سنحظى بعطلة نهاية أسبوع خاصة بنا فقط
لقد أحضرت لنا سيارة
أظن بأن شيئا سيئا
حدث في تلك العربة
هل ساحة الخردة هذه خاصة بك؟
كان يرتدي زي الميكانيكي
وبدا وكأنه يعمل هنا
لا أظنني رأيته جيدا لأحدد ملامحه
أنت محظوظ إنه لم يقتلك يا (برايت)
ماذا كنت تفعل هنا أصلا بحق الجحيم؟
هل تؤمن بالذكريات المكبوتة؟
إن جاوبتك بلا، هل ستذهب للبيت؟ وتأخذ إجازة لبعض الأيام؟
كنت أرى أحلاما حول هذه السيارة
ذكريات حقيقية
إنها مشوشة ولكني أعرف
بأن أبي أخذني في رحلة تخييم
قبل أسبوع من القبض عليه
أشياء سيئة حدثت
في تلك السيارة
هل تأكدت من أرقام اللوحة لدى قسم إدارة السيارات؟
أجل، إنها السيارة نفسها
أعلم بأن هذا يبدو جنونيا - كنت أتمنى ذلك -
عندما قاموا بتفتيش ساحة الخردة
وجدوا شيئا
تم إيجاد جثة امرأة
سحقت بآلة ضغط السيارات
أنت بخير؟ سمعت بأن شخصا أطلق النار عليك
نحوي وليس علي، حمدا لله
هل هذه حاملة البيتزا؟
بالحقيقة هي تسمى بيتزا بيل
.مشتقة من كلمة مجرفة بالفرنسية .تفضل
وهذا غريب لأن البيتزا إيطالية - أجل -
هذا هو الغريب
أتعلمون؟ هذه الجراء الصغيرة
هي أدوات معروفة لدى الطب الشرعي
ممتازة لحمل الأنسجة الرخوة المسحوقة
أو قطع البيبروني التي سقطت في الفرن
ليس بنفس المجرفة
ما الذي نعرفه عن الضحية؟
ليس بالكثير حتى الأن
بناءا على تحلل الجثة، أخمن
بأنها ماتت قبل أسبوعين تقريبا
هل يحتمل أن تكون دخلت السيارة بالصدفة؟
ربما أخذت جرعة زائدة من المخدرات؟
لا، لا أعتقد ذلك
أنظر لهذه البصمات
أظن بأن القاتل حبسها بالداخل
ثم شغل آلة ضغط السيارات
(داني) انظري إن كان الفريق الجنائي قادر على رفع هذه البصمات
وابحثي عن (جي-تي). إنه (يتحقق من هوية مطلق النار على (برايت
لا أحد، كما يبدو
ماذا تقصد؟
سجلات العقار تبين بأن شخصا (يدعى (بول لازار
هو مالك ساحة الخردة
لكن.. هو ليس له وجود
لا يوجد له سجل بأي مكان
إذا فشخص ما اشترى ساحة خردة بإسم مستعار؟
لماذا؟ ليقتل امرأة واحدة؟
ويخبيء عربة (الجراح)؟
علينا النظر في احتمال
أن سيارة والدك لا علاقة لها بجريمة القتل هذه
ما أعنيه فقط هو أن هذه الجثة تبدو حديثة
ووالدك كان مقيدا لحائط الزنزانة لعشرين سنة
هذه حجة غياب جيدة
ربما هو لم يقتلها لكن هو له صلة بالموضوع بشكل ما
لا بد إنه كذلك
ذكرياتي الشخصية قادتني إلى هنا
إلى مكان فيه سيارته وجثة مقتولة
لا يعقل أن تكون هذه مصادفة
ربما أبي كان يعرف هذا القاتل
سنفتش السيارة جيدا
إن كان هناك صلة فسنجدها - دكتورة تاناكا؟ -
وجدنا المزيد
المزيد من ماذا؟
الضحايا
أمي إهدأي، ليس علينا
أن نتكلم عن مقابلتي مع أبي
لا ضير من ذلك، فعلا
...أقصد، هناك ضير ولكن
هل هذه هي الأسئلة
التي ستسألينها والدكِ؟
المنتج أرسلها لمستشفى كلاريمونت العقلي
كما يبدو فإن هذه طريقة جيدة للحصول على إجابات مختصرة ومفيدة
!لا يمكنكِ أن تكوني جادة بهذه الأسئلة؟
أنتم ترمون له كرات سهلة ومُربحة له
أظنكِ تستخدمين التعبير الخاطيء
هذه بالضبط الطريقة التي ستمكنون بها مضطربا عقليا
من إنكار مسئولياته
هو فقط سيتهرب من الإجابة بسهولة - ..أنا أسفة، الأمر فقط هو -
..إذا فأنا سأرمي له كرات سهلة أو
إينزلي) إن لم يكن لديكم) خطة
لجعله يبدو سيئا فهو سيدو رائعا
قولي لي بأنك تفهمين هذا - أمي -
هذه هي الأسئلة التي أرسلتها له
وليست الأسئلة التي سأسألها
حسنا إذا
فهمت ما تخططين له
جيد. هلا توقفتي عن القلق إذا؟
