أنت ستنام اليوم، هل تسمعني؟
ستنام بعمق كالأموات
مالكوم، أريدك أن تتذكر شيئا
!أبي
نحن متشابهون
تبدو مرهقا
قلة النوم ستفعل هذا بك - كوابيس؟ -
أصبحت أرى أشياءا جديدة
وكأن عقلي الباطن يريد إخباري بشيء
مثل ماذا؟ - ذكريات مفقودة -
!أشياء والدك محظورة عليك
مالكوم، متى كانت أخر ليلة نمت فيها؟
أخبرني عن الفتاة داخل الصندوق
لم يكن هناك أي فتاة - لا يوجد هناك فتاة في الصندوق -
الكوابيس ليست حقيقية، وكذلك الفتاة
مرحبا؟
هل أنت بخير؟
!أحتاج مساعدة
أيها الأخ، ابتعد عن سيارتي
!أخبرتك أن تبتعد
..أسف، أنا فقط
..أنا فقط
أحتاج إلى النوم
ترجمة Miss_Lulu1
صباح الخير
.لا تكذب على والدتك .تبدو منهكا
..إن كان علي جرك إلى المستشفى
صباحي كله سيدمر
لا يجب عليكِ أن تقلقي بشأني
ما الذي يشغلكِ؟
أنا أقوم بتنظيم مقابلات بشأن أعمالي الخيرية
كنت أفكر بأنه ربما أنت على حق
هذا مستحيل
لا يتوجب علي أن أبقي تبرعاتي بالخفاء
كان أسم عائلتي في الماضي يعتبر رمزا للخير والعطاء
لقد قمت بالتواصل مع بعض المنظمات الخيرية الغير ربحية
..والتي فعلا ستستفيد من
أموالِك؟
بالضبط
حدثني
عن ماذا؟
لقد كنت دائما تستمع إلى مشاكلي
أريد أن أستمع إلى مشاكلك أنت
...هذه الكوابيس، هذه
..الذكريات
هي تزداد سوءا؟
أجل. باتو يصبحون أكثر وضوحا
لم أنم منذ أيام
حسنا، ما أنت بحاجة إليه بكل تأكيد هو قيلولة ملحمية
ما رأيك بمسكنات البربيتوريك؟
أنا شخصيا من المعجبين بها
هناك شيء واحد أثبت فاعليته
أحتاج إلى جريمة قتل
لا يمكنني مساعدتك يا برايت
هيا، لا بد أن يكون هناك قضية
لا يوجد لدينا قضية تحتاج إلى محلل
لا جرائم قتل؟ لا أشياء غريبة الأطوار؟ لا أرانب مقتولة بوحشية؟ لا أشياء منحرفة بتاتا؟؟
!هذه نيويورك
أنت بخير؟
أنا ممتاز. بقمة حالاتي
لأنك تبدو كالجحيم
وهذا العمل الذي تقوم به بشكل غير رسمي؟
هو غير رسمي- أيها الرئيس -
تحتاج إلى من يقلك؟ - سألحق بكم -
شكلك يبدو مريعا
أعرف، أليس كذلك؟ أين هم ذاهبون؟
هذا لا يعنيك - أنت لا تعرف هذا -
أنا يعنيني الكثير من الأمور
إنها جريمة مخدرات. جريمة قتل مزدوجة
ولا أحتاج إلى محلل - أنا أسمعك. حقا -
لكن هل تصدق بأن جرائم القتل
تبدو وكأنها الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلا؟
حلُها، وليس القيام بها
أنا أحتاج لهذا
ما الذي يفعله هنا؟
.مرحبا أيها المحقق تارميل. ما رأيك بمباراة أمس؟
ممتعة جدا - أي مباراة؟ -
أوه، أنت تعلم، المباراة، مع اللاعبين
إنسى الأمر. سأرشد نفسي إلى مكان الجثة
لا، لن تفعل
ما المشكلة؟ لا يمكنك إيجاد الجثة؟
إسمحلي
حانة غير مرخصة
رائع
ما الذي تفعله هنا؟
كنتُ في الجوار
ماذا لدينا؟
،ضحيتان، بدءا بـ..، دعونا نكون صريحين
هذا الحارس الشخصي السيء
لقد تم حز عنقه، ورئيسه لم تكن ميتته أسهل
القتيل هو جاكويز ديزير - 34
من أصل هايتي
"معروف بلقب "دافع مولي تاجر مخدرات يتاجر بأنواع المخدرات المستخدمة عادة في الحفلات
وأجل، كوكايين أيضا
يتحكم بموزعيين المخدرات ذو الأصول الهايتية هنا في نيويورك
