1
00:00:04,701 --> 00:00:06,240
مالکوم؟
(1998)

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,660
مالکوم، گوش کن چی میگم

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,429
میخوام این یادت بمونه، باشه؟

4
00:00:15,286 --> 00:00:18,464
تو... پسر منی

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,156
و من دوستت دارم

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,341
و همیشه دوستت خواهم داشت

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,184
چون ما مثل همیم

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,695
فقط از اینجا ببریتش بیرون

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,264
«امشب قاتل سریالی ملقب به «جراح

10
00:00:47,288 --> 00:00:49,657
بالاخره پشت میله‌های زندان افتاد

11
00:00:49,681 --> 00:00:52,296
پلیس نیویورک دکتر «مارتین ویتلی» را

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,129
در ارتباط با دست‌کم 23 فقره قتل دستگیر کرد

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,714
همسایگان اظهار داشتن
 آرامش خاطرشان با شوک عجین شده 

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,844
که چطور یکی از برجسته‌ترین خانواده‌های نیویورک

15
00:00:59,868 --> 00:01:02,895
چنین هیولایی را تحویل جامعه داده

16
00:01:06,896 --> 00:01:08,326
(2019)

17
00:01:09,057 --> 00:01:11,897
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

18
00:01:12,492 --> 00:01:15,492
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

19
00:01:16,493 --> 00:01:19,495
مظنون اونجاست، مامور ویژه

20
00:01:21,195 --> 00:01:23,038
اونا محشرن

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,334
جیرجیرک‌ها

22
00:01:26,253 --> 00:01:28,305
این سر و صدا ازشون محافظت می‌کنه

23
00:01:28,329 --> 00:01:30,808
صدای خود شکارچی رو تقلید می‌کنن

24
00:01:30,832 --> 00:01:33,144
قاتلمون احساس امنیت می‌کنه
وقتی اینو میشنوه

25
00:01:33,168 --> 00:01:36,147
مامور ویژه، کلاود اسپرینگر اون توئه

26
00:01:36,171 --> 00:01:37,921
گروگان داره

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,750
عالیه. بریم بگیریمش

28
00:02:05,033 --> 00:02:06,125
!امنه

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,906
بابا

30
00:02:45,916 --> 00:02:47,908
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

31
00:02:47,918 --> 00:02:50,127
بله، البته، مالکوم

32
00:02:51,254 --> 00:02:53,699
چرا اون آدما رو کشتی؟

33
00:02:54,366 --> 00:02:56,076
...خب

34
00:02:57,327 --> 00:02:58,919
اونو میگی

35
00:02:58,929 --> 00:03:02,097
...خب

36
00:03:04,465 --> 00:03:06,692
مطمئن نیستم جوابشو بدونم

37
00:03:07,595 --> 00:03:09,590
اصلاً اگه جوابی داشته باشه

38
00:03:11,828 --> 00:03:13,260
...ولی

39
00:03:14,769 --> 00:03:16,987
اینجا وقت زیاد دارم

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,017
شاید بتونیم ازش سر در بیاریم

41
00:03:20,942 --> 00:03:22,728
با همدیگه

42
00:03:24,479 --> 00:03:26,330
هیولا صدات می‌کنن

43
00:03:27,448 --> 00:03:30,861
تو تلویزیون، بچه‌های مدرسه

44
00:03:32,654 --> 00:03:34,014
هستی؟

45
00:03:34,038 --> 00:03:36,742
وای، نه، پسرکم

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,344
چیزی به اسم هیولا وجود نداره

47
00:04:02,442 --> 00:04:04,419
برایت، موقعیتت چیه؟

48
00:04:04,443 --> 00:04:05,819
برایت هستم

49
00:04:05,829 --> 00:04:08,155
 .گروگان‌ها رو پیدا کردم
زنده‌ هستن

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,157
وای! هی، کلود

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,491
چطوری پیدام کردی؟

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,304
نسخه کوتاهشو بگم؟

53
00:04:13,328 --> 00:04:16,609
قربانی‌هات، پوست ـشون

54
00:04:16,618 --> 00:04:20,227
نرم، دست‌نخوره، مشابه بود

55
00:04:20,661 --> 00:04:24,755
.بعدش فهمیدم
،اونا رو مثل یه قصاب انتخاب می‌کنی

56
00:04:24,764 --> 00:04:27,318
مثل کسی که تو کشتارگاه بزرگ شده

57
00:04:27,342 --> 00:04:30,270
وقتی 11 ساله‌ات بود اینجا فرستادنت؟

58
00:04:30,294 --> 00:04:31,880
دادگاه دولتی؟

59
00:04:33,848 --> 00:04:35,515
اینجا شخصیتت شکل گرفت

60
00:04:36,176 --> 00:04:37,851
شکل گرفتم؟

61
00:04:38,428 --> 00:04:40,263
هیچ کس با شخصیت خرد شده متولد نمیشه

62
00:04:41,022 --> 00:04:42,239
یه کسی خرده‌مون می‌کنه

63
00:04:43,892 --> 00:04:45,060
چطوری؟

64
00:04:46,027 --> 00:04:48,689
تفنگ رو بذار زمین، بهت بگم

65
00:04:52,110 --> 00:04:53,427
خوبه

66
00:04:58,039 --> 00:04:59,123
موفق شدم

67
00:04:59,884 --> 00:05:01,958
!زدمش

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,188
!ـ تفنگ رو گذاشت زمین
ـ نه، نه، نه، نه

69
00:05:04,212 --> 00:05:05,831
نذاشت

70
00:05:07,057 --> 00:05:09,777
ـ اونو به قتل رسوندی
ـ فقط یه قاتل زنجیره‌ای رو کشتم

71
00:05:09,801 --> 00:05:11,228
!یه قهرمان کوفتی هستم 

72
00:05:11,252 --> 00:05:13,197
یه قهرمان بیرحم

73
00:05:13,221 --> 00:05:15,889
هی، الکی حرف تو دهن من نذار

74
00:05:15,899 --> 00:05:17,676
الان جونتو نجات دادم، پسر

75
00:05:20,478 --> 00:05:23,647
من پسرت نیستم

76
00:05:23,657 --> 00:05:27,537
:ترجمه و تنظیم
مریم

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,214
متوجه شدم

78
00:05:30,238 --> 00:05:32,322
به کلانتر مشت نمیزنی

79
00:05:32,332 --> 00:05:35,277
،حتی اگه یه قانون رسمی نباشه
قطعاً ناگفته‌س

80
00:05:36,950 --> 00:05:38,143
هر جفتشه

81
00:05:38,168 --> 00:05:40,629
،مامور ویژه برایت
 این گزارش موانعی داره

82
00:05:40,653 --> 00:05:41,998
،پروتکل رو نادیده گرفتید

83
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
 هر کسی رو که بر خلاف
،میلتون رفتار کرده تهدید کردید

84
00:05:44,034 --> 00:05:46,253
و کفر پلیسای بین اینجا و تِنسی رو در آوردید

85
00:05:46,262 --> 00:05:49,923
...روی‌همرفته، همش چهار تا پلیس حسابی بود، پس

86
00:05:50,459 --> 00:05:53,852
.از وزارت دادگستری نامه اومده
اخراجید

87
00:05:55,464 --> 00:05:56,897
چی؟

88
00:05:58,523 --> 00:06:02,269
.وایسید ببینم، من کلاود اسپرینگر رو پیدا کردم
گروگان‌ها رو نجات دادم

89
00:06:02,278 --> 00:06:04,248
متاسفم، برایت

90
00:06:04,272 --> 00:06:05,749
متاسفانه معتقدیم ممکنه

91
00:06:05,773 --> 00:06:07,858
،دچار گرایشات روانی بخصوصی باشی

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,192
شبیه پدرت

93
00:06:10,463 --> 00:06:14,258
،اختلال استرس پس از حادثه
تمایلات خودشیفته‌گرایانه

94
00:06:14,282 --> 00:06:15,866
آخه بدون هیچ توجهی به امنیت خودت

95
00:06:15,875 --> 00:06:17,511
وارد اون کشتارگاه شدی

96
00:06:18,612 --> 00:06:21,765
اینو بگم بدونید که جراح، روانی نیست

97
00:06:21,789 --> 00:06:23,851
یه قاتل جامعه‌ستیز ـه

98
00:06:23,875 --> 00:06:25,185
نه اینکه شماها فرقش رو می‌دونید

99
00:06:25,209 --> 00:06:26,745
!فقط وظیفه‌تونه

100
00:06:27,795 --> 00:06:29,880
،دفعه بعد که انگ دیوونگی به کسی میزنید

101
00:06:30,373 --> 00:06:31,917
اوّل تفنگش رو ازش بگیرید

102
00:06:35,045 --> 00:06:37,230
دامر، گین، کمپر
(بیمارستان روانی کلرمونت، 2009)

103
00:06:37,254 --> 00:06:39,283
مدام این به ذهنم میاد

104
00:06:39,307 --> 00:06:41,391
چی میشه روانپریشی اصلاً بیماری نباشه؟

105
00:06:41,401 --> 00:06:44,872
چی میشه یه جور هوشمندی و نبوغ سرشار باشه؟

106
00:06:44,896 --> 00:06:46,730
هوشمندی؟

107
00:06:46,740 --> 00:06:47,708
ای بابا

108
00:06:47,732 --> 00:06:49,232
دامر اونقدرهام باهوش نبود

109
00:06:49,242 --> 00:06:50,817
یخچالش رو از قطعات بدن انسان پر می‌کرد

110
00:06:50,827 --> 00:06:53,188
که حتی واسه مواد خوراکی جا نداشت

111
00:06:53,522 --> 00:06:55,489
 همونا مواد خوراکیش بودن

112
00:07:04,590 --> 00:07:05,847
دیگه باید برم

113
00:07:05,992 --> 00:07:09,252
خیلی خوش گذشت

114
00:07:09,262 --> 00:07:11,456
از خرید حرف میزنیم

115
00:07:12,874 --> 00:07:14,985
میدونی، این جلسات خیلی برام عزیزن

116
00:07:15,009 --> 00:07:17,844
ـ مجذوب ذهن مجرمان هستم
ـ دست بردار

117
00:07:17,854 --> 00:07:20,240
در مورد قتل جوری حرف میزنیم
که بیشتر مردم درباره‌ی ورزش اینطور حرف میزنن