الأن ازداد قلقي بكثير
ماذا؟ لماذا؟
الاعتقاد بأنكِ أكثر ذكاء (من (مارتن ويتلي
هو أسوأ خطأ يمكنك اقترافه
هو سيستغل ذلك
سيجد طريقة ما ليكسب عاطفة الجميع
...وأنتِ سينتهي بكِ المطاف جالسة هناك وكأنكِ - كأني ماذا؟ -
كأنكِ متعاونة معه
(حسنا يا (برايت
لقد طلبت من (جي-تي) و (داني) الاستمرار في البحث
...هل
..هل هذه كلها من ؟ - ساحة الخردة -
كل جثة تم استخراجها من حطام سيارة مضغوطة
أكثرهم قتل قبل خمس إلى عشرسنوات
هذا سبب إنك ترى العديد من الهياكل العظمية
بعظهم قتل قبل مدة قصيرة مثل هذه
هل حددتي سبب الوفاة؟
.إصابات سحق .لقد كنت على حق
هي دخلت السيارة على قيد الحياة
ثم قتلتها آلة سحق السيارات
ما هو تحليلك لشخصية القاتل؟
شخص يبحث عن المتعة، ربما؟
قاتل من النوع الذي يبحث عن التشويق؟
على العكس.. على الأرجح هو كان يتجنب التشويق
الطريقة التي تخلص بها من هذه الجثث
هي غير شخصية.. وتدل على الرغبة بالابتعاد
لقد قتلهم باستخدام آلة
وبالتالي لم يكن عليه دفنهم
لماذا؟ لأن هذا ساعده على الانفصال عن الضحية
أراهن على أنه لم يكن يستطيع مشاهدتهم وهم يموتون
هي طريقة للتأقلم
كان عليه أن يراهم كجماد فقط
.حتى يقتلهم - .هذا مذهل -
إذا فهذا يجعله عكس شخص مثل (الجراح)
الذي بدا وأنه يستمد المتعة
من التواصل المباشر مع الجسد البشري
صحيح. لكن فقط لأن هذا الشخص لديه طريقة مختلفة للقتل
عن والدي فهذا لا يعني (بأن الدكتور (ويتلي
ليس لديه صلة بالموضوع بطرقة أو بأخرى
أو كما أحاول اقناع جيل) اليوم كله)
عليك بأن تستمع لما يقول
أو لا. الأمر عائد إليك
هل اكتشف المختبر أي شيء في سيارة (الجراح)؟
قد يساعد في الربط بين النقاط؟
أجل
لقد قامو بفحص كامل
الدماء الموجودة في صندوق السيارة
لا تطابق أي من ضحايا قاتل ساحة الخردة
أو أي من ضحايا (الجراح) كذلك
إذا فهم لم يجدو أي صلة؟
ربما إجابتي بنعم كانت متحمسة أكثر من اللازم؟
ضحية أخرى؟ - وجديدة أيضا -
غالبا قُتلت الأسبوع الماضي
هذا يجعلهم ثمانية ضحايا حتى الأن
(برايت) ربما يجب أن نقول الأن ما لم نقله حتى الأن
أمامنا قاتل متسلسل جديد
هو ليس جديدا
كان يقتل لسنوات تحت ناظري
هذا سيتوقف الأن
ترجمة @Miss_Lulu1
هل ستتذكر أن تميل الكاميرا للأسفل؟
أريد أن أتأكد أن المشاهدين سيرون الخط الأحمر
أجل
أتعلمين، إن كنتِ تريدين الزاوية الأفضل
فربما يمكننا أن نفك الكابل الذي يقيده للحائط
لا. لا
هذا الكابل يدل أن هذا الشخص هو قاتل متسلسل
وهذا ما نريده
وقد أرسلت فريق الشعر والمكياج إلى المنزل
أعرف بأن (ليسلي) كانت تريدنا أن نحسن من مظهره قليلا
لكن من المحال أن أجعله يبدو بشكل جيد
لقد خططتِ لهذا جيدا
كل إنش من هذه المقابلة في منامي الأسبوع الماضي بأكمله
نحن سنُري الناس مارتن ويتلي) الحقيقي)
حتى لو قتلنا هذا
تعرف ما أعنيه
أعرف
وأنتِ رائعة
لكن هذا الأمر صعب ومثير للتوتر
لذا، في أي لحظة أردتِ المغادرة يمكننا ذلك
حسنا؟ إنه من المبكر جدا
في علاقتنا أن ألتقي بأبويكِ - حسنا -
!(إينزلي ويتلي)
إنها (إينزلي ويتلي) التي تظهر في التلفاز
حسنا يا (تيفين)، هيا بنا الأن
حسنا - !لكن لدي الكثير لقوله -
!على التلفاز يا (إينزلي)
هيا بنا الأن - لكني أريد الظهور على التلفاز -
!(إينزلي)
أنا بخير
أنا جاهزة
دعنا نُدخله
عدد الضحايا أرتفع لتسعة حتى الأن
واستطعنا التعرف على هوية ضحية أخرى (هيلي وايات)
طالبة متفوقة في كلية برونكس للعلوم حتى أصبحت مدمنة على الهيروين
