وها نحن ذا عُدت إلى وضع الجلوس
إنه واحد من أفضل الأسرة في السوق
(الشائعات تقول أن (ستيفن هوكينج مات على واحد من هذه
ما احتمال أن يتعطل ويسحقك؟
اهدئي يا أمي
مهلاً
هل هذه طريقة للتحدث مع رجل كاد أن يموت؟
إن تصرفك المريض المثير للشفقة لم يعد يجدي
...نحن هنا لأننا
عليك أن تدلي بتصريح للشرطة
سوف تخبرهم بأن والدتي
أجبرها القاتل الحقيقي على أن تقوم بطعنك
و لكن في الواقع نحن نعلم أنك أنت الفاعل
بنيّ
أو لا أقول أيّ شيء على الإطلاق و تصبح والدتك العزيزة
(أحدث سجينة لدى سجن إصلاحية (بيدفورد
حرة لكي تعيش كل أحلامها الحمقاء
هل لا يزال لديك معول الثلج ذاك؟
أنت تريد شيئاً ما
ماذا؟- حسناً, أنا لم أخفي الأمر-
أريد أن أمضي معك المزيد من الوقت
زيارات منتظمة
مثل السابق
لا, لن أسمح له
بأن يبتزنا للعودة إلى حياتك لنذهب
(ربما عليكِ التفكير جيداً بهذا الشأن يا (جيسي
حتى أنتِ لا تبدين رائعة للغاية
في البذلة البرتقالية
حسناً سأزورك مرة كل أسبوع
و سوف تدلي بشهادتك
مرتان كل عشرة أيام
...و أجل, لقد
بدأت أتذكر كل شيء الآن
لقد كان ذلك الوحش يتحكم في والدتك
ليس أنا بالطبع
(ترجمة) (aymanawny)
أعطني كأس آخر
ذلك الرجل
لا يمكنني تحمل فكرة أنه يتلاعب بنا
إذا كان هذا سيشعركِ بالتحسن إنه خبير في ذلك
و أنا أيضاً
بمجرد أن يدلي بشهادته
يمكننا أن نفعل ما بوسعنا
و لكن سوف نتحدث عن ذلك لاحقاً
لنشرب نخب بعض الأخبار الجيدة
...أجل, حسناً
هل تواصلت مع (إيف)؟
لقد تركت لها رسالة أخرى
و لكن أظن أنها بحاجة إلى المزيد من الوقت
ماذا تفعلين؟
سوف أحصل على رأيها
ماذا؟
جيسيكا)؟)
(عزيزتي (إيف أعتذر عن إزعاجكِ
و لكنني هنا مع شخص
يرغب كثيراً في التحدث معكِ
...مرحباً
مرحباً أنا آسف
إنها مثابرة, أليس كذلك؟
أجل, إنها كذلك
إذا أردتِ إغلاق الهاتف فلا بأس
يمكنني أن أستمر في التحدث أتظاهر كما لو أنكِ على الهاتف
لا
كنت أرغب في الاتصال بك
أنا فقط أردت بعض الوقت
و لكن إذا أردت التحدث أنا مستعدة للإنصات
ما رأيكِ في موعد عشاء؟
...ليس رومانسياً, بل
ك اعتذار
أنا متفرغة ليلة غد في الساعة ال7:00
إنه موعد
أعني, لقاء
أراكِ حينها- حسناً, وداعاً-
أحسنت يا عزيزي
لديّ ملاحظات بالطبع و لكن لماذا قد أفسد اللحظة؟
(إنه (جيل
فسدت اللحظة بالفعل
سرقة في وضح النهار
بواسطة دراجات نارية
جنوني, أليس كذلك؟ لقد حدث ذلك
مباشرة قبل بدأ مزاد خاص
ساعات أصلية بقيمة 20 مليون دولار تمت سرقتها
(روليكس), (باتيك فيلبين), (هابلوت)
نوع الساعات الذي ترتديه في معصمك كل يوم
كان السارقون يقودون دراجات نارية و قاموا بإطلاق الرصاص على السقف
ثم سرقوا المقتنيات و هربوا
أرادوا إثارة الضجة لكي يخيفوا الموظفين
أرادوا أن يتم الأمر بسرعة حتى لا يتنسى لأيّ شخص أن يطلب النجدة
و قاموا بذلك بوحشية حتى لا يحاول أيّ أحد ردعهم
و لكن لا شيء يفسر هذا
(أنجيلا سانتي) في ال28 من عمرها
لقد كانت مديرة دار المزاد
جرح الدخول تسبب به سلاح تسعة ميلمتر
