Satu Minggu yang Lalu
Uh, bagaimana kalau duduk?
Aku lebih baik berdiri.
Ayah merindukanmu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Bagaimana kalau kita perbaiki?
Ceritakan sesuatu.
Apapun.
Aku tidak ke sini untuk membicarakanku.
Aku datang untuk meminta wawancara.
Wawancara.
Tampaknya sedikit eksploitatif.
Tapi ayah banyak mengeksploitasi orang seumur hidup.
Sebagai pembunuh berantai?
Tidak, sebagai pria kulit putih. Kami mengerikan.
Oh, entahlah, Ainsley.
Um, apa ayah akan paham pertanyaannya?
Memberikan catatan?
Tidak.
Ayah tak ingin mengecewakanmu.
Maka jawab ya.
Aku tak pernah memintamu hal yang lain.
Ok.
Kau ingin tahu pertanyaannya?
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau membunuh 23 orang?
Kapan dimulai? Dan mengapa?
Itu pertanyaan yang terpenting.
Kenapa kau melakukannya?
Itu bukan yang terpenting.
Jauh di hatimu,
ada pertanyaan lain yang sangat ingin terjawab.
Dan ayah berpikir...
apa kau cukup berani untuk bertanya?
Translated by Mean Kitty
Dia cantik, benar?
Biar kutebak.
Kau menghabiskan waktu dengan ini saat kecil.
Itu yang ingin aku tahu.
Ruangnya lega di sini.
Ini sempurna untuk perjalanan keluarga,
atau tangkapan besar.
Kalau kau suka berburu.
Itu kesukaan ayahku.
Bukan mobil impianmu?
Bukan yang tepat.
Kau mencari satu mobil khusus?
Itu takkan mudah.
Aku mencari yang ada braket anchor di belakang.
Cukup kuat untuk merantai orang.
Jangan khawatir. Aku polisi.
Bisa dibilang.
Memikirkan ayahmu lagi?
Kau punya... pandangan menjauh.
Kau tidak seharusnya menginap.
Jangan begitu.
Kau sudah bersikap aneh sejak menemuinya.
Kau gugup dengan wawancaranya?
Dia bahkan belum bilang setuju.
Kalau dia setuju...
kameramen terpecayamu akan ada di sana...
untuk memastikan takkan ada yang terjadi padamu.
Bagaimanapun, kau tetap seksi di depan kamera.
- Oh, begitu? - Mm-hmm.
Whoa.
Ini pesan yang sangat agresif.
Mm-hmm.
Apa kau bisa menyelamatkanku dari ibuku juga?
- Tidak. - Tidak?
Tapi aku bisa melakukan ini..
Mm!
Ok.
Mereka seperti...
potongan-potongan memori.
Kurasa hal buruk terjadi di stasiun wagon ini.
Aku tahu ini sulit,
tapi jika aku bisa temukan mobil ini,
mungkin itu akan membantuku mengingat.
Malcolm, pikiran kita bukanlah brankas.
menunggu kombinasi yang tepat.
Pikiran itu kacau, rumit.
Gabrielle, memori ini nyata.
Aku yakin.
Ok.
Mari jelajahi kemungkinan bahwa mereka nyata.
Bagus.
Itu buruk.
Itu berarti bagian dari psikismu terbangun dari memori terpendam.
Seperti kastil pasir. Pikiranmu dalam kondisi rapuh.
Kekhawatiranku, kalau kau menghancurkan banyak dinding,
kalau kau mengikuti trauma menuju ke sumber,
kau akan kembali menjadi...
anak rapuh membeku.
Bagaimana aku tahu ini sedang terjadi?
Kau mulai melihat hal-hal.
Itu sudah terjadi.
Ini bukan karena obat,
atau kurangnya tidur.
Kau takkan bisa membayangkan mana nyata dan mana imajinasi.
Semua akan terasa nyata.
Aku akan psikotik.
Mm-hmm.
Kehilangan kontak dengan realita.
Itu kekhawatiran mu.
Kau kekhawatiranku.
Hati-hati.
Hei, Gil, kenapa aku di sini?