كانت تحاول التخلص من الإدمان لفترة طويلة
كل الضحايا من منطقة البرونكس حتى الأن؟
يبدو من الغباء القيام بالقتل بالقرب من منزلك
وهذا قد يعني إنه قاتل مُنظم
وهذا النوع من القتلة يكونون مهووسين بالتخطيطِ والإعدادِ وهذه الميزة تساعدهم
على العيش والعمل بنفس المكان الذين يصطادون فيه
لكن من جهة أخرى، القتلة المنظمون عادة يقتلون بمكان ما
ويتخلصون من الجثة بمكان أخر
وهذا عكس ما فعله هذا القاتل
وهذا يجعل تحليلي بلا قيمة نهائيا
..لذا
أنت بخير يا أخ؟
ليس وكأن التحليل عِلم ما
ظننت إنه علم بالفعل
ماذا؟ ألم يخبرنا بذلك في يومه الأول؟
برايت) يمكنك أخذ بعض الوقت) أعرف بأن الأمر شخصي بالنسبة إليك
أهو كذلك؟
لستُ متأكدا بعد الأن - حسنا، الأمر شخصي بالنسبة لي أنا -
إن كان هذا الشخص يقتل أناس من منطقة البرونكس
فأنا غاضبة عليه بما يكفي عنا كلنا - جيد -
حسنا، على الأقل قمنا بتقليص
منطقة صيد القاتل - ليس تماما -
أقصد البرونكس عبارة عن أربعين ميل مربع تقريبا
وحوالي خمسين حيا
الناس دائما تتكلم عن البرونكس وكأنها فقط
مكان واحد لكن هي بالواقع
كل هذه الأشياء الأخرى
أنا، آخذ هذا ...على محمل شخصي لذا
أتفهم ذلك فهذه حارتك
لا تقلها هكذا أرجوك لا تقلها بهذه الطريقة
حسنا، إذا من هم الذين يستهدفهم؟
من الضحايا الذين استطعنا التعرف عليهم
اثنان كانو مدمنين مخدرات وواحد كان من المشردين
يبدو وأنه يقتل الناس
وهم في أضعف حالاتهم
سأبدأ تحليلي من هذه النقطة
ونحن سنتفقد جميع الملاجيء المحلية
..العيادات ومناطق تعاطي المخدرات و - (برايت) -
تفقدوها
بعد إذنك
أعلم بأن الأولوية هي للجثث الجديدة
لكننا قمنا بفحص عربة والدك مرة أخرى
وأنت قلت أن نتصل بك إن وجدنا شيئا
أظن كان علي الاتصال
لا بأس. يسرني بأنك أتيتِ ماذا لديكِ؟
هذا
كان مخبأ في شق في لوحة التحكم الرئيسية
بدا مهما
ما هي؟ مطواة جيب؟
ما كان هذا؟
هل أنت، هل أنت بخبر؟
لا
وهناك شخص واحد يمكنه أن يخبرني لماذا
هل نحن متأكدون بأني لا أحتاج إلى القليل من المكياج؟
ربما فقط تحت عيني قليلا؟
لم أستطع النوم ليلة البارحة
كنت متحمسا جدا لهذه المقابلة
أنت تبدو على ما يرام. هل نحن جاهزون؟
من باب الفضول
بأي سؤال سنبدأ؟
..هل هو السؤال الذي - (بيلي فرانكلين) -
العمر 23
اجتاز اختبار القبول لكلية الحقوق وكان يريد أن يصبح محامي حقوق مدنية
أنت انتزعت قلبه لترى كم من الوقت سيستطيع العيش بدونه
لقد مات ميتة شنيعة وقاسية
سؤالي هو: لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
ما الأمر؟ هل أكلت القطة لسانك؟
أو أن هذا جعلك فقط تتذكر آبي كونواي) العمر 30 ؟)
لماذا انتزعت لسانها؟
أو ربما تفضل أن نتحدث عن ميجان وونغ) العمر 64؟)
(وماذا عن (كوري غولدستاين عشر سنوات؟
حادث سيارة شنيع
تسبب له بتمزق للشريان الاورطي والذي كان سيؤدي للوفاة بلا شك
حتى وصل لغرفة عملياتي الخاصة حيث أنقذت حياته
أتعلمين
والداه دعوني بملاكه الحارس على الهواء مباشرة
وبعدها علموا بأنك قاتل
أنا لستُ برجل كامل
هذا صحيح
فأنا في مستشفى للأمراض العقلية على كل حال
وللأسف، وصمة العار التي مازال الناس يعانون منها
..مع تشخيص الاضطرابات النفسية
.. أنا لا أظن بأن هذا له صلة - لقد كنتُ مريضا. أنا كنت مريضا -
لقد كان عقلي مريضا
وهذا المرض يعتبر حقيقيا مثل السرطان وداء الذئبة
أرجوكِ، دعيني، دعيني أنهي كلامي
ما يعزيني
