kui veel hilined,
siis ma pean su vallandama.
Reeglid on sellised.
Jah, sir.
Ja tead, mida keegi teine ütles?
Et ta leidis su lasso vedelemas
talli ees maas.
On see tõsi?
Ei, sir.
Selle nimi on "La Riata".
TT, su Patupuhastuse kaitseraha.
Tänan, hr Tucker. - Hoia ennast.
Tänan, sir.
Kirk.
Sa teed head tööd, Juan.
Mu poeg on pisut turris
selle eilse pärast.
Ära solvu.
Tänan, sir. Ma hindan seda väga.
Kas tohin ausalt rääkida, hr Tucker?
Aga palun.
Ma ei meeldi te pojale, sest...
ma olen mehhiklane.
Ja mu arust Dylan usub,
et kauboid ei tohiks pärineda
Mehhikost, Argentiinast
ega kusagilt mujalt.
Ma tean, et paljud arvavad nii,
aga pole kindel, et Dylaniga nii on.
Ta on väga uhke.
Sa olid eile temast parem.
Oled pagana hea kauboi, Juan.
Ma ei tea, sir.
Ma ka ei tea.
Lihtsalt ma...
Olen alati õpetanud oma poega
olema uhke ameeriklane.
Aga võibolla ma ei õpetanud talle,
mida see tähendab.
Ma ei teagi,
kas ma ise tean, mida see tähendab.
"Uhke ameeriklane".
Maailm me ümber muutub.
Kõik on üksteise kõri kallal.
Segased ajad.
Ma tahan anda sulle selle
kuradima Patupuhastuse kaitseraha.
Hoia ennast.
Tänan.
See raha pole muud kui nende vahend
meid elus hoida,
et nad saaks edasi kasutada
meie orjatööd.
Me pole midagi enamat.
Ma tean, millele ma oma raha kulutan.
Ja see ei ole kaitseks.
Segane.
Oleme tunni kaugusel
iga-aastasest Patupuhastusest.
Nagu alati, on parim püsida kodus
ja me loodame,
et te ei istu kuskil liiklusummikus.
Soovitame tungivalt, et läheksite
koos lähedastega kuhugi ohutusse kohta.
Lukustage uksed,
lülitage sisse turvasüsteemid
ja püsige järgmised 12 tundi toas.
Neile, kes osalevad:
olgu jumal teiega.
Tund aega veel.
TT peaks juba siin olema.
Ta tuleb.
Kevad tuleb ja Patupuhastus ühes sellega.
Ma ei taha, et mind vanaisaks kutsutaks.
Rääkisime täna päeval
hõimupealik Chiago Harjoga.
Teil oli võimalus
ja te raiskasite selle, levitades
ainult hirmu ja viha.
PATUPUHASTUSE STARDILOENDUS
Minu rahvas on seda
vaadanud kõrvalt
ja me näeme, et Ameerika
on jõudnud keemispunkti.
Sellist vihkamist ei saa vaos hoida.
Te põletate oma linnad maani maha.
Ma panen uksed lukku.
Hästi.
Jah.
Rahvas, oleme peaaegu kohal.
Peaaegu kohal.
...sel aastal palju kulukam.
Täpselt nii.
Kapten.
Rõõm näha.
Teine pool siis, kui töö on tehtud?
Ma tean, et sa maksad, TT.
Hästi.
Liikuge sissepoole. Astuge edasi.
Me avame oma uksed
alles hommikul kell 7,
kui Patpuhastus on lõppenud.
Kindel, et see on turvaline koht?
Muidugi. Usu mind.
Me ei saa surma
kohe esimese ajal, eks?
Ära sa ära sõnu.
Seadke end mugavalt sisse.
Oleme siin järgmised 12 tundi.
Tundke end kui kodus.
Oota-oota.
Vaata.
Hästi.
Oot, mida?
Kuramus.
Kuidas sa seda teha oskasid?
Sa võid mulle ära teha.
Rahvuslik pidupäev, mis tähistab
meie Ameerika vabadust, on tagasi.
Head ööd, Texas, ja õnn kaasa.
ERIOLUKORRA SIDESÜSTEEM
Hakkab peale.
See ei ole test.
See on teie eriolukorra sidesüsteem,
kuulutades välja
iga-aastase Patpuhastuse alguse,
sanktsioneeritud USA valitsuse poolt.
Patupuhastuse ajal on lubatud kasutada
neljanda ja madalama kategooria relvi.
Kõik muud relvad on keelatud.
10. järgu valitsusametnikel...
...on Patupuhastuse immuniteet.
Neile ei tohi viga teha.
Alates sireenist
on kõik roimad, sealhulgas mõrv...