Penusukkan di hutan...
tidak cukup mengerikan untuk membutuhkan profiler.
Bayangkan ditusuk lebih dari seratus kali.
Tepat untuk Halloween.
Nama korban adalah Gavin Parker.
Alamat di Queens. Asisten manager gudang.
Keluarganya sedang kami hubungi sekarang.
Mobil ada di jalan, pintunya terbuka.
Sepertinya dia buru-buru keluar. Tidak ada tanda ada penumpang.
- Waktu kematian? - 12 jam lalu.
Dia mati kehilangan darah dari banyaknya jumlah tusukan.
Dan aku pikir aku gila prestasi.
Hanya aku atau lukanya terlihat berbeda?
Tangkapan bagus.
Mereka tidak konsisten.
Ada yang dalam, penuh percaya diri.
Yang lain hanya melukai permukaan.
Ratusan tusukan adalah kasus klasik pembunuhan berlebihan.
Melukai jauh yang diperlukan untuk menyebabkan kematian,
berarti ada kebencian luar biasa.
Murka.
Sepertinya pergelangan kaki patahnya...
- membuatnya jatuh. - Ya. Si pembunuh...
tidak melakukannya.
Mobil korban ada di sisi bukit ini?
Ya. Lurus saja.
Seseorang mengejarnya.
Dia keluar dari mobil,
datang ke bukit ini,
mengenai akar itu dan jatuh.
Dia terkilir.
Dia pasti sangat kesakitan.
Pembunuhan ini tidak direncanakan.
Ini kesempatan.
Si pembunuh menggunakan pisau Gavin untuk menusuk.
Sudut luka menunjukkan bahwa si pembunuh mengangkangnya.
Dia ingin korban melihatnya.
Ya. Atau dia ingin melihat wajah korban,
kesakitan mereka.
Pembunuh kita menikmati ini.
Setiap tusukan, semakin bertambah intens.
Yang menjelaskan variasi kedalaman luka.
Kau hebat.
Kita mencari pembunuh sadis baru.
Mereka sekarang baru menyadari kenikmatan menyebabkan luka.
Kau bisa pura-pura merasa ngeri karena itu?
Ini pembunuhan pertama mereka.
JT dan Dani, tanyai rekan kerjanya,
Bright dan aku mengunjungi keluarganya,
mencari tahu kenapa dia bisa ada di sini.
Aku tidak tahu kenapa dia di sana.
Gavin tidak bilang.
Tolong jangan.
Aku baru bersihkan.
Maaf.
Dia tidak terlihat sedih mengenai suaminya.
Kalian akan bercerai?
Uh, kami belum bilang siapapun, kami berpisah.
Gavin ingin rumah sendiri.
Aku ingin...
hidup yang baru.
Ini tempat kalian berlatih?
Di Jake. Ya.
Aku pelatih baru di sana juga.
Dan di mana anakmu?
Isaac di luar.
Kenapa bertanya?
Hanya bertanya saja.
Aku hanya ingin melindungi anakku.
Isaac adalah segalanya bagiku.
Helo, Isaac.
Siapa temanmu?
Ini Edwin.
Itu Jeffrey.
Mereka suka makan kobis.
Bagaimana perasaan mereka hari ini?
Sedih.
Mereka... kehilangan ayah.
Kau tahu, aku kehilangan ayah saat seumuranmu.
Kau masih merindukannya?
Terkadang.
Saat aku masih kecil,
dia yang terbaik.
Cerdas dan lucu.
Dia mengajariku banyak hal.
Ayahku memberiku Edwin dan Jeffrey.
Mereka sangat beruntung.
Apa kau berani saat kehilangan ayahmu?
Ibu bilang aku harus berani.
Aku mencoba.
Tapi aku juga bersedih.
Tak apa-apa bersedih.
Menurutmu itu yang ibumu rasakan?
Kurasa...
dia tak begitu sedih.
Dia tak benar-benar membutuhkan ayah.
Dia membutuhkanku.
Itu yang dia bilang.
Aku segalanya baginya.
Siapa kau?
Aku Bright.
Aku bekerja dengan polisi.