قاسي لكن يحترمه أقرانه
أسمحيلي
قاسي
شخص ما قطع له لسانه
وأنت قلت إنك لن تحتاجني
أخبريني ما لديكِ يا بويل
ديزير كان يتحكم بغالبية حي فلاتبوش
لكن هناك منطقة متنازع عليها في ديتماس أفنيو
تحاول عصابة الثالوث الاستيلاء عليها
بالنسبة للدومينيكانيين
هو صراع مستمر
ومن يرأس عصابة الثالوث؟
ساولو رايز
إن كان الدومينيكانيون هم المسئولون
فساولو على علم بهذا
قد يخطط رجال ديزير لهجوم مرتد قوي
إن لم نسرع بالإمساك بالجاني
فسنواجه حرب عنيفة بين تجار المخدرات
هل نحن متأكدون أن المخدرات هي سبب الجريمة؟
إن جثته مغطاة بالمخدرات حرفيا
.حسنا، أنسوا هذا للحظة الجريمة حدثت بسرعة
حتى أن ديزير لم يجد الوقت الكافي للنهوض من كرسيه
لا بد أنه تفاجأ
حسنا، لقد كان يدفع لهذا الرجل الكثير من المال حتى لا يتم مفاجأته
أيا من كان القاتل، فديزير قد سمح له بالاقتراب
تعتقد بأن قاتلنا هو صديق؟
محتمل. على أقل تقدير، فديزير كان يثق به
يا رجل، هذه جريمة إعدام
لماذا تم قطع لسانه؟
نوع من الحرب النفسية
عصابات الكارتيل تستخدم هذه الطريقة منذ الثمانينات
لكن هؤلاء ليسوا من الكارتيل
لقد قلتِ بنفسك، هذه معركة شوارع، نزاع حول منطقة
ماهي كمية الكوكايين هنا؟
ربما كيلو؟ ويبدو خاما
قيمته حوالي عشرين ألف دولار - لقد عملتي بقسم مكافحة المخدرات من قبل -
إدخل في صلب الموضوع
إن كانت هذه جريمة مخدرات، متعلقة بالعمل فقط
فلماذا قام القاتل بهدر بضاعة بقيمة عشرين ألف دولار؟
على رجل ميت؟
تبدو صفقة سيئة
لا، هذه الجريمة كان دافعها الغضب
مثل قتل بدافع الإنتقام -
رجال ديزير متشددون. هذه الجريمة سببها بضاعة أو نزاع حول منطقة
..أوه، أنا لستُ خبيرا مثلك
أنظر لهذا
نحن أخيرا نتفق على شيء
أنت مخطيء
نحتاج أن نتكلم مع الدومينيكانيون
سأقول بالاتصال
شكرا لك
ما الذي قلته؟
لا تقم بمحاولة تحليل شخصية داني
ليس كل شخص متحمس لزيارة ماضيه
لماذا نحن هنا؟
بعد التسعينات، قامت العصابات والشرطة بعقد اتفاق بينهم
بأن الكنائس مواقع آمنة
رجال شرطة مثل جيل ناقشوا الهدنة بين الطرفين
وقد أنقذت العديد من الأرواح
ساولو
أيها الملازم أرويو
يمكنني فقط الاعتقاد بأننا هنا
لنقدم تعازيينا على روح المرحوم ديزير
هل فعلتها؟
إن أمرتَ بقتل ديزير فسيلاحقونك
.ستخسر العديد من الرجال والبضاعة .دعني أوقفهم
أنا رجل أعمال شرعي يا جيل
...وكمعلومة خارج السجلات
ليس أي من رجالي مسئول عن ما حدث
أنت تريد ايستيميه
إنه يكذب
خافيير ايستيميه كان بفريق ديزير
كانو أصدقاء
الأصدقاء يتحولون إلى أعداء بين ليلة وضحاها في مجال هذا العمل
هو غير ميال للعنف. تعلم، مثلك أنت
ايستيميه لا يحرك البضائع حتى
لا أعلم من تكون فتاتك هذه
لكن معلوماتها قديمة
كان ايستيميه هو الذراع اليمنى لديزير
مع مسدس
والأن هو الآمر والناهي
هذا ليس صحيحا
إن لم تكن أنت من أمر بقتله، فمن فعل؟
أعطنا أسما واحدا فقط - !باويل -
التمرد هو شيء خطير
تسمح لشخص واحد بالكلام بعدها الجميع
