الليلة على نشرة الأخبار المباشرة000
ما يشعرني بالراحة, هو أنه أثناء عملي كطبيب
أنقذت الآلاف من الأشخاص
لذا, إذا كنا نحكم على القيمة الأخلاقية للشخص
بناءً على الأثر الذي تركه على العالم
إن ما قمت به00 كان كافٍ للغاية
قام الدكتور (مارتن ويتلي) بقتل 23 (شخص و قد لُقب ب (الجراح
مما يجعله واحداً من القتلة المتسلسلين الأكثر شهرة
أنا (آنسلي ويتلي) من نشرة الأخبار الأمريكية المباشرة
و (الجراح) يكون والدي
لقد كنت000
مُرشد له
أنا لست رجلاً مثالياً
هذا صحيح
أليس هذا ما يحتسب؟
في النهاية
قمت ببعض الأعمال الجيدة
أيّ نوع من الآباء
يقوم بذلك؟- !توقف-
!تبّا لك, لقد كنت أباً صالحاً
كرر ذلك مجدداً قل أنني كنت أباً سيئاً
أمي000
تلفازي- ظننت أننا اتفقنا-
على عدم مشاهدة هذه الحثالة
لا, أنتِ اتفقتِ
و أنا ظننت أنه من الأفضل أن لا نتشاجر
هل هذه هي خطتِك؟ (تحطيم تصنيفات مشاهدات (آنسلي
عن طريق تحطيم كل تلفاز في (أمريكا)؟
الرب يعلم أنكِ تملكين الأحذية الكافية لفعل ذلك
لا أعلم لماذا تقوم بتعذيب نفسك
ظننت أنك أصبحت تكرس وقتك للحصول على حياة طبيعية
أجل, حسناً هذا لم ينجح
لماذا لم تخبرني؟ بشأن الفتاة التي في الصندوق
الذكريات, لديك دليل على أنها كلها حقيقية
كيف000
(جيل)
لسنوات كنا نخبرك أنها ليست حقيقية
بالطبع أنت لست طبيعياً كيف يمكنك أن تكون كذلك؟
(هذا ليس خطؤكِ أو خطأ (جيل
مارتن ويتلي) هو من فعل هذا بي)
لقد تلاعب بي و قام بتخديري
تخديرك؟- (استخدم (الكلوروفورم-
لكي أشعر بالارتباك
لكي أنسى
ظننت أنه حبك
أنه على الأقل كان يعتني بك أنت و شقيقتك
أنا آسفة
شكراً لكِ
و لكن ليس عليكِ قول ذلك
لا, هذا ليس صحيحاً
و عليّ الاعتناء ببعض الأمور قبل ليلة الغد
عيد الميلاد, يا عزيزي
أليست عطلة سنوية؟
ربما لاحظت الزخارف
و (سانتا) الوسيم في الخارج؟
لا أشعر بالرغبة في الاحتفال
لقد سلب والدك منا الكثير
لا تدعه يسلب منا هذا
أعتذر عن الاتصال بك في ليلة عيد الميلاد
لا بأس لقد كنت في الحي
لا وجود ل (إ.س.ي) أو (س.س.ي)؟
إنهم بالفعل في الأعلى سوف نبقي الأمر سراً
حقاً؟
إن الحفاظ على الأسرار لا يبدو من سماتك
لقد أتت والدتي ليلة أمس
كانت ستعرف عما قريب
من الأفضل أن تعلم بذلك من أحدنا
هل هناك أي أخبار جديدة في قضية (بول لازار)
عليّ المعرفة بشأنها؟
ليس لديّ أي إجابات
ولا المباحث الفيدرالية أيضاً
سينتقل فريقهم إلى القسم
سيرغبون في التحقيق معي- إنهم لا يرغبون حقاً-
في التحقيق معك
العميلة الخاصة التي تتولى القضية ...(هي (كوليت
سوانسون)؟)
لقد كنا نعمل معاً في العاصمة
إنها تكرهني
أجل
قالت أن تبقى بعيداً عن طريقها
هل هذا كل ما قالته؟
لقد كانت هناك كلمات أخرى و لكن لماذا أفسد ليلة الميلاد؟
هيّا, تعال لديّ شيء سيجعلك تشعر بتحسن
عيد ميلاد سعيد
عيد (هانوكا) سعيد؟
الردهة تم تأمينها
الفندق يبقي الأمر سراً
و أنا يفترض بي أن أكون في المنزل الآن أتناول (كرينجل) الخاص بزوجتي
إنها معجنات
هل شاهدت اللقاء الخاص بشقيتك ليلة أمس؟
إن تلفازي معطل, لذا000
لماذا نبقي الأمر سراً؟
إن الضحية شخص مهم للغاية
هذا يتعلق بنا
إنه شرطي
(إيان ترنر) رئيس المحققين