Kita di sini memastikan kau aman.
Kau terdengar seperti Jake.
Jake?
Uh, dari gym ibumu?
Dia membantu ibu kuat.
Dia... tidur di sini terkadang.
Ibu bilang untuk menjaga kami.
Ayahmu mengenal Jake?
Apa mereka akur?
Tidak juga.
Apa yang akan terjadi, Tn. Bright?
Bright saja.
Segalanya akan baik-baik saja, Isaac.
Aku berjanji.
Kami merindukanmu akhir-akhir ini, Ainsley.
Dari mana saja?
Bekerja. Riset subjek baru.
Banyak lembur.
Oh, ibu harap kau cukup tidur.
Ah. Dengan kata lain, jangan berubah jadi kakakmu.
Apa yang kau kerjakan?
Aku memutuskan mewawancari ayah.
"The Surgeon: 20 Tahun Kemudian."
Kau pasti bercanda.
- Apa aku terlihat bercanda? - Ini ide buruk, Ains.
Kau menempatkan diri di garis bidiknya.
Kenapa kalian berdua begini?
Kalian memperlakukanku seperti bunga rapuh.
Dan berdasarkan tagihan konsultasi,
kalian yang terganggu jiwanya.
- Aku tak apa. - Ya,
...karena kau satu-satunya yang tak menemuinya.
Aku menemuinya.
Aku pergi kemarin.
Apa? Kau tak apa?
- Aku baru bilang, aku tak apa. - Ini semua tak baik.
Ini gila.
Wawancara.
Ibu melarangnya.
Kau tak akan menemui ayahmu lagi.
Apa itu?
Keputusan kerajaan, Ibu telah bersabda?
Aku berharap kita berbicara dengan tenang tentang ini,
tapi ternyata tidak.
Aku keluar sendiri.
Ainsley, tunggu, kita butuh...
Biarkan.
Wawancara itu takkan terjadi.
Ibu akan pastikan.
Baik.
Ok.
Akhirnya, kita...
sepakat?
Ibu terkejut.
Masih mengkhawatirkan adikmu?
Jangan. Ibu berteman dengan kepala networknya,
hanya akan memerlukan panggilan.
Bukan itu.
Lalu apa?
Masih tersesat di masa lalu?
Oh, ibu tahu peribahasa:
Mereka yang tidak ingat masa lalu akan dikutuk.
Itu bukan peribahasa, sayang.
Hampir mirip.
Apa foto ini berarti sesuatu bagi ibu?
Mobil jelek apa itu? Dan di mana kalian?
Ini diambil seminggu sebelum ayah ditangkap.
Jika ibu ingat...
...Ibu pergi dengan Ainsley ke Hamptons,
kau masih di sekolah, dan...
Martin sibuk bekerja, katanya.
Tetapi masih akal.
Dia senang berkemah.
Semua baju dan peralatan khusus itu,
membuatnya heboh seperti anak sekolahan.
Biar Adolpho mengatarmu pulang.
Ayo, kenapa dengan wajah cemberut?
Ayah?
Apa ini?
Jangan khawatir.
Kita mengadakan akhir pekan pria.
Ayah menyiapkan mobil.
Perkemahan sempurna.
Dan Ibu tak perlu tahu.
Ini akan jadi rahasia kita.
Ini tidak nyata.
Menyenangkan?
Malcolm, astaga,
- kau tak apa? - Aku tak apa, ini, uh...
Ibu tak perlu khawatir. Aku... tak apa.
Aku tak apa.
Aku melihat gadis kecilku kemarin.
Dia meminta mewawancaraiku.
Dia sangat ingin...
kalian tahu, hubungan.
Dengan ayahnya.
Rasanya menakjubkan.
Itu bagus, Martin,
tapi aku ingin mengingatkanmu bahwa grup hari ini...
adalah tentang memperhatikan tanda agresi satu sama lain.
Oh, aku akan membahas itu, Stanley.
Karena kurasa aku lebih rentan terhadap agresi...
saat aku bergulat dalam semacam dilema internal.
- Seperti sekarang. - Aku mengerti.