في أظلم الليالي
هو بأني كطبيب
أنقذتُ حياة الألاف من الأرواح
لذا فإن كنا سنحكم على القيمة الأخلاقية للشخص
بناء على الأثر الذي يتركه في هذا العالم
فإن قيمتي ستكون إيجابية صافية
.أعني، من قبل الكثير كم شخص باستطاعته قول ذلك؟
الأن، أنتِ جيدة جدا في عملك يا عزيزتي
والدتكِ وأنا فخورين بكِ جدا
ولكن هل صادف أن أنقذتِ حياة شخص ما من قبل؟
نحن لا نتحدث عني - لا -
لا، نحن نتحدث عن الإرث الذي يتركه الإنسان
أتعلمين أنهم سمو إجراء طبي مهم على إسمي؟
لقد طورت تقنية جديدة لتقليل
الوقت المستغرق في عملية التروية القلبية الرئوية
في خلال.. يا إلهي أنا أقوم بالثرثرة بدون وعي
أعتذر. المغزى هو
لقد سمعت بأنهم غيرو الإسم الأصلي لهذا الجراء
بعد كل.. الضجة التي حدثت
لكن.. أقصد سمعت شائعات بأن
الأطباء مازالو يسمونه إجراء ويتلي
في المستشفيات حول العالم
أليس هذا هو المهم؟
بأنه في نهاية المطاف قمتُ بأعمال خيرة؟
..دعونا فقط
دعونا نأخذ خمس دقائق للراحة - بالطبع -
ما الذي تفعله هنا؟
لقد وعدتني بأنك لن تتدخل
أسف، أعرف بأن هذا يوم مهم بالنسبة لكِ
لكن لدينا قاتل متسلسل بين أيدينا
تظن؟ - لا، ليس هذا القاتل -
قاتل جديد، ونشط
هو يجول حرا في مكان ما، وأعتقد أن له صلة بأبي
..ويجب علي أن
يجب أن أتحدث معه - حسنا، فهمت -
المقابلة لم تكن تسير بشكل جيد على أي حال
لم أستطع الوصول إلى شيء
هو فقط يقوم بتحوير كل شيء أقوله لصالحه
.. وهذا يدفعني للجنـ - للجنون -
نعم، مرحبا بكِ في عالمي
(أحتاج لبعض الإجابات يا (إينزلي
حسنا، ليس لدي مانع
لكنني سأبقى
سأغلق الكاميرات لكني سأبقى
حسنا
!يا للمفاجأة السارة
لدينا حفلة لم شمل عائلي
سنأخذ استراحة سريعة حتى يتسنى للسلطات
أن تسألك بعض الأسئلة بخصوص قضية
قاتل متسلسل بالحقيقة
!أوه، هذا مشوق
هل أطلقوا عليه إسما بعد؟
لطالما اعتقدت بأن اسم (الجراح) يفتقر للإبداع قليلا
لكن.. هذا لا يتعلق بي
بل هو يتعلق بك
بعربتك المسطحة على الأخص
عربة التخييم؟
أحسنت صنيعا. أين كانت؟
ساحة خردة في منطقة البرونكس
حيث وجدنا أيضا عشر جثث مقتولة
لم أزر منطقة البرونكس من قبل
وإن كنت تظن بأني مسئول عن جرائم القتل تلك، فماذا يمكنني أن أقول؟
لقد كنت غير متوفر
نعلم بأنك لم تقتلهم
لكننا نعتقد بأنك تعرف من فعل
أوه، السيارات يمكنها الظهور بأي (مكان يا (مالكوم
أوه، فالأمر هو صدفة فقط؟
يتم إيجاد سيارة قاتل متسلسل واحد
في ساحة خردة خاصة بقاتل متسلسل أخر؟
ماهي الاحتمالات؟ - حسنا، ليست كثيرة، لكن دعنا نرى -
العادة هناك بين 25 إلى 50
قتلة متسلسلين ناشطين ... لحوالي
.توقف
توقف. أعرف بأنهم مرتبطين ببعض
تم العثور على هذه السكين
في لوحة التحكم الرئيسية في سيارتك
لا تقل لي بأنك لا تتذكر
بالطبع أتذكر، هذه هي سكينُك أنت
نعم لقد اشتريناها في محطة استراحة خلف الطريق الرئيسية
وأعلم ما الذي تفكر به أي محطة استراحة
ستبيع مطواة لطفل؟
إنها نيو جيرسي
ولم تكن يوما من مبذرين المال
لقد كنت تريد تذكارا عمليا ذو جودة
هل كان هذا فعلا سبب رغبتي به؟
ولأي سبب أخر قد يرغب صبي باقتناء سكين؟
لنحت قطعة من الخشب
أو نزع قشور سمكة
وخلال رحلة تخييمنا
ماذا حدث هناك يا دكتور (ويتلي)؟
ربما من الأفضل أن نؤجل هذا الحديث لوقت لاحق
يبدو أنك تأخذ وقت أختك كله
وهناك أب واحد فقط لكليكما
مالكوم)؟)
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
أجل