الغرفة تم حجزها ب اسمه
هل كنت تعرفه؟
لقد كان ذو رتبة مهمة الجميع يعرفه
لقد عمل بجد حتى وصل إلى هذه المكانة 42عاماً من الخدمة
و كان لديه صحيفة أعمال نظيفة
نظيفة لدرجة أنه حظى ببعض المشاجرات
مع بضعة شرطيين فاسدين أثناء عمله
بعض الأشخاص ليس لديهم الصبر للعمل وفقاً للقوانين
هذه ليست
نهاية عادية
من المرأة؟
(إيميلي هايز) في ال26 من عمرها
لقد كانت تعمل في الدعارة
نعتقد أنها جريمة قتل
ثم انتحار
أجل
أنا لا أظن ذلك
لا جروح دفاعية
و لماذا قد يرتدي رئيس المحققين شارة عمله
للقاء فتاة تعمل في الدعارة؟
يبدو أن (ترنر) لم يكن لديه سوابق من سوء المعاملة أو استخدام العنف
لماذا الآن؟- من الواضح أن (ترنر) لديه سر-
لقد كان يلتقي بفتاة جنس
ربما هددته (إيميلي) ب الإبلاغ عنه
أطلق عليها الرصاص, وانتحر بسبب شعوره بالذنب
هل تم الانتهاء من تحليل مسرح الجريمة؟
إن الانتحار الذي تصفه ناتج عن الشعور بالخزي
قتل (ترنر) امرأة بدم بارد
و انتهك كل القيم التي يؤمن بها
كان عليه أن ينظر إليها, هناك على السرير
و قد انتهى مفعول الأدرينالين و تزايد شعوره بالذنب
لابد أنه شعر بذلك الثقل
كما لو أنه عبئ لا يمكنه تحمله
كان هذا مهربه الوحيد الانتحار
و لكن هناك شيء لا يتوافق مع كل هذا
يبدو كذلك- لم يكن-
لينظر إلى الضحية
كان سينظر بعيداً
بسبب شعوره بالذنب
!ًمهلا- برايت)! ضع السلاح أرضاً الآن)-
...إنه ليس مهلاً إنه كذلك
آسف
هل تعرف أن ذلك كان تصرف أحمق؟
ترنر) لم يقتل نفسه) كان هناك شخص ثالث
كلا الضحيتان يرتديان ملابسهما
هذا يعني أن (إيميلي) قد وصلت للتو
ربما استخدم ترنر المزلاج العالق في الباب
كي يبقيه مفتوحاً لكي تتمكن (إيميلي) من الدخول
لم يكن القاتل بحاجة إلى مفتاح للدخول
لذا, تصرف بسرعة
(دخل إلى الغرفة, ضرب (ترنر
(أخذ سلاحه و أطلق الرصاص على (إيميلي
هذه لم تكن جريمة قتل ثم انتحار
إنها جريمة قتل مزدوجة
اثبت ذلك
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)
لقد تخلص القاتل من (إيميلي) بطلقة واحدة
(و لكنه استغرق بعض الوقت مع (ترنر
قام بوضعه بطريقة معينة
لقد كان (ترنر) هو الهدف إيميلي) كانت مجرد ضحية للظروف)
عادة ما يكون الانتقام أمر شخصي
...و ترنر كان هناك مع عاهرة, لذا
زوجة تشعر بالغيرة أو حبيبة؟
لا, لا عائلة
لقد كان عمله هو كل حياته
يشبه الكثير من الشرطيين الذين أعرفهم
يشبهك
(تروق لي نظرية (جي.تي
لقد كان قاتلنا غاضباً لدرجة أنه قتل
امرأة بريئة كي يصل إلى هدفه
من يكره ترنر إلى هذا الحد؟
(كل مجرم في (سينج سينج
لنضع أغراضنا هنا
(صباح الخير, أيها الملازم (آريو
شكراً لك على هذا المكان
أي شيء لأجل المباحث الفيدرالية
بالرغم من أنني لا أعتقد أنه كان لديّ خيار
العميل الخاص
لا, مهلاً هذا ليس صحيحاً
ما الذي يطلقونه عليك هنا بحق الجحيم؟
(مرحباً, يا (كوليت (لا بأس ب (برايت
ليس بالنسبة لي
(فريقي يتولى قضية (بول لازار
قاتل ساحة الخردوات
أعلم لقد كنا نتحقق من ماضيه
تستند دوافع (بول) على كراهية عميقة للذات
...من المحتمل أنه نشأ مع والدة عزباء
مدهش أقل من 30 ثانية لكي تتطرق إلى مشكلة الأم السيئة