Jadi dengan kata lain, uh,
wawancara ini memberiku kesempatan...
untuk akhirnya menghabiskan waktu berkualitas dengan putriku...
sementara di sisi lain...
ada alasan kenapa aku tak pernah membahas...
...eksploitasiku di kamera.
- Dan itu adalah? - Alasan yang sama dengan...
Vincent van Gogh meninggal dengan miskin.
Masyarakat umum...
jarang memahami kebesaran pada waktunya.
Apa ada alasan lain lebih dalam kau ragu melakukan ini?
Kamera membuat gendut 10 pon.
Kau menginginkan kendali, Martin.
Mungkin kau takut...
untuk melepaskan itu pada putrimu?
Dia harus melakukannya.
Tevin, kalau kau ingin berpartisipasi,
- bicara yang keras. - Aku bilang dia harus melakukannya.
Aku harap bisa menceritakan kisahku.
Di TV.
Menjelaskan sebenarnya.
- Alasan kau membunuh orangtuamu? - Ya.
Mereka jahat. Menyimpang keduanya.
Mereka layak menerimanya.
Orang harus mendengar itu.
Di TV.
- Katakan ke kamera semuanya! - Hei, tenang.
- Tenang. Ayo, Tevin. - Kau harus lakukan!
- Ceritakan kisahmu! - Ayo.
- Ceritakan kisahmu! - Tevin, Ayo.
- Tevin, ayo. - Ceritakan kisahmu!
- Mungkin aku salah,
tapi kurasa itu tanda agresi Tevin.
Gil ada di jalan.
Terima kasih.
Uh, hei, aku butuh bantuan.
Kau bisa cari nomor plat di foto ini?
Ini kurang lengkap.
Dan tua.
Memakan waktu.
Boleh kutanya tentang apa, atau tahu malah lebih buruk?
The former (awal)
Tidak. Maksudku, the latter (kedua).
Aku selalu bingung.
Apa profilnya, Bright?
- Ceritakan tentang sadis kita. - Uh, ok.
Orang sadis mengambil kesenangan dari rasa sakit yang ditimbulkan.
Rata-rata, butuh tiga tikaman di kedalaman empat inci...
untuk membunuh seseorang.
Darimana kau dapat statistik itu?
Pembunuh kita mempercepat serangannya...
untuk lebih banyak menyerang sebelum Gavin tewas.
Apa peluangnya kalau ini pembunuhan acak?
Kurang mungkin. Ini dimulai karena ada kesempatan.
Istri Gavin jelas punya motif.
Mereka sedang ditengah perceraian.
Pemeriksaan komputer menunjukkan beberapa laporan KDRT.
Saat polisi muncul, biasanya mata Gavin bengkak.
- Istrinya tukang pukul. - Tapi...
dia sangat menjaga anaknya.
Dia menyebutnya "segalanya."
Ibu selalu bilang begitu.
Lebih dari itu.
Kurasa Crystal memiliki Jocasta kompleks.
Ini versi ibu dari Oedipal kompleks.
Tolong bilang padaku mereka tak tidur bersama.
Tidak selalu.
Ibu Jacosta secara emosional bergantung pada anaknya,
seperti pada partner dewasa,
tapi mereka biasanya tak sadis.
Muncullah Jake.
Pelatih dan pacar Crystal.
Dia memiliki sejarah kekerasan.
Dia mencoba membunuh pria di Bed-Stuy menggunakan Krav Maga.
Bela diri Israel akan mengacaukanmu.
Katakan...
bagaimana kita tahu jika pria ini sadis?
Aku punya ide.
Selamat datang di dunia Krav Maga, Tn. Bright.
Bagaimana kau tahu kami?
Selebaran.
Aku suka motto-mu: "Kami bertahan sampai akhir."
Itu bukan motto.
Ini adalah filosofi bertahan hidup.
Keren.
Paham.
Aku pernah mencoba, uh, kung fu, jiu-jitsu.
Bagaimana cara kerja sabuk di Grav Macau?
Krav Maga...
bukanlah olahraga.
Konsepnya adalah untuk menimbulkan rasa sakit dan kerusakan
hingga lawanmu tidak bisa menyakitimu lagi.
