Malcolm?
Malcolm, dengarkan yah.
Ayah ingin kau mengingat sesuatu.
Ayah...
- Ayah.
Ayah, ada apa di sini?
? Whoa, I feel good ?
? I knew that I would, now ?
? I feel good ?
? I knew that I would, now ?
? So good, so good ?
? I got you ?
? Whoa ?
? I feel nice... ?
"Aku bersyukur atas masa laluku dan pelajaran yang kudapat."
- Aku bersyukur... - ? I feel nice ?
? Like sugar and spice... ?
Hei.
Kau tak seharusnya di sini.
Mana gadis itu?
Kami tak tahu.
Tapi kami menemukan hal lain.
Kau benar.
Ayahmu akan membunuhku.
Ayo.
Helo, Ibu.
Pagi, sayang. Ayo kita makan.
Adolpho di luar menyiapkan mobil.
Dengar, aku sedikit sibuk, jadi...
Apa kau akan makan hari ini?
Mungkin.
Kalau begitu makanlah denganku.
? Hey! ?
Jadi aku bilang, "kalau kau duduk di sebelah Huma Abedin
"dan si perempuan Madoff itu,
aku bersumpah akan membuat ribut."
Sekarang aku duduk dengan keluarga Sackler.
Aku benci The Met.
Aku harap aku tak membuatmu bosan.
Uh, maaf pekerjaan menumpuk.
Pemancar kami menemukan panggilan.
4 mayat ditemukan di Brooklyn Heights.
- Pembunuhan Quadruple? - Gila, kan?
Saluranku mungkin akan menginvestigasi itu.
Kuharap. Sayang ibu. Sungguh.
- Ah. - Bye.
Tak ada selain pembunuhan kecil
yang mencerahkan harimu.
Kau tampak lelah.
Yah, gara-gara tidak tidur.
Teror malam?
Ya.
Kau sudah aman?
Pelindung lidah, pengekang?
Mimpi buruk membutuhkan sabuk pengaman.
Aku tahu pemicunya.
Menemui ayahmu lagi.
Apa?
Tidak, aku berjanji pada ibu, aku belum melihatnya bertahun-tahun.
Ibu tahu itu.
Maksud ibu dia sering muncul di berita
mengenai...
tukang tiru itu.
Media menyukai pembutuh berantai karismatik.
Benar. Tentu.
Apa yang kausembunyikan?
Uh, mimpi buruk ini.
Aku mulai melihat kejadian baru di malam itu...
dan, uh...
Gadis di kotak?
Lagi-lagi gadis di kotak.
Tidak pernah ditemukan. Dia tidak nyata.
Tak ditemukan bukan berarti tak ada.
Malcolm! Rasa bersalah yang kau lilitkan di lehermu,
akan menghancurkanmu.
Hentikan.
Tak bisa.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi padanya,
padaku, dan-dan...
Ibu tahu yang terjadi.
Kau menyelinap ke ruang hobi ayahmu,
kau menemukan foo korban, rencana-rencananya.
Bukti cukup untuk mengurungnya seumur hidup.
- Tapi tak ada seorang gadis. - Bagaimana kalau ada?
Pasti ada alasan aku terus memimpikannya.
Tidak ada alasan!
Mimpi buruk tidak nyata, Malcolm.
Begitupun dia. Cerita selesai.
Sebagai seorang penyelidik,
"cerita selesai" jarang berarti "kasus ditutup."
Dan itu masalahmu.
Kau pikir hidupmu adalah kasus yang harus dipecahkan.
Terkadang itu hanya tragedi untuk kita pikul.
Biar ibu tebak.
Letnan Gil Arroyo dari NYPD punya kasus baru
yang hanya kau yang bisa pecahkan.
Anak kota.
Baik, sampai nanti.
Kau dapat kasus pembunuhan quadruple
dan tidak langsung menghubungiku?
- Aku tersakiti, Gil. - Jangan.
Aku harus urus izin dulu.
Kau yakin siap?
Setelah si tukang tiru, kupikir kau butuh rehat.
Aku?
Tak pernah. Aku baik.
Sangat tenang, 100%.
Harusnya bilang 90. 100, aku tahu kau bohong.
- Aku senang kau di sini.