118
00:07:20,264 --> 00:07:22,175
بیشتر از این حرفاس

119
00:07:27,222 --> 00:07:28,688
می‌بینم لرزش دستت برگشته

120
00:07:28,698 --> 00:07:31,001
چیزی نیست

121
00:07:31,025 --> 00:07:33,337
میدونی، یه بار یه مریض داشتم

122
00:07:33,361 --> 00:07:35,355
که دچار رعشه روانی بود

123
00:07:40,203 --> 00:07:42,379
چی میخوای بهم بگی؟

124
00:07:43,288 --> 00:07:45,581
به کوانتیکو تقاضانامه دادم

125
00:07:47,033 --> 00:07:48,425
FBI

126
00:07:50,245 --> 00:07:52,940
و فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنن؟

127
00:07:54,082 --> 00:07:56,892
پدرت قاتل سریالی ـه

128
00:07:58,144 --> 00:08:02,981
میخوام بگم... دیگه تموم شد

129
00:08:05,272 --> 00:08:06,656
تموم شد؟

130
00:08:09,701 --> 00:08:10,849
نه

131
00:08:12,058 --> 00:08:13,460
نه، بهت نیاز دارم

132
00:08:13,484 --> 00:08:15,843
تو تنها ارتباطم با دنیای بیرونی

133
00:08:15,867 --> 00:08:17,214
دیگه دستم کوتاه میشه

134
00:08:17,238 --> 00:08:18,905
خواهش می‌کنم، لطفاً، مالکوم

135
00:08:18,915 --> 00:08:20,384
نه. این کار رو نکن

136
00:08:20,408 --> 00:08:21,969
!همچین چیزی نمیخوام

137
00:08:21,993 --> 00:08:23,069
شاید اتفاق خوبی باشه

138
00:08:34,013 --> 00:08:36,181
نمی‌تونی تنهام بذاری

139
00:08:39,827 --> 00:08:41,989
اشتباه شده

140
00:08:42,589 --> 00:08:44,147
ده ساله که ندیدمت

141
00:08:47,177 --> 00:08:48,829
این واقعی نیست

142
00:08:48,853 --> 00:08:51,533
من رفتم. از اینجا رفتم بیرون

143
00:08:51,557 --> 00:08:52,865
نمیذارم بری

144
00:08:53,867 --> 00:08:57,944
یادت باشه، ما عین همیم

145
00:09:10,207 --> 00:09:15,384


146
00:09:15,394 --> 00:09:17,380
صبح بخیر، عزیزم. خوب خوابیدی؟

147
00:09:19,050 --> 00:09:22,719


148
00:09:25,806 --> 00:09:29,392
"حاضرم دل بکَنم و به خودم اعتماد کنم"

149
00:09:29,402 --> 00:09:32,979
حاضرم دل بکَنم و به خودم اعتماد کنم

150
00:09:32,989 --> 00:09:34,814
باشه. خوب بود

151
00:09:35,946 --> 00:09:37,368
اخراجت کردن؟

152
00:09:37,392 --> 00:09:38,902
بخاطر بابا؟

153
00:09:38,912 --> 00:09:42,430
.نامردیه
چند سال میشه بابا رو ندیدی

154
00:09:42,454 --> 00:09:45,742
اینز، من خوبم. جدّی میگم

155
00:09:46,611 --> 00:09:48,029
کابوس می‌بینی؟

156
00:09:50,240 --> 00:09:53,083
میدونی، من شانس آوردم

157
00:09:53,660 --> 00:09:56,876
فقط پنج سالم بود که بابا دستگیر شد

158
00:09:56,886 --> 00:09:58,176
چیز زیادی یادم نمیاد

159
00:09:58,186 --> 00:10:02,008
،اما تو رو یادمه

160
00:10:02,018 --> 00:10:03,960
،بهم می‌گفتی همه چی درست میشه

161
00:10:03,984 --> 00:10:06,096
حتی وقتی میدونستی نمیشه

162
00:10:06,105 --> 00:10:09,493
هی. اتفاق خوبیه

163
00:10:09,517 --> 00:10:11,328
میدونی، یه شروع تازه‌س

164
00:10:11,352 --> 00:10:15,795
و اون قاتلای سریالی رو فراموش کن  FBI

165
00:10:15,819 --> 00:10:17,190
صحیح

166
00:10:17,200 --> 00:10:20,504
پس میگی بهتره یه مدت سراغ قتل نرم؟

167
00:10:20,528 --> 00:10:22,539
آره، دقیقاً

168
00:10:22,563 --> 00:10:24,781
بیا، اینو بگیر

169
00:10:24,791 --> 00:10:28,284
.احتمالاً از دفتر کارم باشه
در مورد یه چیزی گزارش نوشتم

170
00:10:28,308 --> 00:10:31,339
یه گزارش اختصاصی دیگه از اینزلی ویتلی؟

171
00:10:31,349 --> 00:10:34,725
نه. فقط مزخرفات اداری

172
00:10:35,275 --> 00:10:39,096
یادت باشه. یه مدت استراحت می‌کنی

173
00:10:40,920 --> 00:10:42,220
ممنون، اینز

174
00:10:47,297 --> 00:10:49,222
برایت؟

175
00:10:49,845 --> 00:10:50,813
گیل؟

176
00:10:51,493 --> 00:10:52,919
اینجا چی کار می‌کنی؟

177
00:10:52,944 --> 00:10:54,822
شنیدم برگشتی، بچه شهری

178
00:10:55,781 --> 00:10:58,509
میدونی، کار خوبی نکردی یواشکی
برگشتی خونه و به دوستات نگفتی

179
00:10:58,533 --> 00:11:00,044
مگه دوست هم دارم؟

180
00:11:00,068 --> 00:11:02,712
منم دلم برات تنگ شده، پسر جون

181
00:11:05,732 --> 00:11:07,518
مشکل چیه؟ قیافه‌ مظلوم

182
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
وحشت‌زده به خودت گرفتی؟

183
00:11:09,470 --> 00:11:10,795
نه

184
00:11:10,804 --> 00:11:12,296
فقط مزخرفات اداری

185
00:11:12,306 --> 00:11:14,609
خواهرم همین الان بهم دروغ گفت

186
00:11:14,633 --> 00:11:15,910
حرکات غیرارادی بدنش لوش میده

187
00:11:15,920 --> 00:11:18,303
یه خبر‌نگار دروغ میگه؟
باورم نمیشه

188
00:11:18,328 --> 00:11:20,031
 نمیخواست من بدونم
یه پرونده قتل رو پوشش میده

189
00:11:20,538 --> 00:11:23,474
که اگه قاتل اونقدر مهم باشه
...تا ازش خبر تهیه کنه 

190
00:11:23,484 --> 00:11:25,119
یه قاتل دارم که اونقدر مهمّه

191
00:11:25,143 --> 00:11:26,753
که اومدم سراغ توی دیوونه

192
00:11:28,121 --> 00:11:30,247
یه تحلیل‌گر جنایی میخوام

193
00:11:31,408 --> 00:11:32,550
بیا بریم

194
00:11:32,975 --> 00:11:34,568
اخراجم کرد، درسته؟  FBI میدونی که

195
00:11:35,136 --> 00:11:36,904
خوبه که من پلیس نیویورک هستم

196
00:11:36,914 --> 00:11:38,800
نمی‌خوری  FBI بهت گفتم به درد

197
00:11:38,824 --> 00:11:40,134
کِی میخوای یاد بگیری
به حرفام گوش بدی؟

198
00:11:40,158 --> 00:11:43,160
...خب، بهتره حرفی از این نزنیم

199
00:11:43,170 --> 00:11:44,578
که بابات قاتل سریالیه؟

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,966
نگران نباش، لام تا کام حرف نمیزنم