لابد أن هذا رقم قياسي جديد- لقد كنت فقط000-
تلقي اللّوم على امرأة بسبب أفعال زوجها السيئة؟
أجل, ظننت ذلك
لقد كنت فقط أشير إلى القتلة المتسلسلين
لا يولدون هكذا و لكن يمكن أيضاً أن تساهم البيئة في تشكيل هويتهم
و في بعض الأحيان يولدون هكذا
لماذا لاتترك المشاكل الأموية الخاصة بك في المنزل؟
هذه القضية تحتاج إلى منظور جديد
أنا بحاجة إلى أشخاص لذا, من يمكنك أن تعطيني إياه؟
لا يمكنني إعطائكِ أي شخص إن فريقي يعمل على قضية جريمة قتل
إنها (باول), أليس كذلك؟
(داني)
كيف تعرفون بعضكم البعض؟
إن (كوليت) محللة أيضاً لقد كنا نعمل معاً في العاصمة
بالكاد
لقد قرأت ملفكِ كان مبهراً للغاية
أريد شخص ليقوم بمتابعة التحقيق معي
هل تعتقدين أنه يمكنِك القيام بذلك؟
لقد وعدني المفوض
بالحصول على الموارد التي أريدها- (كوليت)-
(لقد اتصل بي (بول لازار
...إن لديّ صلة شخصية
بقاتل متسلسل أجل
هذا أفضل سبب كي تبقى بعيداً عن القضية
(يمكنِك أخذ (داني
لمدة 24 ساعة
ستكون معي
عيد ميلاد مجيد
(ملفات (ترنر
تولى أمر قضاياه
شخص ما هنا أراد قتله
(هذا هاتف (برايت
اترك رسالة- شكراً, مجرد تذكير-
بأنني أريدك أن تكون متواجداً في منزل أمي الليلة
منذ المقابلة, و أمي تتصرف على طبيعتها كثيراً الآن
(مرحباً, يا (مالكوم
هل تتذكرني؟
(المحقق (شانون
أجل, أردنا فقط مراجعة شهادتك
في ليلة اعتقال والدك
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه
...أجل, و لكن
إليك الأمر
الشرطي الذي كان في مسرح الجريمة سمعك أنت ووالدك
تتحدثان بشأن شيء ما
"نحن نشبه بعضنا البعض"
لماذا تعتقد أنه قال ذلك؟
هذا ما لا أستطيع معرفته
(إن هذا لا يروق لي, يا (برايت
لقد كان (أوين شانون) شرطي فاسد
لست بحاجة إلى أن أذكرك بذلك
(لقد كان (شانون) آخر شريك ل (إيان ترنر
قبل أن يتم ترقيته إلى رتبة رئيس المحققين
هذا دليل
هل أنت واثق أنه لا مانع لديك برؤيته؟
لقد كان هذا منذ وقت طويل
أنا لست خائفاً بعد الآن
و هو على الأرجح لن يتعرف عليّ
حسناً, انظروا من أتى إلى هنا
(جيل آريو)
ما الذي تريده أيها الفتى المحظوظ؟
لا تطلق عليّ هذا اللقب
سمعت أنك تعمل في قسم تحقيقات الجرائم
تهانيّ
هل تقوم بتحية كل ضيوفك هكذا؟
هناك شخص في الخارج يقتل الشرطيين
و سأحرص على أن لا أكون التالي
كيف علمت بموت (ترنر)؟
إذا مات شريكي يجب أن أن أعرف بشأن ذلك
و الآن, أظهر بعض الاحترام
أيها الفتى المحظوظ
لقد عملت على قضية (الجراح) لعدة سنوات
و مكالمة واحدة من فتى أحمق
...و الفتى المحظوظ
يحصل على ترقية كبرى
لا زلت لا تستطيع تخطي ذلك؟
لقد كان هناك المزيد بشأن ذلك
كنت أعلم بذلك
لم ينصت لي أحد
من الجيد معرفة أن بعض الأشياء لا تتغير
و لكننا هنا بشأن شريكك القديم
(بعد قضية (الجراح (تم تعيينك شريك مع (ترنر
و آمل
أن يتعفن في الجحيم
لقد أفسد سمعتي
يبدو أنك فعلت ذلك بنفسك
(أنت شرطي سكير يا (شانون- حقاً؟-
حسناً, كل شحص يحتاج إلى هواية
لقد أتخذ (ترنر) القرار الصائب
لقد كنت شرطي فاسد و كان يعلم ذلك
لذا أخبر مكتب الشؤون الداخلية و تم فصلك
...(برايت)
إن لديك ضغينة قديمة ضد الضحية
أنت غير متزن و غاضب و قد تناولت ستة زجاجات من البيرة بحلول الساعة ال11 صباحاً