يبدأون بالظن بأن لهم رأي
تجاهله
والتقليل من شأنك - تجاهله -
عندها ستخرب العملية كلها
أنت وأنا لدينا طرق مختلفة للقيادة
أتمنى لو أستطيع مساعدتكم، لأنك على حق
هذه حرب
لكنها ليست حربي
إنها بين ديزير وايستيميه
أسف. أسف
ظننت بأني رأيت حشرة
أكره الحشرات
من هذا؟
السيد برايت، هو مُحللنا
القاتل قطع لسان ديزير
لماذا قد يفعل شخص شيء كهذا؟
بعض الناس يؤمنون بالخرافات
لكن ليس أنت. أنت رجل متدين
كاثوليكي. لقد باركت نفسك قبل أن تجلس
بعض الثقافات يؤمنون بانتزاع جزء من الجسد بعد الموت
تحصر الروح داخله إلى الأبد
وتلعنهم بالبقاء على الأرض
وهذا ما يثبت لك بأنه ليس لي دخل بالموضوع
لا أريد أن تتبعني مجموعة من الأشباح
كلانا لا يود ذلك
ما الذي تعمل عليه؟
تحليل الشخصية
ساولو هو قاتل. أنت ترى هذا، أليس كذلك؟
بالطبع هو قاتل
لكنه ليس قاتل ديزير
وهو ليس ايستيميه أيضا
..إذاً
إن كنت تظن بأن ايستيميه هو الشخص الذي يوافق تحليلك لشخصية القاتل
فتراجع عن رأيك
أخبريني لماذا
التحليلات مبنية على معلومات
وحاليا، معلوماتنا تشير إلى ايستيميه
لاكنني لا أعرفه كما تعرفينه
أو كنتِ تعرفينه - لا تقم بهذا -
بماذا؟
لا تحلل شخصيتي
أريد مساعدتك
لكن لا يمكنني فعل ذلك حتى تساعديني على أن أفهم
أنا لا أعرف ايستيميه
لكن أنتِ تعرفينه
تقرير إدريسا جاهز
البودرة التي كانت على الجثة لم تكن كوكايين
مزيج من السيلوسيبين ومخدر الميثيلين
مخدر للهلوسة وأخر للنشوة
يبدوان كمزيج مثير
هل يوجد أي شيء في هذ التقرير سيساعدنا
في القبض على القاتل؟
ديزير وحارسه الشخصي قُتلو بالسكين نفسها
لكن نمط بقع الدماء كان يتفاوت
الحارس الشخصي كان مغطى بالدماء
لكن صدر ديزير كان نضيفا وكأنه كان يرتدي
طبقة أو لباسا خارجيا
حسنا
هناك شيء أخر
الحارس الشخصي قُتل بعد ديزير
تحليل الحمض النووي يثبت هذا
قاتلنا لم يتم تفتيشه من قبل الأمن
لقد كان ديزير يعرفه
كصديق على ما أعتقد
علينا أن نتكلم مع ايستيميه
حسنا
دعوني أقوم بهذا
لا، أنتِ قريبة جدا من القضية
أسمع، أعتقد بأن هذا شيء جيد
داني، أنتِ مخطئة
استخرجوا مذكرة تفتيش
عندما يعطينا القاضي تصريحا
نذهب مع بعضنا. لا تفعلو شيء قبل هذا
هل فهمتو جميعكم؟
فهمنا
كيمبرلي
اجعلي لويزا تنظف هذا كله
كله؟ مازال هناك وقت لو كان أحدهم متأخرا
دعينا لا نخدع أنفسنا
.أربعة ضيوف،أربعة غائبين .كلانا يعرف ما معنى هذا
لا أحد يريد أموال من الجراح القاتل
حتى لو كان هذا مالي وليس ماله
يمكنني الاستفسار عن سبب عدم الحضور
لن يكون هذا ضروريا
أنا أسفة، سيدة ويتلي
سأخذ كأسا، إن كنتِ ستصبين
وأنتِ تكونين؟
إيف بلانجارد. أنا هنا من أجل مالك
..سيدة بلانجارد
أوه، أنتِ لن تجدي إسمي على هذه القائمة
لقد دخلت بدون علم مدبرة منزلك
لا تملكين حراسة جيدة
أنا محامية
سمعت أن مؤسستك الخيرية تبحث عن
قضية خيرة للاستثمار فيها
أتمنى إنكِ لا تمانعين أسلوبي الصريح
أنا أفضل الطريقة الشخصية
أنتِ محامية؟
أنا أركز على قضايا معينة
أنا أحارب الاتجار بالبشر