تم إطلاق النار عليها من مسافة قريبة
إلى أي مدى؟
بقدر ما أنا قريبة منك الآن
مباشرة في الوجه
ربما حتى بهذا القرب؟
إذا كان لا بأس بذلك- بالطبع لا-
لا يوجد إنذار طوارئ إذاً ما الذي تفعله الضحية
في هذا المكان؟ ربما أجبرها القاتل على الدخول إلى هنا
قام بعزلها
و لكن لماذا؟- أؤكد لك-
أنه يسمح لي بالتواجد هنا أنا مستثمر تأمين و لديّ ترخيص
ورجاءً لا تلمس بذلتي
عليّ إرسالها إلى التنظيف الجاف- فيجاي)؟)-
ويتلي)؟)
هل هذا أنت؟
...أنا
استخدم اسم (برايت) الآن
بالطبع كيف حالك يا صاح؟
لقد مر وقت طويل
هل هذا قسم تحقيق الجرائم الكبرى؟
أجل أنا أعمل معهم
مستشار خاص
رائع
لقد تركت العمل في وزارة المالية منذ بضعة سنوات
أعمل مع وكلاء التأمين في (براون) الآن
لسوء الحظ قمنا بالتأمين على هذا المكان
يبدو أننا نعمل على القضية ذاتها
بالطبع جرائم القتل ليست تخصصي
أنا أسعى خلف الساعات التي تساوي 20 مليون دولار
هذا هو عملي- بالطبع-
إذا استعدت الساعات
لن تضطر شركة التأمين لدفع الأموال
بالضبط
سررت لرؤيتك يا صاح
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض في هذا الأمر
أجل, صديقان قديمان يعملان معاً
يمكن أن يكون ذلك ممتعاً
بالطبع ممتع
(أراك لاحقاً يا (ويتلي
يبدو ذلك الرجل رائعاً
إنه كذلك أظن هذا
لقد كنت أنا و (فيجاي) في المدرسة الداخلية معاً
..ذهب والده إلى السجن بتهمة تهريب (الكوكايين), لذا
كنتم أطفال لديكم آباء سيئون
شيء من هذا القبيل
في الصف التاسع
كنا نملك الطاولة الجانبية في الغداء
التي لم يكن يجلس عليها أيّ شخص
كنت فتى وحيد غريب الأطوار في المدرسة الثانوية؟ توقف
برايت)؟) ساعدني في هذا
(لماذا لا تزال الضحية ترتدي سوار (التنس
الذي يساوي على الأقل 10 آلاف دولار؟
أجل, أيّ نوع من اللصوص يترك هذا القدر من المال؟
لص لا يسعى خلف الأموال
انظر كيف أن ذراعها عالقة أسفل جسدها؟
قام أحدهم بتغيير وضعيتها
أراد القاتل أن ينظر في عينيها بينما كانت تموت
لكي يرى تعبير الصدمة على وجهها
الذعر
هذا لم يكن يتعلق بالسرقة
إن هذا يتعلق بالتشويق
قاتل يبحث عن التشويق؟ هذا يمثل عائقاً لمجموعة
تريد الدخول و الخروج بأسرع وقت ممكن
لهذا أحضرها القاتل إلى هنا
لقد كان يخفيها عن رفاقه اللصوص
كما يخفي المدمن مخدراته- سيقوم بهذا مجدداً؟-
إنه يتوق إلى ذلك
اندفاع (الأندروفين) أثناء القتل
إنه مدمن
لا يمكنه التوقف
لسوء الحظ, هذا هو فيديو المراقبة الوحيد الذي حصلنا عليه
قاموا بالعبث بالكاميرا بواسطة الأشعة تحت الحمراء
يمكن أن يكون القاتل أيّ واحد منهم
قيادة الدراجات بهذه الدقة
في مكان داخلي؟ أمر مثير للإعجاب
أنت محق يبدو أنهم قد تدربوا على القيام بذلك من قبل
ابدأ في التواصل مع الجميع ...نحن بحاجة إلى
مرحباً
(فيجاي شاندسارا) (مع وكلاء تأمين (براون
أرغب في تقديم المساعدة بأيّ طريقة ممكنة
أنا أعرف بعض الأمور عن اللصوص
(فيجاي) (هذه (داني باول
...جيل آرويو) و) جايمس توماس تارميل)؟)
لم تقترب حتى