وأنت على الأرجح
تحمل سلاح غير مرخص
و الذي قمت بتهديدنا به عندما قمنا بالكاد بطرق بابك
أنت المشتبه به الرئيسي لدينا
(إذا أردت قتل (ترنر
كنت سأقتله منذ سنوات
لقد فعلت ذلك ليلة أمس
لقد قتلت (إيان ترنر) لأنه تسبب في فصلك
و كرهته للحد الذي جعلك
تقتل امرأة بريئة أيضاً
أيّ امرأة؟
لقد عُثر على ترنر مع امرأة تعمل في مجال الدعارة
عاهرة؟ امرأة عاهرة؟
...(المحقق (إيان ترنر
كان مثلي الجنس
هذا يبدو مريح للغاية
العميلة الخاصة (سوانسون) تحب تحديد منطقتها
لقد تواصلت مع بضعة أصدقاء قدامى لقد أكدوا ذلك
ترنر) كان مثلي الجنس)
يبدو أنه كان سر معروف
...(إذا لم يقم (ترنر) بطلب (إيميي- هذا يعني أن القاتل قام بذلك-
(كانوا يحاولون تلفيق التهمة إلى (ترنر
إن الضحية كان شخصاً مستقيم
لقد كان هذا اغتيال لسمعته
(لقد كان يحاول القاتل القضاء على سمعة (ترنر
شرطي ميت لا يمكنه الدفاع عن نفسه
إن (إيميلي) أفضل دليل لدينا
(إيميلي هايز) (لقد كانت طالبة تمريض في جامعة (نيويورك
(تعمل لدى (كايجد بيرد
و التي تبدو كشركة لمقابلة أشخاص آخرين
تبدو قانونية للغاية
دعني أخمن, الأشخاص الوحيدين الذين يستخدمون هذه الخدمة هم الرجال
(المالكة و المديرة هي (مايسي بارنز
أنا أتعقبها
عمل جيد (برايت)
(استمر في البحث في ملفات (ترنر
ربما قد تعثر على شيء
(هل تثقين ب (مالكوم برايت
أيتها المحققة (باول)؟
لديه بضعة عادات غريبة
و شخص غير عادي
و لكن أجل أثق به
لماذا؟- لأنني لا أثق به-
لا أعتقد أن (مالكوم) كشف عن مدى علاقته بالكامل
بقاتل ساحة الخردوات
أنتِ لستِ بحاجة إلى مساعدتي (أنتِ تريدين مراقبة (باريت
لن يسمح أبداً لمصالحُه الشخصية
بأن تعيق التحقيق في القضية
هل يمكنِك قول الشيء ذاته؟- هل يمكنِك أنتِ؟-
لأنني أشعر أنكِ أتيتِ (إلى هنا للتخلص من (برايت
نحن جميعاً على الجانب ذاته, أليس كذلك؟
هذه صور من الحادثة التي وقعت داخل الأنفاق
كاميرا مراقبة قديمة
قال (برايت) في تقريره أنه لم يتبادل أي حديث
(مع (بول لازار
و لكنهما كانوا معاً لمدة دقيقتان و 28 ثانية
لا يوجد أي صوت في الفيديو و لكن بالتأكيد يبدو أنهما
كانوا يتحدثون
...هناك
لابد أن هناك تفسير
أنتِ مخلصة أيتها المحققة
و لكن لا تسمحي لذلك بأن يعمي بصيرتكِ
لم يتم طرد (برايت) من المباحث الفيدرالية بسبب حادثة واحدة
لقد كان نمط من الحوادث الغير تقليدية
إن (مالكوم برايت) شخص مدمر
لا تسمحي لرجل كهذا بأن يخرب حياتِك المهنية
(جيسيكا)
لقد خرج (مالكوم) للتو سيعود في الحال
أنا لست هنا لأجله أعلم ما الذي عليّ فعله
إذا استطعنا العثور على الفتاة التي في الصندوق
سيمكننا التخلص من (مارتن) للأبد
لن يسمح له بالحصول على زيارات أو تقديم المشورة في القضايا, لا مقابلات تليفزيونية
لذا, هل عثرت عليها؟
هل لديك أي جديد بهذا الشأن؟
أنتِ تبدين مثل (برايت) تماماً
حسناً, أنا متورطة في الأمر أيضاً
المباحث الفيدرالية تفعل كل ما بوسعها
...الدليل الوحيد الذي نملكه
هو أقوال قاتل متسلسل
(و بعض من ذكريات (مالكوم
الأمر ليس كافٍ فحسب
لقد قام (مارتن) بتخدير ابني بالكلورفورم
و أنا لا أستطيع النظر إلى التلفاز