201
00:11:52,421 --> 00:11:54,755
هی، برید کنار، زود باشید

202
00:11:54,765 --> 00:11:56,424
اسم مقتول ونسا هابز ـه

203
00:11:56,433 --> 00:11:57,485
از دفتر شهردار مدام زنگ میزنن

204
00:11:57,509 --> 00:11:58,903
یه مورد ج.خ.م رو دستمون داریم

205
00:11:58,927 --> 00:12:01,739
ـ ج.خ.م؟
ـ جنازه‌ی خیلی مهم

206
00:12:01,763 --> 00:12:03,764
پزشکی قانونی یه بررسی اولیه کرده

207
00:12:03,774 --> 00:12:04,849
این از گزارشش

208
00:12:04,858 --> 00:12:06,016
بدش من، ممنون

209
00:12:06,376 --> 00:12:08,663
،دنی پاول، این مالکوم برایت ـه

210
00:12:08,687 --> 00:12:12,173
،روانشناس، تحلیل‌گر قضایی
بدقلق

211
00:12:14,092 --> 00:12:15,359
گیل

212
00:12:15,369 --> 00:12:17,809
مستخدم امروز صبح جسد رو پیدا کرده

213
00:12:17,833 --> 00:12:20,761
ونسا هابز. 43 ساله، مجرد و پولدار

214
00:12:20,785 --> 00:12:21,959
فند خودمه

215
00:12:21,983 --> 00:12:23,678
ـ پس مرده‌گرایی؟
ـ چی؟

216
00:12:23,702 --> 00:12:26,046
نه. این یارو کیه؟

217
00:12:26,070 --> 00:12:28,599
جی‌تی، برایت
برایت، جی‌تی

218
00:12:28,623 --> 00:12:29,957
از همدیگه خوشتون نمیاد

219
00:12:29,967 --> 00:12:31,884
خوبه دونستم. ببخشید

220
00:12:35,905 --> 00:12:37,131
پس تو تحلیل‌گری؟

221
00:12:37,141 --> 00:12:39,110
ـ اوهوم
ـ به نظر میاد مقتول

222
00:12:39,134 --> 00:12:40,194
از قبل مشخصاتش معلوم شده

223
00:12:40,218 --> 00:12:41,446
میخواسته بُکن بُکن کنه

224
00:12:41,470 --> 00:12:42,530
بکن بکن؟

225
00:12:42,554 --> 00:12:45,032
همیشه مقاربت جنسی رو به خشونت ربط میدی؟

226
00:12:45,582 --> 00:12:47,558
...داداش، فعلاً تو تنها چیزی هستی که ربط میدم

227
00:12:47,568 --> 00:12:49,043
بذار کارشو بکنه

228
00:12:57,218 --> 00:12:58,829
مشکل چیه؟

229
00:12:58,853 --> 00:13:01,405
هیچی. روش کارمه

230
00:13:01,415 --> 00:13:03,491
از دید قاتل جنایت رو متصور میشم

231
00:13:03,500 --> 00:13:05,493
کمکم می‌کنه وضعیت روحیش رو درک کنم

232
00:13:05,502 --> 00:13:07,004
مثل قاتل فکر می‌کنی؟

233
00:13:07,645 --> 00:13:09,056
یه موهبت ـه

234
00:13:09,981 --> 00:13:12,416
خب، حق با تو بود، جفی

235
00:13:12,426 --> 00:13:13,959
جی‌تی

236
00:13:13,969 --> 00:13:16,086
مقتول منتظر یه شخص خاص بوده

237
00:13:16,096 --> 00:13:17,802
معشوقه

238
00:13:17,826 --> 00:13:19,324
متاسفانه، یکی دیگه سر رسیده

239
00:13:24,021 --> 00:13:26,263
همون لحظه که می‌بینتش
لیوان شامپاین رو پرت می‌کنه

240
00:13:26,273 --> 00:13:28,432
انتظار دیدن قاتلمون رو نداشته

241
00:13:28,442 --> 00:13:31,936
،درگیری نشده 
و طرف به سرعت بهش غلبه کرده

242
00:13:31,945 --> 00:13:34,005
اما چطور این کار رو کرده؟

243
00:13:40,695 --> 00:13:42,840
زبون خودشو گاز گرفته

244
00:13:42,864 --> 00:13:45,092
یه چیزی بهش تزریق کرده

245
00:13:45,116 --> 00:13:47,056
،احتمالاً یه داروی فلج‌کننده

246
00:13:47,065 --> 00:13:49,347
تو جسم خودش گیر افتاده

247
00:13:49,938 --> 00:13:51,974
باید همه چیو حس می‌کرده

248
00:13:52,607 --> 00:13:55,376
 تزریق داروی فلج‌کننده هزار بار از

249
00:13:55,385 --> 00:13:56,761
بیهوش کردن سخت‌تره

250
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
،به تمرین

251
00:14:01,866 --> 00:14:03,559
تجهیزات

252
00:14:05,220 --> 00:14:06,614
مهارت پزشکی نیاز داره

253
00:14:07,247 --> 00:14:08,665
چی شده؟

254
00:14:09,958 --> 00:14:11,484
قبلاً اینو دیدم

255
00:14:20,569 --> 00:14:22,403
،یه جای تزریق دیگه باید روی ستیغ خاصره‌ای باشه

256
00:14:22,412 --> 00:14:23,830
و تزریق سوم نزدیک قلبش

257
00:14:25,723 --> 00:14:27,500
از کجا میدونی؟

258
00:14:29,578 --> 00:14:31,629
قاتلمون یه مقلد ـه

259
00:14:33,187 --> 00:14:35,697
داره از یه قاتل سریالی دیگه تقلید می‌کنه

260
00:14:37,845 --> 00:14:41,322
دکتر مارتین ویتلی. معروف به جراح

261
00:14:41,849 --> 00:14:43,507
جدّی؟

262
00:14:43,517 --> 00:14:45,601
و تو همه چیو در مورد این یارو جراح میدونی؟

263
00:14:46,928 --> 00:14:48,771
تقریباً مثل خانواده‌م میمونه

264
00:14:56,021 --> 00:14:57,605
برایت، روبراهی؟

265
00:14:58,589 --> 00:15:00,491
نگران بودم پاتو به این پرونده باز کنم

266
00:15:01,359 --> 00:15:03,087
،قصد نداشتم شیاطین قدیمی رو بیدار کنم

267
00:15:03,111 --> 00:15:05,339
اما باید مطمئن میشدم
که داره از بابات تقلید می‌کنه

268
00:15:05,363 --> 00:15:08,235
نگران نباش، شیاطین درونم نمی‌خوابن

269
00:15:08,245 --> 00:15:10,678
ببین، نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داری

270
00:15:10,702 --> 00:15:12,597
قاتل داره از قتل‌های «چهارگانه» تقلید می‌کنه

271
00:15:12,621 --> 00:15:15,456
چهار قتلی که پدرم در سال 92 مرتکب شده

272
00:15:15,465 --> 00:15:16,601
فقط سه تا قتل داریم

273
00:15:16,625 --> 00:15:18,134
کار قاتل تموم نشده

274
00:15:24,641 --> 00:15:25,716
باهاش حرف زدی؟

275
00:15:25,726 --> 00:15:27,551
نه. نه

276
00:15:27,561 --> 00:15:29,447
ده سال میشه

277
00:15:29,471 --> 00:15:32,366
.نمی‌تونم برگردم اونجا، گیل 
نمی‌تونم برگردم پیشش

278
00:15:33,207 --> 00:15:34,702
نه... ارتباط سالمی نبود

279
00:15:34,726 --> 00:15:38,623
...من ازت نمیخوام بری
اما یه قاتل سریالی رو دستم دارم

280
00:15:38,647 --> 00:15:40,406
و تو میگی هنوز کارش تموم نشده

281
00:15:44,969 --> 00:15:48,306
باشه، رو مشخصاتش کار می‌کنم

282
00:15:59,092 --> 00:16:02,428
آهای؟

283
00:16:14,683 --> 00:16:16,433
سلام، مادر

284
00:16:16,443 --> 00:16:17,518
مالکوم

285
00:16:17,527 --> 00:16:19,502
...ببخشید زنگ نزدم. من

286
00:16:19,526 --> 00:16:21,355
اینزلی گفت اخراج شدی

287
00:16:21,365 --> 00:16:23,357
خدا رو شکر. بالاخره کارت با

288
00:16:23,367 --> 00:16:25,776
اون همه مزخرفات غم‌انگیز تموم شد

289
00:16:25,786 --> 00:16:27,755
آره، دیگه نام ارزشمند خانواده‌مون رو

290
00:16:27,779 --> 00:16:29,423
به لجن نمی‌کشم

291
00:16:29,447 --> 00:16:30,675
بس کن

292
00:16:30,699 --> 00:16:33,511
برایت... چه اسم مستعار مسخره‌ای

293
00:16:33,535 --> 00:16:35,627
 حداقل من معرفت دارم
بخاطر فروپاشی خانوادگیمون نوشیدنی بخورم

294
00:16:35,637 --> 00:16:36,931
و ازش مخفی نشم

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,039
ـ معلوم شد غیرممکنه
...ـ خب

296
00:16:39,049 --> 00:16:40,624
آپارتمانت

297
00:16:40,634 --> 00:16:42,520
به لوییزا گفتم ملافه‌ها رو عوض کنه

298
00:16:42,544 --> 00:16:43,688
و غل و زنجیرت رو تمیز کنه

299
00:16:43,712 --> 00:16:45,439
...و به روانشناس قدیمیت زنگ زدم، دکتر

300
00:16:45,463 --> 00:16:49,527
،مادر، از دیدنت خیلی خوشحالم
...اما کار دارم و

301
00:16:49,551 --> 00:16:50,884
میدونم نمی‌تونی بخوابی

302
00:17:00,404 --> 00:17:01,754
چای بابونه موثره

303
00:17:02,406 --> 00:17:05,675
و اگه فایده نداشت، قرص دارم

304
00:17:05,685 --> 00:17:07,735
آروم باش، بدون نسخه میشه خرید

305
00:17:07,744 --> 00:17:11,549
داروی ضد اضطراب و تثبیت‌کننده خلق و خو دارم

306
00:17:11,573 --> 00:17:13,968
حتی آرامبخش متاکوالن، که از دهه 80 داشتم

307
00:17:13,992 --> 00:17:15,720
فکر کردم به کسی ندمشون

308
00:17:15,744 --> 00:17:17,304
 مگه اینکه واقعاً اورژانسی باشه

309
00:17:17,328 --> 00:17:18,912
یا تو یه مهمونی خیلی معرکه باشم

310
00:17:18,922 --> 00:17:21,498
متاسفانه صرفاً قرص و دعوا مشکلمون رو حل نمی‌کنه