وإيجاد تمويل لهذه القضايا ليس بالأمر السهل
هل تعرفين من يكون زوجي السابق؟
أعرف
أتمنى أن لا تحكمي علي من علاقاتي السابقة أيضا
أنا أبحث عن شريك ذكي وذو جيب ممتليء
وإن كنتِ فعلا مهتمة بترك أثر ملموس
على صعيد عالمي، سأخذ هذا الكأس
ثلج؟
جميل
♪ ♪
تأتين إلى هنا عادة؟ - .. اسمع، أنا لستُ -
تبا يا برايت، ما الذي تفعله هنا؟
لا أستطيع النوم. ماهو عذرك أنتِ؟
هذا ملهى ايستيميه
أستطيع انتزاع معلومات أكثر من ايستيميه
أفضل من 12 رجل بمسدسات موجهة إليه
حسنا، أنتِ لن تعصي أوامر جيل إلا لو كنتِ مضطرة
إذا لماذا أنتِ مضطرة؟
جوابي هو "نعم" على سؤالك وأنت تحاول الغزل
نعم، أنا أتي هنا عادة
على الأقل، كنت أفعل في السابق
لم تعملي فقط في قسم مكافحة المخدرات. كُنتِ شرطية متخفية
لسنتين
بعد إذنكم
السيد ايستيميه يود التحدث معكما
♪ ♪
هل أنتِ متأكدة بأن هذا الرجل ليس خطيرا؟
لأنه من خبرتي السابقة، فإن الناس الذين يتوارون
خلف نوافذ ضخمة في ملاهي ليلية ليس لديهم نية طيبة
أنت تقوم بتحليل شخصية نافذة؟
إنها نافذة رجل شرير
تريني، اتركونا لوحدنا
تعالو يا فتيات
هناك الكثير من المخدرات في ذاك الصندوق
لا بأس
لقد مرت دقيقة
..تبدين
أفضل من أخر مرة رأيتكِ بها
هو شرطي أيضا؟
نحن هنا بشأن ديزير
من قتله؟
هل هذا مهم؟
الكل يظن بأني القاتل
وهل الكل على حق؟
سمعت بأنك كنت يده اليمنى
تنقل البضائع. نساء
أخبرتهم بأن هذا ليس استيميه الذي أعرفه
هيا، أين فتاتي اللطيفة؟
التي كانت تحتفل بمهارة
لم يكن لدي يد بالموضوع
الناس يتغيرون، للأفضل وللأسوأ
هل نسيتي ما فعلته من أجلك؟
لماذا تظن بأني هنا؟
أنا أحاول مساعدتك
لكن إن لم تخبرني بالحقيقة
فإن الشرطة ستحاوطك من كل مكان
لقد أصبحت قاس - لقد نضجت -
كان علي ذلك
لدي الكثير من الأسئلة
وأنا سأجاوب عليها - كلها موجهة لداني -
كيف تعرفين هذا الرجل، وما الذي حدث بينكما؟
ما الذي تفعله؟ - أنا أوافقك الرأي -
إنه يُظهر علامات توتر
يمكن لأي مُحلل ملاحظتها من الفضاء
لا يهمني ما تقوم به
..أنا لست خائفا. أنا لم أقتل
ديزير؟ أعرف هذا
أنت تمثل. تتظاهر بأنك صلب
لأن تجار المخدرات مخيفين
المشكلة هي أنك لست قاتلا
كانت داني تقول لي هذا اليوم كله، والأن اقتنعت
ما الذي حدث فعلا بينك وبين ديزير؟
لا يمكنني مساعدتك إن لم تخبرني الحقيقة
ديزير كان صديقي
أحببته كأخ لي
أخبري أصدقائك بأنني لم أقم بهذا
!انبطحي
!هيا بنا! ابقِ رأسك منخفضا
برايت، هل أنت بخير؟
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
كنت أعرف بأن استيميه سيتكلم معي
فقررت أن أتحرك - قبل أن نحصل على مذكرة تفتيش -
.هذا لم يكن قرارا .كان عصيانا لأمر مباشر
واستيميه الأن.. أين هو؟
أعرف كيف يبدو الأمر، لكن استيميه لم يقتل ديزير
هو في وضع سيء جدا
داني على حق. هو لم يقم بهذا
لكن لدي سؤال
لماذا كل شيء يتحرك ببطء؟
أنت بخير يا برايت؟
عندما تم القبض على أبي، أنت ساعدت بملء هذا الفراغ
لقد أريتني كيف يكون الرجل الخير