بدون رؤية وجهه
لنخرج من هنا لديّ زجاجة
من (البوربون) في مكتبي
كيف يمكنني رفض ذلك؟
(رجاءً, يا (جيل
عليّ إصلاح هذا الأمر
أنتِ دوماً تحاولين الاعتناء بالجميع
دعي شخص آخر يعتني بكِ هذه المرة
مهلاً
أنت لن تساعدني
هذه القضية قد أفقدت (برايت) صوابه
أريد المساعدة عن طريق الحرص على أن لا يحدث ذلك الشيء ذاته لكِ
ليس من حقك اتخاذ هذا القرار
أيها الملازم, هل يمكنني
التحدث معك؟
...أنا
سأعود في الحال
الفتاة في الصندوق كانت حقيقية
لقد أعطانا (بول لازار) السوار الخاص بها
أنت تشبه والدك تماماً
الأمر يسري في دمائك
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك
!برايت), (برايت), استيقظ)
مرحباً
هل أنت بخير؟
لقد أفسدت الأمور مع الفتاة التي أقوم بمواعدتها
لا تجيب على أيّ من مكالماتي
أعتقد أنني أثرت خوفها
إيف) صحيح؟)- أجل-
لقد أخبرني (جي.تي) بشأنها قال أنها رائعة
أيّ كانت المشكلة أثق أنك تستطيع إصلاح الأمر
المشكلة هي أنا
...و أنا لا يمكن إصلاحي, لذا
لا أظن أن هذا صحيح
كيف حال القضية؟
مثيرة للحيرة و أنت؟
جي.تي) يتفقد دليل بشأن الشركة) (التي كانت تعمل بها (إيميلي
و أنا غارق في وسط هذه الملفات
عيد ميلاد مجيد لنا
و أنا قد تأخرت على عشاء عيد الميلاد العائلي الخاص بنا
يجب أن أذهب
(آنسلي ويتلي) هل قمتِ بزيارة والدكِ
منذ المقابلة؟
هل يقوم (مارتن ويتلي) بمساعدة شرطة نيويورك
في بحثهم عن قاتل ساحة الخردوات؟
أيّ أخبار عاجلة بشأن عائلتي
أنا من سيقوم ببثها شكراً لكم
...(آنسة (ويتلي- ...آنسلي) ماذا عن)-
مرحباً؟
لقد أحضرتِ هذا
عيد ميلاد مجيد لكِ أيضاً
هل شاهدتِه؟
لا تعليق
ألا يمكنكِ على الأقل محاولة أن تتظاهري بالسعادة لأجلي؟
تغمرني السعادة, يا عزيزتي
إن منزلي محاط بالمصورين
و الصحفيين, لقد نجح والدكِ أخيراً في جعلي
سجينة في منزلي
و قد حظى بالمساعدة من ابنته الطموحة للغاية
الطموح ليس أمراً سيئاً
إنه أفضل شيء بشأني
هو و شعري
لقد دمرنا والدكِ أنا و شقيقكِ
لقد سمحتِ له بالظهور على التلفاز و التحدث عن الأمر
لقد ورطتِ نفسكِ في المتاعب مجدداً
لقد كنا فريسة للصحافة منذ 20 عاماً
وها هم الآن يقومون بذلك مرة أخرى
أنتِ تلعبين دور الضحية
أنا لست ضحية
و لكن هناك ضحايا
حقيقيين
كيف تعتقدين أن هذه العائلات ال23 يشعرون
حيال ظهوركِ على التلفاز؟
و لماذا لا تكون القصة أبداً عنهم؟
لن أعتذر عما قمت به
لقد استخدمت وسائل الإعلام لكي أتحكم في نشر القصة
ماذا يعني ذلك؟
أنا أقوم بنشر قصتي لن أسمح لشخص آخر بفعل ذلك
أنا راحلة
هذا رائع الآن
مرحباً
(مالكوم ويتلي)
علمت دوماً أنك كاذب
و لم أتعرف عليك حتى رأيت يدك
يمكنك تغيير اسمك
و لكن لا يمكنك تغيير هويتك
أخبرني بالحقيقة
أخبرني ما الذي قمت به
هل أنت مساعد والدك الصغير؟
أنت تعرف أكثر مما تقول
أخبرني كيف قام بذلك؟
!أخبرني
أنا لستُ مثل والدي
هل تحاول إقناعي أم إقناع نفسك؟
!لأنك إذا كنت تحاول إقناعي, فلا داعي لذلك
لأنني كنت محقاً
كان هناك شخص آخر
أعلم لماذا تشعر بالغضب
(لقد كرست حياتك لقضية (الجراح
لقد كنت محقاً
كنت أعرف شيئاً لقد أخذني والدي
إلى رحلة تخييم مع قاتل ساحة الخردوات