Aku butuh otak sepertimu.
TKP di sini sangat kacau.
Itu spesialisasiku.
Terimakasih, Rob.
Kami melaporkan ke Anda dari Brooklyn Heights.
Kami masih belum menerima kabar resmi,
namun sumber mengatakan bahwa 4 korban
adalah dari anggota keluarga yang sama.
Oh, jelas tidak.
Oh, jelas iya. Dani.
- Jamie. - JT.
Kurasa Gil menyatukan tim lagi kembali.
- Masa? - Belum resmi.
Bright hanya memberi konsul,
tidak menyentuh bukti atau menanyai saksi.
- Paham? - Paham. Bagus.
Dan selamat pagi.
Sekarang... apa yang kau pikirkan?
- Tadi dia bilang tim? - Dia hanya...
memberi konsul. Aku tahu. Tapi terakhir dia melakukan ini
di memotong tangan orang dengan kapak.
Dan menyelamatkan nyawanya.
Bright profiler terbaik.
Tak ada yang bisa memasuki pikiran pembunuh sepertinya.
Ya, mirip ayahnya.
Apa yang kita tahu tentang mereka?
Keluarga Boutsikaris memiliki usaha pengiriman.
Aristos adalah sang ayah; mendirikan perusahaan
dengan istrinya Cora di Yunani.
Anak mereka, Jeffrey dan Helen,
tumbuh di sini dan menjalankan usaha keluarga.
Tetangga tak mendengar apapun yang aneh.
Tak ada tanda pemaksaan masuk.
Staf memasak hidangan, pergi pukul 8:00.
Saat mereka kembali pagi ini, mereka menemukan ini.
Kenapa hanya Aristos yang mulutnya dijahit?
Apa yang ingin disampaikan pembunuh kita?
Atau...
- menghentikan Aristos untuk bicara? - Stop! Kau terlalu dekat.
Oh! Uh, Special Agent Bright.
Uh, ini aku, Edrisa. Oh.
- Kau, um... terlalu dekat. - Maaf, Dr. Tanaka.
atau Nona Tanaka?
Nona, nona Tanaka, jelas.
Senang bertemu denganmu.
Aku tunggu di mobil, ok?
Kutebak mereka diracun?
Kukira kau benar.
Jadi, tidak ada bukti trauma eksternal,
Uh, perubahan warna sianotik di bibir
mengindikasi mereka menelan racun.
uh, tapi aku tak tahu spesifiknya sampai kujalankan tox screen.
Apa yang kau lihat, Bright?
Ini buksn msksn mslsm.
Ini semacam keharusan.
Bagaimana kautahu?
4 makanan terpisah.
4 hidangan terpisah.
Mereka bahkan punya sendiri bumbu dan sajian hidangan.
Keluarga ini tak saling berbagi.
Seseorang memaksa mereka datang.
Aku yakin Aristos, si ayah.
Dia memang tahu ayah yang jahat.
Dan karena tidak ada tanda masuk secara paksa,
kita bisa berasumsi mereka mengenal si pembunuh dan mengizinkan masuk.
Apa perubahan warna ini?
Vitiligo.
Sebuah penyakit yang menyebabkan kulit kehilangan pigmen.
Juga ada memar baru di kedua sisi wajahnya.
Dia juga habis menangis.
Menangis... memar...
Si pembunuh menahan kelapanya jadi dia tak bisa berpaling.
Aristos dipaksa melihat.
Itulah kenapa mereka diikat.
Ini bukan hanya pembunuhan, ini penyiksaan.
Menargetkan sang ayah, Aristos.
Dia memiliki kursi terdepan di pengeksekusian keluarganya.
Si pembunuh pasti meracuni Aristos
setelah yang lain mati.
Ada juga sayatan postmortem di daerah epigastriumnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Sebentar, biar kulihat.
Jadi, kita berhadapan dengan pembunuh yang terorganisir,
membuat rencana metodis dengan Aristos sebagai target.
Permisi.
- Helo? - Malcolm, anakku, ini Dad.
Apa?
Bagaimana kau bisa punya telepon?
Oh, aku tak punya. Ini "waktu bertelepon"
Perbedaan kritis.