...järgmise 12 tunni jooksul legaalsed.
Politsei, tuletõrje
ega kiirabi
pole kättesaadavad
enne homset hommikut...
...kui Patupuhastus lõpeb kell 7.00.
Olgu õnnistatud meie Uued Asutajad
ja Ameerika uuestisündinud rahvas.
Olgu jumal teie kõigiga.
Nii.
Noh...
See meenutab kodu, Adela.
See ongi nüüd kodu.
Sa tead, mida ma mõtlen.
Võibolla on sul õigus.
Võibolla peame unustama selle,
kust me tuleme.
Ja leppima sellega, kus oleme.
"Kui Ameerikas".
Nagu sa ütlesid.
Ei, ma ei mõelnud seda.
Mida siis?
Et Ameerika on kõik.
Mida põrgut sa seletad, Adela?
Ameerika on México.
Ameerika on Aafrika. Ameerika on Italia.
Võtame selle vastu, õpime sellest
ja võtame selle omaks.
Sa tõesti usud seda?
Minu valik on seda uskuda.
Täiesti segane!
TURVAKAAMERAD
TALL SEES 01 OTSEPILT
Nõme...
Jessas. Mida... - Kullake!
Pane püstol käest.
Mida sa siin teed?
Mulle tundus, et kuulsin midagi.
See on see neetud öö.
Dylan Tucker, jäta jama.
Kuradile see Patupuhastus. Kuradile UA.
Nemad ei dikteeri,
kuidas me oma elu elame.
See on meie maa, eks ole?
Ja meie valik on tuua laps
amastavasse maailma.
Miks sa mu üle naerad?
Pagan küll, musi. - Mida.
Sa oled väga erutav.
Proua, te peaks tagasi minema.
Ma vajan värsket õhku.
Ainult hetkeks.
Mu esimene Patupuhastus.
Kas on selline nagu ootasite?
Mehhikos on paiku,
mis kõlavad nii igal öösel.
Meil on siin hea koht.
Vaikne.
Hea teile, kerge teenistus meile.
Te peaks minema...
Läheneb kolm sõidukit.
Ärge püüdke peitu pugeda.
Me oleme tõelised Ameerika patrioodid.
Meie töö on teha nii, et see riik
oleks vaba ja puhas.
Me ei kavatse kauem taluda
välismaalasi, kes vägistavad ja rüüstavad
Ameerika Ühendriike.
Leiame teid üles ja desinfitseerime.
PATUPUHASTUSE PUHASTUS
Ameerikast saab jälle Ameerika.
Need tüübid on täiesti segi.
Ameerika puhastamine on alanud.
Ei. Ei!
Mida nad teevad?
Appi! Aidake!
Mul on võimalus tulistada.
Pole vaja. Te alustaks sõda
ja seaks oma inimesed ohtu.
Me ei lõpeta enne, kui meie rahvas
on täielikult puhastatud.
Me ei talu kauem
välismaalasi, kes vägistavad ja rüüstavad
Ameerika Ühendriike.
Ärge püüdke peitu pugeda.
Me leiame teid üles ja desinfitseerime.
Ameerikast saab jälle Ameerika.
Kuule.
Kus sa õppisid
niimoodi relva käsitsema?
Möödas. - Saime hakkama.
Me elasime selle üle.
Ma näen sind! Näen!
Harp, lähme. Töö ootab.
Harper.
Õeke, liiguta. Läksime.
Päev pärast Patupuhastust
peaks olema vaba päev, ei?
Püha?
See on püha päev, pidupäev.
Uus päev, uus dollar.
Rahulikumalt.
...toimekas, juubeldav tänav.
Koristusmeeskonnad tegutsevad,
täites sünget ülesannet,
et desinfitseerida tänavad
ning koristada laibad
kõnniteedelt ja tänavatelt.
Patupuhastus on lõppenud
ja koristus alanud.
Kõikjal üle osariigi lõppesid
vägivaldsed intsidendid tundide eest.
Libauudised! - Patupuhastus on nii...
TURVAUKSED
SIGNAAL PUUDUB
Kus kõik on?
Mida kuradit?
Appi!
Miks värav lahti on?
Aidake.
Appi!
Täna ei tohi seda teha!
Patupuhastus on läbi!
Ei. See on Igavene Patupuhastus.
See ei lõpe kunagi.
Tänan osalemast.
Appi!
Aga Patupuhastus on läbi.
Appi! Palun!
Boss!
Vaata ette!
Sa sured, raisk.
Te kõik surete.
Appi! Boss!
Ettevaatust!
Boss?
Jäid terveks?
Boss.
Oled terve?
Jah.
Tule siia.
Oled kombes? - Jah.
Mine persse.
Mine ise!