كل ما لديّ هي شظايا ذكريات
فقط (الجراح) و (بول لازار) يعرفون ماذا حدث
و لكن والدي في الحبس الانفرادي (و عندما حاولت العثور على (بول
قامت المباحث الفيدرالية ب إبعادي ...عن القضية لأنني
مهووس؟
مشوش التفكير؟
تجعل الأمر شخصي؟
أجل- أعرف ذلك الشعور-
ما أخبار قضية (ترنر)؟
نعتقد أن القاتل له علاقة
بأحد قضاياه القديمة
و لكننا لم نعثر على أي شيء بعد
لقد كان (ترنر) يملك مكاناً حيث يبقي فيه كل الأشياء
التي لم يرغب في وضعها في الملفات الرسمية للقضايا
يمكنني أخذك إلى هناك
هيّا
أنتِ امرأة يصعب العثور عليها
(هذا أمر غريب, يا سيدة (بارنز بما أن شركتك
تبدو قانونية للغاية
بالضبط- و لكنها ليست كذلك-
لذلك حاول المحقق (ترنر) القضاء عليها
(أنتِ متورطة فيما حدث, يا (مايسي- ليس عليّ قول أي شيء-
...لا, ليس عليكِ فعل ذلك
و لكن عليكِ النظر إلى هذه
(هيّا, يا (مايسي
(كان عليكِ حماية عملِك من (ترنر
لذلك قتلتيه
ماذا؟ أنا لم أقتله- لا أصدق ذلك-
لقد كانت فتاتكِ معه في الغرفة أنتِ أرسلتيها
أجل, لقد أرسلتها
و لكن ليس لقتله
الطريقة الوحيدة لإبعاد (ترنر) عن طريقي هو توريطه في الأمر
لقد كنت يائسة, و (إيميلي) كانت بحاجة للأموال لكي تنهي دراستها
لذا أخبرت (ترنر) أنها ستعمل كمخبرة لديه
كان يفترض بها الذهاب إلى الغرفة
و إغوائه و التقاط بعض الصور
و لكنها لم تعد قط
كنت واثقة من أن (ترنر) قتلها
الرب يعلم أنني لم أفعل
مهلاً, إذا لم يكن هو الفاعل, إذاً من يكون؟
ما هذا المكان؟
لقد كان (ترنر) رجل لديه خصوصيته
كان يروق له الهدوء هنا
هل أتيت إلى هنا من قبل؟
ليس منذ 15 عاماً
لقد كنا شركاء
اعتدنا أن نأتي إلى هنا للعمل في بعض الأحيان
هذا الأمر لا يتعلق بتلك الشركة
لقد كان (ترنر) يحقق في جرائم قتل قاتل ساحة الخردوات
لماذا كان (ترنر) يحقق في جرائم قتل قاتل ساحة الخردوات؟
(إنه لم يعمل من قبل على قضية (الجراح
أجل, و لكنني فعلت
هذه كلها ملفاتي منذ 20 عاماً مضت
ظننت دوماً أنه كان هناك المزيد
أن (مارتن) كان لديه بالتأكيد شخص آخر يقوم بمساعدته
و لكن رؤسائي في العمل
أغلقوا القضية
و أنهوا الأمر
استمريت في البحث- بالتأكيد-
لقد تورطت في المتاعب
(بحلول ظهور (ترنر
كان قد انتهى أمري بالفعل
...لقد تحمل الكثير معي
حتى لم يعد يستطع فعل ذلك بعد الآن
و تخلى عني كما فعل الجميع
لا أعتقد ذلك
انظر حولك
لقد فعل (ترنر) كل هذا لأجلك
عندما ظهرت الأخبار بشأن قاتل ساحة الخردوات
لابد أنه قام بالبحث في ملفاتك القديمة
كان يحاول تبرئة اسمك
اللعنة
اللعنة عليه لكونه رجل صالح
لكونه صديقي
أنت و (ترنر) كنتما على علاقة
لقد أمضيت 10 أعوام من حياتي و أنا أكرهه
لأنه أفسد حياتي العملية بينما كل ما كان يحاول فعله
هو إنقاذي
و الآن هو ميت
...و أنا فقط
...أريده أن يعلم أنني
لقد علم ذلك
كل هذا
(كل هذا لأنه كان يصدقك, يا (شانون
ماذا؟
لقد كان (ترنر) يقوم بالتحقق من قائمة المشتبه بهم الخاصة بي
أكان لديك مشتبه بهم؟
(كل شخص ظننت أنه يقوم بمساعدة (مارتن
إذا كان هناك أي دليل نقوم بالتحقق منه
و لكن لا تتحمس كثيراً لقد كانت جميعها نهايات مسدودة
ليس إذا قمنا بمقارنتهم بالقائمة الخاصة بي
(لقد ألتقى (الجراح) ب (قاتل ساحة الخردوات (في مشفى (القديس إدوارد
لقد قمنا بتضييق البحث إلى 50 اسم
...إذا كان هناك اسم على كلا القائمتين
لا, لا, لا لن نكون محظوظين إلى هذه الدرجة
هذا ليس حظاً لقد تطلب الأمر 20 عاماً
وايد)؟)- لا-
(وايتس)- لا-
(واكر)- لا-
(واتكينز)
(جون واتكينز)
اللعنة (إنني أتذكر (جون واتكينز
لقد كان رجل غريب للغاية
كان يعمل نوبات مختلفة في المشفى
لديّ عنوان
إنه منذ 20 عاماً و لكن أفضل من لا شيء
ابتسم, يا فتى هذا هو الجزء المرح
لا تقلق
لقد كنت محقاً من قبل
إنه ليس مسجل- حسناً, في تلك القضية-
(جيل) إن لديّ دليل
أنا أيضاً مايسي) لم تقم بذلك)
إن التهمة الملفقة و جريمة القتل قضيتان مختلفتان
لقد كان (ترنر) يحقق بشأن قاتل ساحة الخردوات
...لذا, ربما- مهلاً, ماذا؟-
ربما علم أن (ترنر) كان يحقق في قضيته
و قد اقترب من معرفة الحقيقة
لذا تتبعه إلى الفندق
لم يتوقع أن يجد معه عاهرة
و لكن لا يهم, إنهُ هناك لقتل الشرطي
ولا مانع لديه من قتل (إيميلي) أيضاً
مهلاً, هل تقول
أن القاتل الذي نبحث عنه هو قاتل ساحة الخردوات؟
لقد كنا نعمل على القضية طوال الوقت
قد أكون عمياء و لكنني لستُ صماء
ماذا تريد؟- يجب أن أذهب-
...لا, يا (برايت), هل أنت
اللعنة
إذا لم تكن تخطط للغناء ابتعد عن منزلي
عيد ميلاد مجيد (نحن نبحث عن (جون واتكينز
هل تعرفين إذا كان يقيم هنا؟
(عزيزي (جون
بالطبع كان يقيم هنا
كيف تعرف حفيدي؟
نحن أصدقاء قدامى
لماذا تبتسم؟
(هذا منزل طفولة (جون
إنه مثل (الكأس المقدس) بالنسبة للمحللين (جزء هام في فهم شخصية المجرم)
القتلة المتسلسلين لا يولدون فقط بل تشكلهم البيئة المحيطة بهم
...و (جون) كان ناتج البيئة المحيطة به
هنا
لقد لعب الدين دور هام في تطوير شخصيته
إنهُ يؤثر على الطريقة التي يقتل بها
مهمته المقدسة
هناك أدلة في كل مكان
ظننت أنني أخبرتك
بأن تجلس
فقط تذكر أن تقوم ب إزالة البلاستيك
في بعض الأحيان أنسى فعل ذلك
(شكراً لكِ, يا سيدة (واتكينز
...كنا نتسائل
إذا كنتِ رأيتِ (جون) مؤخراً
(أُدعى (ماتيلدا
كيف تعرفت على (جوني)؟
كنا نعمل معه
(في مشفى القديس (إدوارد
كان دوماً يقول
أنهُ أقام صداقات جيدة هناك
(لقد أحب الجميع (جون
لقد ربيته ليكون فتى صالح
هل كان والديّ (جون) على قيد الحياة عندما كان طفلاً؟
لم أعرف والده مطلقاً
بالرغم من ذلك, أقل متاعبه كانت والدته
لقد كانت آثمة
عاهرة قذرة حتى موتها
كانت تفضل (الهيروين) على ابنها
إذا أردت التعرف على والدته الحقيقية هذه أنا
لابد أن هذا كان شاقاً
الرب لم يخلقنا لنقوم بأشياء سهلة, يا بني
فقط الأشياء الصحيحة
هل تود شيء آخر؟
لا, أنا بخير
الضيوف في هذا المنزل يستحقون أفضل شيء
اجلس
إذاً فقد والديه في سن صغير
أعني, هذا قاس
و لكن جدته ليست سيئة
ربما بحاجة لكي تحسن من طعامها
(كل هذا بسبب (ماتيلدا
جون) يستهدف الأشخاص المهمشين)
بسبب ما جعلته يؤمن به أثناء طفولته
أن والدته كانت آثمة أن المدمنين أشرار
ها نحن ذا
إنها مجموعة طعام
هل لديكِ أي صور ل (جون) يا (ماتيلدا)؟
نرغب في رؤيته وهو صغير
أجل
من هو (بينجامين)؟
زوجي
(لقد كان أب صالح ل (جوني
ساعده لكي يصبح أفضل
(و لكن كان على عزيزي (جوني مشاهدته و هو يموت
لقد كان (بينجامين) يعمل على سيارته في المرآب
مثل صاعقة من البرق ضُرب بها من الرب
سقطت السيارة وحطمت رأسه
حادثة مريعة
هذه المُناولة الأولى لهُ (طقس احتفالي يتم في الكنيسة الكاثوليكية)
و أول يوم له في المدرسة الثانوية
وسيم للغاية
العائلة هي كل شيء
!(سيدة (ويتلي !لدينا المزيد من الأسئلة
إذا تمكنا من العثور على جثة الفتاة التي في الصندوق
سيمكننا القضاء على (مارتن ويتلي) للأبد
لقد استخدمت وسائل الإعلام لكي أتحكم في نشر القصة
ماذا يعني ذلك؟
أنتِ محقة لقد كنا سعداء
ستعود
"أتحكم في نشر القصة"
لا فائدة
إنهم جميعاً متشابهون
أعتقد أن (جون) كان هنا مؤخراً
علم أنه إذا تمكن (ترنر) من العثور سيأتي أخرون للبحث عنه
لذا حرص على أن لا نتمكن من التعرف عليه
لنرى إذا كنا نستطيع معرفة متى كان هنا آخر مرة
سألقي نظرة في الأرجاء
هل استطيع استخدام المرحاض, يا (ماتيلدا)؟
"يمكنني" استخدام المرحاض
قواعد اللغة الضعيفة هي فقط طريق مختصر
إلى الإهمال
و أجل يمكنك ذلك
الباب الأول في أعلى الدرج
لذيذ للغاية
شكراً لك
...أرجوك
(كوليت)
(كوليت)؟, لقد قتل (قاتل ساحة الخردوات) (ترنر) و (إيميلي)
إن (برايت) لديه دليل بشأنه- ماذا؟-
هل كان يعمل على القضية الخاصة بي طوال هذا الوقت
بينما أخبرته بوضوح أن لا يفعل؟
أين هو؟
أين (برايت) الآن؟
...نحن
لا نعلم
ليس مسموح بوجود الهواتف على الطاولة, أيها السيد
لقد كان (جون) فتى هادئ
ذو نظرة ثاقبة
(أمضى ساعات في المرآب مع (بينجامين
كان يهتم بطريقة عمل الأشياء
إن (جون) هنا- جوني) في المنزل؟)-
!في الوقت المناسب لتناول الحلوى
لا
(لقد نسيت واحدة, يا عزيزي (جوني
لقد علمتِ اتصلتِ به
أين هو؟ أين (جون)؟
!عزيزي (جوني) يتخلص من القمامة
!(جون) !إنهُ هنا
سوف يعثر عليك
كما تعلمون, زوجي السابق (مارتن ويتلي)
قاتل متسلسل مدان
إنهُ في مشفى نفسي
لقتله 23 شخصاً
و لكن أعتقد أنه كان هناك المزيد
!(سيدة ويتلي)
هذا السوار
و الذي يوجد في الأدلة تحت سلطة المباحث الفيدرالية
يحمل مفتاح العثور على هوية
(الضحية ال24 ل (الجراح
بدلاً من أن تصبوا اهتمامكم على
...عائلتي في عيد ميلاد هذا العام
لابد أنها تمزح- استخدموا هذا الدليل-
لمساعدتي في الكشف عن هوية
تلك المرأة
جون)؟)
أعلم أنك هنا
و أنا أعرض جائزة
مقدارها مليون دولار مقابل معلومات
تقود إلى معرفة الحقيقة بشأن هوية مالكة هذا السوار
و الذي محفور عليه الأحرف الأولى (أ.م.س)
برايت لا يجيب على هاتفه
...آمل- لديّ شعور سيئ حيال ذلك-
أنهُ يمكننا معاً
الحصول على العدالة العدالة الحقيقية
ستأخذ مجراها
علينا التوقف عن اللقاء هكذا
هل تتذكرني؟
سيعثرون عليك
حيث نحن ذاهبون لن يعثروا علينا أبداً
هل أشترى لك والدك هذا؟
أجل
الجميع يحتاج إلى سكين جيد
لا تعرف أبداً متى ستحتاج إليها
أبي يقول ذلك أيضاً- رجل ذكي-
هل يمكنني رؤيتها؟
أجل
ما الذي يوجد في الشاحنة؟
سأخبرك
و لكن عليك أن تعدني أن تبقي الأمر سراً
لا يعرف شقيقكِ كم المرح الذي فاته
لحسن حظه
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)