1
00:00:00,149 --> 00:00:02,217

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,426
Malcolm, apa yang sedang
kau lakukan?

3
00:00:12,462 --> 00:00:15,428
Kau sangat paham bahwa
barang-barang ayahmu terlarang!

4
00:00:15,464 --> 00:00:17,131
Aku melihat sesuatu.

5
00:00:17,167 --> 00:00:18,631
Aku melihat perempuan.

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,768
Jangan pernah bicarakan
perempuan itu lagi.

7
00:00:20,804 --> 00:00:21,768
Kau paham ibu?

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,236
Ibu menyakitiku.

9
00:00:23,272 --> 00:00:25,806
Kau tidak paham apa yang ayahmu...

10
00:00:25,842 --> 00:00:27,207
mampu lakukan.

11
00:00:27,243 --> 00:00:28,845
? ?

12
00:00:31,647 --> 00:00:34,148
Dan kau memicu memori ini...

13
00:00:34,184 --> 00:00:36,449
dengan sengaja menghirup
kloroform?

14
00:00:36,485 --> 00:00:39,285
- Tampak seperti ide bagus saat itu.
- Malcolm.

15
00:00:39,321 --> 00:00:43,224
Kloroform itu toxic
dan mudah menguap.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,492
Dua kualitas yang kurang terkenal.

17
00:00:45,528 --> 00:00:47,495
Kau menderita, Malcolm.

18
00:00:47,531 --> 00:00:48,862
Biarkan aku membantumu.

19
00:00:48,898 --> 00:00:50,764
Kita bisa melakukan ini.

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,465
Kita pernah melakukan ini.

21
00:00:52,501 --> 00:00:54,772
Tapi kau harus bicara padaku.

22
00:00:59,175 --> 00:01:01,142
Ceritakan tentang ibuku.

23
00:01:01,178 --> 00:01:03,209
Dia...

24
00:01:03,245 --> 00:01:04,682
perempuan rumit.

25
00:01:05,781 --> 00:01:08,149
Rumit seperti sulit dimengerti?

26
00:01:08,185 --> 00:01:11,885
atau rumit seperti dia sadar
akan 23 pembunuhan?

27
00:01:11,921 --> 00:01:15,155
Aku memberitahunya
tentang gadis di kotak...

28
00:01:15,191 --> 00:01:17,357
...sebelum ayahku ditangkap.

29
00:01:17,393 --> 00:01:19,193
Dia membungkamku.

30
00:01:19,229 --> 00:01:22,295
Dia marah padaku,
seakan aku melakukan kesalahan.

31
00:01:22,331 --> 00:01:24,197
- Tapi kau tak salah.
- Mungkin aku salah.

32
00:01:24,233 --> 00:01:26,901
Bagaimana jika... bagaimana jika
dia tak ingin aku lapor polisi?

33
00:01:26,937 --> 00:01:29,602
Jika ibuku tahu apa yang
ayahku lakukan,

34
00:01:29,638 --> 00:01:32,273
dia pun terlibat, dan mereka
akan menangkapnya juga.

35
00:01:32,309 --> 00:01:35,176
Ingat, kau mengambil ini semua
dari mimpi.

36
00:01:35,212 --> 00:01:37,343
Kau mulai terdengar sedikit obsesif.

37
00:01:37,379 --> 00:01:38,479
Karena memang!

38
00:01:38,515 --> 00:01:40,346
Orangtuaku adalah keluarga Whitly,

39
00:01:40,382 --> 00:01:43,184
pasangan sempurna dengan
dunia di genggaman.

40
00:01:43,220 --> 00:01:44,018
Mimpi ibuku.

41
00:01:44,054 --> 00:01:46,654
Apa yang takkan dia lakukan
untuk melindungi itu?

42
00:01:46,690 --> 00:01:48,325
Apa yang dia lakukan?

43
00:01:53,295 --> 00:01:56,363
Mungkin kita harus mengubah
obat-obatanmu.

44
00:01:56,399 --> 00:01:59,533
- Obat-obatanku tak apa.
- Malcolm, kau tak boleh pergi dari sini.

45
00:01:59,569 --> 00:02:00,733
Kau dalam krisis.

46
00:02:00,769 --> 00:02:03,270
Akhirnya kita sepakat.

47
00:02:03,306 --> 00:02:04,572
Malcolm, kumohon.

48
00:02:04,608 --> 00:02:06,239
Syukurlah.

49
00:02:06,275 --> 00:02:08,475
Gil, apa yang kau punya?

50
00:02:13,382 --> 00:02:16,249
Korban adalah Tatiana Moore, 23.

51
00:02:16,285 --> 00:02:18,952
Dia adalah model dan
social media influencer.

52
00:02:18,988 --> 00:02:22,655
Dan aku tak tahu artinya,
jangan tanya.

53
00:02:24,594 --> 00:02:26,263
Apa ini?

54
00:02:27,596 --> 00:02:29,762
Asisten Tatiana
menemukannya pagi ini.

55
00:02:29,798 --> 00:02:31,498
Pintu samping didobrak paksa.

56
00:02:31,534 --> 00:02:33,666
Kami mengkanvas bangunan.
Tak ada yang mendengar apapun.

57
00:02:33,702 --> 00:02:35,302
Bangunan memiliki sensor gerak, tapi...

58
00:02:35,338 --> 00:02:37,271
- tak ada video.
- Celeb seperti TT...

59
00:02:37,307 --> 00:02:38,505
tidak ingin video.

60
00:02:38,541 --> 00:02:40,307
Video seperti itu bisa berakhir di TMZ.

61
00:02:40,343 --> 00:02:43,444
- TT?
- Nama instagram Tatiana.

62
00:02:43,480 --> 00:02:45,479
Kau penggemarnya?

63
00:02:45,515 --> 00:02:47,248
Dia lahir di Harlem.

64
00:02:47,284 --> 00:02:50,750
TT adalah gadis rumahan
sebelum karirnya meledak.

65
00:02:50,786 --> 00:02:52,956
Ini... tidak benar.

66
00:02:54,991 --> 00:02:56,760
Dokter?

67
00:02:57,594 --> 00:02:59,495
Kalau kau beruntung.

68
00:03:00,529 --> 00:03:02,899
Maksudku, helo.

69
00:03:05,035 --> 00:03:07,267
Tampaknya dia tidak tenggelam.

70
00:03:07,303 --> 00:03:08,868
Ada tanda-tanda perlawanan.

71
00:03:08,904 --> 00:03:11,804
Setuju.
Aku akan mencari air di paru-parunya...

72
00:03:11,840 --> 00:03:13,540
dan kandungan lain di bawah
cat tubuhnya.

73
00:03:13,576 --> 00:03:16,610
Pembunuh merencanakan TKP
dengan sangat detail.

74
00:03:16,646 --> 00:03:18,011
Design, bahkan..

75
00:03:18,047 --> 00:03:20,280
Pembunuh tidak mendesign ini.

76
00:03:20,316 --> 00:03:21,447
Axel X yang mendesign.

77
00:03:21,483 --> 00:03:23,384
- Siapa?
- Designer pakaian.

78
00:03:23,420 --> 00:03:26,886
Ini adalah kampanye terbuka
pertama Axel X...

79
00:03:26,922 --> 00:03:28,755
dan proyek besar Tatiana.

80
00:03:28,791 --> 00:03:30,356
Kampanye ini membangun karirnya.

81
00:03:30,392 --> 00:03:31,861
Mereka bersama sejak saat itu.

82
00:03:34,331 --> 00:03:35,230
Ini menakjubkan.

83
00:03:35,266 --> 00:03:38,535
Semua direncanakan sama persis.

84
00:03:39,702 --> 00:03:40,667
Kulit biru.

85
00:03:40,703 --> 00:03:42,039
Pernak-pernik.

86
00:03:44,773 --> 00:03:46,640
TKP ini adalah
tindakan pengabdian.

87
00:03:46,676 --> 00:03:49,309
Mereka sangat mengabdi ke Tatiana
hingga harus membunuhnya?

88
00:03:49,345 --> 00:03:51,612
Si pembunuh tidak menginginkan
Tatiana yang sebenarnya.

89
00:03:51,648 --> 00:03:53,450
Dia mengincar ini.

90
00:03:54,384 --> 00:03:55,418
Terencana.

91
00:03:57,886 --> 00:04:00,324
Dia membunuhnya agar memungkinkan.

92
00:04:03,025 --> 00:04:06,392
Axel X ada di luar.

93
00:04:06,428 --> 00:04:08,494
Dia mengaku pacarnya.

94
00:04:08,530 --> 00:04:10,397
Baik, Dani, JT,

95
00:04:10,433 --> 00:04:12,332
cari tahu keluarga dan teman Tatiana

96
00:04:12,368 --> 00:04:13,534
lihat apa ada masalah.

97
00:04:13,570 --> 00:04:15,405
Kita atasi sang pacar.

98
00:04:19,309 --> 00:04:21,341
- Itu Axel.
- Dengar, Pak,

99
00:04:21,377 --> 00:04:23,376
Aku kerabat terdekat Tatiana.

100
00:04:23,412 --> 00:04:25,412
- Aku harus masuk ke sana.
- Pak, Anda harus tenang.

101
00:04:25,448 --> 00:04:26,413
Ayolah, biarkan aku melihatnya.

102
00:04:26,449 --> 00:04:27,948
Mereka tak tahu siapa aku, huh?

103
00:04:27,984 --> 00:04:29,482
Mereka polisi, Ax, bukan paparazzi.

104
00:04:29,518 --> 00:04:30,817
Hey, Axel?

105
00:04:30,853 --> 00:04:32,418
Axel?
Namaku Letnan Arroyo.

106
00:04:32,454 --> 00:04:34,121
Kalau kau ingin membantu Tatiana,

107
00:04:34,157 --> 00:04:36,493
jawab pertanyaan dari kami, ok?

108
00:04:38,895 --> 00:04:41,461
Apa kau bersamanya tadi malam?

109
00:04:41,497 --> 00:04:43,429
- Tidak. Kami, um...
- Axel menghadiri...

110
00:04:43,465 --> 00:04:45,799
pembukaan galeri
dan makan malam di Red Hook.

111
00:04:45,835 --> 00:04:47,367
TT tidak muncul.

112
00:04:47,403 --> 00:04:48,602
Dan kau siapa?

113
00:04:48,638 --> 00:04:50,970
Hannah Ko, manager Axel.