311
00:17:22,191 --> 00:17:23,801
،اگه به اندازه کافی بخوری
حل می‌کنن

312
00:17:25,003 --> 00:17:26,693
چقدر دلم واسه این حرفا تنگ شده بود

313
00:17:26,703 --> 00:17:29,068
راستی فردا شب خواهرت رو

314
00:17:29,078 --> 00:17:31,425
،برای یه شب‌نشینی کوچیک دعوت کردم
پسر خوبی باش و بیا

315
00:17:31,435 --> 00:17:33,654
به گمونم بی‌اجازه وارد خونه اینزلی نمیشی؟

316
00:17:33,678 --> 00:17:36,824
.وای خدا، نه. اون بی‌نقص ـه
تنها نگرانیم توئی

317
00:17:38,358 --> 00:17:40,100
چای رو بخور. کمک می‌کنه

318
00:17:40,110 --> 00:17:42,211
جدّی؟ چی توش ریختی؟

319
00:17:42,962 --> 00:17:44,547
عشق

320
00:17:47,868 --> 00:17:51,037
باشه، بریم سر کار

321
00:18:28,834 --> 00:18:29,992
،ادریسا

322
00:18:30,554 --> 00:18:31,796
ممنون که با این سرعت روشون کار کردی

323
00:18:31,820 --> 00:18:34,133
...ـ میدونم این جنایت‌ها
ـ محشرن

324
00:18:34,157 --> 00:18:35,959
آخه فقط تو کتابای درسی

325
00:18:35,969 --> 00:18:37,574
در مورد طرز کار جراح خونده بودم

326
00:18:37,584 --> 00:18:39,326
خیلی هیجان‌انگیزه از نزدیک ببینی

327
00:18:39,336 --> 00:18:41,889
.خب سه تا مقتول داریم
،بر اساس گزارش سم‌شناسی

328
00:18:41,913 --> 00:18:43,808
به هر کدومشون یه جور ماده‌ی فلج‌کننده متفاوت

329
00:18:43,832 --> 00:18:45,726
تزریق شده که یکی یکی دستگاه‌های بدنشون رو

330
00:18:45,750 --> 00:18:47,584
از کار انداخته

331
00:18:47,594 --> 00:18:49,529
ـ خیلی دردناک بوده
ـ همینطوره

332
00:18:51,614 --> 00:18:53,340
تصور می‌کنم

333
00:18:53,908 --> 00:18:55,759
یه پروفایل اوّلیه از قاتل دارم

334
00:18:55,769 --> 00:18:57,905
لعنتی، برایت، اصلاً دیشب خوابیدی؟

335
00:18:57,929 --> 00:19:00,032
سه شب پیش، شش ساعت خوابیدم

336
00:19:00,056 --> 00:19:02,599
پس، آره. خوبم

337
00:19:02,609 --> 00:19:04,522
قاتل خودشه، نه؟ موافقید؟

338
00:19:04,532 --> 00:19:05,675
عجب

339
00:19:05,685 --> 00:19:07,358
کار بخیه‌ات معرکه‌س

340
00:19:07,713 --> 00:19:09,523
این بُرش‌های وای شکل

341
00:19:10,091 --> 00:19:12,053
مثل پیکاسو با فرمالدئید میمونی

342
00:19:12,927 --> 00:19:14,630
ممنون

343
00:19:14,654 --> 00:19:17,949
و تو... خیلی قلمی هستی

344
00:19:17,973 --> 00:19:19,789
خب، آره، بیشتر غذاها حالمو به هم میزنه

345
00:19:19,813 --> 00:19:20,963
اینجا چه خبره؟

346
00:19:20,973 --> 00:19:22,680
برایت، پروفایلت عنوان هم داره؟

347
00:19:23,312 --> 00:19:26,145
مظنون طرفدار دو آتیشه قاتلای سریالیه

348
00:19:26,155 --> 00:19:28,910
احتمالاً یه مرد سفیدپوسته. عجب سورپرایزی

349
00:19:28,934 --> 00:19:30,020
همرنگ جماعته

350
00:19:30,044 --> 00:19:33,524
هیکل متوسط، قد متوسط، و باهوشه

351
00:19:33,548 --> 00:19:35,225
یه روانی با کارایی بسیار بالاس

352
00:19:35,249 --> 00:19:36,976
شبیه دوست پسر سابقمه

353
00:19:36,986 --> 00:19:39,608
ـ همینطور بی‌صلاحیته
ـ خود خلیل ـه

354
00:19:39,632 --> 00:19:42,094
،نمی‌تونه به روش خودش آدم بکشه
پس از جراح تقلید می‌کنه

355
00:19:42,540 --> 00:19:45,811
قربانیانش سفید، بالای 40 سال، متمول هستن

356
00:19:45,836 --> 00:19:47,754
.همینطور غریبه هستن
هیچ ارتباطی با هم ندارن

357
00:19:47,778 --> 00:19:49,714
جز اینا

358
00:19:50,590 --> 00:19:53,834
هر سه مقتول کبودشدگیای یکسانی روی مچشون دارن

359
00:19:53,844 --> 00:19:56,545
این به روش جراح نمیخونه

360
00:19:56,555 --> 00:19:58,149
شاید طرف به ونسا دستبند زده؟

361
00:19:58,173 --> 00:20:00,151
اینا اثر فلز نیست

362
00:20:00,175 --> 00:20:04,538
حدس میزنم یه طناب سکس برده و ارباب
سبک ژاپنی به ضخامت نیم سانت باشه

363
00:20:04,548 --> 00:20:07,151
ـ ساده اما موثر
ـ دقیقاً

364
00:20:07,161 --> 00:20:09,933
،یعنی در مورد طناب و موثر بودنش موافقم

365
00:20:09,943 --> 00:20:11,935
و هر چیزی که گفتی

366
00:20:11,945 --> 00:20:14,605
همینطور این کبودشدگی‌ها با زمان مرگ همخوانی ندارن

367
00:20:14,614 --> 00:20:16,190
.مال قبل‌تر هستن
حداقل سه روز قبل از مرگ

368
00:20:16,199 --> 00:20:17,608
،پس اون زن‌ها رو بستن

369
00:20:17,617 --> 00:20:19,170
اما نه تو شبی که به قتل رسیدن

370
00:20:19,194 --> 00:20:21,691
گرفتم چی میگی
«Fifty Shades of Grey »  تو مایه‌های فیلم

371
00:20:21,701 --> 00:20:24,615
،پس سه تا قربانی داریم
که همگی دارای کبودشدگی‌های هستن

372
00:20:24,624 --> 00:20:26,260
که با سکس بی‌دی‌اس‌ام مطابقت داره

373
00:20:26,284 --> 00:20:28,202
چی میشه اگه مردی که ونسا منتظرش بوده
سلطه‌گر بوده؟

374
00:20:28,211 --> 00:20:30,120
یه سلطه‌گر جنسی حرفه‌ای

375
00:20:30,130 --> 00:20:32,206
ـ با هر سه‌تاشون ارتباط داشته
ـ درسته

376
00:20:32,215 --> 00:20:33,767
،اگه حرفه‌ای باشه
یعنی بهش پول میدادن

377
00:20:34,411 --> 00:20:36,306
سوابق بانکی رو چک می‌کنم

378
00:20:36,331 --> 00:20:38,535
.نیکو استاوروس
تو آپارتمان 5جی زندگی می‌کنه 

379
00:20:38,559 --> 00:20:40,964
هر سه مقتول تو این
یه ماه اخیر بهش پول پرداخت کردن 

380
00:20:40,974 --> 00:20:42,850
!پلیس نیویورک

381
00:20:43,968 --> 00:20:45,362
لامپا خاموشه

382
00:20:45,386 --> 00:20:47,730
.گیل گفت صبر کنید
داره حکم می‌گیره

383
00:20:48,732 --> 00:20:51,035
ـ داری به گیل زنگ میزنی؟
ـ نه. به نیکو

384
00:20:51,059 --> 00:20:53,204
شماره‌اش تو پرونده بود

385
00:20:53,228 --> 00:20:55,102
شاید واسه یه جلسه سریع در دسترس باشه

386
00:21:00,911 --> 00:21:02,703
فکر کنم خونه‌س

387
00:21:03,497 --> 00:21:05,164
!پلیس نیویورک

388
00:21:08,084 --> 00:21:09,168
امنه

389
00:21:09,994 --> 00:21:11,003
!امنه

390
00:21:15,008 --> 00:21:16,258
امنه

391
00:21:19,179 --> 00:21:20,921
این چیه؟

392
00:21:21,472 --> 00:21:23,340
چه کوفتیه، مرد؟

393
00:21:24,877 --> 00:21:27,010
داره الکترون میسازه

394
00:21:27,436 --> 00:21:29,012
ترکیب کردن داروی خودش

395
00:21:29,022 --> 00:21:31,357
بیشتر از یه قاتل مقلد ـه

396
00:21:33,351 --> 00:21:35,277
پروفایلم اشتباه بود

397
00:21:47,958 --> 00:21:49,510
پلیس نیویورک. نگران نباش

398
00:21:49,534 --> 00:21:50,918
چیزی نیست

399
00:21:52,687 --> 00:21:53,862
اینجاست؟

400
00:21:55,790 --> 00:21:56,850
!پلیس نیویورک

401
00:21:56,874 --> 00:21:58,467
!شلیک کرد

402
00:22:00,387 --> 00:22:01,712
همه خوبید؟

403
00:22:01,721 --> 00:22:03,357
ـ آره، خوبیم
ـ آره

404
00:22:03,381 --> 00:22:05,423
ـ پیش برایت بمون. من میرم
!ـ خوبه

405
00:22:13,817 --> 00:22:15,976
چرا نیکو این بلا رو سرت آورده؟
یکی از مشتریاش بودی؟