Lase käia, Darius!
Viska relv käest!
Põlvili. - Me ei teinud midagi.
Visake maha. Põlvili.
Nemad ründasid! - Me ei teinud midagi!
Patupuhastus on läbi. Mida te teete?
Sir, see on eksitus. Palun oodake.
Me ei teinud midagi valesti!
Kuulake mind, sir.
Kuulake meid, sir!
Nii vaikne.
Kus kõik on?
Vaata sinna.
No mida.
Peata auto kinni.
Püüame, enne kui kaugele jooksevad.
Nonii, nonii, nonii...
Vaata värki.
Tundub nagu oleks jõulud.
Kas keegi teist mulle kinki tõi?
Caleb, sina küll tõid.
Ja las ma ütlen, sir...
ma kulutasin selle raha hästi.
Täna on arveteõiendamise päev, kauboi.
Sina muutud minuks.
Ja mina sinuks.
Vana hea vahetus
kõigis rantšodes siinkandis.
Teie ja te rikkad naabrid
saate teada, mis tunne on,
olla pennitu ja jõuetu.
Olla nagu meie.
Rikkad tõprad ei saa end enam peita
oma terastarade taha.
Nüüd on asjad nii, poisid!
See Patupuhastus kestab igavesti!
Päris Patupuhastus. Igavene Patupuhastus.
Igavesti! Las käia!
Igavesti!
See tuli maja juurest.
Jookseme.
Ma annan sulle võimaluse
päästa oma pere, Dylan Tucker.
Ükshaaval, aga te maksate.
Võtame alustuseks väikese hoora!
Palju sa tema eest maksaks, Dylan?
Kui palju pakuksid,
et ma ei laseks kuuli
su väikese õe pähe?
Ütleme kümnekas ja ta jääb ellu.
Tundub olevat aus turuhind
selle kulunud, kasutu naise eest.
Vaatame, palju sul pappi on.
Kurat, Dylan, unustasin.
Sa oled nüüd mina ehk näpud põhjas.
Sul pole raha. Nõme seis, eks?
Saa aru, Dylan, et ilma rahata
pole sul ka võimu.
Ilma rahata
ei suuda sa päästa oma väikest õde
ja seetõttu ta sureb.
Mis tunne on?
Mis tunne on, Dylan?
Sitt tunne, kas pole?
Selline on minu elu.
Meie elu.
Me tunneme ennast nii.
Oleme nii tundnud iga päev,
sünnist saati!
Ja ma tahan, et sa tunneks seda valu
oma kõhus, Dylan. - Kuule!
Kurat küll.
Vanamees tahab midagi öelda. Mida?
Kurat. Sul on õigus, Kirk.
Mul on savi.
Sa räägid elust Ameerikas.
Kuidas rikkad rikastuvad
vaeste arvelt.
See on olnud nii ajast, kui röövisime
selle maa põlis-ameeriklastelt.
Aga sul pole õigust laita
sama süsteemi, mida sa toetad,
haarates selle relva
ja toetades seda Patupuhastust...
Meil on rohkem relvi vaja.
...mille aluseks on raha.
Sa ju tead, kes Patupuhastuse lõid?
Punt pakse, rikkaid ärimehi
Washington DC-s.
Mille see siis sinust teeb, Kirk?
Mis sa siis oled?
Seeläbi oled sa nende lakei
ja kuradima silmakirjatseja.
Nad ootavad, et sa lähed välja
ja vägivallatsed nende eest.
Et nad saaks rohkem golfi mängida.
Nad pole kunagi isegi kakelnud.
Sa võta vasakpoolsed,
ma võtan paremalt.
Niisiis...
minu pere nimel sinu omale,
sõida õige sikuvittu.
Varju!
Me vajame abi.
Selge. Oleme teel.
Seo nad lahti, ma katan!
Harper.
Mida perset, Kirk?
Patupuhastus sai läbi, cabrón. - Isa?
Igavesti.
Raisk!
Patupuhastus on läbi.
Tulevad.
Dylan!
Me peame lahkuma. Läksime!
Vii oma pere ära!
Harper! Lähme!
Läksime, läksime.
Liigutage!
Ruttu. Hüpake peale.
Vajame abi,
teateid veel kolmest vahejuhtumist.
Tulge tagasi jaoskonda.
Vastu võetud.
Hullumeelsus.
Kas rahvas ei kuulnud sireene?
Rohkem saginat kui mullu, mis?
Ma ei peaks üldse siin olema.
Ma ei teinud midagi valesti.
...mees vahi all.
Mitte miski pole enam kuritegu.
Laske mind lahti, raisk!
Kas sa jääd juba vait?
Eks sunni mind.
Mis toimub, Darius?