هذا رائع
خبير آخر يبالغ في ارتداء الملابس
شكراً- (سيد (شاندسارا-
أتفهم أن شركتك لا ترغب في دفع
20مليون دولار في بضعة ساعات
و لكننا هنا لكي نقوم بحل جريمة قتل
هذه هي أولويتنا- بالطبع-
العصابة التي قامت بذلك لديها خبرة سابقة
التوقيت الدراجات
(أعني, عادة ما نرى هذا النوع من السطو في (أوروبا
لديّ صديقة في (الانتربول) قامت بالتحقق من بضعة عصابات
و ما الذي عثرت عليه؟- لا شيء-
هذا مفيد للغاية
و لكنها أكدت شائعة
أن بضعة لصوص أمريكيون يقومون (بعمليات سطو في (أوروبا
مع العصابات المعروفة هناك
يمكنك أن تقول أنهم يقومون بدراسة المهنة
نحن نبحث عن عصابة من الشباب يحاولون أن يصنعوا لأنفسهم اسم
كيف يساعدنا ذلك في التعرف على قاتل التشويق يا (برايت)؟
إن هذا يتفق مع تشخيصي
إنهم موهوبين و لكنهم صغار في السن
و يميلون ل استخدام العنف
إن القتل الغير مقصود قد يكون بوابة
إلى قتل التشويق
(وام) (بام) (فلينستون)
هؤلاء هم أفضل 50 عصابة أمريكية في قاعدتنا
...و بالنسبة للساعات
نحن لا نأبه بشأن الساعات
فهمت و لكنهم يفعلون
لقد كنت أراقب السوق
هناك حفنة قليلة من الأشخاص الذين قد يقومون بشراء
بضاعة مسروقة بهذا الثمن
هكذا سوف نتمكن من القبض عليهم- بالضبط-
حسناً سوف نقوم بالتنسيق
(لنضع الوحدات في الخارج يا (داني
و نقوم بمراقبة أيّ أهداف محتملة
(جي.تي) تفقد قاعدة البيانات الفيدرالية بحثاً عن أيّ قضايا أخرى
تطابق وصف تلك العصابة
شكراً لك
لا بأس
مهلاً, انظر إلى هذا
معاً مجدداً
فتيان الطاولة الجانبية
المنبوذين البذور السيئة
رجاءً توقف
سيكون هذا رائعاً
أيّ نوع من (البايجل) لديكم؟
هل أنت واثق من أنك لا تريد تناول ذلك؟
يمكنك استخدام خاصتي
أنا لا أشعر بالجوع
و عليّ أن أرحل خلال 12 دقيقة
حسناً, يبدو أنك في مزاج سيئ
لست كذلك- علينا التحدث بهذا الشأن-
أيّ ما يزعجك
هذا هو الغرض من هذه الزيارات
لا, هذه الزيارات هي ابتزاز
هل تفضل قضاء 12 دقيقة
بدون التحدث عن ما يزعجك؟
هل ترغب في سماع أفكاري بشأن الرعاية الصحية؟
هل تتذكر (فيجاي شاندسارا)؟
بالطبع فيجاي) صديقك)
يا إلهي, شعرت بالراحة بعد أن حصلت على أصدقاء
...بعد كل تلك السنين من العزلة
و لكن علاقتكما لم تنتهي بشكل جيد, أليس كذلك؟
أنت تتذكر ذلك؟- بالطبع-
كنت منزعجاً للغاية بشأن ما حدث
كلاكما كان لديكما والدان في السجن
كان بينكما رابط
...(و لكن بعد أن أطلق سراح والد (فيجاي
عثر على أصدقاء جدد
يمكنك أن تقول أنه قد خانك
أنا لست واثقاً
ربما كان ذلك خطئي
لا تشعر بالذنب حيال ذلك
ثق بي لم يكن خطؤك
أنت محق
لقد كان خطؤك أنت
حسناً
لم أثق به و هذا بسببك
هيّا أعني, كم مشكلة في حياتك
يمكنك أن تلقي بالوم عليّ
لا أصدقاء كوابيس ليلية
هل أصبتك بالصدفية؟
حسناً, لقد انتهى وقتنا- أعلم أنه كان من الشاق-
أن يكون لديك والد مثلي أتفهم ذلك
سوف أعترف بذلك
و لكنني واثق من أن الحياة
(لم تكن سهلة أيضاً بالنسبة ل (فيجاي
مما يجعلني أتسائل إذا كان قادراً على المضي قدماً