406
00:22:15,986 --> 00:22:18,789
.من مشتری نیستم، مرد
نیکو خودمم

407
00:22:18,813 --> 00:22:20,688
.اون مجبورم کرد بهشون زنگ بزنم
قرار گذاشت

408
00:22:20,712 --> 00:22:22,201
روانیه، مرد

409
00:22:22,211 --> 00:22:23,984
،موقعیت 3-10 داریم
مجرم مسلح در ریورساید 1901

410
00:22:23,994 --> 00:22:25,453
در حال تعقیبش هستم

411
00:22:25,987 --> 00:22:27,571
!هی، ایست

412
00:22:27,581 --> 00:22:29,383
ـ کی این بلا رو سرت آورده؟
ـ صورتش رو ندیدم

413
00:22:29,407 --> 00:22:32,042
.تو رو خدا، چند روزه به این صندلی بسته شدم
!آزادم کنید

414
00:22:34,921 --> 00:22:37,664
ـ قفله
ـ جی‌تی

415
00:22:38,301 --> 00:22:39,718
یه مشکل کوچیک داریم

416
00:22:40,844 --> 00:22:42,344
وای، مرد، اوضاع خیطه

417
00:22:55,353 --> 00:22:56,815
ـ برایت، اینو می‌بینی؟
ـ آره

418
00:22:56,839 --> 00:22:58,529
یه بمبه، و پسره بهش وصله

419
00:22:58,539 --> 00:22:59,672
و صندلی هم به زمین قفل شده

420
00:22:59,682 --> 00:23:01,777
!چی؟ نه! نه

421
00:23:01,787 --> 00:23:03,590
 هوی، مرد، نیازی نبود بشنوه

422
00:23:03,599 --> 00:23:06,355
خب، تا 72 ثانیه دیگه می‌فهمید

423
00:23:06,364 --> 00:23:08,347
باید یه دستش رو آزاد کنیم

424
00:23:08,371 --> 00:23:10,841
.یه پیچ‌گوشتی پیدا کن
می‌تونم قفل رو باز کنم 

425
00:23:10,865 --> 00:23:12,291
وقت کافی نداریم

426
00:23:14,711 --> 00:23:16,953
جی‌تی، برو آشپزخونه

427
00:23:16,963 --> 00:23:19,706
یه عالمه یخ بیار

428
00:23:19,716 --> 00:23:22,042
ـ چه خبره؟
ـ میخوام دستت رو قطع کنم

429
00:23:22,052 --> 00:23:24,762
چی؟

430
00:23:26,881 --> 00:23:28,382


431
00:23:28,391 --> 00:23:31,051
چاره‌ای دیگه‌ای نداریم

432
00:23:31,061 --> 00:23:33,641
،و جراحی پیوند خیلی پیشرفت کرده

433
00:23:33,651 --> 00:23:35,817
پس نفس عمیق بکش

434
00:23:35,841 --> 00:23:37,384
ـ نه، نه، نه
!ـ نفس عمیق بکش

435
00:23:37,408 --> 00:23:38,786
چقدر وقت داریم، برایت؟

436
00:23:42,989 --> 00:23:45,148
میخوام دل بکَنم

437
00:23:45,158 --> 00:23:46,650
ـ و به خودم اعتماد کنم
ـ هی، برایت

438
00:23:46,660 --> 00:23:48,629
...وایسا، مرد! نکن

439
00:23:48,653 --> 00:23:49,820
ـ گیل
ـ حرف بزن

440
00:23:49,829 --> 00:23:51,715
خدا رو شکر. گمش کردم

441
00:23:51,739 --> 00:23:53,707
جی‌تی و برایت هنوز تو ساختمونن

442
00:23:58,162 --> 00:24:01,809
!ـ بخوابید رو زمین
ـ چی شد؟

443
00:24:01,833 --> 00:24:03,394
وای خدای من

444
00:24:08,765 --> 00:24:10,734
!هی، هی

445
00:24:10,758 --> 00:24:12,676
هی! برایت

446
00:24:12,686 --> 00:24:15,679
برایت، برایت

447
00:24:16,605 --> 00:24:18,849
برایت، برایت، برایت. خوبی؟

448
00:24:18,858 --> 00:24:20,851
روبراهی؟

449
00:24:20,860 --> 00:24:22,352
ـ کجایی؟
ـ آره

450
00:24:22,362 --> 00:24:24,354
کاملاً

451
00:24:24,364 --> 00:24:27,157
باید دست رو بدم بهشون

452
00:24:46,260 --> 00:24:48,422
انگیزه قاتل انتقام ـه

453
00:24:48,663 --> 00:24:51,015
 میخواد هر چقدر ممکنه
متحمل درد و رنج زیادی برای قربانیا بشه

454
00:24:51,025 --> 00:24:53,101
برای همین از قتل‌های چهارگانه جراح استفاده می‌کنه

455
00:24:53,110 --> 00:24:56,369
یه آزمایش بوده تا دردناک‌ترین راه کشتن رو پیدا کنه

456
00:24:56,393 --> 00:25:00,010
ـ این انگیزه‌س. دیگه چی؟
ـ سفیده، 40 شاید 50 ساله

457
00:25:00,019 --> 00:25:03,254
ثروتمند، احتمالاً تاس، و عاشق‌پیشه

458
00:25:04,980 --> 00:25:07,592
.برگرد عقب
از کجا میدونی کچل ـه؟

459
00:25:07,616 --> 00:25:09,117
خب، نمیدونم

460
00:25:09,126 --> 00:25:11,997
اما از نقطه‌‌نظر روانشناسی میشه گفت
،اختلال‌ خودزشت انگاری داره 

461
00:25:12,007 --> 00:25:13,454
از بدن خودش متنفره

462
00:25:13,464 --> 00:25:18,103
،یه مرد سلطه‌گر تو خونه نیکو دیددیم
پس فکر کنم کچل باشه

463
00:25:21,556 --> 00:25:23,556
(اینزلی: فوراً بیا خونه‌ی مامان)

464
00:25:27,979 --> 00:25:29,474
مالکوم

465
00:25:29,484 --> 00:25:31,556
هفته پیش با یه سفیر مصری ناهار خوردم

466
00:25:31,565 --> 00:25:34,035
یه دختر دوست‌داشتنی داشت

467
00:25:34,059 --> 00:25:36,716
یه کوچولو تپل اما قابل‌قبول

468
00:25:36,740 --> 00:25:38,456
شاید بتونی باهاش قرار بذاری

469
00:25:38,854 --> 00:25:40,620
من مانع کارت شدم، عزیزم؟
(گیل: کجایی؟)

470
00:25:40,644 --> 00:25:42,483
هان؟ نه، نه

471
00:25:42,493 --> 00:25:44,546
...چیز مهمی نیست. شما

472
00:25:44,570 --> 00:25:47,655
داشتی در مورد... مصر حرف میزدی؟

473
00:25:48,947 --> 00:25:50,082
چرا بهم نمیگی؟

474
00:25:52,840 --> 00:25:53,997
اینزلی، بگو

475
00:25:54,411 --> 00:25:55,903
واسه پلیس نیویورک کار می‌کنه 

476
00:25:55,913 --> 00:25:58,104
تحقیقات روی یه قاتل زنجیره‌ای جدید 

477
00:25:58,128 --> 00:25:59,300
چی؟

478
00:25:59,324 --> 00:26:01,825
ـ مگه گزارشات منو ندیدی؟
ـ صداش بسته بود

479
00:26:01,835 --> 00:26:05,233
خیال کردم گفتی
دیگه کارت با قتل و قاتل تموم شد 

480
00:26:05,257 --> 00:26:06,914
من پدرت رو فراموش کردم

481
00:26:06,924 --> 00:26:08,082
چرا تو نمی‌تونی؟

482
00:26:09,950 --> 00:26:11,062
،چون

483
00:26:11,086 --> 00:26:14,899
...این قاتل جدید داره

484
00:26:18,176 --> 00:26:19,769
از جراح تقلید می‌کنه

485
00:26:26,276 --> 00:26:28,412
عجب تیتر خبری خوبی بشه

486
00:26:28,436 --> 00:26:30,854
بابا مظنون احتمالیه؟
بازم هستن؟

487
00:26:30,864 --> 00:26:32,667
شاید. نمی‌دونم

488
00:26:32,691 --> 00:26:34,420
.اینز، نمی‌تونی این خبر رو پوشش بدی
ممکنه باعث وحشت همگانی بشه