Ma ei tea.
Adela...
Palun helista mulle tagasi!
Mitte midagi?
Ma proovin raadiot.
Ehk on mingeid uudiseid.
Patupuhastus on endiselt käimas
üle kogu riigi.
"Igavene Patupuhastus"
esineb kõikjal sotsiaalmeedias.
Jätkuvat puhastust nimetatakse...
Kuhu kurat me läheme?
Leiame mõne turvalise paiga.
Esmalt aitame Juanil naise üles leida.
Siis otsime turvalise koha.
Püsige oma kodudes.
Mis juhtus?
Politsei furgoonis?
Miks...
Hoia ennast, Rosa.
...tegutsevad selle peatamiseks.
Keegi ei tea endiselt...
Ma tean, kus ta on.
Igaveseks.
Esimene tõeline Patupuhastus.
See ei lõpe kunagi.
Laske mind lahti, raisk!
Kurat.
Blokeeritud.
Pidage.
Jaoskonnani on paar kvartalit.
Loodan, et ta on seal.
Me saame siit jala minna.
Mine too oma naine ära.
Me jääme siia, valvame autot.
Aga kiiresti. Siin on ohtlik.
Te ei pea meid ootama.
Jah, peame küll.
Ma tulen teiega.
Sa ei pea seda tegema.
Ei, sa ei pea seda tegema.
Jah, pean küll.
Nad päästsid meie elu.
Me ootame siin. Minge.
Lähme.
Ma olen taga.
Hästi. Läksime.
Siitpoolt.
Kaliiber 30-06.
30-30.
Ja-jah.
AR-15!
Milline rütm.
See on Glock.
Kuulake seda bassi!
Kaheraudne haavlipüss.
АК-47.
Kodumaine muusika
otse riigi südamest.
Türa see on tõeline ameerika muusika.
Las orkester mürtsub!
Sümfoonia kõmiseb!
Pidage! Meid rünnatakse.
Dispetšer, oleme jaoskonna juures!
Palume abijõude.
Mida?
Hästi.
Kullake...
Sa pead selle võtma.
Ära küsi midagi, mitte praegu.
Ma lähen autost välja.
Pane uks lukku. - Olgu.
Tulen kohe tagasi.
Uks lahti, lits!
Kullake!
Ei!
Jah!
Kata mind!
Läks, läks, läks!
Igavene Patupuhastus!
Sa oled kutu, puta.
Rõve siga!
Roni maha!
Siga!
Kao eemale!
Ära hakka vastu.
Kao eemale.
Tule siia.
Kuradi siga!
Siga!
Türapea!
Appi!
Kuradi siga!
Tapa ta ära!
Keegi on vist sees.
Kangutage uksed lahti!
Vaatame, mis sees on!
Igavene Patupuhastus!
Tee lahti! - Eest ära!
Igaveseks!
Nüüd ajavad need sitapead
mind tõsiselt närvi.
Mis see oli?
Juan? - Adela.
Patupuhastus igaveseks!
Siia!
Pidage.
Auto tuleb! Dylan!
Ronige peale!
Istuge!
Autosse! - Rutem, boss.
Ei, minge ohutusse kohta.
Pean oma pere juurde jõudma.
Me aitame.
Liigun üksi kiiremini. Saan hakkama.
Minge! - Rutem!
Adela, autosse!
Võta. Sa päästsid mu elu.
Aitäh, Darius. - Hästi.
Adela!
Haarame kõik, mida saab.
Pähklivõi?
Sa leidsid moosi.
See võib õnnestuda.
Vägivalla eskaleerudes
üle kogu riigi
püüame saada
rohkem informatsiooni.
Just nii, Ruth.
Ja püüame endiselt aru saada,
kas see Igavene Patupuhastus
oli koordineeritud või spontaanne.
Erinevad teemaviited
"Liiga palju viha", "1 päevast ei piisa"
levivad kõikjal internetis.
Vandenõurühmitused,
kes toetavad Igavest Patupuhastust,
soovivad, et uus Ameerika
kerkiks...
Adela...
...surnud riigi tuhast.
...ma kardan tuua last sellesse maailma.
Vabadus vihata, vabadus puhastada,
vabadus surra.
Uued Asutajad teatasid, et
kõik Igaveseks lipu kasutajad
vahistatakse koheselt.
Me oleme selles üheskoos.
Värske uudis.
Saime just teada, et UA
kuulutas välja sõjaseisukorra
üle kogu riigi.
USA sõjavägi saadetakse
peaaegu kõigisse suurlinnadesse
vägivalla peatamiseks ja rahu tagamiseks.
Kodanikel soovitatakse...
Juan, ma ei saa aru,
mida sa räägid.