هو يعرف شيئا، أنا فقط لا أعرف كيف أجعله يتكلم
.توقف .أعتقد بأننا يجب أن نعمل كفريق
عندما رأيت كيف يتعامل معك أعطاني ذلك فكرة
كيف نجعله يفقد توازنه ويصبح في وضع الدفاع
(لدي قضية يجب أن أحلها يا (إينز
أجل، لكن هذه ليست القضية التي كنت تتكلم عنها في الداخل
كنت تتكلم عن مشاكل طفولة عميقة جدا
والتي لا أريد الخوض فيها ولو من مسافة بعيدة
وكما يبدو فأنت لا يجب عليك الخوض فيها أيضا
هيا، دعني أدخل وأنفذ خطتي
أنت تقفزين من الحماس
هل يجب أن أشغل موسيقة أفلام روكي للأكشن؟
لا، ليس الأن فقط.. ثق بي، اتنفقنا؟
قف خلفي تماما في مجال نظره
حسنا
إذا
لقد ذكرت عددا من ضحاياك سابقا
لكني أود التحدث عن ضحية واحدة أخرى
(مالكوم). (مالكوم ويتلي)
لستُ أفهم ما تقصدين
أنت تدعي بأنك تهتم لأمر إبنك
لكن ما فعلته قبل عشرين سنة آذاه بشكل لا يمكن إصلاحه
حسنا، هذا غير صحيح - أليس صحيحا؟ -
لقد تم تشخيصه بحالة معقدة من الاضطراب ما بعد الصدمة
اضطراب القلق العام ونوبات الذعر الليلي
(دكتور (ويتلي
هل تعلم ماذا يحدث لجسد الإنسان عندما يتعرض
هكذا كمية من الضغط لهذه الفترة الطويلة من الوقت؟
لا أظن بأن هذا له صلة بموضوعنا
تم طرده من الوظيفة الوحيدة التي كان جيدا بها
لم يحظى بعلاقة مستقرة لسنوات طويلة
والعشر سنوات التي قضاها بدون رؤيتك
كانت إلى حد بعيد من أسعد وأصح سنوات حياته
..حسنا، هذا غير صحيح على - ماذا يثبت لنا هذا -
غير إنك أب سيء للغاية؟
..أنا لست كذلك. أنا - لقد أراد فقط أن يحبك -
وأنت سببت له الكثير من الألم - توقفي -
أي نوع من الأباء يقوم بذلك؟ - !توقفي -
!!تبا، لقد كنتُ أبا جيدا -
(مارتن) - !قوليها مرة أخرى -
!قولي بأني كنتُ أبا سيئا
لا تأخذ خطوة أخرى
إينز) هل أنتِ بخير؟) - أجل -
هل صورت هذ؟ - على الكاميرا؟ نعم - جيد -
جيد
كان لديكِ خطة
أجل، جيد بأن يكون لديكِ خطة
(إينزلي)
سأعترف، حين قلت بأنك كنت في زنزانة مستشفى الأمراض العقلية
قلقت قليلا بأن تكون أنت المريض المقيم - لا تستبعد هذا الأمر -
كيف حال قضيتنا؟
نحن بخير هنا
لستم بخير في الواقع
لقد تحدثت مع مدير السجن للتو هناك مريض قد طعن طبيبه المعالج
وقام بحبس الحراس خارج الجناح الشرقي
لديه سكين
ما الذي نعرفه عن هذا الشخص؟
تيفين ستانديش) العمر 32)
أقر بالجنون
إنه بهذا المكان منذ خمسة عشر عاما حتى الأن
ماهي تهمته؟ - قتل كلا والداه -
(لقد دخل هنا كحدث (غير بالغ وهذا كل ما نعرفه عنه
لقد تواصلت مع المحكمة
لأرى إن كان ممكنا أن يطلعونا على ملفه
رائع. أخبرني عندما تحصلون على معلومات أكثر
ربما يمكنني تحليل شخصيته
!(إينزلي ويتلي)
!أنا مستعد لكِ
هذا الشخص الذي رأيته سابقا
قال بأنه يريد الظهور على الكاميرا
نحن بأمان هنا - أجل. (مالكوم) على حق -
.هذا الباب تم قفله .لا يمكنه الدخول إلى هنا
.وفريق الإنقاذ في طريقه إلى هنا .سيقومون بالسيطرة عليه
علينا فقط الانتظار في مكاننا
حسنا
لا يمكنني.. أنا فقط..لا يمكنني
أجل
هذا صحيح - سندفع ثمن هذا لاحقا -
لا بأس. لدي عمل أقوم به
هل بإمكانك أخذ الكاميرا وإيجاد شيء لتصويره؟
أبواب مقفولة، ممرات خالية
أي شيء يمكنني إضافة موسيقى مخيفة عليه
لضبط الأجواء لفيديو المقابلة - حقا يا (إينزلي)؟
(شخص ما تم طعنه يا (إينز
.لقد أتينا للحصول على سبق صحفي .هذا هو السبق
هل يمكنه الخروج والتصوير؟
عند حدود الباب. هناك فقط
لا تعاقب امرأة
.لأنها تملك طموحا .لكن انتهى الوقت
.دقيقتان