Bukankah itu agak ekstrem?
Hidup itu extrem.
Orang di luar sana ingin apa yang kau miliki--
uangmu, rumahmu.
Mereka akan ambil, kecuali...
- kau bersedia... - melukai mereka?
Biar kutunjukkan.
Tunjukkan aku jiu-jitsu.
Kalahkan aku.
Lihat? Aku menahan lenganmu agar menyerah.
- Paham. - Krav Maga...
bergantung pada satu hal--
serangan maksimal.
Mungkin ini bukan buatmu, Tn. Bright.
Tapi kami punya kelas kung-fu setiap Selasa.
Ah, itu bagus.
Baik.
Apa lagi yang kau punya?
Baiklah.
Aku akan mendatangimu sekarang.
Apa-apaan?
Maaf. Kukira kita menyerang maksimal.
Kau ingin serangan betulan?
Apa kau menyerah?
Kau menyerah?
Apa-apaan? Apa kau semacam orang aneh?
Jung akan menyebutku masokis.
Aku tak suka.
Dia akan memanggilmu...
orang sadis gaya lama.
Siapa kau?
Malcolm Bright.
Profiler.
Dan dia polisi.
Hai, Jake.
Mari bicara.
Aku tak tahu akan maraton hari ini.
Kita seperempat mil dari TKP.
Harusnya dia akan menghindari TKP.
Justru dia berlari
- tepat ke sana. - Aku akan ikuti.
Aku akan halangi dia.
Aku tidak membunuh Gavin.
Kami melihat catatanmu.
Senang menyerang tampaknya menjadi ciri khasmu.
Itu perkelahian bar. Biasa karena alkohol.
Aku bukan pembunuh. Atau sadis.
Kau jelas sadis.
Endorphine-mu meningkat dari hampir mematahkan lenganku.
Pupil melebar. Kulit memerah.
Bagimu, menyakiti orang terasa menyenangkan.
Kau juga tidur dengan mantan Gavin.
Kau menawarkan pelayanan itu untuk semua klien-mu?
Ya, aku tidak lihat itu di selebaran.
Ini ada di timur TKP.
Kurasa dia mencari sesuatu.
Mungkin pisau yang dia gunakan menusuk Gavin.
- Mungkin dia buang di hutan. - Ya.
Panggil Unit TKP ke sini.
Minta mereka kembangkan radius pencarian.
Tunggu. Dia menggali.
- Di mana kau? - Aku sebentar lagi.
Oke, jangan takuti dia.
Kalau dia merusak barang bukti, dia bisa ...
Aku kehilangan dia.
Hubungan Crystal dan aku biasa.
Dia punya banyak beban juga.
Beban apa?
Empat bulan lalu,
Gavin menuntut hak asuh penuh atas Issac.
Membuat Crystal gila.
Setiap malam, dia akan ke sini, marah.
Aku mengajarinya memanfaatkan rasa marah.
Hal apa yang kau ajarkan?
Aku ajarkan segalanya.
Jangan pernah menyelinap seorang polisi.
Yo! Kau tak apa?!
Aku tak apa. Tak apa.
Menemukan harta karun terpendam.
Satu hoodie berdarah.
Sempurna untuk malam musim gugur,
dan menusuk suami sampai mati.
Tangan.
Crystal Parker, kau ditangkap,
...atas dugaan pembunuhan.
Ini tidak masuk akal, Gil.
JT memeriksa di lab...
akan darah yang kita temukan di hoodie.
Tangkapan bagus.
Dia membunuhnya, Bright.
Profilnya tidak cocok.
Crystal adalah ibu Jacosta, bukan sadis.
Yang artinya dia peduli anaknya.
Jika dia pikir Gavin akan membawanya,
membawa "segala"-nya,
dia akan membunuh untuk menghentikannya.
Mereka menemukannya di TKP, mencoba menghancurkan barang bukti.
Ibu Jocasta terlalu dikonsumsi secara emosional oleh putranya,
untuk menikam orang ratusan kali demi kesenangan.
Mungkin bukan kesenangan.