Noh, mobiilivärgid. Need...
Mastid? - Jah, mastid!
Mobiilimastid. Tõmbavad maha.
Nägime just telekast,
et paljudes linnades kadus vool.
Miami. Austinit rünnatakse.
Hädaabi on ülekoormatud.
Oleme hädaolukorras.
See toimub kogu riigis.
Vägivald levib,
mitte ei lõpe.
Nii et pole mingit turvalist kohta.
Kuskilt pole abi saada.
Jälle see sümbol.
See oli planeeritud.
Leidsin kaardi. - Ma laskemoona.
Mida? - Keera kõvemaks!
Anna siia.
Nonii, me peame liikuma.
Nad tulevad siia tankima.
Kuulge! Meil on uudiseid.
Mida?
Teie turvalisus pole garanteeritud.
Võta.
Nii. Kuulake.
Vägivalla lainete tõttu,
mis hetkel üle USA liiguvad
on Mehhiko president León García Soler
ja Kanada peaminister Sophie Poueche
avanud oma piirid
järgnevaks kuueks tunniks.
Mehhiko ja Kanada
võtavad vastu relvastamata põgenikud
ja annavad neile varjupaiga,
kuni kord USA-s on taastatud.
Riigid sulgevad oma piirid
kuue tunni pärast.
Kordame, kuue tunni pärast
suletakse mõlemad piirid määramata ajaks.
Teateid vägivallast
tuleb kõikjalt...
Me peame Mehhikosse minema.
Lähme Mehhikosse.
Lähme.
Meil pole valikut.
Võimud soovitavad kõigile
liikuda kiiresti lähima piirini.
3,5 tundi on jäänud,
tuhanded sõdurid on koondatud...
Sissepääsud Mehhikosse ja Kanadasse
on juba ülekoormatud.
Kuulajad, ärge viivitage.
Lahkuge, kuni saate.
Me lõpetame saate siit.
Õnn kaasa, Ameerika. Hoia ennast.
Ma ei meeldi sulle, Dylan, ega ju?
Sulle ei meeldi mehhiklased.
Mis jutt see on, Juan?
No kuule. Ole aus.
Võtaks õige... kuidas seda öeldakse?
Kütaks jama?
Jätaks jama?
Jätaks jama. Jah.
Kas tahad jama jätta?
Ma tahan sinuga jama jätta.
Olgu, jätame jama.
Mul pole mehhiklastega probleemi.
Ma ei mõista teie kultuuri
nii nagu te ei mõista minu oma.
Jumala tõsi,
ma ei arva, et valgenahalised
oleks teistest paremad või halvemad.
Aga seda ma usun:
Me kõik peaks hoidma omaette.
Jätaks üksteist rahule.
Sul võib õigus olla.
Aga praegu oleme koos.
Mis pagan see oli?
Ärgake üles.
Äratus! Olge valvel!
Oi, raisk.
Jessas. "Igavesti"?
IGAVESTI
Püha pask.
Nii. Nad jõuavad meile järele.
Perse! Nad tulistavad meid!
Raisk. Nad aeglustavad ,meid.
Pea kinni! - Palju neid on?
Kaks siinpool. - Püsige varjus.
Sõida edasi.
Pea kinni! Kohe!
Püsige kõik varjus.
Pea kinni!
Ma ajan ta alla!
Ei, kullake. Oota.
Oota! Mul on idee. - Mis?
Ära tee. Neid on liiga palju.
Juan, tule aknast eemale.
Hoia aknast eemale.
Igavesti, raisad!
Pea see kuradi auto kinni!
Igavesti!
Ta on oma! Patupuhastus igaveseks!
Lähevad ära.
Tubli, Harper.
3 TUNDI PIIRI SULGEMISENI
Piir suletakse kolme tunni pärast.
Tähelepanu. Siin kehtib sõjaseisukord.
Relvad on keelatud.
Siin UA.
Lahkuge alalt, kordan, lahkuge.
Loovutage oma relvad.
Mis kurat see on?
Jumal hoidku.
Püha pask.
Piiripuktini on poolteist kilti.
Me ei pääse läbi.
Blokeeritud. Mida ma teen?
Kuidas me peaks läbi saama?
Otsime läbipääsu, Cassidy.
Sõida edasi.
Meil on alla kolme tunni.
Palun ära koost lagune.
Las käia, kullake. Peaaegu kohal.
Ettevaatust.
Blokeeritud. - Mida?
Ta läks katki.
Peame välja minema.
Piirini on vaid paar kvartalit.
Me jõuame. Kõik Juani järel.
Nii. Hoidke madalale. Hoidke kokku!
Ma katan teid, kolm, kaks, üks.
Las käia! - Lähme!
Siin UA.
Langetage relvad, muidu tulistame.
Puhastage see riik!
Lahkuge alalt! Kordan, lahkuge!
Püsige koos.
Dylan, kata seljatagust!
Püsige koos!
TT, kata paremalt.
Juan! Lähme!
Liigutage!
Ma olen su taga.
Püsige koos.
Revolutsioon!
Minge seina äärde!
Lähme. - Seal see on!
Dylan, tagasi!
Neil on 50-kaliibrine.
Jää minuga.
Oi, raisk!
Kasutame seda katteks.
Loovutage oma relvad.
Minge seina äärde!
Varju!
Kohvikusse!
Liikuge edasi!
Lähme siit üle.
Liigutage. Rutem!
Sisse tulles pead alla!
Võime minna. Hoidke tagasi.
Pea maas. Keha varjus!
Jah. - Läks!
Peame tempos püsima. Minu järel, eks?
Püsige varjus!
Mis see on?
Tank.
Me peame jõudma kinoni!
Siit üle kinno. - Selge.
Kui veok möödub, siis jookseme.
Lähme kohe üle!
Seal on kuradima tank.
Lähme! Lähme!
Heldeke!
PATUPUHASTUS ON AMEERIKALIK
Ruttu. Sisse.
Sisse! Sisse!
Kähku!
Siin UA.
Ei, ei. Lähme!
Adela! Oled terve? - Juan!
Blokeeritud. - Jäite terveks?
Adela, me lähme ringiga!
Otsime teise väljapääsu!
Kallike? - Ma ei saa seda lahti!
Kallis, tee uks lahti.
Ma ei saa seda lahti! - Kallis?
Piir suletakse
2 tunni ja 30 minuti pärast.
Tähelepanu. Siin kehtib sõdaseisukord.
Persse.
Kuradi nahkhiir. Raisk.
Tähelepanu. Siin kehtib sõjaseisukord.
Relvad pole lubatud.
Raisk.
Veel üks tank. Me ei saa ringiga minna.
Oota siin. - Olgu.
Puhas.
Kaome siit.
Kõik korras?
Selja taga!
TT
Vaata.
Roosid.
Puhas.
Seina ligi, selge?
Naaske oma kodudesse.
Kordan, naaske oma kodudesse.
Püsi minu kõrval.
Ma pean oma naiseni jõudma.
Mida sa otsid?
Mehhiklased jätavad kõikjale märke,
et omasid aidata.
Adela jälgib neid.
Kui me tahame oma naised leida,
siis peame sama tegema.
Lähme.
Kurat.
Naaske oma kodudesse.
Hoia. - Hästi.
Adela. - Jah?
Kuidas sa nii võidelda oskad?
Autodefensas.
Mis?
Naised, kes võitlevad kartellide vastu.
Me kahjustasime neid.
Nad ajasid meid Juaniga meie maalt ära.
Nii me siia USA-sse sattusimegi.
Võta.
Sulle.
Olgu.
Armee möödus. Tule. - Olgu.
Püsi minu kõrval. Lähme.
Piir suletakse
2 tunni ja 15 minuti pärast.
Relvad maha. Kui liigutate, tapan ära.
Maha. Relvad maha.
Te ei saa midagi teha.
Visake maha.
Sina ka, amigo. Las käia.
Olete ümber piiratud. Te saate tina.
Tubli poiss.
Kõik on hästi, kenake.
Lase käia. Tee seda.
Rahulikult. Tubli.
Poja, kurt oled või?
Tubli poiss.
Näete, mis meil siin on.
Mõned pahad hombred.
Olgu ma neetud.
Meid on kaks ja neid kaks.
See ongi see,
mis meie riigil viga on.
Mida sa nendega teha tahad, Issi?
Äkki anname
oma kaasmaalastele
võimaluse end lunastada?
See kõlab küll kenasti.
Las ma selgitan.
Tapate need pruunid ära
ja teie kaks jääte ellu
ja jääte siia,
imelisse jumalakartlikku riiki.
Aidake meil puhastada see maa
lõplikult.
Selles Igavese Patupuhastuse
mõte peitubki.
Mine persse, maakas.
Jah, mine persse, siga.
Ei, mine ise, mõrd!
See riik on täiesti arust ära.
Ei tunne ennast enam äragi.
Sa ei tunne ennastki ära.
Ema, kõik on korras.
Vaata peeglisse, raisk!
Ema! Kõik on korras.
Võibolla sellest on kasu.
Olete nüüd rahul?
Ema.
Rõõmuga.
Puhastamine alaku!
Suremas? Kuradi oaõgija.
Sa pole sittagi väärt.
Tõmmake tagasi.
Ära mõtlegi, pruun plekk.