وماهو الرجل الخير
هو تحت تأثير المخدرات ومنتشي تماما
أنا منتشي تماما
بضاعة استيميه انفجرت في وجهه خلال اطلاق النار
وماذا عنكِ؟
أنا بخير
حقا؟ - أجل. أعدُك -
جيد
خذيه إلى المنزل
..ماذا؟ لكننا في وسط
إنت كنتِ لا تستطيعين التصرف كشرطية، فجربي أن تكوني جليسة أطفال
حتى يهدأ
أنا وجي-تي لدينا عمل نقوم به
حسنا، أفضل ما يمكنك عمله
في الساعات السبعة القادمة أو ما شابه
هو البقاء هادئا وشرب الكثير من الماء
!أو.. يمكننا رمي الفؤوس
ماذا؟ - أنتِ وأنا -
فؤوس ذات أسنة عريضة
لدي خمسة
لا، ستة
لا يهم العدد. لدينا الكثير
لا
!يا إلهي! هذا الشعور
إن خلاياتي العصبية تشتعل
تدرين، يقول الناس بأن منبه الدوبامين يثير المتعة
لكن في الحقيقة هو متصل بالشهوة
تريدين الرقص؟
برايت، أنا قريبة جدا
من القيام بركلك بين رجليك
منطقة ما بين رجلي" في حالة جيدة"
.. لكن، جاوبيني على هذا السؤال
♪ ♪
لا. لقد نسيت ما كنت سأقول
..أه.. ذاكرتي قصيرة المدى.. إنها
حسنا، لما ذا لا تقوم برش بعض الماء على وجهك؟
وأنا سأحضر لك شيئا لتأكله
حسنا
حسنا، دعينا نحضر
الفطائر المفتتة
شطائر جبنة مشوية؟
أتعلمين شيئا؟ أنا لن أنسى هذا أبدا
أنا متأكدة بأنك ستنسى هذا - شكرا لكِ -
على الاعتناء بي
ما مهنة الأصدقاء إذا؟
لحظة. نحنُ أصدقاء؟
حقا؟
..لا. ليس
أقصد ليس تماما. ليس بعد
أنا ليس لدي خبرة مع الأصدقاء
أو الرفقاء
لا بأس
أنا.. لا أملك الكثير من الأصدقاء أيضا
لدي.. مشاكل مع الثقة
لا يمكنني تحمل الخيانة مرة أخرى
يمكنكِ أن تثقي بي
يوجد لدي جبنة جارلسبيرغ النرويجية
وجبنة بري دي مو الفرنسية ذات الرائحة النفاذة
!دعينا نحضر شطائر الجبنة المشوية
حسنا
اذهب واغتسل. انا سأبدأ بالتحضير
مع الـ...؟ - أنا سأهتم بالموضوع -
حسنا
♪ ♪
برايت، أنت بخير؟
♪ ♪
لا. لا
هذا ليس حقيقيا
برايت، هل أنت على ما يرام؟
لا
برايت؟
أبي؟
ليس تماما
هذا ليس حقيقيا. أنت لست حقيقيا
ومع ذلك، ها أنا ذا
أسكن بنجاح بين كًتلك العصبية القاعدية
ومخيخك - مالكوم، ولدي -
ترتدي سترة والدك
لم يقل أحد بأن العقل الباطن يعمل بإتقان لهذه الدرجة
أنا تحت تأثير المخدرات، وأعاني من قلة النوم
أحلام سعيدة، حبيبي
لهذا السبب هذا يحدث لي؟ - بالتأكيد -
أتود أرتداء البيجامة الفضفاضة مثلي؟
ربما كأس من الحليب الدافيء؟
!أخرجوني من هنا
ألم تفهم؟
نحنُ كلنا مسجونون هنا
أنا فقط أحاول أن أُريك حقيقة نفسك
يقولون بأنك وحش
أنت نتيجة هلوسة
أنا عقلك الباطن... ذاتك... شخصيتك
شبح الماضي
سمني ما شئت
لكن توقف عن تجاهلي
أفهمك يا صديقي
هذه الكوابيس التي تراها
هذه الكوابيس التي تراها مرهقة وصعبة
ماذا يوجد هنا؟ - أجزاء من هذا -
قطع من هذا.. قطع من هذا
تلك العربة المسطحة
ما الذي فعله والدي؟
ما الذي فعلناه؟
تحتاج إلى إرشادات، ألستُ على حق؟
شيء يساعدك على ربط كل هذا الجنون مع بعضه وفهمه
برايت؟
أنا أتذكر هذا
بعد أن تم القبض عليه، أمنا دفنت كل الصور
والذكريات الخاصة بأبينا
كل دليل على وجوده، اختفى كالدخان