Mungkin profilmu salah.
Ada seorang anak terlibat.
Hampir seusiamu saat...
Aku bisa lihat bagaimana itu memasuki kepalamu.
Jangan menyusahkan diri.
Crystal tak melakukannya.
Mari cari tahu.
Itu darah Gavin di hoodie, benar?
DNA tidak berbohong, Crystal.
Itu hoodie-mu.
Kau sembunyikan di hutan setelah itu terjadi.
Kau membunuh Gavin, bukan?
Ya.
Aku melakukannya.
Melakukan apa, tepatnya?
Aku membunuh Gavin.
Aku tak merencanakannya, tapi...
...dia akan mengambil anakku.
Aku harus menghentikannya.
Bawa dia ke tahanan. Aku panggil DA dan Family Service.
Ayo.
Ibu Jacosta sadis.
Profilnya tak cocok.
Ini cocok. Maaf, Bright.
Aku kacau.
Kau profiler, bukan cenayang.
Kau takkan selalu tahu siapa pembunuhnya.
Bukan itu.
Dia kehilangan kedua orangtuanya, dan aku bilang ke Isaac,
dia akan baik-baik saja.
Aku berjanji padanya.
Memang begitu bilang ke anak-anak.
Tidak.
Tidak. Aku berbohong padanya.
Ini semua tak benar.
Ah, jadi ini yang kita lakukan saat libut.
Lebih banyak bekerja.
Kurasa aku bisa
- sedikit istirahat. - Sungguh?
Sebentar.
Ainsley?
- Oh. - Ibu?
Apa? Aku...
Aku ambil kuncimu.
Itu bukan satu-satunya.
Kau pasti kedinginan.
Saya...
Atau mungkin tidak.
Bisa permisi sebentar, sayang?
Senang bertemu denganmu, Ny. Whitly.
Sama-sama.
Ada darurat apa?
dan jangan bilang wawancaraku dengan ayah,
karena aku sudah menghubungi penjara,
dan menulis pertanyaan.
Itu takkan terjadi.
Apa?
Ibu menelepon kekasih SMA, Thomas James,
bos-nya bos-nya bos-mu. dan memintanya menghentikan
wawancara.
Ibu pasti bercanda.
Ini demi kebaikanmu.
Tidak. Ini demi kebaikanmu.
Aku tak tahu apapun tentangnya.
Semua yang kutahu sudah diwarnai dengan kebencian ibu.
Itu dan semua orang yang dia bunuh.
Ya, tapi tetap saja.
Kau membuatnya hanya menjadi seorang monster.
Katakan apa yang dia bilang padamu.
Jauh di hatimu,
ada pertanyaan lain,
yang sangat ingin terjawab.
Dan ayah berpikir...
apa kau cukup berani untuk bertanya?
Apa itu nyata?
Itu baru putriku.
Apa kau menyayangi kami, atau hanya tindakan psikopat?
Ayah memikirkanmu,
setiap hari sejak penangkapan.
Ayah membayangkan ada di ulang tahun.
Resital piano.
Berdansa denganmu di pesta debutante.
Aku tidak ikut debutante.
Sayang sekali.
Pesta yang ayah bayangkan adalah...
pesta yang indah.
Kau menuntut band memainkan "Single Ladies."
Ibu sangat terkejut.
Ayah, tentu, suka.
Aku harus pergi.
Ainsley.
Kehidupan imajiner itu ...
...adalah hal paling nyata yang ayah tahu.
Tempat di mana ayah bisa menjadi ayah.
Ayah malu mengakui seberapa sering ayah mengkhayal.
Ayah tak pernah memaafkan diri...
karena tak benar-benar ada.
Dan seharusnya kau tidak.
Kau layak mendapatkan yang jauh lebih baik dari ayah.
Dia membuatmu mencintainya.
Apa? Tidak.
Tentu tidak.
Ibu bisa lihat di matamu.
Ibu tahu seperti apa.
Ibu dulu sering melihatnya di cermin setiap pagi.
Kau membayangkan bertemu monster.
Berharap bertemu monster.
karena itu memudahkanmu mengerti.