إذن...لماذا لا تستطيع أنت القيام بذلك؟
(جيل)
مرحباً؟- أحد الضباط-
شاهد مجموعة من قائدي الدراجات (يحومون حول مقاطعة (دايموند
أشعر أنهم من نبحث عنهم
نحن في طريقنا- سوف أكون هناك-
تم تفعيل جهاز الإنذار بيترسون دايموند مارت) في شارع 47)
اتصلي ب (إ.س.ي) في الطريق
!أبقوا رؤوسكم منخفضة
فريق (إيكو) يتحرك- لا تحاولوا التصرف بشجاعة-
أبقوا رؤوسكم منخفضة و لا تتحركوا
!قلت أبقوا رؤوسكم منخفضة
!أبقوا رؤوسكم منخفضة !لا تتحركوا
سوف أفجر رؤوسكم لا تتصرفوا بشجاعة
اللعنة
الطابق الأول خالٍ
الطابق الثاني خالٍ
لدينا واحدة أخرى
اتصل ب حافلة
إنها تشبه الضحية الأخيرة
لون الشعر ذاته
يا إلهي
لقد سمعت دويّ إطلاق رصاص
هل الجميع بخير؟
هل لا تزال الضحية على قيد الحياة؟ هل تمكنت من التحدث معها؟
لا لقد اصطحبوها إلى غرفة العمليات
إن تلك المرأة هي شاهدنا الوحيد ماذا سيحدث إذا ماتت؟
سوف يكون عليهم أن يبقوها مستيقظة لإجراء تلك الجراحة
يمكننا استجوابها أثناء الجراحة
(رجاءً أيها الملازم (آرويو
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة للقبض على القاتل
و استعادة الساعات المسروقة؟
تراجعوا كلاكما
حتى أنا لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول إلى هناك
ما الذي تفكر به يا (ويتلي)؟
حسناً, أنت تعلم من كان يدير قسم الجراحة هنا
(لديك مكالمة من (مالكوم
مرحباً؟
هذه ليست مكالمة اجتماعية
!بنيّ مرتان في يوم واحد
!يا لسعادتي
لديّ شاهدة في حالة حرجة
و قد تمكنت من النجاة من رصاصة في المخ
حسناً, أليست محظوظة؟
إنها في منتصف جراحة
و سوف تستمر ل 15 ساعة إضافية
و لكنك تريد التحدث إليها الآن أين تم إدراجها؟
(بروكتون)
قسم الجراحة الخاص بك في السابق
لن يسمحوا لي بدخول غرفة العمليات
هل يقوم الطبيب (أورنستين) ب إجراء العملية؟
أجل
أنت تعرفه, صحيح؟- بالطبع-
كنا أصدقاء مقربين إنه بارع للغاية
وفقاً لما قاله مرضاه
و نصف طاقم التمريض
لقد كنت أقوم بالتغطية مع زوجته ...أكثر من مرة بينما كان
مشغولاً
هذا بالضبط ما احتجت لسماعه- انتظر-
هل ستقوم ب ابتزازه للدخول إلى غرفة العمليات؟
أجل
هذا هو ابني
لديك خمسة دقائق
شكراً لك أيها الطبيب (مرحباً يا (باتي
(أنا (مالكوم برايت) من قسم شرطة ولاية (نيويورك
(هذا هو (فيجاي شاندسارا
إنه خبير حين يتعلق الأمر باللصوص
كلانا متحمسان للغاية للتحدث معكِ
مرحباً
أخبروني أن لا أتحرك كثيراً
أنتِ تبلين بشكل جيد
(أعلم أن هذا غير اعتيادي يا (باتي
و لكن هل يمكنكِ أن تخبريني عن الرجل الذي أطلق عليكِ الرصاص؟
...بالطبع, لقد كان
أيتها الممرضة أحتاج إلى محلول ملحي
هل هناك ما يميزه؟
هل كان ذكر أم أنثى؟
...آسفة, أنا
أتذكر أننا كنا بمفردنا
و لكن عندما أحاول
تذكر الوجه, الأمر مشوش لا أستطيع التذكر بشكل واضح
(أريد منكِ أن تبقي هادئة يا (باتي
لقد تسببت الرصاصة في حدوث ضرر في التلفيف المغزلي الأيمن
إن لديها عمى تمييز الوجوه
ماذا؟- (لا بأس يا (باتي-
إنها كلمة منمقة ل عمى التعرف على الوجوه
واحد من بين كل 50 شخصاً مصاب بها إلى حد ما
سيكون كل شيء على ما يرام
فقط حاولي التركيز على كل الأشياء عدا الوجوه
(أظن أنني سمعت أحدهم يقول (كووب
هذا رائع
هل هناك أيّ أشياء أخرى مميزة؟
ندبات, وحمات, ثقوب؟
كان هناك وشم على الساعد
طائر حسب ما أتذكر
(كان مثل (الطاووس
"فنجهونج" طائر الفينيق الصيني
هذا وشم القاتل
إنها شارة شبح العنقاء
(عصابة شوارع صينية من (سياتل
كانوا يقومون بتهريب المخدرات
ثم بدئوا في ارتكاب جرائم أكثر تعقيداً
مما يتضمن السطو المسلح
(إن (كووب) الذي تعرفت عليه (باتي
هو (كووبر وو) في منتصف الثلاثينيات لديه سوابق في الاعتداء
و يفترض أنه زعيم العصابة
و لكن ليس بالضرورة قاتلنا
لم تتمكن (باتي) من التعرف على ...الشخص الذي هاجمها و
كل أفراد العصابة لديهم وشم العنقاء
لقد عثرت على ما يقارب من عشرات الأعمال الأخرى
التي قد تكون مرتبطة بهم
في البداية لم يكن هناك خسائر (حتى (شيكاغو
حينها اكتسب قاتلنا رغبته في سفك الدماء
(بعد ذلك, مرة أخرى في (سانت لويس
كلا النساء في العشرينيات و لديهم شعر مجعد إن لديه نوع مفضل
لقد كان تحليلك صحيحاً
سوف أقوم بنشر و تعميم صورة (كووبر) في أنحاء الولاية
أحسنتما عملاً
لا يزال (فيجاي) يريد الحصول على الساعات
(ربما قد يحاول القيام بصفقة جانبية مع (كووبر
هل يمكننا أن نثق به؟
لا أعلم
سأتعقبه وأرى إلى أين سيذهب
كيف حالك يا (فيجاي)؟
لا شيء أحسنت عملاً يا فتى
...انصت, أردت أن أسألك بشأن المدرسة
حقاً؟ إن هذا من الماضي يا صاح
كنا أصدقاء ثم
بعد أن أطلق سراح والدك لم نعد كذلك
لماذا حدث ذلك؟
لماذا تتحدث بشأن ذلك؟
لا شيء
أعني, نحن أشخاص ناضجون
فقط أشعر بالفضول
الأمر ليس كما لو أنني فكرت كثيراً بشأن ذلك
لماذا حدث ذلك؟
لقد حاولت يا صاح
قمت بدعوتك إلى حفلات و قمت بتقديمك إلى الناس
و لكنك كنت...قاسياً
تصدر الأحكام على الناس بدون أن تقول أي شيء
كما لو أنهم ليسوا محل ثقة
أجل, لديّ مشاكل في الثقة
هذا ما قد تقوله طبيبتي النفسية
أنا مسرور لأنك تحظى بالمساعدة
أنا أحاول و لكن هناك مشكلة
أنا أعاني من صعوبة في أن أثق بك الآن
إن (كوبر وو) عليه أن يقوم ببيع
ساعات بقيمة 20 مليون دولار و عملك هو
أن تستعيدها بأيّ وسيلة ممكنة
(أنت تقوم بصفقة لشراء الساعات من (كووبر
أرأيت؟ هذا هو (ويتلي) القديم
مصاب بريبة الشك طوال الوقت
ستكون متهماً ب مساعدة و تحريض مجرمين معروفين
بدون ذكر أنك سوف تكون في مواجهة أحد القتلة
لقد كنت أراسل فتاة
أراك في الجوار
بالعافية
...(أتمنى أن يروق لكِ (الأسكالوب
الذي قمت بطلبه لأنني أحرقت ما كنت أعده
لا تقلقي لقد وضعت سكين تقطيع اللحم في مكان بعيد
آسف, مزحة سيئة أظن أنني متوتر
هل لهذا قمت بدعوتي إلى هنا لكي تخبرني أنك متوتر؟
لا- (مالكوم)-
لقد أتيت إلى هنا لأنني ظننت أنك مستعد للتحدث
عنك, عن تلك الليلة
!يا إلهي, (برايت), استيقظ
لقد وثقت بك و أتيت إلى هنا
و الآن ثق بي