لكنك أخفيت هذا الصندوق عنها - برايت، أنت بخير؟ -
تحت سرير طفولتك
قم بإيجاده. سيساعدك
برايت؟ - هنا -
حتى لا تنسى
برايت؟ برايت؟
إهدأ
إهدأ، برايت ، إهدأ
!إهدأ...برايت
صباح الخير! قهوة؟
أنا بخير - كيف نمتي؟ -
على الطاولة
لماذا فكي يؤلمني؟
لقد لكمتك
لقد نجح الأمر
نمت لخمس ساعات
يجب أن أجعلك تلكميني كل ليلة
أستطيع أن أرى بأن ليلة البارحة كانت صعبة
رؤية استيميه
كيف كان عندما التقيتي به أول مرة؟
عندما كنت شرطة متخفية تسللت إلى طاقم عمل ديزير
عملتِ كمضيفة؟
كنا نبيع المشروبات و المخدرات
غالبية الفتيات أتو من هاييتي بعد الهزة الأرضية
نجحت بالاقتراب منه، لجمع الأدلة
لكن الأمور سارت بشكل سيء
استيميه اكتشف حقيقتك
لقد اقتربنا من بعضنا جدا
أبقى حقيقة من أكون سرا
ولم يخبر أي أحد بأني كنت شرطية
ثم أنقذ حياتي
تناولتِ جرعة زائدة من المخدرات
لهذا كان جيل قلقا عليكِ بالقرب من المخدرات
هل أدمنتي على المخدرات وأنتي متخفية؟
كنت أظن بأن الإدمان سيجعلني مؤهلة لدوري بجدارة
لكنه...جعلني فقط غبية بجدارة
عندما كنت بأسوأ حالاتي، إستيميه كان الوحيد
من طاقم ديزير الذي أهتم لأمري
أخذني إلى المستشفى
...لولاه، لكنتُ
لهذا السبب أعرف بأنه لم يكن القاتل
صباح الخير - صباح الخير -
فتانا عاد إلى طبيعته؟
أه، أجل، نسخته من ما هو طبيعي
...أسمع جيل، أنا - أعلم ما الذي فعله استيميه من أجلك -
وأتفهم رغبتُكِ بحمايته ...لكن
هو متهم، وما كان علي عصيان أوامرك
أنا أسفة. لن يحدث هذا مجددا
عوّضيني
نحن نعتقد بأن ساولو كان وراء اطلاق النار في الملهى
جي-تي يقوم باستجواب رجاله
كيف عرفتم بأنه ساولو
شاهدنا واحدة من فتيات استيميه تغادر الملهى
ومعها سلاح تم تتبعه إلى الدومينيكانيين
حسنا. دعني استجوبها
.شكرا لكِ، سيدة ويتلي .أنتِ امرأة كريمة جدا
أرجوكِ. ناديني بجيسيكا
ربما كان الأفضل أن أقوم بالتبرع تحت اسم مجهول
فإسم "ويتلي" لا يعكس تماما حماية حقوق الضحايا
يمكننا فعل ذلك
أنا فقط..أود السؤال
كانت اسم عائلتك "ميلتون" قبل الزواج
وهي عائلة شبه ملكية بهذه المدينة
لماذا استمريتي بالحفاظ على إسم "ويتلي". إسمه
حسنا، لقد حملت أسم ويتلي لفترة أطول من حملي لإسم ميلتون
ولقد عملت الكثير من الأعمال الخيرة تحت اسم ويتلي
لقد سمحت لذاك الرجل بأخذ الكثير مني
لن أسمح له بأخذ السمعة التي بنيتها
هذا رائع. لقد أحببتك
حسنا
فقط لو كنا طالبات في كلية ويسلي العريقة للنساء
أه، حسنا
!أمي، لقد عدت
لا تقلقي. لست هنا لأسرق حبوبك المنومة
لدي زائرة يا عزيزي
أه، مرحبا - مرحبا -
أحتاج فقط لأخذ شيء من فوق
صندوق يحتوي على أشياء قديمة
أي أشياء قديمة؟
أه، صور. ربما ورقة من فئة دولارين
تعرفين، ذكريات
ذكريات نود تذكرها؟
كمية من المخدرات انفجرت في وجهي ليلة البارحة
قصة طويلة، متعلقة بالعمل
لكنها أوصلتني إلى اكتشاف
إن كان هناك صندوق أحذية سري
..يحوي بداخله ذكريات والدك
أنا لم أقل أبدا بأنه صندوق أحذية
أياَ ما كان نوع الصندوق