489
00:26:34,430 --> 00:26:35,786
مردم باید بترسن

490
00:26:36,453 --> 00:26:37,870
منظورت چیه ازش تقلید می‌کنه؟

491
00:26:40,791 --> 00:26:44,218
...قتلای چهارگانه. سه تای اول

492
00:26:44,242 --> 00:26:46,921
،الکسیس اسکات، شاریک بیکر
لیلا تامپسون

493
00:26:50,717 --> 00:26:52,376
 ،جونشون رو گرفت
،اونا رو از خانواده‌شون دزدید

494
00:26:52,386 --> 00:26:54,628
،و بعدش از تو قفسش
سعی کرد تو رو بدزده

495
00:26:54,638 --> 00:26:56,547
قول دادم دیگه به دیدنش نمیرم

496
00:26:56,557 --> 00:26:57,881
مراقب باش، مالکوم

497
00:26:57,891 --> 00:26:59,967
پدرت عاشق این جریانات میشه

498
00:26:59,977 --> 00:27:02,469
سعی داری قتل‌هاشو حل کنی

499
00:27:03,063 --> 00:27:04,436
نکن

500
00:27:04,460 --> 00:27:07,725
پیشش نری. مثل سرطان میمونه

501
00:27:07,734 --> 00:27:09,453
نابودت می‌کنه

502
00:27:09,477 --> 00:27:11,562
ـ این نصحیت رو از من قبول کن
ـ مامان

503
00:27:11,572 --> 00:27:12,905
شب بخیر

504
00:27:28,663 --> 00:27:30,497
عصب میانی از

505
00:27:30,507 --> 00:27:32,560
 اعصاب نخاعی گردنی

506
00:27:32,584 --> 00:27:36,063
،تا به نوک انگشتان میرسه

507
00:27:36,087 --> 00:27:38,816
و اینطور لامسه رو حس می‌کنیم

508
00:27:38,840 --> 00:27:41,819
"بهش میگن "چشم دست

509
00:27:41,843 --> 00:27:45,406
ـ محشره
ـ خب، مثل تو

510
00:27:46,068 --> 00:27:48,432
باشه، برو طبقه بالا شیرکاکائوت رو بخور

511
00:27:48,442 --> 00:27:50,091
و من این پایین رو تمیز می‌کنم، باشه؟

512
00:27:50,115 --> 00:27:51,944
ـ شب بخیر، بابا
ـ شب بخیر

513
00:28:03,448 --> 00:28:04,759
بابا؟

514
00:28:06,877 --> 00:28:09,597
نرو... بازش نکن

515
00:28:09,621 --> 00:28:11,005
بابا، اون تو چیه؟

516
00:28:15,552 --> 00:28:17,887
!بازش نکن

517
00:28:21,150 --> 00:28:22,549
!بازش نکن

518
00:28:22,559 --> 00:28:24,385
برایت؟

519
00:28:24,394 --> 00:28:26,053
نکن... بازش نکن

520
00:28:26,063 --> 00:28:27,554
بازش نکن

521
00:28:27,564 --> 00:28:29,390
نکن

522
00:28:29,399 --> 00:28:30,941
!بازش نکن. بازش نکن

523
00:28:37,816 --> 00:28:40,567
آروم باش، برایت
برایت، آروم باش، نکن

524
00:28:40,577 --> 00:28:42,736
.نکن، نکن، برایت
نه، نه، نه، نه، دست نگه دارید

525
00:28:42,746 --> 00:28:44,822
هی! نه، نه، نه

526
00:28:44,831 --> 00:28:47,051
خوابه. اون... برایت، آروم باش

527
00:28:47,075 --> 00:28:50,577
برایت، خواب دیدی، باشه؟
خواب بد دیدی

528
00:28:55,794 --> 00:28:58,343
بهش میگن وحشت شبانه

529
00:28:58,367 --> 00:29:00,261
ترس هنگام‌شب، و اصلاً باحال نیست

530
00:29:00,285 --> 00:29:02,504
،اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
...دارن زندگیم رو خراب می‌کنن پس

531
00:29:05,060 --> 00:29:06,351
بهش که صدمه نزدم، نه؟

532
00:29:06,375 --> 00:29:08,126
خودت دست‌بالا نگیر

533
00:29:08,135 --> 00:29:10,378
دنی اهل برانکس ـه
از هر جفتمون سرسخت‌تره

534
00:29:11,641 --> 00:29:13,558
مثل جکی

535
00:29:14,695 --> 00:29:17,018
آره. دختر برانکسی

536
00:29:17,042 --> 00:29:18,613
مثل خانواده خودت دوستت داشت

537
00:29:18,986 --> 00:29:20,987
هر بار میرفتی پدرت رو ببینی
دلش برات شور میزد

538
00:29:20,997 --> 00:29:23,467
نگران نباش، گیل
من خوبم

539
00:29:23,491 --> 00:29:24,718
همه چی تحت کنترله

540
00:29:24,742 --> 00:29:27,994
تحت کنترل؟
،دست اون پسره رو زدی قطع کردی

541
00:29:28,004 --> 00:29:30,747
،یه روانی داره از قتل‌های پدرت تقلید می‌کنه
و شش تا پلیس

542
00:29:30,757 --> 00:29:31,998
نزدیک بود بهت شلیک کنن

543
00:29:32,008 --> 00:29:33,560
همه چی هستی جز اینکه تحت کنترل باشی

544
00:29:33,584 --> 00:29:35,479
یعنی چی؟
موافقی؟  FBI با

545
00:29:35,503 --> 00:29:37,420
.بیست ساله که میشناسمت
مضطرب هستی

546
00:29:37,430 --> 00:29:38,733
حق با توئه

547
00:29:38,757 --> 00:29:41,007
،قربانی چهارم اون بیرونه
و من می‌تونم نجاتش بدم

548
00:29:41,017 --> 00:29:42,517
به هر قیمتی شده این کار رو می‌کنم

549
00:29:43,853 --> 00:29:45,345
از همین میترسم

550
00:29:49,354 --> 00:29:50,744
یه چیزی پیدا کردی

551
00:29:51,106 --> 00:29:52,329
چیه؟

552
00:30:00,324 --> 00:30:02,529
تیم قضایی اینا رو از آپارتمان نیکو پیدا کردن

553
00:30:02,538 --> 00:30:03,830
بازش کن

554
00:30:11,825 --> 00:30:14,210
این طراحی‌ها سه روش اوّل
قتل‌های چهارگانه رو نشون میدن 

555
00:30:18,379 --> 00:30:19,523
پدرم اینا رو کشیده

556
00:30:19,547 --> 00:30:23,132
 ،میدونم
اما چطور دست قاتل افتاده؟

557
00:30:23,142 --> 00:30:24,551
بابات هنوز تو مرکز روانی کلرمونت زندانیه

558
00:30:24,560 --> 00:30:25,812
خب، ازش میپرسم

559
00:30:25,836 --> 00:30:27,447
نه، نمیذارم بری اونجا

560
00:30:27,471 --> 00:30:29,138
ـ باید یه راهه دیگه باشه
ـ نیست

561
00:30:29,148 --> 00:30:31,483
فقط با من حرف میزنه

562
00:30:33,439 --> 00:30:35,115
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، برایت

563
00:30:36,132 --> 00:30:37,641
ازت اجازه نخواستم

564
00:31:06,602 --> 00:31:08,655
مالکوم

565
00:31:08,679 --> 00:31:10,105
پسرکم

566
00:31:11,440 --> 00:31:12,980
دکتر ویتلی

567
00:31:13,897 --> 00:31:15,482
وای خدا، باورم نمیشه

568
00:31:16,525 --> 00:31:17,779
ده سال گذشت

569
00:31:19,523 --> 00:31:22,296
سلول قشنگیه. کی پولشو داده؟

570
00:31:22,320 --> 00:31:24,838
متحیر میشی که دوستان صعودی چقدر بابت

571
00:31:24,862 --> 00:31:27,622
یه جراح قلب بی‌آبرو پول میدن

572
00:31:29,041 --> 00:31:30,539
چشمات

573
00:31:31,748 --> 00:31:33,536
خسته به نظر میرسی

574
00:31:33,546 --> 00:31:35,622
در عوض تو خیلی خوب و سرحالی

575
00:31:35,631 --> 00:31:37,457
جالبه چرا اینطوره

576
00:31:37,466 --> 00:31:39,185
،خب، دیگه گیاهخوار شدم

577
00:31:39,209 --> 00:31:41,354
و 20 ساله که مادرت رو ندیدم

578
00:31:44,970 --> 00:31:48,194
بفرما بشین. راحت باش

579
00:31:48,218 --> 00:31:49,719
خواهرت چطوره؟

580
00:31:50,809 --> 00:31:52,898
یه مقلد داری

581
00:31:54,139 --> 00:31:55,381
چی؟

582
00:31:55,406 --> 00:31:58,460
جداً؟

583
00:31:58,485 --> 00:32:00,375
خب، چوبکاریم کردن

584
00:32:01,945 --> 00:32:04,656
و عمیقاً نگرانم

585
00:32:05,296 --> 00:32:07,659
.خودتو به اون راه نزن
میدونم کمکش می‌کنی

586
00:32:08,155 --> 00:32:11,503
نقاشیام. اینا رو از کجا آوردی؟

587
00:32:11,513 --> 00:32:12,552
از قاتلمون

588
00:32:12,576 --> 00:32:15,328
ـ کیه؟ چرا کمکش می‌کنی؟
ـ کمکش نمی‌کنم

589
00:32:15,338 --> 00:32:16,445
البته که می‌کنی

590
00:32:16,447 --> 00:32:18,224
.اینا رو براش کشیدی. مدرک ـن

591
00:32:18,248 --> 00:32:21,676
.نه، از پژوهش‌هام هستن
ژورنال علمی 19، قفسه بالا

592
00:32:36,788 --> 00:32:38,038
دیدی؟

593
00:32:38,248 --> 00:32:39,602
دزدیده شدن

594
00:32:39,612 --> 00:32:41,604
.بهم دستبرد زدن
چه عمل شنیعی

595
00:32:41,614 --> 00:32:43,106
سه تا زن مُردن

596
00:32:44,112 --> 00:32:46,442
حتماً، آره، اینم شنیع ـه

597
00:32:47,157 --> 00:32:49,362
ممکنه چند تا عمل شنیع باشه

598
00:32:49,951 --> 00:32:53,510
.اما کار من نبوده
،این ژورنال‌ها از این سلول بیرون نمیرن