Panggilanku telah dipesan secara eksklusif
untuk konsultasi medis.
Tapi aku melakukan suatu usaha
agar bisa membantu NYPD dan profiler terbaru mereka.
Jadi, aku dengar pembunuhan quedraple ini.
Cerita mantap.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ya ampun, apa? Kau benar-benar
ada di TKP? Bagus.
Ayo berdiri di belakang adikmu!
Ayo, aku pasti akan bisa melihatmu.
- Tidak. - Tidak.
Tidak. Tidak, kau sibuk, tentu. Aku paham. Aku paham.
Ceritakan tentang mayatnya.
Setiap pembunuh meninggalkan tanda unik.
Aku ingin dengar semua detailnya.
Aku benar-benar ingin melihatnya di kepalaku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Oh, jangan merusak kesenangan.
Banyak yang bisa kutawarkan.
Sekarang, kita berdua terobsesi pada pembunuhan. Ayah anak sama.
Salah sambung.
U...
- (HISSES) - U...
Ular!
Synced & corrected by -robtor- translated by Mean Kitty
Ular!
Apaan? Dari mana mereka muncul?
Mereka ada di dalam korban.
Pembunuh memasukannya lewat abdomen.
Hei, tutup perimeter!
Dan panggil ESU!
Edrisa, aku ingin kau menjauh dari mayat.
Tidak bisa. Ada satu di kakiku.
Tak apa. Jangan bergerak.
Bagaimana kau tahu mereka tak berbisa?
Oh, mereka sangat berbisa.
Mulut hitam, kepala berbentuk peti mata.
Mereka Mamba hitam.
Apa yang kaulakukan?
Tak apa. Aku punya ular saat kecil.
Pastinya.
- Bagaimana, Edrisa? - Aku tak bisa bergerak.
Bagus. Otakmu melindungimu.
Ada bagian otak kecil disebut vermis.
Itu salah satu bagian primitif otak.
Saat kau takut, itu bisa membekukan fungsi motormu.
Mengesankan.
Kan? Makanya.
Selama jutaan tahun, otak kita telah membekukan kita
ketika melihat ular.
Yang mana masuk akal.
Karena kalau tak bergerak, kita bukan ancaman.
Napas pelan-pelan, Edrisa.
Tapi kalau kita bergerak...
Amankan ularnya. ESU akan datang.
- Kau tak apa. - Terimakasih.
Ooh.
Oke, kamu boleh tinggal untuk satu kasus lagi.
Di sini Bright.
- Tinggalkan pesan.
Helo, Malcolm, ini ayahmu.
Aku sudah dengar lebih tentang kasusmu.
Uuh. Banyak yang mengerikan.
Omong-omong kalau kita mau bertukar pikiran,
hubungi aku.
- Edrisa? - tak apa. Jangan khawatir.
Dia sudah kembali bekerja. Dapat hasil tox screennya.
Keluarga Boutsikaris diracun dengan metoprolol,
- pemblokir beta. - Buruk sekali.
Pembunuh memakainya untuk menghentikan jantung,
Mereka jelas punya musuh.
Keluarga itu menghasilkan uang dalam bisnis pengiriman.
Kau tahu berapa banyak orang yang licik yang mereka urus?
Mereka terlibat ratusan tuntutat hukum bertahun-tahun.
Denda pemerintah. Mereka bahkan diselidiki oleh Interpol.
Oh, keluarga ular. Mungkin itu pesannya
Rekan bisnis mencari balas dendam.
Tidak. TKP ini
tidak terasa seperti bisnis.
Terasa personal, seperti ditujukan langsung ke Aristos.
Bukankah semua pembunuhan tampak personal bagimu?
- JT, diam. - Kau brengsek.
Tidak, JT benar. Kita takkan ada kemajuan
sampai kita bisa melewati ini. Jadi, ayo lakukan.
Hai. Namaku Malcolm Bright, tapi aku terlahir sebagai Malcolm Whitly.
Ayahku adalah Dr. Martin Whitly,
salah satu pembunuh beranti paling terkenal setelah Jack the Ripper.
Membunuh 23 orang, setidaknya,
sambil membesarkanku layaknya ayah yang sempurna.
Ya, dia psikopat. Tapi aku tidak.
Aku hanyalah aku.
Aku bisa bilang apa lagi?
Apa itu...
Apa itu aneh?
Punya ayah pembunuh berantai?
Ya. Super aneh.
Oke. Bagus.
Sekarang kembali ke ular.
Dalam mitologi, ular merepresentasi kesuburan,
perlindungan, dan pembalasan.
Aku mau tebak kalau ini tentang pembalasan.
- pada Aristos. - Ya, benar.
Pembunuh kita sangat marah, sampai menghancurkan seluruh keluarga.
Kita mungkin berurusan dengan pemusnah keluarga.
- Apa modus operandinya? - Ada beberapa klasifikasi.
Si merasa paling benar menyalahkan ibu.
Si penyimpang takut akan kehancuran finansial.
Si paranoid membunuh untuk melindungi keluarga-
dari ancaman yang dirasakan dan si orang kecewa menginginkan cinta.
Biasanya mereka laki-laki, berjuang melawan depresi,
- dan kadang bunuh diri setelahnya. - Tapi tidak kali ini.
Apa kita yakin tidak ada anggota keluarga lain?
Aku akan cek ulang dengan DMV, Kantor Jaminan Sosial.
Kau mau terima?
Tidak.
Di sini Bright. Tinggalkan pesan.
Aku hargai kau tidak yakin untuk menerima telepon
tapi seperti yang Oscar Wilde bilang,
"Satu-satunya cara untuk menahan godaan adalah untuk menyerah padanya. "
Oh, ini ayah, omong-omong.
Telepon aku.
Malcolm, ayah. Ingat Bradford Bishop?
Membunuh lima anggota keluarganya di tahun '76
dan tak pernah tertangkap?
Saya selalu bertanya-tanya ...
Nah, waktu telepon berakhir hari ini.
Sia-sia. Terima kasih.
Aku benar-benar ingin berbicara denganmu. Kau terdengar lelah-
di menelepon. Kau tahu, mungkin aku bisa bantu.
Entahlah. Bantu apapun.
Aku hanya ingin membantu, sialan!
Mudah-mudahan kita bisa bicara besok.
Selamat tinggal, anakku.
Jadi, Aristos punya putra lain?
Ya, Pak. Liam Hauser.
Dia mengubah namanya lima tahun lalu di Yunani-
setelah dia dan ayahnya bersitegang.
Dia bisa jadi pemusnah keluarga kita.
Atau korban selanjutnya.
Tempat apa ini?
Tidak tahu, tapi bangunan itu atas nama Liam.
Itu dia.
- Liam? - NYPD.
Anda punya waktu sebentar jawab beberapa pertanyaan?
Uh, yeah.
Tentu. Apa yang bisa kubantu?
apa Anda berhubungan dengan keluarga baru-baru ini?
Tidak.
Selama lima tahun.
Kami tidak dekat.
Kenapa? Ada apa?
Yah, saya menyesal menjadi orang yang memberitahu Anda ini ...
Mereka dibunuh.
Ya, seperti, seperti yang saya bilang, Saya tidak, eh ...
Tunggu, apakah kalian sudah tahu siapa pelakunya?
Belum. Kami berharap Anda bisa membantu kami menemukannya.
Aku tak tahu.
Seperti yang saya bilang, Saya sudah bertahun-tahun tidak kontak.
Bagaimana terbunuhnya?
- Mereka diracun. - Dan ular
ditinggalkan di TKP.
Kau tahu sesuatu?
Tidak.
Itu sarung tangan tebal yang kau punya.
Kevlar ganda? Dibuat khusus?
Maaf, eh, apa kalian keberatan kalau saya...
...ambil napas?
Ini semua sangat...
Tunggu di sini.
Tunggu. Tahan.
Suara apa itu?
Bau apa itu?
Dia pedagang hewan pasar gelap.
Sial, Bright, aku sudah bilang tunggu.
Liam.
Kami cuma ingin bicara.
- Bright? - Arah sana.
Bright.
- Ah...
Tak apa.
Tak apa. Ini kecil.
Mungkin tidak...
Ini Detektive Powell unit 1-6.
Situasi darurat, butuh ambulan.
Hei, Bright? Bright.
Aku ingin kau melihatku, oke? Kau tak apa.
Napas. Napas. Bright.
Tidak, tidak. Bright.
Bantuan datang.
Ayah?
Ayah, ada apa di sini?
Tak apa. Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Helo?
- Di mana... - Ya Tuhan.
Helo?
Panggil Dr. Canter. Dia bangun.
Apa ini? Obat apa yang kalian pakai?
Aku harus bisa bangun. Aku harus bisa bangun.
Semua dalam kendali.
Apa yang kalian beri padaku?
Liam Hauser meminta padaku untuk menyampaikan pesan.
Kenapa kau?
Menurut pemahamanku, Tn. Hauser
diasingkan dari korban kami.
Yah, saya mewakili keluarga Boutsikaris
selama ini dan Liam tahu,
terlepas dari perpecahan mereka,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Biar kutebak, dia tidak melakukannya?
Karena itu, dia akan bersedia untuk masuk
dan diskusikan investigasi pembunuhan ...
- Bagus. - ...jika kau bisa menjamin
dia takkan dituntut
apa pun sehubungan dengan bisnis ekspor-impornya.
Awalan buruk. Anggotaku ada di UGD karena dia.
Lihat, aku punya surat perintah untuk penangkapan Liam.
Jika kau sungguh peduli pada klien...
Ayahnya adalah klien dan temanku.
Maaf.
Ya. Beri tahu aku jika aku bisa membantu.
Tok, tok.
- Mereka tidak bisa memaksaku tinggal. - Aw, itu cara bicaramu
kepada orang "jika ada keadaan darurat" mu?
Sejak kapan kau suka lagi pada ular?
Tidak. Katakan pada mereka aku akan tanda tangani AMA.
Mereka bahkan tidak tahu bagaimana kau bangun.
Kau diberi obat penenang serius.
Apa itu, fentanyl?
Aku minum itu dicampur kopi pagi.
- Bukan sesuatu untuk dibanggakan. - Dengar,
Aku tidak minum obat penenang lagi, oke?
Kalau aku tidak bisa bangun, rasanya aku terjebak di sana.
Dengan ayah?
Ya.
Seseorang dapat panggilan.
17 panggilan tidak terjawab? Siapa yang ...
Ini, eh, bukan siapa-siapa.
Bagaimana mimpi burukmu menjadi begitu intens?
Apa tentang pulang ke rumah? Kasus peniru?
Terlalu banyak ayah di otak?
Seperti itu.
Tidak apa-apa, kau bisa beri tahu aku
Whoa! Hey!
Helo, Malcolm. Ini ayah.
Demi...
Ayah lagi. Ini hampir jam 4.
Hey, Nak. Ini ayah.
Matahari mulai tenggelam. Ayah di sini.
Saya punya pemikiran tentang kasus ini.
Apa Ibu tahu tentang ini? Tentu tidak. Kalau ibu tahu,
Kau tidak akan ada di rumah sakit, kau akan ada di kamar mayat.
- Ibu tak boleh tahu. - Apakah kau hilang akal sehat?
Mimpi buruk ini, ini baru, Ains.
Ini seperti alam bawah sadarku mencoba menunjukkan sesuatu padaku.
- Seperti apa? - Memori yang hilang.
Kupikir ada beberapa waktu yang hilang
antara ketika aku menemukan gadis di dalam kotak
dan ketika aku menelepon polisi.
- Berapa lama? - Aku tak tahu.
Ayah satu-satunya yang bisa membantuku memahaminya
dan mengingatnya.
Kau pikir ayah pembunuh berantai kita akan membantumu?
Setelah semua yang dia lakukan?
Jangan lakukan ini.
Jangan kembali padanya.
Jangan biarakan dia masuk ke kepalamu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Dia di sana. Dia tahu kebenarannya.
Aku harus pergi.
? ?
Malcolm! Kau terima pesanku.
Ayo, pecahkan kasus pembunuhan.
Hanya satu yang kuinginkan darimu,
dan itu adalah kebenaran.
Katakan apa yang kau lakukan padaku.
Baik, duduklah.
Tanyakan apa saja.
Aku mulai mengingat-ingat tentang masa kecilku.
Kenangan indah?
Gadis di kotak.