114
00:04:51,006 --> 00:04:53,374
Joey menangani keamanan,
and Frankie di media.

115
00:04:53,410 --> 00:04:54,742
Kita harus mengatasi ini, Ax.

116
00:04:54,778 --> 00:04:56,376
Ini respons pribadimu.

117
00:04:56,412 --> 00:04:59,847
Apakah Tatiana khawatir dengan seseorang?
Anggota keluarga?

118
00:04:59,883 --> 00:05:02,049
- Rekan kerja?
- Tatiana mencintai fans-nya.

119
00:05:02,085 --> 00:05:04,417
Tapi beberapa membalas cintanya
sedikit keterlaluan.

120
00:05:04,453 --> 00:05:07,453
Membuat karir kedua dengan mengisi
perintah perlindungan.

121
00:05:07,489 --> 00:05:09,555
- Dia memiliki stalker?
- Beberapa.

122
00:05:09,591 --> 00:05:11,057
Yo, kenapa aku tak boleh melihatnya, huh?!

123
00:05:11,093 --> 00:05:12,492
Kau takkan ingin melihatnya
seperti ini.

124
00:05:12,528 --> 00:05:13,795
Aku harus.
Aku tak bisa hanya berdiri di sini.

125
00:05:13,831 --> 00:05:16,396
- Dengar, percaya padaku, Axel...
- Si pembunuh menggunakan jenazah Tatiana...

126
00:05:16,432 --> 00:05:18,634
untuk membuat ulang kampanye
luar pertamamu.

127
00:05:20,502 --> 00:05:22,136
Blue Bath?

128
00:05:22,172 --> 00:05:24,441
Apa yang kau takutkan, Axel?

129
00:05:25,508 --> 00:05:27,441
Uh...

130
00:05:27,477 --> 00:05:29,042
Aku tak takut.

131
00:05:29,078 --> 00:05:31,578
Itu... mengerikan.

132
00:05:31,614 --> 00:05:34,448
"Mengerikan"?
Itu bukan responsmu tadi.

133
00:05:34,484 --> 00:05:37,518
Tubuhmu memicu
respons stres akut.

134
00:05:37,554 --> 00:05:38,518
Kau ketakutan.

135
00:05:38,554 --> 00:05:39,554
Kenapa?

136
00:05:39,590 --> 00:05:42,855
Yo, siapa polisi gaya Tom Ford
bersikap seakan Axel adalah terduga?

137
00:05:42,891 --> 00:05:45,425
Tn. Bright adalah konsultan khusus.

138
00:05:45,461 --> 00:05:48,932
Dan Axel adalah terduga
karena dia bersikap mencurigakan.

139
00:05:51,934 --> 00:05:55,035
- Hannah, panggil pengacara.
- Cukup.

140
00:05:55,071 --> 00:05:56,640
Tak ada lagi pertanyaan.
Kami pergi.

141
00:05:57,807 --> 00:05:59,540
Apa-apaan, Bright?

142
00:05:59,576 --> 00:06:01,908
Kau menghantam Axel seperti tembok.

143
00:06:01,944 --> 00:06:03,776
Dia tahu lebih dari yang dia katakan.

144
00:06:03,812 --> 00:06:07,547
Saat Axel tahu bagaimana Tatiana tewas,
dia tidak sedih atau marah.

145
00:06:07,583 --> 00:06:09,816
Dia ketakutan. Kenapa?

146
00:06:09,852 --> 00:06:11,485
Kita mungkin takkan tahu,

147
00:06:11,521 --> 00:06:13,619
karena kau menyerangnya
dan dia menyewa pengacara.

148
00:06:13,655 --> 00:06:16,055
Dengar, kalau kau tak bisa tenang
dalam kasus ini...

149
00:06:16,091 --> 00:06:18,628
Aku bisa. Aku janji.

150
00:06:20,230 --> 00:06:22,465
Apa yang terjadi padamu?

151
00:06:23,867 --> 00:06:25,098
Aku butuh bantuan.

152
00:06:25,134 --> 00:06:26,098
Bantuan?

153
00:06:26,134 --> 00:06:28,535
Setelah tadi?
Timing-mu tepat sekali.

154
00:06:28,571 --> 00:06:30,771
Aku butuh akses ke dalam
file kasus The Surgeon.

155
00:06:30,807 --> 00:06:33,607
Video wawancara dari malam
saat dia ditangkap.

156
00:06:33,643 --> 00:06:35,876
Yang aku ingin lihat
adalah wawancara ibuku.

157
00:06:35,912 --> 00:06:38,045
Apa yang dia katakan,
bagaimana dia mengatakannya.

158
00:06:38,081 --> 00:06:39,980
Ibumu?

159
00:06:40,016 --> 00:06:42,486
Lubang kelinci apa
yang ingin kau masuki?

160
00:06:43,653 --> 00:06:47,621
NYPD tak akan merilis rekaman itu
untuk alasan pribadi.

161
00:06:47,657 --> 00:06:49,489
Bukan kewenanganku.

162
00:06:49,525 --> 00:06:52,095
Ayo, aku antar kau pulang.

163
00:07:08,877 --> 00:07:11,080
Burung sialan itu.

164
00:07:12,047 --> 00:07:14,614
Ibu.

165
00:07:14,650 --> 00:07:16,749
Kenapa aku tidak terkejut?

166
00:07:16,785 --> 00:07:18,951
Kenapa kau harus ke sana?

167
00:07:18,987 --> 00:07:21,588
Kau tahu akan seperti apa
jika menemui ayahmu.

168
00:07:21,624 --> 00:07:23,590
Sebagian darimu haru tahu.
Kau tidak tidur.

169
00:07:23,626 --> 00:07:25,062
Aku punya pekerjaan.

170
00:07:26,629 --> 00:07:29,997
Ayahmu setuju untuk menghapusmu
dari daftar pengunjungnya.

171
00:07:30,033 --> 00:07:31,667
Apa?

172
00:07:32,835 --> 00:07:34,535
Apa yang ibu lakukan?

173
00:07:34,571 --> 00:07:39,672
Apapun untuk membuat anakku aman
dan waras...

174
00:07:39,708 --> 00:07:40,740
secukupnya.

175
00:07:40,776 --> 00:07:43,009
Kau menemuinya?

176
00:07:44,347 --> 00:07:46,847
Dia tampak sehat dengan menyebalkan.

177
00:07:46,883 --> 00:07:50,787
Surga melarang penjara menjadi
pengalaman tak menyenangkan baginya.

178
00:07:54,958 --> 00:07:56,023
Apa yang kau lakukan?

179
00:07:56,059 --> 00:07:58,562
Keluarkan dia dari sini.

180
00:08:00,329 --> 00:08:02,696
Ibu bersumpah takkan mengunjunginya.

181
00:08:02,732 --> 00:08:06,602
Ibu menjaga janji itu
selama 20 tahun.

182
00:08:07,937 --> 00:08:09,573
Sampai sekarang.

183
00:08:10,739 --> 00:08:11,704
Kenapa?

184
00:08:11,740 --> 00:08:15,776
Kenapa ibu bersikeras
menjauhkanku darinya?

185
00:08:15,812 --> 00:08:17,578
Lihat dirimu.

186
00:08:17,614 --> 00:08:19,879
Kau berantakan setiap kali berkunjung.

187
00:08:19,915 --> 00:08:21,581
Aku butuh kunjungan itu.

188
00:08:21,617 --> 00:08:22,715
Untuk pekerjaanku.

189
00:08:22,751 --> 00:08:23,819
Dia yang lebih membutuhkan.

190
00:08:24,821 --> 00:08:26,586
Ibu benar.

191
00:08:26,622 --> 00:08:29,325
Dia takkan menyerah tanpa imbalan.

192
00:08:30,158 --> 00:08:31,624
Apa?

193
00:08:31,660 --> 00:08:33,726
Kenapa kau menginterogasi ibu?

194
00:08:33,762 --> 00:08:35,228
Karena ada sesuatu yang
ibu tak ingin aku tahu.

195
00:08:35,264 --> 00:08:37,063
Kau menyembunyikan kunjunganmu
dari ibu, Malcom.

196
00:08:37,099 --> 00:08:38,798
Paling tidak ibu
memberitahumu sebenarnya.

197
00:08:38,834 --> 00:08:39,932
Apa ibu tahu tentang pembunuhan itu?

198
00:08:39,968 --> 00:08:41,601
Apa itu yang ibu sembunyikan?

199
00:08:41,637 --> 00:08:43,803
Alasan ibu tak ingin aku
mengunjunginya?

200
00:08:43,839 --> 00:08:45,675
Karena ibu tahu?

201
00:08:46,309 --> 00:08:48,841
Ibu menahan bisikan ganas,

202
00:08:48,877 --> 00:08:52,312
tuduhan tak berdasar,
kedipan menyamankan dari Barbara Walters.

203
00:08:52,348 --> 00:08:54,114
Ibu tak heran karena dari orang asing.

204
00:08:54,150 --> 00:08:55,615
Tidak kalau anakku.

205
00:08:55,651 --> 00:08:58,284
Ibu mengerahkan segalanya
untuk masuk ke dalam sel itu...

206
00:08:58,320 --> 00:09:00,189
Simpan itu.
Ibu tahu yang ayah lakukan.

207
00:09:08,731 --> 00:09:11,197
Aku memberitahu ibu tentang
gadis di dalam kotak.

208
00:09:11,233 --> 00:09:14,267
Sebelum aku menelepon polisi.

209
00:09:14,303 --> 00:09:16,637
Ibu memakai gaun merah.

210
00:09:16,673 --> 00:09:19,373
Ibu berteriak padaku...

211
00:09:19,409 --> 00:09:22,346
membuatku berjanji untuk
tak membicarakannya lagi.

212
00:09:23,713 --> 00:09:25,711
Ayahmu sudah masuk ke kepalamu.

213
00:09:25,747 --> 00:09:27,714
Ibu juga.

214
00:09:30,185 --> 00:09:32,418
Bukankah ini lucu?

215
00:09:32,454 --> 00:09:34,855
Ayahmu adalah pembunuh berantai,

216
00:09:34,891 --> 00:09:37,390
namun setelah bertahun-tahun,

217
00:09:37,426 --> 00:09:41,731
ibu masih yang menjadi mosnter.

218
00:09:42,365 --> 00:09:43,764
Tapi ibu tak peduli.

219
00:09:43,800 --> 00:09:45,865
Ibu tak butuh
kau mencintaiku, Malcolm.

220
00:09:45,901 --> 00:09:47,771
Ibu hanya ingin kau hidup.

221
00:10:06,054 --> 00:10:08,187
Apa yang kau lakukan di sini?

222
00:10:08,223 --> 00:10:10,426
Aku hanya butuh lima menit.

223
00:10:15,832 --> 00:10:18,230
Apa gunanya daftar kunjungan...

224
00:10:18,266 --> 00:10:20,433
kalau kita tidak menghargainya?

225
00:10:20,469 --> 00:10:22,134
Ibumu akan membunuhku.

226
00:10:22,170 --> 00:10:23,873
Kenapa kau setuju membantuny?

227
00:10:25,341 --> 00:10:27,374
Aturan pertama membesarkan anak,

228
00:10:27,410 --> 00:10:31,280
adalah mendengarkan
kebutuhan partnermu.

229
00:10:32,881 --> 00:10:33,946
Oh, sayang.

230
00:10:33,982 --> 00:10:35,248
Oh, kau merasa tertolak.

231
00:10:35,284 --> 00:10:36,450
Oh, aku...

232
00:10:36,486 --> 00:10:38,051
seharusnya aku tahu.

233
00:10:38,087 --> 00:10:40,754
Kau seorang narsisis yang mendalam.

234
00:10:40,790 --> 00:10:42,855
Kau tak tahu apa yang kurasakan.

235
00:10:42,891 --> 00:10:45,792
Kurasa, Malcolm,
Aku mungkin memahamimu...

236
00:10:45,828 --> 00:10:48,161
lebih dari yang kaukira.

237
00:10:48,197 --> 00:10:49,428
Maksudku...

238
00:10:49,464 --> 00:10:51,767
kau tetap datang.

239
00:10:52,400 --> 00:10:54,771
Apa dia tahu tentang pembunuhan itu?

240
00:10:56,171 --> 00:10:57,707
Sekali lagi?

241
00:10:59,474 --> 00:11:03,877
Apa ibuku tahu kau seorang
pembunuh berantai sebelum tertangkap?

242
00:11:03,913 --> 00:11:07,013
Uf...

243
00:11:07,049 --> 00:11:09,816
Itu tuduhan besar.

244
00:11:09,852 --> 00:11:11,851
Dan sedikit menghadirkan teka-teki.

245
00:11:11,887 --> 00:11:16,523
Kalau aku jawab ya,
kau takkan percaya.

246
00:11:16,559 --> 00:11:19,893
Kalau aku bilang tidak,
kau akan lega.

247
00:11:19,929 --> 00:11:23,095
Tetap, sebagian dirimu
akan mengingat...

248
00:11:23,131 --> 00:11:25,364
bahwa aku dituduh...

249
00:11:25,400 --> 00:11:29,002
sebagai pembohong patalogis.

250
00:11:29,038 --> 00:11:32,873
Beritahu aku, jawaban mana
yang ingin kau dengar?

251
00:11:32,909 --> 00:11:34,474
Kebenarannya.

252
00:11:34,510 --> 00:11:37,409
Oh, kebenaran.

253
00:11:37,445 --> 00:11:39,415
Itu butuh waktu.

254
00:11:40,916 --> 00:11:44,316
Dan itu tidak bisa diteriaki
melalui kaca pelindung.

255
00:11:44,352 --> 00:11:46,853
Dengar, kau dan ibumu perlu...

256
00:11:46,889 --> 00:11:48,855
membereskan masalah kalian dulu.

257
00:11:48,891 --> 00:11:51,457
Aku tidak ingin terlibat
di tengah-tengah.

258
00:11:51,493 --> 00:11:53,497
Tidak, terima kasih.

259
00:12:04,342 --> 00:12:08,543
Subtitles by explosiveskull
Translated by Mean Kitty

260
00:12:18,247 --> 00:12:20,112
Kau tak apa?

261
00:12:20,148 --> 00:12:21,447
Ya. Baik.

262
00:12:21,483 --> 00:12:22,515
Tak pernah lebih baik.

263
00:12:22,551 --> 00:12:25,217
Hmm. Lebih baik artinya
tangan bergetar?

264
00:12:25,253 --> 00:12:26,385
Apa itu khas-mu?

265
00:12:30,959 --> 00:12:32,357
Gil menolak membantuku.

266
00:12:32,393 --> 00:12:36,395
Kemudian perang termonuklir pecah
antara ibuku dan aku.

267
00:12:36,431 --> 00:12:38,197
Dan aku menyelesaikannya dengan
mengunjungi ayahku,

268
00:12:38,233 --> 00:12:41,233
yang mana membuat semua lebih berantakan.

269
00:12:41,269 --> 00:12:43,935
Oh, dan aku kakak yang buruk.

270
00:12:43,971 --> 00:12:46,171
Ini Bright.
Tinggalkan pesan.

271
00:12:46,207 --> 00:12:48,140
Ibu menemui ayah?
Apa-apaan?

272
00:12:48,176 --> 00:12:50,041
Apa sedang ada reuni keluarga?

273
00:12:50,077 --> 00:12:51,877
Apa itu alasan kau tak bisa
mengangkat telepon?

274
00:12:51,913 --> 00:12:53,980
Kau membeli kaus seragam
untuk kita semua?

275
00:12:54,016 --> 00:12:56,115
Malcolm. Hubungi aku.

276
00:12:56,151 --> 00:12:57,916
Kumohon.

277
00:13:01,856 --> 00:13:03,389
Bagaimana dengan Axel?

278
00:13:03,425 --> 00:13:05,525
Alibinya benar.

279
00:13:05,561 --> 00:13:07,092
Dia sedang di Red Hook sepanjang malam.

280
00:13:07,128 --> 00:13:08,394
Bersenang-senang dengan teman.

281
00:13:08,430 --> 00:13:11,197
Dan apa profil-mu?

282
00:13:11,233 --> 00:13:12,899
Maaf.

283
00:13:12,935 --> 00:13:15,438
Aku, uh...

284
00:13:16,305 --> 00:13:17,270
Axel benar.

285
00:13:17,306 --> 00:13:18,538
Kita mencari stalker.

286
00:13:18,574 --> 00:13:22,241
Seseorang yang digerakkan oleh campuran
berbahaya antara kekaguman dan kasih sayang.

287
00:13:22,277 --> 00:13:25,911
Secara psikologi, stalker...

288
00:13:25,947 --> 00:13:27,947
adalah pecandu,
namun bukannya narkotika,

289
00:13:27,983 --> 00:13:31,217
mereka kecanduan akan obsesi,
biasanya selebriti.

290
00:13:31,253 --> 00:13:34,520
Ini adalah mekanisme pengiriman.

291
00:13:34,556 --> 00:13:37,059
Apakah ini profil,
atau intervensi untuk JT?

292
00:13:38,426 --> 00:13:42,895
Pembunuh kita adalah stalker
pencari intimasi dengan delusi erotomania.

293
00:13:42,931 --> 00:13:46,198
Dia terobsesi pada Tatiana
dan percaya Tatiana mencintainya juga.

294
00:13:46,234 --> 00:13:48,233
Ini perintah perlindungannya?

295
00:13:48,269 --> 00:13:51,203
Kita mengambil yang dia isi
12 bulan terakhir.

296
00:13:51,239 --> 00:13:53,139
32 dalam tujuh negara.

297
00:13:53,175 --> 00:13:54,439
Ini sungguhan tumpukan keanehan.

298
00:13:54,475 --> 00:13:56,309
Apakah ada salah satunya dari pembunuh?

299
00:13:56,345 --> 00:13:58,044
Mari kita pelajari.

300
00:13:58,080 --> 00:14:00,579
Atau kita berselancar di internet?

301
00:14:00,615 --> 00:14:04,116
Tampaknya memorial muncul
di apartemen Tatiana.

302
00:14:04,152 --> 00:14:07,219
Dan, boss, tak ada yang
berselancar di internet lagi.

303
00:14:07,255 --> 00:14:09,921
Yo, man,
kau punya ponsel sendiri.

304
00:14:09,957 --> 00:14:11,991
Itu memorial
untuk obsesi mereka.

305
00:14:12,027 --> 00:14:14,993
Stalker pencari intimasi tak akan...

306
00:14:15,029 --> 00:14:16,495
...sanggup menolak kesempatan ini.
Kita harus pergi.

307
00:14:16,531 --> 00:14:18,331
Apa yang kau?

308
00:14:18,367 --> 00:14:19,531
Awasi dia, ok?

309
00:14:19,567 --> 00:14:21,970
Tentu.
Dia masih memegang ponselku.

310
00:14:36,484 --> 00:14:38,354
Apa tepatnya yang kita cari?

311
00:14:39,922 --> 00:14:42,355
Singkirkan siapapun yang kesedihannya
hanya tentang penampilan.

312
00:14:42,391 --> 00:14:44,289
Juga, siapapun
yang datang berkelompok.

313
00:14:44,325 --> 00:14:46,659
Kita mencari penyendiri.

314
00:14:46,695 --> 00:14:48,928
Seseorang yang berusaha
untuk tak diperhatikan.

315
00:14:48,964 --> 00:14:53,531
Ada juga kemungkinan orang ini
ingin mendokumentasikan pengalamannya.

316
00:14:53,567 --> 00:14:55,601
Untuk diri sendiri.

317
00:14:55,637 --> 00:14:58,875
Oh, kau bukan hanya sekedar
penggemar, bukan?

318
00:15:00,642 --> 00:15:02,208
- Kau mengenalnya.
- Tidak.

319
00:15:02,244 --> 00:15:04,342
Jangan arahkan pandangan
profil mengerikanmu padaku.

320
00:15:04,378 --> 00:15:07,112
Tidak secara personal,
tapi kau mengenalnya.

321
00:15:07,148 --> 00:15:09,247
Saat remaja?

322
00:15:09,283 --> 00:15:10,886
Dulu di rumah, mungkin?

323
00:15:12,086 --> 00:15:13,352
Kabul.

324
00:15:13,388 --> 00:15:16,554
Dia penghibur USO.

325
00:15:16,590 --> 00:15:18,491
Mereka menerbangkannya
di antara musim pertempuran.

326
00:15:18,527 --> 00:15:21,327
Senang... mendengarnya bercanda,

327
00:15:21,363 --> 00:15:23,094
bersalaman dengan orang terkenal.

328
00:15:23,130 --> 00:15:24,996
Aku bilang tiga kata padany.

329
00:15:25,032 --> 00:15:26,399
"Terimakasih telah datang."

330
00:15:26,435 --> 00:15:28,967
Senyumnya membuatku bersemangat
berbulan-bulan.

331
00:15:29,003 --> 00:15:32,140
Kita akan menemukan orang ini.

332
00:15:33,675 --> 00:15:35,945
Bisa tidak menyentuhku dengan
tangan perban bergetarmu?

333
00:15:37,178 --> 00:15:39,014
Baik.

334
00:15:41,249 --> 00:15:43,182
Lihat si penyendiri.

335
00:15:43,218 --> 00:15:45,284
Cukup suram.

336
00:15:45,320 --> 00:15:47,989
Segala yang aneh.

337
00:15:49,090 --> 00:15:50,389
Huh. Solid.

338
00:15:50,425 --> 00:15:52,190
Bagus.

339
00:15:52,226 --> 00:15:54,930
Aku yakin melihatnya
di tumpukan orang aneh Tatiana.

340
00:16:01,503 --> 00:16:04,469
Permisi kawan, maaf, uh,
ada waktu?

341
00:16:04,505 --> 00:16:06,338
Hey, yo.

342
00:16:06,374 --> 00:16:07,740
Berhenti. NYPD!

343
00:16:07,776 --> 00:16:10,443
Yo, hey, ayolah,
hey, berhenti!

344
00:16:10,479 --> 00:16:12,080
Whoa.

345
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
Kamera bagus.

346
00:16:14,416 --> 00:16:16,147
Kembalikan.

347
00:16:16,183 --> 00:16:17,482
Aku menyuruhmu berhenti.
Kau mendengarku.

348
00:16:17,518 --> 00:16:18,616
Ini memorial umum.

349
00:16:18,652 --> 00:16:20,386
Aku punya hak untuk di sini.

350
00:16:20,422 --> 00:16:21,654
Kau tak bisa menangkapku.

351
00:16:21,690 --> 00:16:23,189
Ya, kau memang harus di sini.

352
00:16:23,225 --> 00:16:24,423
Menjadi bagian dari ini.

353
00:16:24,459 --> 00:16:26,291
Melihat Tatiana terakhir kali.

354
00:16:26,327 --> 00:16:27,325
Uh, ini dikunci.

355
00:16:27,361 --> 00:16:29,028
Itu milikku.

356
00:16:29,064 --> 00:16:31,664
- Hati-hati.
- Hati-hati bukan ciri khasnya.

357
00:16:31,700 --> 00:16:35,101
Ya, aku punya tangan bergetar.
Menurun dari ayahku.

358
00:16:35,137 --> 00:16:38,636
Kau ingin aku mengambilnya? Agar aman?
Aku bisa melakukannya...

359
00:16:38,672 --> 00:16:40,139
...kalau kau datang ke kantor.

360
00:16:40,175 --> 00:16:41,510
Kita hanya ingin bicara.

361
00:16:42,643 --> 00:16:44,642
Ok, baik. Aku bersedia.

362
00:16:44,678 --> 00:16:47,482
Ambil kameraku darinya, kumohon.

363
00:16:51,652 --> 00:16:54,020
Kerja bagus, partner.

364
00:16:54,056 --> 00:16:56,525
Mari kita tidak saling 
memanggil dengan itu, oke?

365
00:16:59,133 --> 00:17:00,910
Kenapa aku di sini?
Aku punya hak.

366
00:17:00,946 --> 00:17:03,181
Dan kameraku tidak rusak
saat datang ke sini.

367
00:17:03,217 --> 00:17:04,249
Ceritakan tentang Tatiana.

368
00:17:04,285 --> 00:17:06,349
Kenapa dia mengisi
perintah perlindungan padamu?

369
00:17:06,385 --> 00:17:09,486
Itu semua hanya salah paham.

370
00:17:09,522 --> 00:17:11,222
Aku hanya bekerja.

371
00:17:11,258 --> 00:17:12,389
Aku seorang foto jurnalis.

372
00:17:12,425 --> 00:17:13,624
Saat ini <i>freelancing<i>.

373
00:17:13,660 --> 00:17:15,626
Kau keberatan?

374
00:17:15,662 --> 00:17:17,494
Oh, ini menyebalkan?

375
00:17:17,530 --> 00:17:19,964
Seseorang mengambil fotomu
tanpa izin?

376
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Itu, uh, mengganggu?

377
00:17:22,536 --> 00:17:23,501
Ofensif?

378
00:17:23,537 --> 00:17:25,368
Pelanggaran?

379
00:17:25,404 --> 00:17:27,237
Ya, kau mencari nafkah
dengan mengintai Tatiana,

380
00:17:27,273 --> 00:17:28,438
meneleponnya di tengah malam,

381
00:17:28,474 --> 00:17:30,207
mengiriminya foto tak senonoh,

382
00:17:30,243 --> 00:17:31,908
Yeah. Kau bangga dengan itu, Rog?

383
00:17:31,944 --> 00:17:34,512
Yang aku mau hanya mengambil gambarnya.

384
00:17:34,548 --> 00:17:36,284
Menghabiskan waktu bersama.

385
00:17:39,318 --> 00:17:40,687
Kau peduli padanya?

386
00:17:41,622 --> 00:17:42,986
Aku mencintainya.

387
00:17:43,022 --> 00:17:45,790
Aku takkan pernah melakukan hal ini;
Takkan bisa.

388
00:17:45,826 --> 00:17:47,358
Dia mencintaimu juga?

389
00:17:47,394 --> 00:17:48,225
Hentikan!

390
00:17:48,261 --> 00:17:49,426
Jangan libatkan aku.

391
00:17:49,462 --> 00:17:51,861
- Kau harus bicara dengan Axel.
- Axel?

392
00:17:51,897 --> 00:17:53,231
Apa masalahmu dengan Axel?

393
00:17:53,267 --> 00:17:55,236
Aku tidak bisa...

394
00:17:56,502 --> 00:17:57,835
Dia mencurigakan.

395
00:17:57,871 --> 00:18:00,303
Kalau kau punya informasi tentang Axel
yang tak kau beritahu...

397
00:18:00,339 --> 00:18:01,442
Apa yang kau tahu?

398
00:18:05,511 --> 00:18:07,611
Kau tak bisa bilang.

399
00:18:07,647 --> 00:18:09,246
Kau tak bisa bilang karena...

400
00:18:09,282 --> 00:18:11,581
kau sedang mengintai Tatiana
saat kau melihat sesuatu.

401
00:18:11,617 --> 00:18:13,818
Dan kalau kau mengakuinya...

402
00:18:13,854 --> 00:18:16,824
kau akan melanggar
perintah pengadilanmu.

403
00:18:21,627 --> 00:18:23,261
Kau bilang kau mencintainya, Roger.

404
00:18:23,297 --> 00:18:26,263
Kau mengatakannya seakan 
bersungguh-sungguh.

405
00:18:26,299 --> 00:18:27,298
Memang.

406
00:18:27,334 --> 00:18:31,435
Saat kau mencintai seseorang,
kau akan melakukan apapun untuk mereka.

408
00:18:31,471 --> 00:18:33,604
Walaupun itu menyakitimu.

409
00:18:33,640 --> 00:18:36,277
Itulah cinta.

410
00:18:40,413 --> 00:18:42,612
Pengacara.

411
00:18:42,648 --> 00:18:44,317
Aku ingin pengacara.

412
00:18:47,820 --> 00:18:49,387
Roger bukan yang kita cari.

413
00:18:49,423 --> 00:18:52,656
Dia lebih sebagai stalker
tak becus daripada pencari intimasi.

415
00:18:52,692 --> 00:18:53,890
Apa bedanya?

416
00:18:53,926 --> 00:18:56,359
Dia tahu Tatiana tidak mencintainya.

417
00:18:56,395 --> 00:18:59,329
Tak ada delusi erotomania.

418
00:18:59,365 --> 00:19:00,665
Masuk akal.

419
00:19:00,701 --> 00:19:02,332
Aku mencium formalin.

420
00:19:02,368 --> 00:19:03,701
Apa itu laporn Edrisa?

421
00:19:03,737 --> 00:19:04,734
Boleh?

422
00:19:04,770 --> 00:19:07,003
Silakan.

423
00:19:07,039 --> 00:19:09,406
Tatiana terbunuh
karena dicekik,

424
00:19:09,442 --> 00:19:11,041
tapi tak ada tanda di TKP.

425
00:19:11,077 --> 00:19:14,477
Lensa kontak berwarnanya
menutupi pendarahan di mata,

427
00:19:14,513 --> 00:19:15,945
dan cat tubuhnya menutupi
memar.

428
00:19:15,981 --> 00:19:19,420
Lihat arah tanda di lehernya.

429
00:19:22,021 --> 00:19:26,323
Pelaku menghadap Tatiana
saat dia mencekiknya.

430
00:19:26,359 --> 00:19:28,358
Tapi dia memiliki
luka pertahanan sedikit.

431
00:19:28,394 --> 00:19:31,628
Tidak mungkin Roger bisa
melakukan ini tanpa dilawan.

432
00:19:31,664 --> 00:19:33,964
Tapi Axel bisa.

433
00:19:34,000 --> 00:19:36,533
Dia pergi sepanjang malam
dengan alibi,

434
00:19:36,569 --> 00:19:39,002
dan dia tidak cocok dengan profilmu,
dia bukan stalker.

435
00:19:39,038 --> 00:19:42,505
Tapi dia menyembunyikan sesuatu.

436
00:19:42,541 --> 00:19:43,941
Begitu pun Roger.

437
00:19:43,977 --> 00:19:45,675
Itu tidak cukup untuk menahannya.

438
00:19:45,711 --> 00:19:47,944
JT takkan suka kalau
aku membebaskannya.

439
00:19:47,980 --> 00:19:51,318
Kau bisa bilang ini bukan
kewenanganmu.

440
00:19:58,458 --> 00:20:01,458
Pulanglah, Bright.
Kau butuh tidur.

442
00:20:01,494 --> 00:20:04,831
Aku butuh melihat file
kasus The Surgeron.

443
00:20:09,135 --> 00:20:12,435
Bright, aku berada di sana
malam itu.

444
00:20:12,471 --> 00:20:14,371
Aku bisa memberitahumu.
Ibumu tidak tahu.

445
00:20:14,407 --> 00:20:17,774
- Kau harus percaya padaku.
- Aku percaya.

446
00:20:17,810 --> 00:20:20,980
Tapi aku tak percaya ibuku.

447
00:20:31,424 --> 00:20:33,390

448
00:20:33,426 --> 00:20:34,925
Ibu memakai gaun merah.

449
00:20:34,961 --> 00:20:36,426
Apa yang sedang kaulakukan?

450
00:20:36,462 --> 00:20:38,465

451
00:20:43,869 --> 00:20:45,071
Martin.

452
00:20:46,440 --> 00:20:47,441
Martin.

453
00:20:48,607 --> 00:20:49,540
Ini harus dihentikan.

454
00:20:49,576 --> 00:20:50,941
Ini akan menghancurkan kita.

455
00:20:50,977 --> 00:20:53,176
Sayang,
kau tidak paham.

456
00:20:53,212 --> 00:20:55,512
Aku tidak ingin paham.

457
00:20:55,548 --> 00:20:58,115
Aku cukup mendengar.
Aku cukup melihat.

458
00:20:58,151 --> 00:21:02,787
Sekarang saatnya kau memahami
bahwa ini harus dihentikan.

460
00:21:02,823 --> 00:21:05,559
Sebelum kau menghancurkan kita.

461
00:21:11,865 --> 00:21:17,467
Kau pikir aku takkan menghentikan ini
jika aku sanggup?

463
00:21:17,503 --> 00:21:19,936
Kau pikir aku tak ingin menjadi...

464
00:21:19,972 --> 00:21:22,108
pria sempurna, suami sempurna?

465
00:21:22,909 --> 00:21:24,178
Kau adalah monster.

466
00:21:28,647 --> 00:21:30,451
Jessica.

467
00:21:33,220 --> 00:21:35,155
Kau mungkin benar.

468
00:21:36,556 --> 00:21:38,021
Tapi tak ada yang perlu tahu.

469
00:21:38,057 --> 00:21:41,625
Kita masih bisa 
mempertahankan hidup kita, Jess.

470
00:21:41,661 --> 00:21:44,528
Keluarga sempurna kita.

471
00:21:44,564 --> 00:21:47,164
Kita tak perlu membuangnya.

472
00:21:47,200 --> 00:21:49,670
Tapi bukan aku yang bisa
memutuskan itu.

473
00:21:52,939 --> 00:21:54,708
Tapi kau.

474
00:22:08,555 --> 00:22:10,557

476
00:22:33,747 --> 00:22:35,646
- Helo, Roger.
- Apa-apaan?

477
00:22:35,682 --> 00:22:38,147
Polisi tidak boleh mengendap-endap 
kepada orang seperti itu.

478
00:22:38,183 --> 00:22:39,215
Lucu.

479
00:22:39,251 --> 00:22:40,617
Secara teknis, aku konsultan.

480
00:22:40,653 --> 00:22:43,820
Paling tidak sampai bosku memecatku
dimana itu tak terelakan.

482
00:22:43,856 --> 00:22:45,623

483
00:22:45,659 --> 00:22:47,858
Aku ingin kau menceritakanku
apapun yang kau tahu tentang Axel.

484
00:22:47,894 --> 00:22:49,827
Kau tahu aku tak bisa.

485
00:22:49,863 --> 00:22:53,196
Polisi tak akan menuntut
selama kau mengatakan yang sebenarnya.

486
00:22:53,232 --> 00:22:55,098
Kau mencuri kameraku.

487
00:22:55,134 --> 00:22:56,300
Kau memanipulasiku.

488
00:22:56,336 --> 00:22:59,069
Mungkin aku orang aneh bagimu.

489
00:22:59,105 --> 00:23:00,574
Tapi aku peduli pada Tatiana.

490
00:23:02,008 --> 00:23:04,040
Sialan kau.

491
00:23:04,076 --> 00:23:05,309
Kau benar.
Aku paham sekarang.

492
00:23:05,345 --> 00:23:07,977
Kau takkan menyakitinya.
Tapi aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

493
00:23:08,013 --> 00:23:10,079
- Sebuah foto.
- Foto apa?

494
00:23:10,115 --> 00:23:14,117
Si pembunuh menghadap Tatiana
saat dia menghancurkan tenggorokannya.

496
00:23:14,153 --> 00:23:16,587
Itu memaksa matanya terbuka.

497
00:23:16,623 --> 00:23:19,723
Dia harus melihat pembunuhnya
saat dia mencekiknya hingga mati.

498
00:23:19,759 --> 00:23:22,158
Siapa yang melakukan ini, Roger?

499
00:23:22,194 --> 00:23:24,895
Siapa yang membunuhnya?

500
00:23:24,931 --> 00:23:26,730
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.

501
00:23:26,766 --> 00:23:28,098
Ini takkan berhasil.

502
00:23:28,134 --> 00:23:30,538
Dan kau bisa membusuk di neraka.

503
00:23:37,978 --> 00:23:39,143
Gil.

504
00:23:39,179 --> 00:23:40,644
Aku mencoba dengan foto.

505
00:23:40,680 --> 00:23:41,979
Roger masih tak mau bicara.

506
00:23:42,015 --> 00:23:43,684

507
00:23:47,252 --> 00:23:49,722
Roger? Roger!

508
00:23:51,958 --> 00:23:54,223
Ya, Tuhan.

509
00:23:54,259 --> 00:23:56,827
Gil, aku butuh ambulan.

510
00:23:56,863 --> 00:23:59,797
Pojok 52nd dan 11th.

511
00:23:59,833 --> 00:24:01,602
Roger baru saja ditabrak mobil.

512
00:24:04,354 --> 00:24:08,792
Kami lewat!

513
00:24:08,828 --> 00:24:10,486
Pojok!

514
00:24:11,820 --> 00:24:13,686
- Baik, ada apa di sini?
- Tabrak lari.

515
00:24:13,722 --> 00:24:15,187
Kemungkinan dislokasi bahu,

516
00:24:15,223 --> 00:24:17,557
beberapa rusuk patah,
tetapi tanda vital dalam jangkauan.

517
00:24:17,593 --> 00:24:19,826
- Apa dia akan sembuh?
- Yeah.

518
00:24:19,862 --> 00:24:21,131
Dia beruntung.

519
00:24:23,532 --> 00:24:25,499
Boleh bicara dengannya?

520
00:24:25,535 --> 00:24:26,636
Tentu.

521
00:24:28,671 --> 00:24:30,002
Roger.

522
00:24:30,038 --> 00:24:31,504
Roger, kau bisa mendengarku?

523
00:24:31,540 --> 00:24:34,040
- Dengar, bisakah kau...
- Hey.

524
00:24:34,076 --> 00:24:36,909
- Ow!
- Tetap bersamaku.

525
00:24:36,945 --> 00:24:38,677
Apa maksudmu?

526
00:24:38,713 --> 00:24:40,513
Mereka menyiapkan OR sekarang.

527
00:24:40,549 --> 00:24:43,082
Mereka tak bisa...
tak bisa menghentikan pendarahan.

528
00:24:43,118 --> 00:24:46,586
Tidak dengan rusuk patah
menembus perutmu.

529
00:24:46,622 --> 00:24:48,658
Apa artinya itu?

530
00:24:53,596 --> 00:24:55,531
Kau akan mati, Roger.

531
00:24:56,566 --> 00:24:57,864
Oh.

532
00:24:57,900 --> 00:25:00,604
Tidak. Aku tak boleh mati.

533
00:25:01,636 --> 00:25:04,137
Aku punya kucing.

534
00:25:04,173 --> 00:25:06,106

535
00:25:06,142 --> 00:25:08,008
Ada satu hal yang bisa kau lakukan.

536
00:25:08,044 --> 00:25:09,713
Apa?

537
00:25:10,746 --> 00:25:12,546
Keadilan untuk Tatiana.

538
00:25:12,582 --> 00:25:15,115
Kau mencintainya.
Dan dia tak pantas menerima ini.

539
00:25:15,151 --> 00:25:17,183
Benar.

540
00:25:17,219 --> 00:25:20,185
Jadi katakan siapa yang melakukan ini.

541
00:25:20,221 --> 00:25:21,922
Apa yang kau tahu?

542
00:25:21,958 --> 00:25:23,593
Aku harus tahu kebenarannya.

543
00:25:24,626 --> 00:25:27,293
Tatiana akan meninggalkan Axel
untuk merk fashion lain.

544
00:25:27,329 --> 00:25:31,031
Itu belum publik,
tapi kemarin minggu...

545
00:25:31,067 --> 00:25:33,165
Axel marah padanya.

546
00:25:33,201 --> 00:25:35,070
Dia memukulnya.

547
00:25:37,306 --> 00:25:41,644
Kartu SD ada di saku jaketku.
Kumohon ambillah. Kumohon.

549
00:25:47,316 --> 00:25:48,881
Bertahanlah, Rog.

550
00:25:48,917 --> 00:25:51,153
Tunggu.

551
00:25:53,923 --> 00:25:55,724
Pelihara kucingku.

552
00:25:56,992 --> 00:25:59,162
Pasti.

553
00:26:08,703 --> 00:26:10,706

554
00:26:11,840 --> 00:26:13,205

555
00:26:13,241 --> 00:26:15,207
- Luisa.
- Uh, bukan.

556
00:26:15,243 --> 00:26:19,178
Hanya putrimu yang ibu hindari
seperti wabah.

557
00:26:19,214 --> 00:26:22,682
yang, melihat tampilan tempat ini
mungkin ibu terkena wabah.

559
00:26:22,718 --> 00:26:24,721
Ada apa?

560
00:26:25,954 --> 00:26:28,687
Kami bertengkar.

561
00:26:28,723 --> 00:26:30,823
Pertengkaran hebat.

562
00:26:30,859 --> 00:26:33,326
Seharusnya ibu tak menemui ayah.

563
00:26:33,362 --> 00:26:34,660
Bukan, bukan ayahmu.

564
00:26:34,696 --> 00:26:35,762
Kakakmu dan ibu.

565
00:26:35,798 --> 00:26:38,365
Kami benar-benar bertengkar.

566
00:26:38,401 --> 00:26:40,737
Ini tentang Malcolm.

567
00:26:41,737 --> 00:26:43,740
Tentu saja.

568
00:26:45,840 --> 00:26:47,807
Ini masalah besar. Level Shakespears.

569
00:26:47,843 --> 00:26:51,043
Suatu saat Lin-Manuel Miranda
akan me-rap tentang ini.

570
00:26:51,079 --> 00:26:52,111
Ibu mengacau.

571
00:26:52,147 --> 00:26:53,312
Kalian berdua.

572
00:26:53,348 --> 00:26:54,681
Semua karena ayah.

573
00:26:54,717 --> 00:26:55,749
Ibu tahu, aku...

574
00:26:55,785 --> 00:26:58,784
mulai berpikir bahwa
aku satu-satunya di keluarga ini...

575
00:26:58,820 --> 00:27:00,787
yang sanggup mengunjunginya.

576
00:27:00,823 --> 00:27:02,755
Kau tidak sungguh-sungguh.

577
00:27:02,791 --> 00:27:03,589
Benarkah?

578
00:27:03,625 --> 00:27:07,827
Aku satu-satunya yang tanpa beban,
dan dia bisa membantuku.

580
00:27:07,863 --> 00:27:09,329
Apa ibu tahu...

581
00:27:09,365 --> 00:27:11,431
dampak berita Martin Whitley
untuk karirku?

582
00:27:11,467 --> 00:27:14,099
Berikan minuman ibu.

583
00:27:14,135 --> 00:27:16,405

584
00:27:19,709 --> 00:27:23,346
Karena kalian berdua,
ayah tidak tahu aku ada.

585
00:27:24,180 --> 00:27:26,012
Dia tahu tentangmu.

586
00:27:26,048 --> 00:27:27,781
Mengawasimu setiap hari.

587
00:27:27,817 --> 00:27:30,116
Putrinya, reporter jagoan.

588
00:27:30,152 --> 00:27:32,952
Martin Whitly
adalah penggemar terbesarmu.

589
00:27:32,988 --> 00:27:34,758
Benarkah?

590
00:27:35,790 --> 00:27:37,357

591
00:27:37,393 --> 00:27:39,725
Bisa kita bicara tentang hal lain?

592
00:27:39,761 --> 00:27:41,860
Ibu muak pada ibu.

593
00:27:41,896 --> 00:27:43,762
Mari bicarakan dirimu.

594
00:27:43,798 --> 00:27:46,700
Tidak. Uh...

595
00:27:46,736 --> 00:27:49,703
Kurasa aku tak bisa.

596
00:27:49,739 --> 00:27:51,740
Sampai jumpa.

597
00:27:54,743 --> 00:27:56,712

598
00:27:58,847 --> 00:28:02,081
Rumah sakit bilang Roger
dalam kondisi stabil.

599
00:28:02,117 --> 00:28:03,383
tak peduli apa yang Bright bilang.

600
00:28:03,419 --> 00:28:05,385
Stasiun 19th sedang menginvestigasi...

601
00:28:05,421 --> 00:28:08,421
tabrak lari itu.
Tak ada plat di kendaraan.

602
00:28:08,457 --> 00:28:10,956
Memeriksa kamera trafik dan keamanan
bisa memakan waktu.

603
00:28:10,992 --> 00:28:14,127
Tatiana dan Axel
bertengkar beberapa hari lalu.

604
00:28:14,163 --> 00:28:16,796
Roger memiliki bukti nyata.

605
00:28:16,832 --> 00:28:18,732
Itu bukan cara memperlakukan wanita.

606
00:28:18,768 --> 00:28:21,800
Itu bisa merugikan untuk Axel.

607
00:28:21,836 --> 00:28:23,302

608
00:28:23,338 --> 00:28:25,003
Bagaimana dengan ini?

609
00:28:25,039 --> 00:28:27,406
Bukannya kita masih mencari
stalker yang tahu...

610
00:28:27,442 --> 00:28:29,742
betapa pentingnya kampanye
Blue Bath untuk Tatiana?

611
00:28:29,778 --> 00:28:31,847
Dan Axel. Penting baginya juga.

612
00:28:32,882 --> 00:28:34,914
Kau benar.

613
00:28:34,950 --> 00:28:36,348
Benarkah?

614
00:28:36,384 --> 00:28:40,086
Pembunuh kita tidak terobsesi
pada Tatiana.

615
00:28:40,122 --> 00:28:41,921
Mereka terobsesi pada Axel.

616
00:28:41,957 --> 00:28:44,389
Kita mencari stalker Axel?

617
00:28:44,425 --> 00:28:47,127
Ya. Membunuh mantan
yang mematahkan hatinya.

618
00:28:47,163 --> 00:28:49,928
Menabrak fotografer yang
tahu banyak.

619
00:28:49,964 --> 00:28:53,098
Pembunuh ini ingin
menyenangkan Axel.

620
00:28:53,134 --> 00:28:54,333
Masuk akal.

621
00:28:54,369 --> 00:28:55,769
Jackie dan aku
pernah memiliki kucing...

622
00:28:55,805 --> 00:28:59,371
yang meninggalkan tikus mati di pintu
setiap pagi, seakan hadiah.

624
00:28:59,407 --> 00:29:01,907
Ya. Kiasan sempurna.

625
00:29:01,943 --> 00:29:03,208
Dan kucing yang mengerikan.

626
00:29:03,244 --> 00:29:05,912
Pembunuh ini menginginkan pengakuan,

627
00:29:05,948 --> 00:29:07,413
seperti kucing Gil.

628
00:29:07,449 --> 00:29:09,482
Pembunuhan ini adalah hadiah.

629
00:29:09,518 --> 00:29:12,351
Maka dari itu Blue Bath
membuat takut Axel.

630
00:29:12,387 --> 00:29:14,319
Axel tahu siapa pembunuhnya.

631
00:29:14,355 --> 00:29:15,959
Bagaimana kau bisa yakin?

632
00:29:17,358 --> 00:29:18,858
Oh, cintaku.

633
00:29:18,894 --> 00:29:21,895
Kau tidak tahu apa yang 
ayahmu sanggup lakukan.

634
00:29:21,931 --> 00:29:23,767
Keluarga selalu tahu.

635
00:29:24,400 --> 00:29:26,432
Seseorang dari kru-nya.

636
00:29:26,468 --> 00:29:28,534
Kita punya masalah.

637
00:29:28,570 --> 00:29:31,471
Axel mengadakan pesta makan siang
untuk produk barunya malam ini,

638
00:29:31,507 --> 00:29:32,972
dan lalu dia naik pesawat ke Eropa.

639
00:29:33,008 --> 00:29:34,874
Mungkin dengan seluruh kru.

640
00:29:34,910 --> 00:29:36,876
- Kalau begitu mari ke pesta.
- Tunggu, Bright.

641
00:29:36,912 --> 00:29:39,044
Kita tak bisa begitu saja ke sana
dan menunjukkan lencana.

642
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
Mereka tidak harus menjawab
pertanyaan kita.

643
00:29:40,316 --> 00:29:41,815
Kita harus memiliki izin menggeledah.

644
00:29:41,851 --> 00:29:45,150
- Tidak ada waktu, boss.
- Aku hanya butuh lima menit dengan Axel sendirian.

646
00:29:45,186 --> 00:29:47,921
Psikologi stalker menimbulkan
perilaku kompulsif.

647
00:29:47,957 --> 00:29:50,956
Susah ditolak,
hampir tak mungkin disembunyikan.

648
00:29:50,992 --> 00:29:52,394
Aku bisa.

649
00:29:53,362 --> 00:29:55,829
Bright, kami polisi,

650
00:29:55,865 --> 00:29:58,464
dan harus dengan cara yang benar,
atau tidak sama sekali.

651
00:29:58,500 --> 00:30:00,165
Tak ada yang boleh ke sana.

652
00:30:00,201 --> 00:30:03,837
Terutama kau.

653
00:30:03,873 --> 00:30:05,839
? Gimme, gimme what I want ?

654
00:30:05,875 --> 00:30:07,440
? What I deserve, gimme ?

655
00:30:07,476 --> 00:30:09,813
? Gimme it ?

656
00:30:11,446 --> 00:30:13,847
? Gimme, gimme what I want ?

657
00:30:13,883 --> 00:30:16,515
? What I deserve,
gimme, gimme it... ?

658
00:30:16,551 --> 00:30:18,117
Hey, sayang, aku merindukanmu.

659
00:30:18,153 --> 00:30:19,452
- ? Pick up the phone ?

660
00:30:19,488 --> 00:30:21,954
? Let's talk all about ?

661
00:30:21,990 --> 00:30:23,156
? That thing you do... ?

662
00:30:23,192 --> 00:30:25,325
Hey, Ains.

663
00:30:25,361 --> 00:30:26,925
Maaf. Aku..

664
00:30:26,961 --> 00:30:29,928
...sedang perang membara dengan ibu?
Ya, aku tahu.

665
00:30:29,964 --> 00:30:31,967
Dengar, aku tak tahu apa yang
ibu bilang padamu, tapi...

666
00:30:32,999 --> 00:30:34,867
Kak, sekali saja, aku tak ingin
berada di antara kalian.

667
00:30:34,903 --> 00:30:36,935
Aku ingin bicara tentang ayah.

668
00:30:36,971 --> 00:30:40,005
- Benarkah dia menonton beritaku?
- Yeah.

669
00:30:40,041 --> 00:30:43,309
Dia, uh, mengikuti
semua pembunuhan di kota.

670
00:30:43,345 --> 00:30:44,910
Dia ingin kita menjadi tim.

671
00:30:44,946 --> 00:30:47,112
Jadi dia mengawasiku untukmu?

672
00:30:47,148 --> 00:30:48,281
Aku tidak bilang begitu.

673
00:30:48,317 --> 00:30:50,282
The Surgeon adalah perfeksionis.

674
00:30:50,318 --> 00:30:51,617
Dia takkan mengawasimu,

675
00:30:51,653 --> 00:30:54,119
kecuali kau memang reporter
terbaik di kota.

676
00:30:54,155 --> 00:30:56,889
Kenapa kau bertanya?

677
00:30:56,925 --> 00:30:58,927
Kurasa aku akan mewawancarainya.

678
00:30:59,560 --> 00:31:00,926
Itu ide yang sangat buruk.

679
00:31:00,962 --> 00:31:02,061
Sangat tidak buruk.

680
00:31:02,097 --> 00:31:04,263
Mereka menolak setiap usulanku
di tempat kerja,

681
00:31:04,299 --> 00:31:07,032
dan ini akan membuatku masuk
kedalam lingkaran inti.

682
00:31:07,068 --> 00:31:08,070
Dengan imbalan apa?

683
00:31:09,238 --> 00:31:11,374
Jadi kau pikir aku tak boleh?

684
00:31:16,345 --> 00:31:17,910
Yo, siapa ini...

685
00:31:17,946 --> 00:31:19,048
bersikap seakan Axel adalah terduga?

686
00:31:21,416 --> 00:31:22,948
Ainsley, maaf. Aku harus pergi.

687
00:31:22,984 --> 00:31:24,117
Aku punya kerjaan lemburan.

688
00:31:24,153 --> 00:31:25,989
Apa?

689
00:31:29,525 --> 00:31:31,323
Hey, Axel.

690
00:31:31,359 --> 00:31:34,596
Uh, permisi.

691
00:31:35,564 --> 00:31:37,396
Hey, hey,
Apa yang kau lakukan di sini?

692
00:31:37,432 --> 00:31:39,098
Ada serangan baru lagi.

693
00:31:39,134 --> 00:31:40,198
Kau punya stalker.

694
00:31:40,234 --> 00:31:42,404
Yang bersedia membunuh.

695
00:31:43,739 --> 00:31:44,937
Aku punya stalker?

696
00:31:44,973 --> 00:31:49,979
Ya. Dan kalau kita tak pergi,
kau bisa jadi korban berikutnya.

697
00:31:51,046 --> 00:31:53,982
Baik. Ikut denganku.

698
00:31:59,214 --> 00:31:59,733
Kau tahu?

699
00:31:59,769 --> 00:32:01,441
Kau tak bertindak seperti polisi.

700
00:32:01,477 --> 00:32:03,057
- Apa ini?
- Polisi tahu...

701
00:32:03,093 --> 00:32:05,326
bahwa Tatiana akan meninggalkanmu
dan perusahaanmu.

702
00:32:05,362 --> 00:32:06,739
Kau membohongi mereka
tentang hubungan kalian.

703
00:32:06,775 --> 00:32:08,227
Mereka memiliki foto
kalian bertengkar.

704
00:32:08,263 --> 00:32:10,230
Parah. Buruk.

705
00:32:10,266 --> 00:32:11,298
Aku takkan bisa menyakitinya.

706
00:32:11,334 --> 00:32:14,068
- Aku mencintainya.
- Axel, orang yang membunuh Tatiana...

708
00:32:14,104 --> 00:32:16,069
tak bisa memisahkan 
perasaannya darimu.

709
00:32:16,105 --> 00:32:18,137
Dia membunuhnya untuk melindugimu.

710
00:32:18,173 --> 00:32:20,974
Melindungiku? Kau tak tahu
apa yang kau bicarakan.

711
00:32:21,010 --> 00:32:22,342
- Kau tahu siapa.
- Aku tidak tahu!

712
00:32:22,378 --> 00:32:23,711
Kau ada di lingkaran inti.

713
00:32:23,747 --> 00:32:24,646
Kau tahu mereka berbahaya.

714
00:32:24,682 --> 00:32:27,281
tapi kau tak tahu sebarapa
jauh mereka bertindak.

715
00:32:27,317 --> 00:32:30,283
Lalu kau melihat Blue Bath,
dan kau tahu

716
00:32:30,319 --> 00:32:31,585
Itu membuatmu takut.

717
00:32:31,621 --> 00:32:33,052
Pacarku dibunuh.

718
00:32:33,088 --> 00:32:33,987
Siapa dia?

719
00:32:34,023 --> 00:32:37,156
Hannah? Joey? Frankie?

720
00:32:37,192 --> 00:32:38,591
Kau sedang membicarakan keluargaku.

721
00:32:38,627 --> 00:32:39,993
Aku mengerti itu.

722
00:32:40,029 --> 00:32:41,595
Lebih dari yang kau tahu.

723
00:32:41,631 --> 00:32:43,329
Tapi bagaimana berikutnya?

724
00:32:43,365 --> 00:32:44,732
Apa yang akan kau lakukan?

725
00:32:44,768 --> 00:32:46,332
Lanjut melindungi mereka?

726
00:32:46,368 --> 00:32:47,734
Berbohong demi mereka?

727
00:32:47,770 --> 00:32:49,035
Mereka keluarga, benar?

728
00:32:49,071 --> 00:32:52,709
Kau masih bisa takut pada keluarga.

729
00:32:56,311 --> 00:32:58,544
Dia tahu setiap langkahku.

730
00:32:58,580 --> 00:33:00,583
Joey.

731
00:33:02,051 --> 00:33:03,716
Kita tak bisa di sini.

732
00:33:03,752 --> 00:33:05,990
- Aku bisa meminta bantuan...
- Ax.

733
00:33:09,092 --> 00:33:11,125
Kau tak apa?

734
00:33:11,161 --> 00:33:13,163
Ya, tak apa.

735
00:33:14,196 --> 00:33:16,163
Aku tak apa juga.

736
00:33:16,199 --> 00:33:17,130
Super tak apa.

737
00:33:17,166 --> 00:33:19,769
Ax, bagaimana kalau kau
kembali ke pesta?

738
00:33:21,104 --> 00:33:23,106
Kami akan berjalan-jalan.

739
00:33:24,540 --> 00:33:26,072
Kau tak boleh pergi, Axel.

740
00:33:26,108 --> 00:33:28,442
Meninggalkanku sama dengan
melakukannya.

741
00:33:28,478 --> 00:33:29,675
Kau terlibat.

742
00:33:29,711 --> 00:33:32,178
Bagaimana kau akan 
menghadapi keluargamu?

743
00:33:32,214 --> 00:33:33,513
Bagaimana kau akan hidup
setelah apa yang kau lakukan?

744
00:33:33,549 --> 00:33:35,182
Oh, cintaku.

745
00:33:35,218 --> 00:33:36,349

746
00:33:36,385 --> 00:33:37,620
Malcolm.

747
00:33:39,556 --> 00:33:41,258
Axel tak perlu 
mengkhawatirkan apapun.

748
00:33:42,826 --> 00:33:45,259
Karena kau membereskan masalahnya?

749
00:33:45,295 --> 00:33:46,659
Seperti Tatiana?

750
00:33:46,695 --> 00:33:49,195
Ya. Aku membereskannya.

751
00:33:49,231 --> 00:33:52,265
Seperti aku yang akan
membereskanmu.

752
00:33:52,301 --> 00:33:54,538
Sekarang jalan.

753
00:33:57,707 --> 00:33:59,440
Apa yang kau lakukan?

754
00:33:59,476 --> 00:34:02,208
Semua stalker, semua jenisnya...

755
00:34:02,244 --> 00:34:04,811
mereka punya satu kesamaan.

756
00:34:04,847 --> 00:34:08,181
Mereka tak tahan kehilangan jejak
atas obsesi mereka.

757
00:34:08,217 --> 00:34:10,250
Aku membuat taruhan.

758
00:34:10,286 --> 00:34:13,420
Aku memberitahu mereka aku bisa
menarikmu keluar dalam lima menit.

759
00:34:13,456 --> 00:34:15,221
Ternyata enam.

760
00:34:15,257 --> 00:34:16,156
Mereka?

761
00:34:16,192 --> 00:34:17,324
Ya, kau tahu.

762
00:34:17,360 --> 00:34:18,662
Mereka.

763
00:34:19,329 --> 00:34:20,494
Kau ditahan!

764
00:34:20,530 --> 00:34:22,161
Letakkan senjata sekarang!

765
00:34:22,197 --> 00:34:24,801

766
00:34:30,472 --> 00:34:31,842
Kami mendapatkan Axel di dalam.

767
00:34:33,275 --> 00:34:35,241
TT tidak pantas memiliki
kalian berdua,

768
00:34:35,277 --> 00:34:37,811
dan aku akan memastikan
kau mendapatkan yang pantas.

769
00:34:37,847 --> 00:34:40,317
Kalian akan ditahan
dalam waktu yang lama.

770
00:34:42,318 --> 00:34:44,217
Itu mengagumkan.
Sejenak,

771
00:34:44,253 --> 00:34:45,585
aku kira kau benar-benar ketakutan.

772
00:34:45,621 --> 00:34:46,886
Percaya mengalahkan ketakutan.

773
00:34:46,922 --> 00:34:48,489
Aku tahu kalian akan datang.

774
00:34:48,525 --> 00:34:50,227
Mm-hmm.

775
00:34:51,327 --> 00:34:52,458
Whoa! Tanganmu dingin.

776
00:34:52,494 --> 00:34:53,759
Kenapa tanganmu dingin.

777
00:34:53,795 --> 00:34:56,232
Oke, pria kuat.

778
00:34:57,766 --> 00:34:59,199

779
00:34:59,235 --> 00:35:00,733

780
00:35:00,769 --> 00:35:02,139

781
00:35:08,844 --> 00:35:11,177
Aku suka dengan rombakanmu di sini.

782
00:35:11,213 --> 00:35:13,480
Sangat nyaman.

783
00:35:13,516 --> 00:35:14,882

784
00:35:14,918 --> 00:35:17,284
- Whiskey, es batu?
- Terima kasih.

785
00:35:17,320 --> 00:35:19,152
D.A. menelepon.

786
00:35:19,188 --> 00:35:21,755
Dia menuntut Joey dan Axel.

787
00:35:21,791 --> 00:35:22,889
Kau benar.

788
00:35:22,925 --> 00:35:26,259
Axel membantu menutupi
temannya.

789
00:35:26,295 --> 00:35:29,295
Tapi... kau tidak datang ke sini...

790
00:35:29,331 --> 00:35:31,732
untuk memberitahuku
yang bisa kubaca sendiri di laporan.

791
00:35:31,768 --> 00:35:32,933
Benar lagi.

792
00:35:32,969 --> 00:35:37,240
Jadi, kenapa tak beritahu aku
kenapa aku di sini, Sherlock Freud?

793
00:35:39,809 --> 00:35:41,275
Yah...

794
00:35:41,311 --> 00:35:43,310
Kau tahu aku tidak fokus.

795
00:35:43,346 --> 00:35:45,811
Kau tahu aku menemui ayahku.

796
00:35:45,847 --> 00:35:50,219
dan... kau tahu tentang peran baru ibuku
dalam mimpi burukku.

798
00:35:50,987 --> 00:35:52,889
Sial. Kau memang profiler yang hebat.

799
00:35:53,822 --> 00:35:55,291
Kurasa aku tak bisa memecatmu.

800
00:35:56,326 --> 00:35:57,793
Kau ingin memecatku?

801
00:36:00,362 --> 00:36:02,665
Biasanya tidak.

802
00:36:04,266 --> 00:36:05,431
Hanya akhir-akhir ini.

803
00:36:05,467 --> 00:36:07,904
Aku butuh tahu kebenaran, Gil.

804
00:36:08,737 --> 00:36:10,740
Jika ibuku...

805
00:36:12,407 --> 00:36:14,277
...ternyata tahu.

806
00:36:15,277 --> 00:36:17,346
Aku harus melihat rekaman itu.

807
00:36:34,496 --> 00:36:36,232
Kau yakin ingin melihat ini?

808
00:36:39,835 --> 00:36:42,936
Anda yakin tidak tahu apapun,

809
00:36:42,972 --> 00:36:44,804
- Ny. Whitly?
- Tidak, saya tidak tahu.

810
00:36:44,840 --> 00:36:45,940
Bagaimana mungkin?

811
00:36:45,976 --> 00:36:48,608
Suami Anda membunuh 23 orang.

812
00:36:48,644 --> 00:36:50,277
Kalian telah menikah bertahun-tahun.

813
00:36:50,313 --> 00:36:52,346
Dia adalah lelaki yang
tidur di samping Anda di ranjang.

814
00:36:52,382 --> 00:36:53,346
Aku bilang aku tak tahu.

815
00:36:53,382 --> 00:36:55,382
Berapa kali aku harus bilang?

816
00:36:55,418 --> 00:36:58,685
Berapa jenazah yang harus aku lihat?

817
00:36:58,721 --> 00:37:01,420
Di mana pengacaraku?
Dia seharusnya di sini sekarang

818
00:37:01,456 --> 00:37:02,855
Biar kulihat.

819
00:37:02,891 --> 00:37:04,857
Tetap di sini.

820
00:37:04,893 --> 00:37:06,592

821
00:37:06,628 --> 00:37:08,862

822
00:37:08,898 --> 00:37:10,998
Kau lama di sini?

823
00:37:11,034 --> 00:37:13,599
Bisa kuambilkan sesuatu?

824
00:37:13,635 --> 00:37:15,302
Air? Teh?

825
00:37:15,338 --> 00:37:17,304
Ada yang lebih kuat?

826
00:37:17,340 --> 00:37:19,343
Sayangnya tidak.

827
00:37:23,746 --> 00:37:26,679
Kau polisi yang menangkap Martin.

828
00:37:26,715 --> 00:37:28,782
Kau berbicara dengan anakku.

829
00:37:28,818 --> 00:37:29,882
Apakah...

830
00:37:29,918 --> 00:37:32,255
dia mengatakan sesuatu?

831
00:37:32,889 --> 00:37:34,621
Tidak banyak.

832
00:37:34,657 --> 00:37:36,422
Tapi dia anak baik.

833
00:37:36,458 --> 00:37:39,395
Aku akan bicara dengannya lagi
kalau kau mau.

834
00:37:44,934 --> 00:37:47,034
Apa yang ada di berkas ini...

835
00:37:47,070 --> 00:37:50,436
terlalu mengerikan untuk...

836
00:37:50,472 --> 00:37:52,275

837
00:37:55,411 --> 00:37:57,813
Dan aku tahu.

838
00:37:59,849 --> 00:38:02,286
Aku tahu.

839
00:38:03,786 --> 00:38:05,985
Ny. Whitly.

840
00:38:06,021 --> 00:38:08,422
Anda meminta pengacara.
Itu hak Anda.

841
00:38:08,458 --> 00:38:10,824
Aku sedang bilang padamu
bahwa aku tahu.

842
00:38:10,860 --> 00:38:12,358
Akhir-akhir bulan ini,

843
00:38:12,394 --> 00:38:13,826
aku tahu ada yang salah.

844
00:38:13,862 --> 00:38:16,395
Dia pergi di jam-jam yang janggal.

845
00:38:16,431 --> 00:38:17,898
Dia banyak membuat alasan.

846
00:38:17,934 --> 00:38:20,467
Dia... terkadang bau...

847
00:38:20,503 --> 00:38:22,101
parfum murahan.

848
00:38:22,137 --> 00:38:24,340
Tapi kupikir...

849
00:38:27,777 --> 00:38:30,409
Kupikir karena ada perempuan lain.

850
00:38:30,445 --> 00:38:32,978
Kupikir dia memiliki selingkuhan.

851
00:38:33,014 --> 00:38:35,451
Aku tak tahu. Aku...

852
00:38:36,485 --> 00:38:39,886
Oh, aku takkan pernah 
menyangka bahwa dia

853
00:38:39,922 --> 00:38:42,521
membunuh orang.

854
00:38:42,557 --> 00:38:44,056

855
00:38:44,092 --> 00:38:47,931
Mungkin ini rasa malu atau takut, tapi...

856
00:38:49,699 --> 00:38:52,436
... seharusnya aku tahu.

857
00:38:55,670 --> 00:38:56,969
Aku...

858
00:38:57,005 --> 00:38:59,542
membiarkanya.

859
00:39:03,012 --> 00:39:05,349
Aku mengizinkannya.

860
00:39:07,949 --> 00:39:09,885
Ya Tuhan!

861
00:39:10,987 --> 00:39:14,453
Pikirkan berapa banyak...

862
00:39:14,489 --> 00:39:15,922
nyawa...

863
00:39:15,958 --> 00:39:18,657
yang bisa... kuselamatkan...

864
00:39:18,693 --> 00:39:22,865
jika saja aku bisa...
aku bisa...

865
00:39:24,567 --> 00:39:26,869
Ny. Whitly.

866
00:39:28,438 --> 00:39:31,375
Kau tahu berapa nyawa
yang kau tanggung?

867
00:39:32,574 --> 00:39:33,440

868
00:39:33,476 --> 00:39:35,545
Dua.

869
00:39:37,112 --> 00:39:40,079
Dan mereka menunggumu
di rumah sekarang.

870
00:39:40,115 --> 00:39:42,385
Kau pikir mereka baik-baik saja?

871
00:39:43,485 --> 00:39:45,087
Tentunya.

872
00:39:48,123 --> 00:39:50,526
Dengan bantuanmu.

873
00:39:52,862 --> 00:39:55,065

874
00:40:02,505 --> 00:40:04,508

875
00:40:11,581 --> 00:40:13,583

876
00:40:22,684 --> 00:40:25,317

877
00:40:25,353 --> 00:40:27,556

878
00:40:30,025 --> 00:40:31,056
Selamat malam, Ibu.

879
00:40:31,092 --> 00:40:33,326
Malcolm,
apa yang kau lakukan di sini?

880
00:40:33,362 --> 00:40:36,195
Maksud ibu, tempat terakhir
di bumi untuk mencari ibu?

881
00:40:36,231 --> 00:40:38,029
Di penampungan tuna wisma?

882
00:40:38,065 --> 00:40:40,199
Kenapa ibu di sini?

883
00:40:40,235 --> 00:40:42,168
Ibu hanya...

884
00:40:42,204 --> 00:40:44,369
melihat renovasi yang ibu danai.

885
00:40:44,405 --> 00:40:45,505
Secara anonim, tentu saja.

886
00:40:45,541 --> 00:40:48,974
Siapa yang akan percaya 
penampungan wanita Dr. dan Ny. Whitly

887
00:40:49,010 --> 00:40:51,643
Ibu tahu, kalau ibu membiarkan
anak ibu tahu berapa banyak...

888
00:40:51,679 --> 00:40:54,313
amal yang ibu lakukan,
mereka tidak akan...

889
00:40:54,349 --> 00:40:56,849
menuduhmu terlibat 
dalam pembunuhan selama ini.

890
00:40:56,885 --> 00:40:59,784
Ibu diajarkan bahwa saat 
seoarang ibu menunjukkan hatinya,

891
00:40:59,820 --> 00:41:02,020
anak-anaknya akan langsung
menyobeknya.

892
00:41:02,056 --> 00:41:04,259
Ibu benar. 

893
00:41:08,130 --> 00:41:09,695
Aku minta maaf.

894
00:41:09,731 --> 00:41:13,135

895
00:41:15,070 --> 00:41:16,802
Ibu juga.

896
00:41:16,838 --> 00:41:19,771
Ibu sedang mabuk, Malcolm.

897
00:41:19,807 --> 00:41:22,641
Saat itu,
sebelum mereka menangkap ayahmu,

898
00:41:22,677 --> 00:41:24,679
itu adalah masa gelap.

899
00:41:26,014 --> 00:41:29,684
Jika saat itu kau meminta bantuan ibu...

900
00:41:31,686 --> 00:41:32,518

901
00:41:32,554 --> 00:41:35,690
Ibu tak tahu seberapa buruk itu.

902
00:41:36,724 --> 00:41:38,791
Tapi ibu membuat lebih baik.

903
00:41:38,827 --> 00:41:40,659
Aku paham sekarang.

904
00:41:40,695 --> 00:41:43,061
Seberapa banyak pengorbanan ibu.

905
00:41:43,097 --> 00:41:45,735
Seberapa sulitnya pasti saat itu.

906
00:41:47,768 --> 00:41:49,371
Terima kasih.

907
00:41:52,708 --> 00:41:54,773
Yang aku tak tahan adalah 
mengetahui...

908
00:41:54,809 --> 00:41:57,143
dia dirantai di dinding
dan bahagia,

909
00:41:57,179 --> 00:42:00,279
sementara kita di sini menderita.

910
00:42:00,315 --> 00:42:02,385
Kita membiarkannya masuk di antara kita.

911
00:42:03,719 --> 00:42:05,253
Mari kita hentikan itu.

912
00:42:14,795 --> 00:42:16,665

913
00:42:18,867 --> 00:42:20,670

914
00:42:21,902 --> 00:42:23,838

915
00:42:24,840 --> 00:42:27,343

916
00:42:30,746 --> 00:42:31,310

917
00:42:31,346 --> 00:42:32,847

918
00:42:34,282 --> 00:42:37,753
Malcolm, kau harus menghargai ibumu...

919
00:42:43,925 --> 00:42:44,960
Ainsley?

920
00:42:46,193 --> 00:42:47,759

921
00:42:47,795 --> 00:42:50,496
Dr. Whitly.

922
00:42:50,532 --> 00:42:53,933
Lama... tak jumpa.

923
00:42:53,969 --> 00:42:55,900
Benar.

924
00:42:55,936 --> 00:42:57,972
Tapi kumohon...

925
00:42:58,974 --> 00:43:00,843
...panggil aku ayah.

926
00:43:07,141 --> 00:43:12,141
Subtitles by explosiveskull
Translated by Mean Kitty