جين) يبدو رائعا. حقا)
أحب الرجل الذي لديه أكتاف عريضة
وهو يحبك
يمكنني أن أرى ذلك
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
بالتأكيد، أي شيء
القاتل المتسلسل (الذي يلاحقه (مالكوم
هل تعرفه؟
أتعلمون
إنه أكبر فرح للأب أن يرى
طفليه الاثنين متحدين
بقضية واحدة - أجب على السؤال -
حسنا
الأشخاص الذين يعانون من مرضنا
لديهم ميل أن يجدون أخرين
يعانون من نفس المرض أيضا
أحيانا لتمكينهم
..أو، أه
بهدف الإعجاب
..في هذه الحالة، كنتُ
مرشدا نوعا ما
مرشدا لمن؟ ماهو أسمه؟
أوه، الرجال مثل هذا الشخص لا يملكون أسما واحدا فقط
أنت تعرف ذلك
لدينا إسم واحد
ساحة الخردة يتملكها شخص بإسم (بول لازار)
كان هذا بعد وقتي بزمن طويل
عندما عرفته
..كان
!(إينزلي)
!دعوني أدخل
!حان وقت تصويري
لدي الكثير لأقوله
(جين)، ارجع إلى هنا
!انتظر
!لديه بطاقة دخول
!(جين)
!(جين)! (جين) !(تيفن)، لا
!لا
(مالكوم)، أحتاج للمساعدة
!(إينزلي)، دعيني أدخل
.علينا بدعم الباب !أسرع
!ليس عدلا
!(إينزلي ويتلي)
بعض المساعدة؟
!(إينزلي)
لقد طعنه في صدره
حسنا، ضعه أرضا ضعه أرضا
.بلطف، بلطف .بلطف، بلطف
سيكون كل شيء على ما يرام. أنت بخير
أنظر إلي
أنت بخير، أنت بخير
يالهُ من يوم حافل - لا بأس. لا بأس -
أنظر إلي، أنظر إلي أنظر إلي. أنت بخير
ستكون على ما يرام
هاكِ، اضغطي عليها - الاسعاف وفريق الانقاذ -
كلاهما في الطريق خمسة عشر دقيقة
.أوه سيكون ميتا خلال عشر دقائق .هذا لن ينفع
..هل يمكنك فقط - أسف، لكنه لن يموت -
.بسبب جرح الطعنة المشكلة هي تجمع الدماء بين الرئتين
إن رئته تنهار بسبب الدم الزائد
أنظروا، قوموا بإمالة رأسه للخلف
أترون كيف تحركت قصبته الهوائية؟
هذا يعني بأن الدم قد ملأ بالفعل التجويف الجنبي
إن لم نحرر هذه الدماء سيموت
ماذا؟ ما المشكلة؟
لقد قلت للتو بأنه سيموت - أوه، أنا أسف -
وكأنكم نسيتم بأنكم محبوسون بغرفة
مع جراح عالمي
يمكنك مساعدته؟
!بالطبع
إنه إجراء بسيط نسبيا أحتاج فقط إلى سكيين
..أه ونوع ما من أنبوب للحنجرة - !لا يمكن أن تكوني جادة -
بالطبع أنا جادة، إنه طبيب - وقاتل متسلسل -
تريدين إعطاؤه سكينا؟ - ماذا نفعل إذا؟ -
هل أنت خبير؟ - أسف، لستُ كذلك -
إذا سننتظر المسعفين
ماذا-ماذا لو مات قبل أن يصلوا إلى هنا؟
.ليس هناك فرصة لـ "ماذا لو" للأسف هل تسمعون هذا؟
لقد كان هناك أزيز عند تنفسه من قبل لكن الأن هو هاديء
هذا يعني بأن الرئة لا تتمدد
نحن على بعد دقائق من توقف أعضائه عن العمل
ثم هناك خطر ..نقص الأكسجين
.لا لا لا، هذا ليس خيارا !(مالكوم) أرجوك
يمكنني القيام بهذا - ماذا؟ -
.يمكنني إجراء العملية .يمكنه أرشادي خطوة بخطوة
هذا ما تفعله دائما، أليس كذلك؟ تستشير الأطباء بالفيديو؟
وترشدهم خطوة بخطوة أثناء العمليات؟ - !أطباء يا (مالكوم)
على حد علمي، أنت لم تذهب إلى كلية الطب
.أنا لا أهتم .نحن لن نعطي هذا الرجل سكينا
.نهاية النقاش - !(مالكوم) -
لا، لا بأس بهذا يا عزيزتي أنا أتفهم. يمكنه القيام بذلك
يمكنني إرشادك بالخطوات، هذا صحيح
،فعلت ذلك مرارا .لكن علينا البدأ في الحال
السيد (دايفيد)، أرجوك أحضر كل ما تستطيعه
من محطتك الطبية
الأن يا (مالكوم)، افتح قميصه
نظف المنطقة بقدر استطاعتك سنحتاج إلى الماء
هناك. خذ قارورة (إينزلي)
،لقد شربت منها لن تكون معقمة
أنا متأكد بأن السكين لن تكون معقمة أيضا يا عزيزتي