Setelah aku menemukannya, apa kau membiusku
agar tidak menelepon polisi?
Malcolm, kapan terakhir kali kau tidur saat malam?
Kau memakai kloroform, benar? Pada anak 10 tahun.
Kelihatannya gampang sekali di film-film.
Tapi sebenarnya sulit, kau tahu?
Dose salah bisa membunuhmu,
yang mana kalimat panjang untuk bilang
"Tidak, tentu aku tidak membiusmu."
- Gadis yang aku lihat... - Tidak nyata.
Aku...mungkin melakukan banyak hal buruk,
tapi aku tak pernah melakukan itu.
Jangan percaya padaku, tanya polisi, tanya ibumu.
Kita semua setuju,
tidak ada gadis di kotak.
Mereka salah. Kau bohong. Selamat tinggal, Dr. Whitly.
Kau memburu pemusnah keluarga?
Apa?
Terdugamu, si Liam ini...
ada di sampul The Daily News. Apa ini profilemu?
Profilku terus berkembang.
Mengerti. Dan metodemu adalah campuran psikologi
dan improvisasi. Aku suka.
Oh, aku selalu selalu terpesona akan pembunuhan keluarga.
Untuk mencintai sebuah keluarga sebegitunya.
Mesum? Ya.
Narsistik? Tentu.
Tapi itu pasti cinta.
Cinta?
Apa maksudmu?
Kau tidak membunuh kita.
Aku bukan pemusnah.
Cinta tidak mendorongku untuk membunuh siapa pun.
Tidak. Itu membuatku memilikimu.
Aku pergi.
Dan kau salah.
Ini tidak selalu tentang siapa yang mereka cintai.
Ini tentang siapa yang mencintai mereka.
Si pemusnah terkonsumsi
oleh kebenciannya sendiri pada aristos,
...tapi Aristos tidak mencintainya.
Apa?
Liam tidak cuku[ peduli pada keluarganya sampai mau membunuh mereka.
Dia ingin keluar. Dia bahkan merubah namanya.
Pembunuh kita ingin masuk.
Oh, itu bagus.
Itu sebabnya dia membuat Aristos menyaksikan yang lain mati.
Dia menghukumnya,
mengambil satu hal yag Aristos tak pernah memberinya,
sebuah keluarga.
Jadi mungkin si pembunuh melihat Aristos sebagai figur ayah?
Tidak.
Mungkin Aristos adalah ayahnya.
Aku pikir kita sedang mencari untuk anak haram.
Oh, ya ampun, apa kita sedang memecahkan kejahatan sekarang?
Aku harus pergi.
Cepat sekali.
Beritahu aku apa yang terjadi nanti.
Ingat, pintuku selalu terbuka.
- Gil. Bukan Liam. - Bright, dengar...
Ular itu, si pembunuh menggunakan itu untuk menjebak Liam,
memusnahkan domba hitam di keluarga itu.
dengan menjadikannya jatuh dalam kejahatannya.
- Liam memang jatuh, itu benar. - Apa
12 lantai.
Lompat dari atam tebing bangunan ayahnya.
Pemusnah keluarga biasanya bunuh diri, benar?
Kurasa dia sesuai profil.
Gil, Liam bukan pembunuh kita.
Beri waktu sebentar, Bright.
Keluarga Boutsikaris dibunuh orang yang mencintai keluarga itu
dan ingin dicintai juga.
- Liam tidak peduli akan hal itu. - Permisi. Maaf
- Apa yang kau lakukan? - Menyelesaikan kasus.
Kasus kita bubar.
Unit ingin aku menutupnya.
Mereka salah. Pembunuh kita masih berkeliaran.
Anak haram?
Aku yakin. Dia pasti mendorong Liam jatuh.
Baik. Ambil napas, Nak.
Aku tak perlu ambil napas dan tak perlu tidur
dan aku tidak peduli jika terlihat gila
- Aku tak apa. - Bright.
Kau ingin jadi anggota tim ini atau tidak?
Tentu mau. Kau tahu itu,
tapi aku juga ingin menemukan pembunuhnya.
Biarkan aku selesaikan.
Ada pembayaran.
Aku memeriska keuangan Aristos.
Bulan lalu, dia melakukan pembayaran
ke penerima anonim.
Kau tahu, aku pikir juga Liam, tapi mungkin...
Dia mencoba membayar di pemusnah.
Aku bisa menunda beberapa jam.
Temui pengacara Aristos.
Aku ingin tahu siapa yang dia kirimi cek.
Tn. Littman?
NYPD.
Maaf datang tak diundang,
tapi kami punya pertanyaan.
Mengenai Liam? Aku sudah dengar.
Saat kami bicara, aku tak tahu dia ingin bunuh diri.
Oh, kami tak yakin dia bunuh diri.
Kami pikir Liam dibunuh oleh orang yang sama
yang membunuh keluarganya.
Mungkin anak haram.
Catatan bank menunjukkan bahwa
ada membuat pembayaran untuk Aristos untuk penerima anonim.
Anda tahu siapa?
Ayah, kami lapar.
Sebentar, sayang.
Uh...
Pembayaran itu adalah pinjaman kecil, bukan semacam uang penutup mulut.
Aristos lelaki penyayang keluarga.
Berapa lama Anda bekerja padanya?
15 tahun.
Dia seperti mentor?
Pastinya.
Semua ini karena jasanya.
- Ayah. - Oh, anak-anakku...
sangat kelaparan. Minta waktu sebentar?
- Kau juga mau? - Aku lapar.
Bright, ada apa?
Dia cocok dengan profil.
Umurnya sesuai menjadi anak Aristos.
Dia menunjukkan banyak reaksi stres,
dan dia masih melindungi korban.
Tapi itu tidak masuk akal. Harusnya dia membenci Aristos
- sampai menyiksanya seperti itu. - Tidak bagi si pemusnah.
Kau harus mencintainya seperti keluarga.
Maaf. Mereka rusuh.
Bisa kita bicara besok?
Kami punya sedikit pertanyaan lagi, Tn. Littman.
Kau bilang Aristos penyayang keluarga
tapi ayolah, keluarganya membencinya.
Hei, jangan bilang begitu.
Dia sudah meninggal.
Ayah, aku boleh main ayunan?
Kau sudah cukup makan?
Ok.
She punya vitiligo.
Ya, dia tahu.
tapi dokter bilang tak apa.
Kau tahu itu menurun dari keluarga.
Aristos juga punya.
Masuk akal.
Kau anaknya.
Apa Aristos tahu? Makanya dia mempekerjakanmu?
Tidak.
Aku yang mencarinya.
Bekerja padanya bertahun-tahun.
Dia tidak tahu.
Akhirnya, aku punya keberanian untuk bilang.
Kupikir, dia akan menerima dengan tangan terbuka.
Malah menulisiku cek 50.000 dolar,
dan menyuruhku untuk pergi dari hidupnya.
Bagaimana kalau Anda ikut ke kantor bersama kami?
Keluarga Anda tak perlu tahu dengan seperti ini.
Mereka takkan pernah tahu.
Bright?
Makanannya. Kau meracuni mereka saat kami datang.
Kau tahu kami mencurigaimu.
Gil! Littman meracuni dirinya dan keluarganya.
Bright berapa lama kau punya?
Mereka sudah tak sadar.
10 menit sebelum mereka mati, 5 untuk anak mereka.
Kami butuh ambulan ke 3131 Sycamore Lane.
Bagaimana ini?
Bright!
Littman meracuni keluarga Boutsikaris
dengan dosis tinggi metoprolol. Itu menghentikan jantung.
Kupikir, dia menggunakannya juga pada keluarganya.
- Kau butuh apa? - Uh...
lompatan, tendangan!
Uh... atropine!
Aku punya alat medis di mobil. Pergi. Pergi. Pergi.
Tusuk di kaki. Selaput lembut.
Berapa lama bisa berhasil?
It depends on the dose.
Baguslah.
Baguslah. Tak apa?
Oh. Hei. Hei.
Tak apa. Kau tak apa.
- Kau tak apa.. - Sayang, kau tak apa?
Jangan...
jangan lakukan.
Aku tak mau hidup.
Aku tahu.
- ? Ooh... ?
Kau menyelamatkan keluarga hari ini.
Sebagai anggota tim, kau harus bangga.
Ya.