Tapi justru...
kau bertemu ayah yang mencintaimu.
Aku kebetulan tahu bahwa Thomas James
akan keluar.
Mereka berbenah.
Jadi wawancara ini akan terjadi,
entah ibu suka atau tidak.
Dan aku tahu ibu takut.
Tapi ibu membesarkan wanita kuat.
Aku bisa.
Mungkin kau bisa.
Tremormu memburuk.
Kasus ini...
membuatku kacau.
Ceritakan kasusmu.
Ini melibatkan anak kecil.
Ibunya...
diduga menikam ayahnya ratusan kali.
Itu buruk.
Aku terus melihat anak itu, ingin membantu,
tapi semua yang kulakukan membuat hidupnya memburuk.
Kau melihat dirimu di dirinya.
Kenapa kau terdengar terkejut?
Karena pandanganmu tentang sifat manusia
terkadang berbatasan dengan kesuraman.
Um...
Menurutku sedikit suram.
Itu yang membuatmu menjadi profiler baik.
Kau melihat yang terburuk dalam manusia.
Tapi dengan anak ini,
kau ingin melihat yang terbaik dalam dirinya.
Aku ingin melihat yang terbaik darinya.
Itu dorongan bawah sadar.
Kurasa. Itu natural.
Ya. Tentu.
Tapi itu artinya aku memiliki bias yang tidak disadari.
Titik buta.
Kukira itu hal yang bagus.
Tidak jika pekerjaanmu adalah melihat sebenarnya orang,
tak peduli seberapa gelap.
Aku harus pergi.
Bagaimana perasaan mereka hari ini?
Sedih.
Mereka kehilangan ayah mereka.
Pernyataan ini, setelah ditandatangani,
akan diterima sebagai bukti...
Hei!
Stop! Jangan buat dia tanda tangan. Dia tak melakukannya.
Ok, Bright, cukup.
Aku tahu ini sensitif bagimu, tapi dia mengaku.
- Kami menemukan hoodie-nya... - Itu bukan miliknya. Itu milik Isaac.
Maksudmu anak 12 tahun menikam ayahnya ratusan kali?
Ya, benar. Dan dia menyembunyikan hoodie-nya...
seperti menyembunyikan nilai jelek.
Dan saat dia mengaku, kau lari mencarinya.
Kau melindunginya.
Sampai sekarang.
Aku tak melindungi siapapun.
Aku membunuh Gavin.
Kau mencintai anakmu, tapi kau tahu--
dia berbeda sejak dia, apa, tiga tahun?
Apa yang di kantong, Bright?
Jadi kau lakukan yang ibu baik lakukan.
Kau melindunginya dengan berbohong deminya,
menjauhkannya dari anak yang lain, menyembunyikan ini.
Ceritakan apa yang ada di halaman belakangmu.
Atau harus aku yang membuka?
Katakan apa isinya!
Katakan, Crystal.
Aku tak bisa.
- Mari kita lihat pekerjaan anakmu? - Stop!
Apa itu kelinci?
Itu bukan...
Itu bukan salahnya.
Kami membawanya ke dokter saat dia 8 tahun.
Dan dia bilang dia mengalami gangguan,
bahwa anak-anak memang berbeda.
Gangguan di masa kecil,
adalah tahap awal sadisme.
Crystal...
apa Isaac membunuh ayahnya?
Gavin datang untuk berkunjung.
Dia menemukan Isaac mencekik salah satu kelincinya.
Dia berkata akan membawa Isaac ke rumah sakit jiwa.
Isaac tahu apa artinya.
Jadi dia lari.
Gavin mengejarnya, jatuh, terkilir.
Dia tahu ayahnya akan membawanya pergi dariku.
Isaac pikir dia harus membunuhnya.
Kita harus amankan Isaac.
Jika dia terpicu, dia bisa berubah kasar.
Pekerja sosial membawanya kembali ke rumah sementara mereka mencari...
- keluarga wali. - Siapa yang bersamanya sekarang?
Apa kau gila, Isaac?
Kau tak boleh bermain treak or treat
Tapi aku dan ibu selalu bermain.
Ibumu di penjara.
Mereka bilang kau harus berkemas.
Mereka datang, kau pergi.
Aku tak bisa apa-apa.
Baik.
Aku kemasi sendiri.
Jake masih tidak mengangkat.
Tetap panggil.
Helo?
Jake, ini Malcolm Bright dengan NYPD.
- Di mana Isaac? - Dia seharusnya di sini.
Ya, aku bilang dia harus berkemas.
Tapi dia tak mendengarkan.
Dia bersikap menjengkelkan.
Kau harus mendengarkanku.
Isaac sangat, sangat berbahaya...
Jake?
Jake! Kau di sana?!
Jake?
Aah, kau!
Helo?
Isaac, ini Bright.
Apa yang terjadi
Apa yang kau lakukan pada Jake?
Dia tidak kuat sekarang.
Isaac, dengarkan aku.
Aku ingin kau pergi.
- Aku akan membunuhmu! - Tidak bisa. Dia akan menyakitiku.
Pergi ke atas. Dia tak bisa menyusulmu.
Kau dengar aku?
Isaac?
Isaac, kau di sana?
Arroyo ke Pusat.
kerahkan dukungan taktis dan bus ke rumah Parker.
Tak ada yang boleh masuk sampai aku izinkan.
Senjata turun sampai kita masuk.
Kita harus tahan ini.
Dia masih hidup.
Bright menyuruhnya ke atas.
- Baik. - Tidak. Tunggu.
Aku bisa bicara ke Isaac.
Aku memahaminya.
Kumohon
Beri waktu dua menit.
ESU dalam perjalanan.
Isaac?
Kau di sini?
Bisa kau turunkan pisau?
Tidak. Kau berbohong padaku.
Ini ESU. Tim dalam posisi.
Petugas taktis bersiap memasuki rumah.
Ini Letnan Arroyo.
Negatif masuk, Komandan.
Minta pasukan Anda mundur.
Ada sipil dengan tersangka di atas.
Isaac?
Kau membuat pilihan buruk.
Kau tak boleh menyakiti orang seperti ini.
Tapi ada waktu buatmu.
Kau masih bisa berubah.
Apa kau akan memenjarakanku?
Kau butuh pergi ke rumah sakit khusus.
Di mana mereka bisa membantumu.
Mereka tak mengerti aku.
Tak ada yang mengerti.
Aku mengerti.
Ayahku di ambil dariku.
Aku tak bicara berbulan-bulan.
Perasaanku sangat besar dan kuat,
sampai mereka harus membungkamku.
Hampir membuatku mati rasa.
Aku tahu rasanya tak baik-baik saja.
Untuk merasakan ada yang rusak di dalam.
Kau tahu perasaan itu?
Aku akan selalu rusak, bukan?
Tidak.
Tidak. Itu tidak benar.
Lihat aku.
Aku mendapatkan pertolongan.
Dari temanku, dokterku,
polisi yang ada di sini sekarang.
Letnan Arroyo,
penembak sudah mengarah ke target.
Izin untuk membidik target.
Negatif. Jangan menembak.
Kita bawa dia turun. Dia hanya anak kecil.
Aku boleh bertemu ibu?
Ya.
Dia mencintaimu.
Sangat.
Dan dia akan selalu ada untukmu.
Aku berjanji.
Percaya padaku?
Bisa kau berikan pisaunya?
Hakim untuk kasus Isaac,
memberikan izinnya ke Gardner Psychiatric.
Saya bilang untuk menambahkanku ke daftar pengunjung permanen.
Bagus untukmu.
Semoga, mereka bisa menolongnya.
Apa ini?
Uh, ini hanya...
setelah semua yang kulalui saat kecil,
terkadang aku berpikir apa aku bisa berubah seperti Isaac
Tidak dalam pengawasanku.
Benar.
Hei, aku menemukan stasiun wagon dalam foto.
VIN, registrasi, semuanya.
Terima kasih, Dani.
Tentu.
Ayah menyiapkan mobil.
Kemah sempurna.
Dan ibu tak perlu tahu.
Ini akan jadi rahasia kita.
Translated by Mean Kitty