يمكنهم إعطائه المضادات الحيوية عندما يأخذوه إلى غرفة الطواريء بالمستشفى
أما الأن فعلينا الاهتمام بالأمور الأولية
القناة الهوائية والتنفس والدورة الدموية
ليس بالكثير ولكني وجدت مشرطا
حسنا، سيفي بالغرض
.ليس لدينا المزيد من الوقت لاضاعته يا بني .خذ السكين
ستقوم بعمل شق
حيث تشعر بين ضلوعه
تحت الحلمة مباشرة
يمكنك القيام بذلك يا بني
يمكنك فعل ذلك
ما الذي حدث للتو؟
لا شيء. لا شيء. أنا بخير
يمكنني القيام بهذا
يدك ترتعش
!ستقتله
أعطه السكين - لا -
!(مالكوم)
لا بأس يا بني
لا بأس
عليك أن تفك قيودي
أنت تعرف بأني لا أستطيع ذلك
أرجوك
انتظر. دعني أرفع رأسه
..حسنا، واحد، اثنان
أجل، ها هو ذا
عشرون سنة ولكن أشعر وكأنها البارحة
دعونا نبدأ بالعمل
هيا بنا
أنا هنا بداخل مستشفى كلاريمونت للطب النفسي
!(إينزلي)
بعد 20 دقيقة من إغلاق أمني شامل للمستشقى
حيث الدكتور (مارتن ويتلي) يستعد للقيام بعملية جراحية طارئة
لمصور قناتنا
دكتور (ويتلي)، هل يمكنك أن تشرح لنا ما تقوم به؟
أه، أجل المريض يعاني من
تجمع دموي بين الرئتين من أثر ضربة
والذي يؤدي الأن إلى انهيار رئته
تخيلوا معي بالونا بداخل بالون
هذه هي الرئة بالحقيقة
وإذا امتلأ البالون الخارجي ..بالماء
!أوقفي التصوير
هذا عملي. قم أنت بعملك
أحدنا يجب أن يبقى هناك
أين الاسعاف؟
ستصل قريبا لكن فريق الانقاذ سيتأخرون قليلا
إذا عندما يصل المسعفون إلى هنا لن يستطيعوا
الدخول من خلال ..الجناح المقفل، مالم
يستطيع أحدهم التغلب على هذا السجين من الداخل
.لدي مسدس صاعق ذو طلقة واحدة .هذا كل ما لدي
أنا معك
ماذا لديكم؟
(داني) أحضرت لنا سجلات اعتقال (تيفين) الأصلية
أنها ليست جيدة
هو لم يقتل والديه فحسب بل قطع أجسادهم بوحشية حتى الموت
أحد معجبي القاتلة (ليزي بوردين)
إذا فهو غير قادر على اتخاذ القرارات والتخطيط الذكي لكنه يرغب بالشهرة
هو بالتأكيد يتبع أوامر شخص ما
هو يرغب بالاهتمام من سلطات عليا
دعني أخمن هو الذي اتصل بالشرطة وأبلغ عن نفسه
تبا، إنك على حق
يريد فقط أن يخبر العالم عن قصته
غالبا تعرض لإساءة المعاملة وهو في طور النمو
القاتل الكلاسيكي المعادي للمجتمع وقاتل والديه
..لكن رغبته في الشهرة
يمكنني استغلالها
لأي غرض ستستخدم هذا؟
سأحتاج لذلك المسدس الصاعق
أبنائي لا يردون على هواتفهم
كان المفترض أن تنتهي تلك المقابلة قبل ساعات
ما الذي يحدث؟
.. (جيسيكا)، أنا - .توقف -
والأن خذ أيا كانت الإجابة المطمئنة ولكن كاذبة
التي كنت على وشك اخباري بها واستبدلها بالحقيقة
أرجوك
هناك اغلاق أمني في المستشفى
.هو لأسباب أمنية فقط .إنهم في أمان يا (جيسيكا)
هم لن يكونو في أمان أبدا، أبدا
بسبب الشخص الذي تزوجته
لا يمكنكِ لوم نفسك
نصيحتك تأخرت عشرين سنة
..(جيسيكا)
أطفالكِ لم يعودو أطفالا
(إينزلي) اتخذت هذا القرار بنفسها
..و (مالكوم)
أجل، "و (مالكوم)" ماذا؟
أنت لست أول شخص يقول أسمه
ثم فقط يتوقف
(مالكوم) سيكون بخير أيضا
لديه عقل جيد وحكيم
ولن يقوم بأي فعل غبي
(تيفين)؟
(تيفين) هل لديك دقيقة للتحدث إلى محطة أخبار نيويورك المباشرة؟
أج-أجل - عظيم -
الأن، انظر إلى الكاميرا مباشرة
لذا، فالهدف هو سحب أكبر كمية من الدماء قدر المستطاع
ونصنع نظاما للضغط السلبي
.لقد اهتممت بأمر (تيفين) .هو بين أيدي الحراس الأن
تم فتح كل الأبواب والمسعفون سيدخلون الأن
.ممتاز بعد سحب الدماء من الرئة
سأغلق النزيف ويسصبح (بوب) عمكِ
كما كان يقول مسئولي المباشر الكهل في مستشفى ساينت إدواردز
..أه، نحتاج فقط
هناك، بني، هل يمكنك مناولتي مناديل الحمام تلك؟
أعرف، أعرف هذا أفضل ما لدي
شاهدوا
ولدينا الأن صوت تنفس
(جين) يا صديقي ستكون على ما يرام
واو.. انظرو لهذا
مذهل - أليس كذلك؟ -
جسم الإنسان رائع حقا
!شكرا لك
حقا
من دواعي سروري يا عزيزتي
أظننا نصنع فريقا جيدا
!(إينزلي)
أمي، أنا بخير. أنا بخير - يا إلهي -
(مالكوم) بخير أيضا كلانا بخير
علي أن أذهب للمستشفى مع (جين) لكني سأتصل بكِ
حسنا. حسنا - اتفقنا؟ -
أمي.. لقد أنقذ حياته
أبي أنقذ حياة (جين)
بالطبع فعل
أظننا نصنع فريقا جيدا
كم من الناس الأخرين ماتو؟
ولماذا لا يمكنك التذكر؟
ربما من الأفضل ألا تتذكر
ما الذي قاله لك والدك؟
إنهم على صلة
(الجراح) وهذا القاتل المتسلسل
هو لم يخبرني كيف
لكن أظن بأنه ربما قام بإخباري أين التقيا
مذا تعني بـ"ربما"؟
لقد ذكر مستشفى ساينت إدواردز
وهي ليست المستشفى التي تدرب بها كمقيم
لذا فلابد إنه قام بمناوبة هناك
..ومستشفى ساينت إدواردز هي - في منطقة البرونكس -
حيث تقع ساحة الخردة
الأمر لم يكن زلة لسان غير مقصودة
أبي كان يحاول إخباري بشيء
سنستخرج كل سجلات الموظفين
في الفترة التي كان والدك هناك
.لا تشمل الأطباء بالبحث كبرياء أبي كبير جدا
ولا يسمح له بالتعاون مع شخص مساو له
لقد أشار إلى نفسه بصفة مرشد
إذا فهذا الرجل سيكون في بداية العشرينيات من العمر تقريبا
شخص يمكن لأبي أن يتلاعب ويتحكم به بسهولة
ماذا؟
.(تيفين)
تيفين) هو مثل القاتل) المتسلسل الذي نلاحقه
شخص مُكمل ومُرضي لغرور والدي
شخص يبحث عن مُرشد
(شخص يمكن (للجراح أن يتلاعب ويتحكم به
ليقوم بتنفيذ أوامره - ..أنت تقصد -
إغلاق المستشفى والطعن
كل ما حدث اليوم
ماذا لو (تيفين) فعل كل هذا
فقط لأن أبي أمره بذلك؟
لماذا؟ - حتى يلعب دور البطل -
أمام ابنته !وعلى التلفزيون الوطني
هذا السيناريو هو حلمه حرفيا
(سيد (ديفيد - (مالكوم) -
.أحتاج أن أتحدث إلى أبي أظن إنه
قد يكون مسئولا عن ما حدث اليوم - نحن نعرف ذلك -
استيقظ (تيفين) في المشفى وأخبر مسؤوله
.كل شيء دكتور (ويتلي) هو الذي حرضه على القيام بفعلته
هل يمكنني التحدث معه؟ - لا، لا يمكنك هذا -
يتم نقله الأن للحبس الإنفرادي
ماذا؟
ظننت بأن الأمر سيسرك
لا. لا، أحتاج أن أتكلم معه
.لدي أسئلة هناك قاتل متسلسل طليق
..وذكريات يجب أن
مالكوم).. أنا أسف)
والدك لن يتحدث لأي أحد
لفترة طويلة جدا
إذا فأنت تقول بأن أبنائي
ذهبوا لرؤية والدهم القاتل المتسلسل
داخل سجن للقتلة المتسلسلين والأمور لمْ تسر بشكل جيّد؟
أنا مصدومة. فعلا
أرجوكِ، استمتعي بقول "لقد قلتُ لكم ذلك"
لكن حتى أنتِ لم يكن بإمكانكِ التنبؤ بما حصل
(هذا ما يفعله يا (مالكوم
هو يجذب الناس إليه ويكسب ثقتهم
ويجعلهم يقعون بحبه
ثم، بعد أن تكون ..بيده السيطرة التامة
يقوم بتدميرهم
أجل، أعرف هذه القصة
صحيح، هو ربما دمر طفولتك
لكنه لم ينجح بتدميرك
!أنت مصنوع من مواد صلبة
هل هذا صوت رنين؟ - أجل -
من أين يأتي؟
السرداب
.تصبح على خير، أبي
.تصبح على خير
مالكوم) لا تفعل، لقد أغلقت هذه الغرفة لسبب) - يجب أن نفعل -
ظننت بأن الخط تم فصله
كنتُ أتساءل إن كان سيجيبني أحد
من يتكلم؟
صديق قديم لوالدك
من أنت؟
ولماذا تتصل؟
سعدت برؤيتك في ساحة الخردة (يا (مالكوم
لقد مضى وقت طويل جدا
ماذا تقصد؟
كيف أعرفك؟
ألا تتذكر؟
لقد كانت رحلة تخييم مذهلة
ترجمة Miss_Lulu1