فقد أحرقته مع بقية أشيائه
أسف على المقاطعة
إيف، هذا هو مالكوم
إبني
سُعدت بمقابلتك يا مالكوم
إيف تحارب قضايا الاتجار بالبشر
أنا سأعطيها كل أموالنا
!شكرا لله
وبماذا تعمل أنت؟
أعمل في مجال الأمن - دعونا لا نتعمق بهذا الموضوع -
أجل، فغالبيته عمل مكتبي ممل
مع مخدرات متفجرة؟
هذا لا يبدو ...مملا بالنسبة لي
أجل.. حسنا
ليس مملا..دائما
أنا أتذكرك
من الملهى
إذا فأنتِ شرطية الأن
كنتُ شرطية في الماضي كذلك
نجحتي بخداعي
ماذا حدث لإستيميه بعد مغادرتي؟
كيف تورط في هذا الأمر؟
ديزير تقرب منه
بعدها قام إستيميه بجني مبالغ كبيرة من المال
لكن قلبه لم يكن بهذا العمل
إذا ما الذي دفعه للبقاء فيه؟
فابيولا. إحدى الفتيات التي كن يعملن معنا
كانت رائعة
جميلة
كانت بارعة بتصفيف الشعر. وكأنه لوحة فنية
لقد وقع بحبها جدا
ما الذي حدث لها؟
ماذا عرفتي؟
إستيميه وقع بغرام واحدة من فتيات ديزير
فابيولا كاديجون
دعيني أخمن
ديزير لم يرغب بالتخلي عنها
إستيميه توسل إليه
ديزير لم يتقبل العصيان جيدا
لذا أرسل فابيولا لتهريب الهيروين
إنفجر بالون من المخدرات وماتت
أنا أسف
كنتُ على حق
إستيميه لن يقتل شخص بسبب منطقة أو بضاعة
كان هذا بسبب الحب
لاحظ لافتتة المكان "صالون فابيولا لتصفيف الشعر"
فابيولا كان لديها موهبة بتصفيف الشعر
لقد اشتراه لها
تحليل ممتاز
لقد تعلمتُ من الأفضل
شكرا
كنت أقصد جيل
كان دائما يقول "عمل الشرطة يتطلب الصبر"
هو و جي-تي يعملون على استخراج مذكرة تفتيش
بماذا تفكر؟
كان يقول لي نفس الشيء عندما كنتُ صغيرا
وأشعر بالملل من مهمة المراقبة الليلية
"عمل الشرطي يتطلب الصبر"
كات يأخذك معه وهو يعمل بمراقبة ليلية؟
أجل، كان الناس يقولون بأن طفولتي غريبة
لا أرى ذلك
ماذا؟
..أنا
أنا فقط كنت أظن دائما بأننا مختلفين تماما
اتضح الأن بأن جيل أنقذ كلانا
لحظة. لقد تعرفت على شخص
هذه تريني. هي تعتني بفتيات ديزير
يبدو أنها على وشك الاعتناء بشخص أخر
جيل، هنا باويل
أظن إنني وجدت إستيميه؟ 624 شارع جلينوود
إنتظري الدعم
إستيميه لن يؤذيني. أنا متأكدة من هذا
..بالرغم من هذا
لست مجبرة على مواجهته لوحدك
أعتقد بأنه يجب علي ذلك
إستيمي - نحن لا نستقبل زبائن بدون مواعيد مسبقة -
نحن نعرف بشأن فابيولا
فابيولا قد ماتت
لقد اشتريت هذا المكان كله لأجلها
كان حلمها
أن يكون لديها محلا..تصفف الشعر..وتنجب أطفالا
كان لدي أحلام كبيرة
ثم التقيت بفابيولا
وأصبح كل ما أريده هو جعل أحلامها الصغيرة حقيقة
لكن ديزير لم يرغب بتركها
وقتلها، فقتلته أنت
لا. هو اقترف خطأ
لكنه كان كأخ لي. أنا لم أقتله
لا يمكنني قتل أحد
هل تعتقد بأني أريد هذا يا خافيير؟ أن أقوم باعتقالك؟
أنا لا أريد هذا
لكنك اتخذت قرارك
هذه مضادة للماء
ماذا؟
ديزير..كان صدره نضيفا من الدماء
لأنه كان يرتدي طبقة خارجية عندما تم حز عنقه
كان يرتدي واحدة من هذه
أين تعلمت فابيولا قص الشعر؟
هي موهبة
من علمها؟
أمها، في الماضي عندما كانو يعيشون في الجزر
لم ألتقي بها أبدا
بل فعلت