Siin UA. Pange relvad maha...
või avame tule. - Laske sigu!
Kutsu abijõud!
Raisk!
Abivägi!
Vajame abi, kurat küll!
Abivägi on teel, kallike.
Persse!
Ema, ei! Ei!
Ema! - Harper! Lähme!
Ema!
Varju! - RPG!
Ema!
Oi ei. Ema.
Siin Alfa liider.
Vajan kõigilt üksustelt luuret.
See on siin.
Kui me mehed on elus, siis siin.
Aita mind selle uksega.
Oled kindel, et see on ohutu?
Roos.
See on siin.
Seisa seal.
Oled kindel, et nad siin on?
Peavad olema.
Relvad käest!
Kes kurat te olete?
Me järgisime märke.
Ja valge tüdruk?
Tema on minuga.
Rase. Ärge hirmutage teda.
Minu järel.
Te olete viimased.
Istu.
Ma ei näe neid.
Kus nad on?
Piir suletakse 2 tunni pärast.
Adela!
Cassie. Jumal küll.
Oled terve?
Т.Т.?
Mis juhtus?
Meil on värskeid uudiseid.
Äsja saabunud teade.
Meile anti teada,
et El Pasos toimus rünnak
USA sõjaväebaasile.
Selle tulemusena viib UA
kõik väeosad El Pasost välja.
PLAHVATUS TEXASE SÕJAVÄEBAASIS
Veelkord, sõjavägi
taandub El Pasost
pärast massiivseid kaotusi
võitluses patupuhastajatega,
sealhulgas rünnak USA sõjaväebaasile.
ARMEE TAANDUB EL PASOST
Ja nüüd on kuulda,
et vastusena armee taandumisele
suleb Mehhiko oma piiripunkti
El Pasos otsekohe.
Kordan, El Paso piiripunkt
ei ole enam avatud
USA kodanikele,
kes põgenevad Igavese Patupuhastuse eest.
Ameeriklasi, kes jäeti
nüüdseks suletud piirimüüri taha,
tapetakse patupuhastajate poolt.
See on sõda.
El Paso on langenud patupuhastajate ees,
kes liiguvad ukselt uksele,
jahtides kõiki,
kes ei kuulu nende vihagruppi.
Piir on suletud.
MEHHIKO SULGEB USA PIIRI
Linn muutub üha hullemaks.
Tule.
Mine tagant. Otsi Chiago üles. Ruttu.
Ütle talle, et kohtume
Amboy ja Hylani nurgal.
Ütle, et kui ta seda ei tee,
saab hukka palju häid inimesi,
sealhulgas mina. Selge?
Jah, boss.
Lähme. Minu järel.
Ma tean teed ohutusse.
Sa pead püsti tõusma
ja meiega tulema, selge?
Suudad? - Suudan.
Puhastamine ei lõpe.
Selle linna on okupeerinud
tõelised Ameerika patrioodid.
Meie kohus on kaitsta
ameerika uskumusi ja väärtusi,
hoides samas Ameerika puhtana
ning vabana põgenikest ja terroristidest.
Võtsime tagasi selle, mis meile kuulub
ja hakkame nüüd puhastama
meie maad linn linna järel.
Ainult puhtaverelised ameeriklased
on siin teretulnud.
Sissetungijad saavad puhastatud.
Meie käes on El Paso ja kogu Texas.
Puhastamine ei lõpe...
Möödas.
Rääkige vaikselt.
Kuula. Ära liiguta.
Pead alla.
Kes see on?
Kõik on korras.
On see siin?
Rahvas? - Need on nemad.
Kuule. - Nemad.
Chiago, vii meid palun Mehhikosse.
Ajage peale. Me lahkume.
Hästi. Rutem. - Läksime.
Ronige auto peale.
Lähme. Lähme.
Alfa Liider, vasta.
Alfa Liider, kas kuuled?
Me leidsime ta üles.
Kus?
Nad liiguvad piiri suunas
läbi reservaadi.
Järgne neile. Ära silmist kaota. Tulen.
Kuidas sa meid üle aitad?
Mu hõim on elanud USA-Mehhiko piiril
juba sajandeid.
Me olime ainsad,
kes legaalselt üle said.
Siis lahutas meid müür.
Aga maastikul on lõike,
kuhu tõprad ei saa müüri ehitada.
Liiga ohtlik.
Me kasutame seda läbipääsuks.
Me viime teid üle.
Mõned teist väärivad teist võimalust.
SISENETE HÕIMUALALE
Kas juba algas?
Cassie, peame su Mehhikosse saama.
Ma tean, et ajastus on halb.
Kõik läheb hästi.
Teisel pool on abi ootel.
Laagrid on üles seatud.