599
00:32:53,534 --> 00:32:55,368
و من دیگه ملاقاتی ندارم

600
00:32:55,697 --> 00:32:56,905
بیمارانت چی؟

601
00:32:59,419 --> 00:33:02,171
،بیشترشون مرد هستن. ثروتمند، بانفوذ

602
00:33:02,195 --> 00:33:03,520
از نظر اخلاقی مظنون هستن

603
00:33:03,544 --> 00:33:04,854
با مشخصات قاتل میخونن

604
00:33:04,878 --> 00:33:06,773
داری یه طرفه به قاضی میری

605
00:33:07,469 --> 00:33:09,096
راستی مادرت چطوره؟

606
00:33:09,717 --> 00:33:11,444
مالکوم، چی کار می‌کنی؟

607
00:33:11,468 --> 00:33:14,729
فکر می‌کنم مظنون یکی از بیمارانت باشه

608
00:33:16,186 --> 00:33:17,617
چهل تا پرونده اونجاست

609
00:33:17,641 --> 00:33:20,337
باشه، اینا زیادی کم سن هستن

610
00:33:20,361 --> 00:33:22,455
مطلقه نه

611
00:33:22,479 --> 00:33:24,480
چاق نه

612
00:33:24,490 --> 00:33:27,459
اینا رو میز جراحی مُردن

613
00:33:27,469 --> 00:33:29,128
هیچ کس بی‌نقص نیست

614
00:33:29,152 --> 00:33:31,571
نه. نه. نه

615
00:33:31,580 --> 00:33:34,165
نه. نه

616
00:33:39,913 --> 00:33:43,633
اون همه رو به دو نفر محدود کردی؟

617
00:33:45,382 --> 00:33:47,837
.خب، بگو ببینم
قاتل کیه؟

618
00:33:48,468 --> 00:33:50,590
سر از پا نمیشناسم

619
00:33:50,599 --> 00:33:52,925
نمیدونم. جزئیات اینجا زیادی نیست

620
00:33:52,935 --> 00:33:54,227
 من

621
00:33:56,277 --> 00:33:57,427
به تو نیاز دارم

622
00:33:57,452 --> 00:33:58,765
دکترشون

623
00:33:58,774 --> 00:34:01,148
بیماران چیزایی بهت میگن
که هیچ کس نمیدونه

624
00:34:01,172 --> 00:34:02,602
چی تو این پرونده‌ها نیست؟

625
00:34:02,611 --> 00:34:04,437
مالکوم

626
00:34:04,860 --> 00:34:08,635
کمک به پلیس بر خلاف عقیده و باورمه

627
00:34:08,645 --> 00:34:10,282
اینو که میدونی

628
00:34:13,603 --> 00:34:14,652
چیه؟

629
00:34:14,676 --> 00:34:17,432
ـ چی کار می‌کنی؟
ـ بهم میگی

630
00:34:17,456 --> 00:34:19,786
ـ نه، نمیگم
ـ جای بحث نداره

631
00:34:19,795 --> 00:34:23,412
معلومه ترسیدی

632
00:34:24,045 --> 00:34:27,043
از پلیس و قاتل نه

633
00:34:27,883 --> 00:34:29,439
از من میترسی

634
00:34:29,463 --> 00:34:32,465
ـ از تو؟
ـ مشخصه

635
00:34:33,305 --> 00:34:35,804
،تنفست، اونطور که دستات رو نگه داشتی

636
00:34:35,813 --> 00:34:37,637
اونطور که به در نگاه می‌کنی

637
00:34:37,646 --> 00:34:39,032
از این میترسی من برم

638
00:34:39,327 --> 00:34:41,221
فقط همین یه باره و دیگه بر نمی‌گردم

639
00:34:41,245 --> 00:34:44,066
باشه. اینو بهت میگم

640
00:34:44,090 --> 00:34:48,052
کمکم کن و من بازم میام

641
00:35:08,722 --> 00:35:12,594
کارتر برک‌هد، بساز و بفروش

642
00:35:13,386 --> 00:35:17,781
وقتی در حال شلاق زدن به یه سلطه‌پذیر بیچاره

643
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
تو سیاهچال سکس بوده دچار حمله قلبی میشه

644
00:35:20,816 --> 00:35:22,484
ممنونم، دکتر ویتلی

645
00:35:27,634 --> 00:35:29,960
ـ برایت
ـ دنی

646
00:35:30,445 --> 00:35:33,023
ـ گیل و جی‌تی هنوز پیش نیکو هستن
ـ اینجا چه خبره؟

647
00:35:33,047 --> 00:35:34,633
نمیدونم، یه مراسم خیریه که خانواده برک‌هد

648
00:35:34,657 --> 00:35:36,860
ـ برای کلوبشون راه میندازن
ـ کلوبشون؟

649
00:35:36,884 --> 00:35:39,450
ـ چه کلوبی؟
ـ مگه مهمه؟ تو عضوشی؟

650
00:35:39,460 --> 00:35:40,850
امیدوارم نباشم

651
00:35:40,860 --> 00:35:42,055
در مورد کارتر برک‌هد چی میدونی؟

652
00:35:42,065 --> 00:35:45,149
مایه‌دار قدیمی، خیلی پولداره
این خودش و زنش بلیر ـه

653
00:35:45,159 --> 00:35:46,588
پس کچله

654
00:35:46,612 --> 00:35:47,629
بریم پیداش کنیم

655
00:35:51,399 --> 00:35:52,709
کاراگاه، تو دردسر افتادیم

656
00:35:52,733 --> 00:35:54,795
ـ چی؟
ـ نچ، نه اون مدلی

657
00:35:54,819 --> 00:35:56,736
اون زنی که لباس آبی پوشیده رو می‌بینی؟

658
00:35:56,746 --> 00:35:58,215
آره

659
00:35:58,239 --> 00:36:00,268
ـ اون مادرمه
ـ مادرت؟

660
00:36:00,292 --> 00:36:01,908
اوهوم. داره این طرف رو نگاه می‌کنه؟

661
00:36:01,918 --> 00:36:03,621
آره

662
00:36:03,631 --> 00:36:05,730
شاید بهتر باشه اسلحه‌ات رو بکشی

663
00:36:06,815 --> 00:36:07,914
ـ باید جدا بشیم
ـ چی؟

664
00:36:07,924 --> 00:36:09,916
...صبر کن

665
00:36:23,264 --> 00:36:24,848
خانم برک‌هد؟

666
00:36:24,858 --> 00:36:27,160
بلیر هستم. و شما؟

667
00:36:27,184 --> 00:36:29,329
کاراگاه پاول، پلیس نیویورک

668
00:36:29,353 --> 00:36:32,281
.دنبال شوهرتون می‌گردم
در خصوص نیکو استاوروس

669
00:36:35,419 --> 00:36:37,011
بریم طبقه بالا حرف بزنیم

670
00:36:43,293 --> 00:36:45,035
این دفتر شوهرتونه؟

671
00:36:45,044 --> 00:36:47,704
کارتر رفته سفر سیاحتی خارج از کشور

672
00:36:47,714 --> 00:36:49,709
اینجا می‌تونیم راحت حرف بزنیم

673
00:36:52,209 --> 00:36:53,353
برایت

674
00:36:53,377 --> 00:36:55,639
ما بیمارستانیم. نیکو تازه بیدار شده

675
00:36:55,663 --> 00:36:59,192
زن کارتر، بلیر یکی از مشتریای نیکو بوده

676
00:36:59,216 --> 00:37:02,162
با یه سلطه‌گر دیگه داشته
به شوهرش خیانت می‌کرده 

677
00:37:03,313 --> 00:37:05,248
بلیر قربانی چهارمه

678
00:37:12,322 --> 00:37:13,655
اینجاست

679
00:37:14,843 --> 00:37:16,566
کارتر، اینجا چی کار می‌کنی؟

680
00:37:16,576 --> 00:37:17,734
گفتی رفتی شکار

681
00:37:46,522 --> 00:37:48,433
امان از تصمیمات، تصمیمات

682
00:37:48,833 --> 00:37:51,193
چطور میخوای این کار رو بکنی؟

683
00:37:52,028 --> 00:37:54,164
،تفنگ خیلی صدا داره

684
00:37:54,188 --> 00:37:56,606
و به گمونم ماده‌ی فلج‌کننده کافی
برای هر دوتامون نداری

685
00:37:56,616 --> 00:37:58,251
تو کی هستی؟

686
00:37:58,275 --> 00:37:59,693
مالکوم برایت

687
00:37:59,702 --> 00:38:02,172
مسلح نیستم

688
00:38:02,639 --> 00:38:04,424
من تحلیل‌گرم

689
00:38:05,100 --> 00:38:06,449
هنوز کنترل دست توئه

690
00:38:06,459 --> 00:38:08,019
تحلیل‌گر؟

691
00:38:08,544 --> 00:38:10,514
فکر می‌کنی موضوع کنترل ـه؟

692
00:38:10,538 --> 00:38:12,455
آره

693
00:38:12,465 --> 00:38:14,434
کنترل کردن خودت

694
00:38:14,458 --> 00:38:17,210
،اشتیاقت، چیزی که خواهانشی

695
00:38:17,220 --> 00:38:20,130
هوست، باید دردناکش کنی

696
00:38:20,139 --> 00:38:21,725
خصوصاً برای زنت

697
00:38:21,749 --> 00:38:24,831
مثل بقیه به بلیر سلطه داشتی

698
00:38:24,855 --> 00:38:27,804
،و بعدش سکته قلبی کردی
...و تو ضعیف‌ترین حالتت

699
00:38:27,814 --> 00:38:29,533
با نیکو بهت خیانت کرد

700
00:38:29,557 --> 00:38:30,640
کنترل رو از دست دادی

701
00:38:30,650 --> 00:38:32,381
،مجبور بودی تنبیه‌ش کنی

702
00:38:32,405 --> 00:38:36,229
وادارش کنی دردناک‌ترین حالت رو حس کنه

703
00:38:36,239 --> 00:38:38,907
فقط اینطور معنا پیدا می‌کنه
که جراح جونتو نجات داد