!ألقيه - ..ما الذي -
لا تتحرك يا إستيميه
هذه تريني كاديجون
والدة فابيولا
لا تقومي بهذا يا تريني - ما الذي فعلتيه يا تريني؟ -
كنتِ تقصين شعر ديزير كذلك
كان يرتدي واحدة من هذه الصدريات عنما قطعتي عنقه
والتقطت دمه عندما قطعتي لسانه
ديزير وضع فابيولا على تلك الطائرة
طفلتي
بسمومه داخلها
لم يكن خطأي
لم توقف ديزير
والأن ليس لدي أي شيء. لا أملك حتى قبرا
لحبيبتي - أين فابيولا؟ جسدها؟ -
ديزير ترك جثتها في الميدولاندز
تريني، هو يعرف مكان فابيولا
إذا قتلتيه، فتلك المعلومة تموت معه أيضا
لكن إن تركتيه، فأنا أعدك
سنجد ابنتك الصغيرة
ويمكنها أخيرا
أن ترقد في سلام
تريني
ما هذا؟ هل هو الدعم؟
لا، لابد أن يكون ساولو - لقد وجدوني -
.هم هنا ليقتلوني أيضا .يمكنك قتلي يا تريني، فليس هناك فرق
!إخرس يا إستيميه
تريني، ما رأيك؟
القرار عائد لكِ
ما الأهم بالنسبة لكِ، الإنتقام أو دفن إبنتك؟
..أول شخص يخرج من هذا الباب
توقف
إنها شرطية
المحققة باويل، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله هنا يا ساولو؟
أقوم بزيارة اجتماعية
وما الذي أحضرك إلى هذه البقعة الجميلة من منطقة فلاتبوش؟
أنتِ هنا لتري إستيميه على ما أظن؟
ما كل هذه الدماء؟ - لقد مات -
قتل على يد مصففة الشعر التي قتلت ديزير
إبنتها قُتلت وهي تنقل بضاعة من أجلهم
أظنه كان إنتقاما
هل تحب البقاء والإدلاء بأقوالك؟
لا، أظننا سنغادر أيتها المحققة
فقد تأخر الوقت
أراكِ في الجوار
الأفضل أن لا تأمل ذلك
هيا بنا
هي فعلا مدفونة في الميدولاندز؟
أجل
..ستجدين فابيولا
هنا
أنتِ فعلا ستقومين بدفنها بطريقة لائقة؟
تريني ستذهب للسجن ولكني أعطيتها وعدا
إبنتها ستحظى بدفان لائق
حسنا، عليك بالذهاب
ساولو يظن بأنك ميت. عليك بالبقاء كذلك
هذه فرصتك للخروج
من هذه الحياة
أنتِ فعلا وجدتِ طريقة لترك الماضي خلفكِ؟
أجل، فعلت
والأن هو دورك
شكرا لكِ
هدية سلام
شاي إيرل جراي طازج
أحب شاي إيرل جراي
أعرف
إنها الرائحة، أليس كذلك؟
أظنكِ ذكرتي بأن جدتكِ كانت تقوم بتحضيره
تبا، أقوم بالتحليل مجددا، أليس كذلك؟
يمكنك أن تسأل فقط
حسنا يا صديقتي
ما الأمر؟
أنتِ أنقذتي إستيمي، وأمسكتي بالقاتل
لماذا لا تحتفلين؟
لقد أخرجوني في أغسطس 2016
فابيولا وصلت في أكتوبر
كنتِ شرطية في مكافحة المخدرات وليس أخصائية اجتماعية
لم يكن ياستطاعتك انقاذ تريني أو فابيولا
أظننا لن نعرف هذا أبدا، أليس كذلك؟
هذا هو الجزء الذي يحيرني
ما الذي كان سيقوله فرويد عن هذا؟
إن الصراعات النفسية الغير محلولة
غالبا ما تتحول إلى أحلام
لأن تمثيل المشكلة الحقيقية في عقلنا الباطن
أقل ضررا بكثير على ذاتنا
من تحليل الموضوع الحقيقي في وعينا
وسيقول أيضا، أشربو الكثير من الشاي
مع الأصدقاء
مالكوم
...لقد أرسلت أدولفو ليعطيك
..حسنا
لا أعرف ما الذي تبحث عنه
أو لماذا تصر على فعل هذا
لكنه ملكك
تصبح على خير
سيساعدك
..خلال هذه الفترة المنسية
ما الذي فعلته أنت؟..
ولماذا لا يمكنك التذكر؟
!إنها حقيقية
Miss_Lulu1
ترجمة