Pastinya.
? Oh, oh... ?
Nak, apa yang harus aku tahu?
Sebarap buruk?
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku bisa bekerja.
Sebenarnya...
Ini tempat yang aku merasa paling normal.
Aku butuh ini.
Ya.
Itu bukan hal baik.
Tak seharusnya orang butuh ini.
Kenapa kau kembali, Bright?
Kau bisa kemana saja, menjauh dari New York,
dan warisan ayahmu.
Kenapa pulang?
Kau tidak bisa lama lari dari masa lalu.
Dan, kau tahu...
rumah adalah di mana hati berada.
Untuk keluarga.
? ?
Kau akan, uh...
menghubungiku kalau ada kasus lagi?
Pasti.
100%.
Selamat malam, Gil.
Hei, kenapa? Sau gelas
- dan kau jatuh? - Aku tak apa
Tak apa.
Mereka memberiku...
Ativan di RS.
Itu atau antihistamine.
Ada yang bereaksi dengan alkohol.
Tapi tak apa.
Tidak, tidak.
Bright, kau tak boleh pulang seperti ini.
Powell.
Tolong bantu sedikit.
? ?
Kau tak perlu mengantarku.
Sudah kubilang aku akan pulang dan tidur.
Masa?
Ya.
Kau punya banyak pedang,
senjata tumpul juga.
Morning Star,
dari abad 13.
Kurasa bagus punya hobi.
Apa itu burung parkit?
Yah. Jangan heran.
Bagaimana kau bisa tidur seperti ini?
Eh, siapa bilang aku tidur?
In untuk teror malam.
Apa yang kau lakukan jika...
ada tamu?
Aku tak pernah tidur dengan orang lain.
Maksudku, aku tidak...
Maksudku, aku pernah berhubungan sex.
Sering berhubungan sex.
Aku mengerti. Mengeri.
Uh...
Ada masalah?
Koordinasi tangan-ke-mataku
agak kurang.
Aku bisa lihat.
Bisa bantu?
- Kau sangat menolong. - Ok.
Terima kasih.
Sama-sama. 790 (GROANS)
Uh, jadi, uh...
Apa ini hal tergila
yang pernah kau lihat?
Tidak sama sekali.
Malam, Bright.
? ?
Martin, apa semuanya...
Lihat siapa yang mengunjungiku di gudang?
Oh, Malcolm.
Kau tahu kau tidak boleh ke ruangan Ayah.
Jangan terlalu keras padanya.
Kurasa dia sleepwalking.
Dia tak apa? Dia tak terluka?
Jangan khawatir, Jessie. Dia tak apa.
Aku yakin dia tak ingat ini
- di pagi hari. - Oh...
Mimpi indah sayangku.
Mm!
- Mm, sayang-sayangku. - Mm.
Hmm.
Bu...
Malam, Ibu...
Aku melihat seorang gadis.
Aku melihatnya.
Tidak, Malcolm.
Tidak, gadis itu...
hanya mimpi.
Itu semua hanya mimpi.
Malcolm.
Berapa lama kau di sini?
Ceritakan tentang gadis di kotak.
Oh, ini lagi.
Tidak ada gadis.
Tak mungkin ada
Ada. Aku mengingatnya.
- Mimpi-mimpimu - Mereka bukan mimpi..
Mereka adalah kenangan.
Setelah aku menemukannya, kau membiusku.
- Dan memberiku cukup waktu untu... - Apa? Membunuhnya?
Hmm?
Memotongnya?
Dan apa yang kaulakukan?
Selama waktu yang hilang itu?
Aku tak tahu.
Ah.
Hati-hati, Malcolm.
Kalau kau tidak menelepon polisi setelah kau menemukan gadis itu,
maka berapa lama sampai kau menelepon mereka?
Berhari-hari? Minggu?
Bulan?
Berapa banyak lagi yang mati?
Dan kenapa kau tak ingat?
Mungkin lebih baik tak ingat.
? ?
Jangan khawatir, Dr. Whitly.
Aku berencana mencari tahu.
Baguslah.
? ?
Anda memintaku menelepon?
Dia kembali datang?
Ya, dia baru pergi.
Terima kasih, David.
Senang mendengarnya.