Aitäh.
Dylan.
Vaadake.
Kurat küll.
Juan?
Jah?
Näib, et pahandused on tulekul.
Raipenahk.
Lähme. Ruttu. - Minge!
Siin on läbipääsupunkt.
Edasi liigume jala. Kähku.
Liigutage! Ruttu. - Hakkame minema!
Minu jjärel. Ma juhatan teid.
Liigutage! Ruttu!
Nad on lähedal. Läheme juba!
Kuule, musi? - Jah?
Las need inimesed
viivad su üle piiri, eks?
Kullake, kuhu sa lähed?
Mine ees ära.
Armastan sind. Olen kohe sul sabas.
Sa pead minuga tulema. Ära mine
Mine. Ma pean nad peatama.
Keskendu beebile, eks?
Cassie, ma kaitsen sind.
Aitäh õeke. Hoolitsed? - Jah.
Kohtume sealpool, eks?
Vii ta Mehhikos arstide juurde.
Vii nad turvaliselt üle piiri!
Nii. Siia.
Istu.
Põlved selle alla.
Mul on moon otsakorral. Kuidas teil ?
Meil on mõned püssid,
aga kui padrunid otsa saavad,
meelitame nad ligi, kasutame terasid.
Anna mulle üks pide.
Viimane laskemoon.
Ärge seda raisake.
Me aitame.
Aga see pole teie võitlus.
Oleme seda võitlust pidanud
juba 500 aastat.
Võtke, mida vajate.
See on meie viimane vastuhakk.
Minu käsu peale!
Las tulevad lähemale!
Oodake!
On sul kõik korras?
Aidake teda.
Nüüd!
Läks, läks, läks!
Varju! Kohe!
Mul on otsas!
Lähme! - Tule!
Mul on otsas!
Mul ka.
Mul on üks järel.
Noh, tõpranahad!
Putsi!
Püüdke kinni ja lööge mättasse.
See mehhiklaseraibe jätke mulle.
Puhastage, igavesti!
Igavesti!
Nad tulevad.
Hästi.
Me aeglustame neid.
Anname meie omadele rohkem aega
tuevaliselt üle piiri saada.
Te jääge siia.
Me võtame tagatoa.
Ma armastan sind.
Armastan sind.
Me saame siin hakkama.
Ülejäänud minge ja oeatage nad
enne piiriületust.
Tegutseme. - Selge.
Lähme.
Jõuame järele. Nad ei saa kaugel olla.
Adela, ärka üles.
Adela. - Seal ta on. Võtke kinni!
Kuradi hoor!
Kutsu enda omi
ja ütle, et vajad abi.
Hüüa neid! Kohe!
Tapke see kuradi siga ära!
Inglise keeles, raisk!
Tapke see siga ära!
Tõlgi! Mida sa räägid?
Juan! - Ma ütlesin, inglise keeles!
Tõlgi!
Tapke ta!
Räägi inglise keeles, raisk!
Tapke ta!
Ma teen seda! Inglise keeles!
Ma lõikan sul kõri läbi!
Räägi ingl...
Käes.
Kas see on arusaadav?
Oled sa terve, mu arm?
Õnnestus.
Jõudsite Mehhikosse.
Ta on seal.
Tänan. Me võlgneme teile oma elu.
Haigla?
Siin?
Dylan! - Kallis!
Oh sa... - Sa tulid!
Vaata, kes siin on.
Jumal hoidku.
Kallis?
Tüdruk.
Tüdruk?
Tahad oma tütart hoida?
Kas tohib? - Palun.
Tere. - Tere.
Tänan. - Palju õnne.
Tänan.
Palju õnne, papa.
Tüdruk. Tüdruk.
...pakkudes varju enam kui 2 miljonile
ameerika põgenikule...
Kes teab, mis saab
neist ameerika unistajatest, kui nad...
Lõppu pole näha
vägivallale ega ülestõusule.
Tänase seisuga
saatis UA sõjaväe
suurlinnadesse ja maakondadesse.
UA-d hävitab
nende endi poolt loodu,
kui Patupuhastus väljus kontrolli alt
ega piirdu enam ühe ööga aastas.
New Yorgis haaravad relvad
tavalised kodanikud.
Nad sõdivad Igavese Patupuhastuse vastu
Times Square'il.
Saabuvad teated,
et suured ameeriklaste rühmad
ühendavad jõud
ja võitlevad patupuhastajatega,
viha, hirmu ja vägivalla vastu.
USA sellisena
nagu seda tunti, võib olla kadumas...
Kes teab? Milline näeb välja uus Ameerika,
kui see kõik kord lõpeb?
IGAVENE PATUPUHASTUS
Tõlkija Lauri Kaare