704
00:38:47,417 --> 00:38:51,555
،بعد از اینکه نجاتم داد
شیفته‌ی کارش شدم

705
00:38:51,579 --> 00:38:52,994
درباره‌ش مطالعه کردم

706
00:38:53,003 --> 00:38:55,308
 به گونه‌ای درد و رنج رو تحمیل می‌کرده
که نظیرشو پیدا نمی‌کنی

707
00:38:55,332 --> 00:38:57,060
اینو ازش یاد گرفتم 

708
00:38:57,084 --> 00:38:59,502
نه، نکن

709
00:38:59,512 --> 00:39:01,917
ـ میخوای طبق انتظارات جراح زندگی کنی؟
...ـ نه

710
00:39:01,941 --> 00:39:04,651
ـ میخوای یه دانش‌آموز بی‌نقص باشی؟
ـ نه، اون برای بلیر ـه

711
00:39:04,675 --> 00:39:07,320
شلیک کردن بهش افاقه نمی‌کنه

712
00:39:07,344 --> 00:39:09,156
باید قتلای چهارگانه رو تموم کنی

713
00:39:09,180 --> 00:39:10,346
تو لیاقتشو نداری

714
00:39:10,356 --> 00:39:12,242
مسئله همینه، کارتر
دارم

715
00:39:12,266 --> 00:39:14,419
لیاقت درد جراح رو دارم

716
00:39:15,520 --> 00:39:17,354
چون من پسرشم

717
00:39:34,710 --> 00:39:37,025
اسم واقعیم مالکوم ویتلی ـه

718
00:39:39,302 --> 00:39:42,929
اسمم رو عوض کردم
چون میخواستم ازش دور بشم

719
00:39:45,141 --> 00:39:48,445
 ببین، همیشه فکر می‌کردم از بابام

720
00:39:48,469 --> 00:39:50,604
و هر چیزی که یادم داده میترسم

721
00:39:53,208 --> 00:39:55,627
اما در واقع، از خودم می‌ترسیدم

722
00:39:56,920 --> 00:40:00,256
پس بهش خیانت کردم

723
00:40:01,232 --> 00:40:05,568
یه تحلیل‌گر جنایی شدم
و آدمایی مثل اونو شکار کردم

724
00:40:06,054 --> 00:40:07,829
پس الان این فرصت رو داری، کارتر

725
00:40:11,584 --> 00:40:13,436
 ،فرصت داری منو بکشی

726
00:40:14,754 --> 00:40:16,640
پسر ناخلفش رو

727
00:40:16,664 --> 00:40:17,808
برایت، نه

728
00:40:18,274 --> 00:40:19,999
من حاضرم دل بکَنم

729
00:40:20,009 --> 00:40:21,611
برایت، نه

730
00:40:37,360 --> 00:40:40,195
!تکون نخور! بخواب زمین

731
00:40:42,115 --> 00:40:43,083
هی

732
00:40:43,107 --> 00:40:46,052
هی. خوبی؟ خوبی؟

733
00:40:47,361 --> 00:40:50,613
نمیخواستی بذاری اون کار رو بکنه؟
درسته؟

734
00:40:51,432 --> 00:40:53,343
البته که نه

735
00:40:53,367 --> 00:40:55,478
دیوونگی بود

736
00:41:06,305 --> 00:41:08,525
همین الان یک خبر فوری به دستم رسید

737
00:41:08,549 --> 00:41:11,547
یک منبع مورد اعتماد در
پلیس نیویورک تایید کرد که پلیس 

738
00:41:11,557 --> 00:41:14,116
کارتر برک‌هد را به سه قتلی که

739
00:41:14,125 --> 00:41:15,615
باعث وحشت مردم شهر شده بود متهم کرد

740
00:41:15,625 --> 00:41:17,534
پسر جراحه؟

741
00:41:17,558 --> 00:41:21,288
گیل، میدونی خرابتم، مرد
اما این دیگه زیاده‌رویه

742
00:41:23,981 --> 00:41:27,051
گیل، اون کیه؟
با تو چه نسبتی داره؟

743
00:41:30,663 --> 00:41:33,323
.سال 98 تو منطقه «آپر ایست» شهر کار می‌کردم
از اینجا زیاد دور نیست

744
00:41:35,413 --> 00:41:36,991
یه شب یه تماس داشتیم

745
00:41:37,001 --> 00:41:38,777
یه پسره، شوخی خرکی کرد

746
00:41:39,230 --> 00:41:40,737
،منو فرستادن قضیه رو حل کنم

747
00:41:40,747 --> 00:41:43,583
از صاحبخونه معذرت‌خواهی کنم

748
00:41:43,593 --> 00:41:45,084
دکتری که اونجا زندگی می‌کرد

749
00:41:45,094 --> 00:41:47,063
نمیدونست کی تماس گرفته

750
00:41:47,614 --> 00:41:51,242
،با اینحال، دعوتم کرد تو
حتی یه فنجون چای بهم داد

751
00:41:52,259 --> 00:41:54,487
جراح اینطوری قربانی‌هاش رو بیهوش می‌کرد

752
00:41:55,246 --> 00:41:57,180
چای آغشته با کتامین

753
00:42:06,115 --> 00:42:07,607
چه خبرا، پسر جون؟

754
00:42:07,617 --> 00:42:09,576
باید تفنگت رو در بیاری

755
00:42:11,095 --> 00:42:12,445
ببخشید؟

756
00:42:12,931 --> 00:42:16,291
پدرم میخواد بکشتت

757
00:42:22,654 --> 00:42:24,540
برایت واسه پدرش پلیس خبر کرد؟

758
00:42:25,126 --> 00:42:26,468
آره

759
00:42:27,887 --> 00:42:29,606
،اون شب جون خیلیا رو نجات داد

760
00:42:30,365 --> 00:42:32,307
از جمله من

761
00:42:34,077 --> 00:42:35,528
،ببین، میدونم یه کم متفاوته

762
00:42:35,552 --> 00:42:37,614
،اما بهم اعتماد کنید

763
00:42:38,289 --> 00:42:39,773
برایت خودیه

764
00:42:44,744 --> 00:42:46,587
تو یه قهرمان واقعی هستی

765
00:42:47,715 --> 00:42:49,759
هیچ وقت اینو فراموش نکن

766
00:43:08,945 --> 00:43:10,670
چه هیجانی

767
00:43:11,030 --> 00:43:13,149
قاتل رو گرفتی، دختره رو نجات دادی

768
00:43:13,173 --> 00:43:17,176
.یه پا کاراگاه هستی
البته منم بهت کمک کردم 

769
00:43:17,704 --> 00:43:20,146
از یه چیز سر در نمیارم

770
00:43:21,666 --> 00:43:23,599
کارتر برک‌هد از کجا میدونست کدوم صفحات رو

771
00:43:23,609 --> 00:43:25,527
از ژورنالت برداره؟

772
00:43:28,381 --> 00:43:30,333
سوال خیلی خوبیه

773
00:43:30,357 --> 00:43:32,218
اینم یکی دیگه

774
00:43:33,302 --> 00:43:35,672
همه‌ی اینا زیر سر خودت بود
تا منو بکشی اینجا؟

775
00:43:38,516 --> 00:43:41,445
کارتر، قتلای چهارگانه، همه چی؟

776
00:43:41,475 --> 00:43:44,897
داری زیادی خیالبافی می‌کنی، مالکوم

777
00:43:46,315 --> 00:43:49,068
حتی بیشتر از من

778
00:43:53,239 --> 00:43:55,307
وایسا، نمیشه بذاری بری

779
00:43:56,967 --> 00:43:58,361
چی گفتی؟

780
00:43:58,385 --> 00:43:59,579
...منظورم اینه

781
00:44:01,080 --> 00:44:03,148
معذرت میخوام

782
00:44:05,126 --> 00:44:06,792
ملحق میشدی  FBI وقتی داشتی به

783
00:44:06,801 --> 00:44:08,464
باید بیشتر ازت حمایت می‌کردم

784
00:44:08,474 --> 00:44:11,064
کله‌شق بودم، و ده سال رو از دست دادیم

785
00:44:11,799 --> 00:44:14,710
اما تماشا کردنت حین کار نشاط‌آوره

786
00:44:15,219 --> 00:44:17,180
و یه چیزی فهمیدم

787
00:44:18,560 --> 00:44:19,755
می‌تونم کمکت کنم

788
00:44:19,779 --> 00:44:22,097
ـ به کمکت نیاز ندارم
ـ خب، شاید داشته باشی

789
00:44:22,121 --> 00:44:24,627
 میدونی، خیلی چیزا هست
که می‌تونم درباره‌ی قتل یادت بدم

790
00:44:26,935 --> 00:44:29,019
میدونی، شاید چند تا پرونده رو حل کردیم

791
00:44:31,169 --> 00:44:32,612
با همدیگه

792
00:44:35,156 --> 00:44:36,816
دیگه نمیخوام از دستت بدم

793
00:44:40,567 --> 00:44:42,368
خدا نگهدار، دکتر ویتلی

794
00:44:57,870 --> 00:44:59,871
پسرکم

795
00:45:00,872 --> 00:45:03,872
:ترجمه و تنظیم
مریم

796
00:45:03,873 --> 00:45:07,873
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

797
00:45:07,874 --> 00:45:11,874
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub