Ora ti metti a dormire, hai capito?
Profondamente, come un cazzo di sasso.
Malcolm?
Voglio che ti ricordi sempre di una cosa.
- Papà! - Noi siamo uguali!
Sembri esausto.
- Non dormire affatto fa questo effetto. - Terrori notturni?
Sto vedendo nuove cose.
È come se il mio subconscio volesse mostrarmi qualcosa.
- Tipo cosa? - Ricordi persi.
Le cose di tuo padre sono zona proibita.
Malcolm, a quando risale la tua ultima dormita?
Dimmi della ragazza nel baule.
- Non c'era nessuna ragazza. - Non c'era nessuna ragazza in un baule.
Gli incubi non sono reali e non lo era neanche lei.
Ehilà?
Sta bene?
Ehi!
Ehi, mi serve aiuto, ehi!
Ehi, amico. Allontanati dalla mia macchina.
Ti ho detto, vai via!
Scusi.
È che...
È solo che...
Ho bisogno
di dormire.
Prodigal Son - Stagione 1 Episodio 5 - "The Trip"
- Buongiorno. - Non mentire a tua madre.
Sembri esausto, se ti dovessi portare in ospedale mi rovineresti l'intera mattinata.
Non devi preoccuparti per me.
Con cosa sei così impegnata?
Ho delle riunioni per la mia attività di beneficenza.
Stavo pensando che in fondo...
Potresti aver ragione.
Impossibile.
Non dovrebbe esserci tutta questa segretezza riguardo le mie donazioni.
La fondazione della mia famiglia una volta era una formidabile forza per il bene.
Ho fatto un po' di chiamate ad alcune fantastiche no-profit,
- che potrebbero trarre beneficio dal mio... - Denaro.
Esattamente.
Parla con me.
Riguardo cosa?
Tu mi ascolti sempre quando ho dei problemi, voglio fare lo stesso per te.
Questi incubi, i tuoi...
Ricordi,
stanno peggiorando?
Sì, stanno diventando sempre più vividi.
Non dormo da giorni.
Beh...
Mi sembra chiaro che ti serva una dormita epica.
Cosa ne pensi dei barbiturici? Personalmente, sono una fan.
Solo una cosa sembra essermi d'aiuto.
Mi serve un omicidio.
- Non posso aiutarti, Bright. - Ma dai, deve esserci qualcosa.
Niente che richieda un profiler.
Nessun omicidio, perversione, niente conigli bolliti, nulla di anomalo?
Siamo a New York.
- Stai bene? - Fantasticamente.
- Sto una favola. - Perché sembri uno straccio.
E quella cosa maniacale fuori dal comune che fai? È decisamente alle stelle.
Ehi, capo.
- Ti serve un passaggio? - Vi raggiungo.
Ehi, hai un aspetto di merda.
Già, vero?
- Dove vanno? - Non è per te.
Non puoi saperlo. Mi vanno bene diversi tipi di cose.
È legato alla droga, duplice omicidio. E non mi serve un profiler.
Ho capito,
davvero.
Ma ci crederesti...
Se dicessi che gli omicidi sembrano essere l'unica cosa che non mi fa impazzire?
Risolverli, non compierli.
Ne ho bisogno.
- Lui che ci fa qui? - Ehi, detective Tarmel.
Che ne pensi della partita di ieri? Roba eccitante.
- Quale partita? - Beh, lo sai, la partita...
Con i giocatori.
- Lascia stare, vado dal cadavere. - No, non puoi.
Qual è il problema? Non lo vedi?
Se permetti...
Un bar clandestino.
Figo.
E tu che ci fai qui?
Ero nei... paraggi.
Cosa abbiamo?
Due vittime, cominciamo qui con, siamo onesti, un bodyguard di merda.
Gola tagliata. E al suo capo non è andata meglio.
La nostra palla di neve umana.
Jacques Desir, 34 anni.
Di origini haitiane, spacciatore di MDMA e altre droghe da festa di fascia alta
e, ovviamente, cocaina.
Controllava gli spacciatori haitiani di New York.
Spietato, ma rispettato.
Se permetti.
Spietato.
Qualcuno gli ha tagliato la lingua.
E tu dicevi che non ti servivo.
- Parla, Powell. - Desir controllava quasi tutta Flatbush.
Ma c'è una sezione contestata di Ditmas Avenue
che i Trinitarios stavano cercando di prendere per i Dominicani.
Se la stanno litigando.
E i Trinitarios a chi fanno capo?
Saulo Reyes.
Se i Dominicani sono i responsabili, Saulo lo sa.
Gli uomini di Desir potrebbero rispondere se non li prenderemo in fretta.
Ci troviamo in una guerra per la droga.
Siamo sicuri che c'entri la droga?
È letteralmente ricoperto di droga.
Sì, dimenticatevene un attimo.
È successo in fretta.
Desir non ha nemmeno avuto il tempo di alzarsi dalla sedia.
L'hanno preso di sorpresa.
Beh, ha pagato abbastanza quell'uomo per non farsi prendere di sorpresa.
Chiunque l'abbia fatto...
Era vicino a Desir.
Pensi che l'assassino fosse un amico?
Forse. O almeno, Desir si fidava di lui.
Amico, questa è stata un'esecuzione.
Perché gli hanno tagliato la lingua?
Guerra psicologica.
I cartelli della droga la usano dagli anni '80.
Ma questo non è un cartello.
Hai detto che è una guerra di strada...
Per il territorio.
Quanta cocaina è?
Forse un chilo?
Sembra grezza.
20 mila dollari più o meno.
Hai fatto un periodo nella Narcotici.
Arriva al punto.
Se fosse soltanto per il commercio della droga...
Perché avrebbe dovuto cospargere un uomo morto con 20 mila dollari di merce?
Sembra una brutta faccenda.
Sembra più guidato dalla rabbia.
Forse un omicidio per vendetta.
Desir aveva un gruppo ristretto. O era per il territorio o per la merce.
Non sono esperto quanto te...
Guarda un po'...
Finalmente concordiamo su qualcosa.
Ti sbagli.
Dobbiamo incontrare i Dominicani.
Ci penso io.
Grazie.
Cosa ho detto?
Lascia perdere il profilo di Dani.
Non tutti sono entusiasti di rivivere il loro passato.
Perché siamo qui?
Negli anni '90, le gang e la polizia hanno deciso che le chiese erano spazi sicuri.
Gli sbirri come Gil negoziavano le tregue...
Tra loro, salvando molte vite.
Saulo.
Tenente Arroyo.
Posso immaginare che siamo qui per rendere omaggio al defunto Desir.
È stato lei?
Se ha ordinato di uccidere Desir,
verranno a cercarla. Perderà uomini...
E la merce.
Lasci che li fermi.
Sono un rispettabile uomo d'affari, Gil.
Comunque, detto tra noi...
Nessuno dei miei uomini è responsabile.
Lei cerca Estimé.
Sta mentendo.
Xavier Estimé era nel gruppo di Desir.
Erano amici.
Gli amici diventano nemici in un attimo, quando si tratta di affari.
Lui non è violento.
Sa, come lei.
Estimé nemmeno sposta la merce.
Non so chi sia la sua ragazza,
ma sta dando vecchie informazioni.
Estimé era il secondo dopo Desir.
In un attimo...
È diventato il numero uno.
Non è vero.
Se non ha ordinato lei l'attacco...
- Chi è stato? Ci dia il nome. - Powell.
L'insubordinazione è una cosa pericolosa.
Una persona ha qualcosa da dire,
e tutti gli altri credono di poter avere un'opinione.
Ignoralo.
Ti prendono di mira.
- Ignoralo. - E sabotano l'intero progetto.
Io e lei abbiamo modi diversi di comandare.
Vorrei potervi aiutare, perché avete ragione.
È una guerra.
Ma non è la mia.
Era tra Desir e Estimé.
Scusate.
Pensavo... fosse una cimice.
Io odio le cimici.
Chi è lui?
Il signor Bright è il nostro profiler.
A Desir è stata tagliata la lingua.
Perché hanno dovuto farlo?
- Le persone sono superstiziose. - Ma non lei.
Lei è religioso.
Cattolico.
Si è fatto il segno della croce prima di sedersi.
Alcune culture credono che togliendo una parte del corpo dopo la morte...
L'anima resti intrappolata nel corpo per sempre.
Condannandole a vagare sulla Terra.
Così sa che non ho niente a che fare con questo.
Non mi serve che un mucchio di fantasmi mi girino intorno.
Nemmeno a me.
Su cosa stai lavorando?
Sul mio profilo.
Saulo è un assassino.
L'hai capito, vero?
Certo che sì.
Ma non è l'assassino di Desir.
Nemmeno Estimé lo è.
Quindi...
Se pensi che corrisponda al tuo profilo...
Rivaluta la cosa.
Dimmi perché.
I profili sono costruiti...
Grazie alle informazioni.
E ora...
Le nostre informazioni puntano a Estimé.
Ma...
Non lo conosco tanto quanto te.
O conoscevi.
Non farlo.
Cosa?
Farmi il profilo.
Voglio aiutarti.
Ma non posso farlo...
Finché non mi aiuti a capire.
Non conosco Estimé.
Tu sì.
È arrivato il rapporto di Edrisa.
Quella polvere sul corpo...
Non era cocaina.
Era un mix di psilocibina e MDMA.
Funghetti allucinogeni e ecstasy.
Una combinazione particolarmente elettrizzante.
C'è qualcosa di utile che ci servirà per catturare l'assassino?
Desir e la guardia del corpo sono stati uccisi dallo stesso coltello.
Ma gli schizzi di sangue erano irregolari.
La guardia era coperta di sangue, mentre il petto di Desir no,
come se avesse indosso una specie...
Di strato esterno.
Ok.
C'è altro.
La guardia è stata uccisa dopo.
Il trasferimento di DNA...
Lo conferma.
Il nostro assassino non è mai passato dalla sicurezza.
Desir lo conosceva.
Come un amico.
Credo.
Dobbiamo parlare con Estimé.
Ok.
- Ci penso io. - No.
- Sei coinvolta personalmente. - Vedi, io...
Io credo che sia una buona cosa.
Dani, ti sbagli.
Procurati un mandato. Quando il giudice lo approva,
ci andremo insieme, nessuno faccia niente fino ad allora.
Ci siamo capiti?
Sì.
Kimberly!
Fa' togliere tutto a Luisa.
Tutto?
- C'è ancora tempo, se qualcuno è in ritardo. - Non prendiamoci in giro.
Quattro invitati e nessuno si è presentato. Sappiamo benissimo cosa significa.
Nessuno vuole avere a che fare con Il Chirurgo.
Anche se i soldi sono i miei e non suoi.
Posso lavorarci su.
Non c'è bisogno.
Mi dispiace, signora Whitly.
Ne prendo uno anch'io, ne approfitto.
- E lei chi è? - Eve Blanchard. Sono qui per i suoi soldi.
Signorina Blanchard...
Oh, non mi troverà su quella lista.
Sono sfuggita alla sua domestica.
Non è la migliore sicurezza.
Sono un avvocato.
Ho saputo che la sua fondazione cerca una buona causa in cui investire.
Spero non le dispiaccia che sia venuta, preferisco un approccio personale.
Lei è un avvocato?
Mi occupo...
Di una cosa specifica.
Combatto il traffico di esseri umani.
Trovare dei finanziatori non è facile.
Lei sa chi è il mio ex marito?
Sì.
Spero che non mi giudicherà nemmeno lei dai miei ex.
Sto cercando un partner sveglio con le tasche piene.
E se davvero è interessata...
Nell'avere un impatto tangibile su scala globale...
Prendo quel drink.
Ghiaccio?
Liscio.
Vieni qui spesso?
Senti, non mi interessa...
Cosa ci fai qui?
Non riesco a dormire.
La tua scusa qual è?
Questo è il club di Estimé.
Otterrò più io da Estimé che 12 tizi che gli puntano una pistola addosso.
Beh, non potresti mai disobbedire a Gil a meno che tu non debba,
quindi... perché devi?
La risposta è "sì".
Alla tua pessima battuta da rimorchio.
Sì, vengo qui spesso.
O meglio, venivo.
Non eri solo nella Narcotici,
eri anche sotto copertura.
Per due anni.
Scusate.
Il signor Estimé vorrebbe parlare con entrambi.
Sei sicura che non sia pericoloso?
Perché, per esperienza, le persone che spiano da dietro
delle enormi vetrate nei locali, stanno tramando qualcosa.
Stai facendo il profilo a una finestra?
È una finestra da persona cattiva.
Trini,
lasciaci soli.
Andiamo, ragazze.
- C'è un sacco di droga in quella scatola. - Sta' tranquillo.
Ne è passato di tempo.
Ti trovo...
Meglio.
Dall'ultima volta che ti ho vista.
È uno sbirro anche lui?
Siamo qui per Desir.
Chi l'ha ucciso?
Ha importanza?
Tutti pensano che sia stato io.
E hanno ragione?
Ho saputo che eri il suo braccio destro.
Spostavi la merce,
le donne.
Ho detto: "non è l'Estimé che conosco".
Andiamo...
Dov'è finita la mia dolce ragazza?
Quella a cui piaceva fare baldoria.
Non ho niente a che fare con tutto questo.
Le persone cambiano.
In meglio...
E in peggio.
- Hai dimenticato cosa ho fatto per te? - Perché credi che sia venuta?
Sto cercando di aiutarti!
Se non mi dici la verità, ti ritroverai gli sbirri alle costole.
- Sei diventato un duro. - Sono cresciuto.
Ho dovuto farlo.
- Ho così tante domande! - E io sto rispondendo.
Per Dani.
Come fai a conoscere questo tizio? C'è stato qualcosa tra di voi?
- Che fai? - Sono d'accordo con te.
Sta manifestando reazioni da stress, un profiler le vedrebbe anche dallo spazio.
Senta, non mi importa chi è lei...
- Non mi spaventa e non ho ucciso... - Desir?
Lo so.
Lei si sta atteggiando, fa finta di essere un duro.
Gli spacciatori devono incutere timore.
Il problema... è che lei non è un assassino.
È tutto il giorno che Dani me lo ripete.
Ora lo capisco.
Cos'è successo veramente tra te e Desir?
Non posso aiutarti se non mi dici la verità!
Desir era mio amico.
Lo consideravo un fratello.
Di' ai tuoi amici che non sono stato io.
State giù!
Andiamo via! Tieni giù la testa!
Bright, stai bene?
- Che ti è saltato in mente? - Sapevo che Estimé si sarebbe confidato
- e ho deciso di farlo. - Senza avere un mandato!
Non hai deciso niente, hai solo disobbedito a un ordine!
E adesso Estimé è...
- Dove? - So cosa sembra,
ma Estimé non ha ucciso Desir.
È in un mare di guai.
Dani ha ragione.
Non è stato lui.
Ma ho una domanda.
Perché vi muovete tutti al rallentatore?
Stai bene, Bright?
Quando mio padre è stato arrestato...
Tu mi hai aiutato a riempire quel vuoto.
Mi hai mostrato...
Come si comporta un brav'uomo.
Come è fatto un brav'uomo.
È fuori come un balcone.
Sono molto più fuori di un balcone!
La droga di Estimé gli è esplosa in faccia durante la sparatoria.
Tu come stai?
- Sto bene. - Sicura?
Te lo assicuro!
Bene.
Portalo a casa.
Cosa? Ma...
Visto che non riesci a comportarti da poliziotta almeno occupati di lui!
Finché non si sarà calmato.
Io e JT abbiamo del lavoro da fare.
Allora, la cosa migliore da fare per le prossime sette ore
- è stare calmo e bere molta acqua. - Oppure...
- Possiamo lanciarci le asce! - Cosa?
Io contro di te, con le asce da battaglia!
Ne ho cinque!
No... sei.
- Non è importante, ne abbiamo abbastanza! - No!
Oddio che sensazione! Ho i neuroni che vanno a fuoco!
Sai, la gente sostiene che la dopamina...
Stimoli il piacere, ma in realtà riguarda...
Il desiderio.
- Ti va di ballare? - Bright...
Sto per prenderti a calci nei gioielli.
I gioielli sono belli.
Dimmi una cosa.
- No, l'ho dimenticato, la mia memoria... - Ok!
Vai a sciacquarti il viso con dell'acqua fresca, io preparo qualcosa da mangiare.
Giusto.
Giusto! Potresti preparare...
Una crostata!
O un toast al formaggio?
Sai cosa?
Non dimenticherò mai tutto ciò.
- Invece credo di sì. - Ti ringrazio...
Per esserti presa cura di me.
Gli amici servono a questo.
Aspetta.
Siamo amici?
Davvero?
No...
No!
Cioè, non proprio, non ancora.
Non sono pratico con le amicizie.
Con... lo stare in compagnia.
Nessun problema.
Vedi...
Nemmeno io ho molti amici.
Faccio...
Fatica a fidarmi.
Non posso più rischiare.
Di me puoi fidarti.
Ho dell'Emmental!
E uno straordinariamente puzzolente...
Brie de Meaux!
Facciamo i toast al formaggio!
Va bene...
Datti una rinfrescata, ci penso io.
- Con il... - Ci penso io.
Ok.
Bright, stai bene?
No!
Non è reale.
Bright, stai bene?
No!
Bright?
Papà?
Non proprio.
Non è reale.
- Tu non sei reale. - Eppure sono qui.
Ben situato tra i tuoi gangli basali e il cervelletto.
Malcolm, figliolo.
E indosso il cardigan di tuo padre.
Nessuno ha mai detto che il subconscio sia discreto.
- Sono fatto. Non ho dormito. - Sogni d'oro, amore mio.
- Ecco perché sta succedendo. - Certo...
Vuoi un pigiama di flanella?
Magari un bicchiere di latte caldo?
Fatemi uscire di qui!
Non capisci?
Siamo tutti qui dentro.
Io sto solo cercando di mostrarti la verità su te stesso.
- Dicono che sei un mostro. - Sei un'allucinazione.
Io sono il tuo subconscio. Il tuo ego.
Il tuo Io. Il Fantasma del Natale Passato.
Chiamami come ti pare.
Ma smettila di ignorarmi!
Amico mio... ho capito.
- Questi incubi che hai... - Questi incubi che hai...
- Sono violenti. - Che c'è qui?
- Frammenti di questo, pezzi di quello... - Pezzi di quello...
Quella station wagon...
Cos'ha fatto papà?
Cosa abbiamo fatto noi?
Ciò che ti serve è il contesto.
Mi sbaglio?
Qualcosa che ti aiuti a unire tutte queste follie.
Bright?
- Me lo ricordo. - Dopo che è stato arrestato,
mamma ha bruciato tutte le foto e i ricordi di papà.
- Portatelo via di qui. - Ogni prova della sua esistenza...
È andata in fumo.
- Ma tu le hai nascosto questa scatola. - Bright?
- Stai bene? - Sotto il tuo letto.
Trovala.
- Ti aiuterà. - Bright?
Tieni. Così non la dimentichi.
Bright? Bright?
Rilassati. Rilassati. Bright, calmati. Calmati. Ehi, ehi. Bright!
Buongiorno!
Caffè?
Sono a posto.
Come hai dormito?
Su un bancone.
Perché mi fa male la mascella?
Ti ho dato un pugno.
Ha funzionato!
Ho dormito cinque...
Ore.
Dovresti venire a picchiarmi ogni sera.
Si vede che ieri è stata dura.
Vedere Estimé...
Com'era quando vi siete conosciuti?
Quando ero sotto copertura,
mi sono infiltrata nella banda di Desir.
Eri una hostess?
Vendevamo...
Drink...
Droga.
La maggior parte delle ragazze è venuta da Haiti dopo il terremoto.
Ho fatto in modo di avvicinarmi a lui... ho raccolto prove.
Ma è andato tutto storto.
Estimé ti ha scoperto.
Siamo diventati troppo intimi.
Ha tenuto il segreto. Non ha mai detto a nessuno che io ero una poliziotta.
E poi mi ha salvata.
Sei andata in overdose.
Ecco perché Gil era preoccupato che avessi a che fare con le droghe.
Ci sei caduta sotto copertura?
Ho pensato che mi rendesse più qualificata, ma...
In realtà mi ha resa solo più stupida.
Quando ho toccato il fondo, Estimé è stato l'unico,
della banda di Desir, a preoccuparsi.
Mi portò all'ospedale.
Se non fosse stato per lui, io...
Ecco perché so che non è stato lui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Il nostro ragazzo è tornato normale? - Sì, beh... la sua versione di normale.
- Ascolta, Gil, io... - So cos'ha fatto per te Estimé.
- E capisco tu voglia proteggerlo, ma... - È un sospettato.
E io non avrei dovuto disobbedire.
Mi spiace.
- Non succederà mai più. - Puoi rimediare.
Pensiamo che ci sia Saulo dietro la sparatoria al club.
JT sta controllando la sua banda.
Come sai che è stato Saulo?
Abbiamo preso una delle ragazze di Estimé che usciva
con una semi automatica che abbiamo collegato ai Dominicani.
Va bene.
Fammi parlare con lei.
Grazie, signora Whitly.
Lei è incredibilmente generosa.
Ti prego, chiamami Jessica.
Forse è meglio se il mio contributo resti... anonimo.
Il nome dei Whitly non suona bene vicino ai diritti delle vittime.
Possiamo... farlo.
Posso... devo proprio chiederlo.
Eri una Milton prima di sposarti.
In questa città è praticamente una famiglia regale.
Perché hai mantenuto "Whitly",
il suo cognome?
Beh, io...
Sono stata una Whitly più di quanto sia stata una Milton.
E ho fatto molta beneficenza come Whitly.
Ho permesso a quell'uomo di portarmi via così tanto...
Non gli lascerò anche questo.
Questo è meraviglioso. Ti adoro.
Sì, certo. Oh, beh...
Se solo fossimo all'università insieme...
- Oh, ok. - Mamma! Sono tornato.
Tranquilla. Non sono qui per i tuoi barbiturici.
Sono in compagnia, caro.
- Salve. - Salve.
Devo solo...
Prendere una cosa al piano di sopra... una scatola di roba vecchia
- che tenevo sotto il letto. - Che roba vecchia?
Foto. Forse una banconota da due dollari. Sai...
Ricordi.
Che noi vogliamo ricordare?
Ieri sera mi è esplosa un sacco di droga in faccia.
È una lunga storia, riguarda il lavoro. Ma...
Ho avuto una specie di illuminazione.
Se ci fosse una scatola di scarpe segreta
dove conservavi i ricordi di tuo padre...
Io... non ho mai detto che è una scatola di scarpe.
Qualunque tipo di scatola fosse,
è bruciata nel camino con il resto delle sue cose.
Scusate per l'interruzione.
Eve,
lui è Malcolm, mio figlio.
Piacere di conoscerti, Malcolm.
Eve lotta contro il traffico di persone. Le darò tutti i nostri soldi.
Grazie a Dio.
E tu che fai?
Io lavoro in polizia.
Non soffermiamoci su questo.
Già, è per lo più un noioso lavoro d'ufficio.
Con droghe che esplodono?
Non mi sembra...
Noioso.
Già. Beh...
Non sempre è...
Noioso.
- Ehi. - Mi ricordo di te.
Eri al club.
Quindi ora sei una poliziotta?
Ero una poliziotta anche allora.
Mi hai fregata.
Cos'è successo a Estimé quando sono andata via?
Com'è stato trascinato in questa situazione?
Desir l'ha trovato.
Così Estimé ha iniziato a guadagnare soldi veri,
ma non era interessato alla cosa.
Allora perché è rimasto?
Fabiola.
Una hostess che lavorava con noi.
Lei era fantastica.
Carina.
Quella ragazza sapeva acconciare i capelli come fosse arte.
Si è innamorato follemente di lei.
Che le è successo?
Cos'hai scoperto?
Estimé...
Si era innamorato di una delle hostess di Desir.
Fabiola Cadichon.
Fammi indovinare.
Desir non voleva rinunciare a lei.
Estimé lo ha pregato.
Desir... non ha preso bene il rifiuto.
Quindi ha mandato Fabiola a spacciare eroina.
È scoppiato l'involucro e...
È morta.
Mi dispiace.
Avevo ragione.
Estimé non avrebbe mai ucciso per il territorio o per la merce.
L'ha fatto per amore.
Controlla il tendone.
Da Fabiola Parrucchiera
Fabiola era molto brava con i capelli.
Gliel'ha comprato lui.
Un profilo valido.
Ho imparato dal migliore.
Grazie.
Mi riferivo a...
Gil.
Diceva sempre...
"Il lavoro della polizia è la pazienza".
Lui e JT stanno richiedendo un mandato.
Che c'è?
Mi diceva la stessa cosa quando ero piccolo,
e annoiato durante qualche appostamento...
"Il lavoro della polizia è la pazienza".
Ti portava con sé durante gli appostamenti?
Mi hanno detto spesso che ho avuto un'infanzia strana.
Non ne vedo il motivo.
Che c'è?
Io...
Ho sempre pensato che fossimo così diversi.
Ma sembra che Gil abbia salvato entrambi.
Aspetta.
Ho visto un bersaglio.
È Trini. Si occupa delle hostess.
Sembra che stia per occuparsi di qualcun altro.
Gil, sono Powell.
Credo di aver trovato Estimé.
Sulla 624 Glenwood Road.
Aspetta i rinforzi.
Estimé non mi farà del male.
Lo so.
Ma comunque...
Non devi affrontarlo da sola.
Io credo di sì.
Estimé.
Non si entra senza appuntamento, Dani.
Sappiamo di Fabiola.
Fabiola è morta.
Ho comprato tutto questo per lei.
Era il suo sogno.
Avere un negozio.
Tagliare i capelli, avere dei figli.
Io avevo grandi sogni.
Poi ho incontrato Fabiola...
E tutto ciò che volevo era realizzare i suoi piccoli sogni.
Ma Desir non la lasciava andare.
Lui l'ha uccisa e tu hai ucciso lui.
No... lui ha commesso un errore.
Ma era come un fratello per me. Non l'ho ucciso io.
- Non avrei potuto uccidere nessuno. - Credi che io voglia questo, Xavier?
Credi che voglia arrestarti?
Non voglio.
Ma hai fatto la tua scelta.
Questi sono impermeabili.
Cosa?
Desir...
Sul petto non aveva del sangue, perché aveva addosso uno strato esterno,
quando è stato sgozzato.
Indossava una di queste mantelle.
Dove aveva imparato Fabiola a tagliare i capelli?
Era una sua dote.
Da chi aveva imparato?
Da sua madre.
Quando era ancora nel suo Paese. Non l'ho mai conosciuta.
Invece sì.
- Ferma! - Ma che...
Estimé, non si muova.
Le presento Trini Cadichon.
La madre di Fabiola.
Non farlo, Trini.
Cos'hai fatto, Trini?
Hai tagliato i capelli anche a Desir.
Indossava una di queste quando l'hai sgozzato.
Hai raccolto il sangue mentre gli tagliavi la lingua.
È stato Desir...
A far salire Fabiola su quell'aereo.
La mia bambina...
Aveva il suo veleno
dentro di lei.
Io non c'entro niente.
Non hai fermato Desir!
E ora,
non ho più niente,
neanche una tomba,
- per il mio tesoro. - Dov'è Fabiola? Il suo cadavere?
Desir l'ha scaricata nelle paludi del New Jersey.
Trini, lui sa dov'è Fabiola.
Se lo uccidi,
non avrai davvero più nulla.
Ma ti prometto che se lo lasci andare,
troveremo tua figlia.
E finalmente potrà riposare...
In pace.
Trini?
Chi c'è? I rinforzi?
No.
Credo sia Saulo.
Mi hanno trovato.
Anche loro vogliono uccidermi. Trini, fallo tu.
Zitto, Estimé!
Trini?
Cosa vuoi fare?
Decidi tu.
Cos'è più importante?
La vendetta
o seppellire tua figlia?
Spara a chiunque esca per primo.
Fermo.
È una poliziotta.
Detective Powell, dico bene?
Cosa ci fa qui, Saulo?
Faccio una visita di cortesia.
E lei cosa ci fa in questa bella zona di Flatbush?
Presumo sia qui per vedere Estimé.
Cos'è tutto quel sangue?
È morto.
Ucciso dalla stessa parrucchiera che ha ammazzato Desir.
La figlia è morta mentre trasportava droga per loro.
Penso si sia vendicata.
Vuole rimanere e fare una dichiarazione?
No, credo proprio che ce ne andremo, detective.
Si sta facendo tardi.
Ci si vede.
Speri di no.
Andiamo.
È stata davvero seppellita nelle paludi?
Sì.
Fabiola si trova...
Qui.
Le darete una sepoltura come si deve?
È probabile che Trini vada in prigione, ma...
Le ho fatto una promessa.
Sua figlia avrà una degna sepoltura.
Ok.
Devi andare.
Saulo ti crede morto.
Non devi farti vivo.
Questa è la tua occasione per tirarti fuori,
per stare alla larga da quella vita.
Hai davvero trovato un modo per lasciarti tutto alle spalle, eh?
Già.
È così.
E adesso tocca a te.
Grazie.
Offerta di pace.
Tè nero appena fatto.
Adoro il tè nero.
Lo so.
È l'aroma, vero?
Mi sembra tu abbia detto che tua nonna lo preparava...
Cavolo, lo sto facendo di nuovo, vero?
Basta semplicemente...
Chiedere.
Va bene.
Amica mia,
che problema c'è?
Hai salvato Estimé
e hai catturato il killer.
Perché non festeggi?
Mi hanno tolta dal caso nell'agosto del 2016.
Fabiola è arrivata nell'ottobre di quello stesso anno.
Eri nella Narcotici,
non nei servizi sociali.
Non avresti potuto fare niente per Trini o Fabiola.
Beh, non lo sapremo mai vero?
È questo che mi distrugge.
Cosa direbbe Freud a tal proposito?
Che... i conflitti emotivi non risolti spesso si manifestano nei sogni,
in quanto rappresentare il vero problema nel subconscio
è molto meno dannoso per l'ego che affrontare il problema da coscienti...
Però direbbe anche...
Di bere più tè.
In compagnia degli amici.
Malcolm,
ho mandato Adolpho a casa tua con...
Beh...
In realtà, non so cosa tu stia cercando o...
Perché insisti tanto con questa storia, ma...
È tutta tua.
Buonanotte.
Ti aiuterà.
Durante questo...
Vuoto temporale,
tu cos'hai fatto?
E perché non riesci...
A ricordartelo?
È reale.
#NoSpoiler