حسناً
في تلك الليلة
كنت أحلم
كنت أشاهد كابوساً عن فتاة
فتاة؟
أحد ضحايا والدي
التي كانت تبحث والدتي عنها
الفتاة في الصندوق
لماذا تطلق عليها ذلك؟
عثرت عليها في صندوق سيارة
احتفظ بها والدي في قبو المنزل
إنها تأتي لي في رؤى
حاولت إنقاذها
أظن ذلك
و لكنني لازلت أشعر بأنني مسئول
و في كوابيسي يروق لها أن تذكرني بذلك
لقد كنت في العاشرة من عمرك
هذا ليس خطؤك
أكره فكرة أنني أفسدت الأمور بيننا
..أردت حقاً أن
ماذا؟
ماذا أردت؟
اللعنة
هل سوف تفسد الأمور إذا أجبت على هذه المكالمة؟
من الآمن قول أننا مررنا بالأسوأ
(جيل)- لقد تمكن (فيجاي) من التملص من المراقبة-
لقد رحل
(سوف يلتقي بعصابة (شبح العنقاء
سيقوم بعقد صفقة مع (كووب) لشراء الساعات
هل لديك أدنى فكرة أين سيلتقوا؟
ربما سوف أرسل لك العنوان في الحال
سنلتقي هناك
كيف عثرت عليّ؟
لقد كان والدك يستخدم هذه المرافئ لتهريب (الكوكايين) في الثمانينيات
كنت تتفاخر كيف أنه قضى على
(قاتل (كولومبي) في سيارته (البتنلي
كنت في الخلف
أجل
هذا رائع عليك أن ترحل
أخبرتني أنك لن تقوم بصفقة جانبية
لقد كذبت عليّ- هذا هو عملي-
إبرام الصفقات مع أشخاص سيئون
إنهم ليسوا مجرد أشخاص سيئون هناك قاتل بينهم
هذه ليست مجرد صفقة أخرى
إن (جيل) في طريقه إلى هنا
كل ما علينا فعله هو الانتظار
لن يتمكن (جيل) من الوصول في الوقت المناسب إنهم هنا
عليك أن ترحل ...إذا علموا أنك شرطي
سأموت فهمت
لن أرحل
هيّا
أنا ألتقي بأشخاص جدد أتصرف بشكل اجتماعي
سيكون ذلك جيد لنا
!(كووب) كيف حالكم يا رفاق؟
هل أنت مستعد لعقد صفقة؟
(سيد (شاندسارا
لا يسمح لك ب اصطحاب شخص آخر
من هذا؟
(أنا (مالكوم برايت
الشخص الذي سيقوم بتحديد الثمن
إن رؤسائي في (لندن) يريدونه أن يتفقد البضاعة
قبل أن يسمحوا بعقد الصفقة- إنه لا يحمل أيّ شيء-
و لكنني أعتقد أنكم لا تزالون ترغبون في جني بعض الأموال الليلة
هل أنا محق؟
لنذهب
(حسناً, يا سيد (برايت
ها هو ما سنقوم ببيعه ألقي نظرة
أحرص على أن يكون هذا موافق لمعاييرك الخاصة
يمكننا نقل الساعات بأنفسنا
لسنا بحاجة إلى أن نعطيهم إلى هذا الرجل مقابل حفنة قليلة من الأموال
أجل, عملية بيع سريعة كهذه
ستكون محظوظاً إذا حصلت على 15%
لديك 20 دقيقة
حسناً, إليك ما سيحدث
سوف أعقد صفقة مع هؤلاء الأشخاص
و سيخرج الجميع من هنا سعداء
هل يبدو ذلك جيداً؟ رائع يسرني أنك تتفق معي
لديّ خطة- كنت أعلم أنك ستقول ذلك-
(قم بالمساومة مع (كووبر ماطل
أمنحني الوقت الكافي للعثور على القاتل
قد يكون أيّ واحد منهم
تولى أمر المال و سوف أعتني أنا بذلك
!(كوبي_كووب)
دعنا نقم ببعض السحر
إن هذا الهاتف للمسوقين عن بُعد و السياسيين
عرف عن نفسك حتى أعلم إذا ما كان عليّ أن أغلق الهاتف في الحال
(سيدة (ويتلي
لقد احتفظتِ برقم الهاتف القديم كم هذا عاطفي
مارتن)؟)
يسرني سماع صوتكِ
ماذا تريد؟
أن أقدم شكوى
ما الذي قلتيه إلى ابننا؟
إن (مالكوم) لا يجيب على مكالماتي
لم أخبره أيّ شيء
كما تعلمين, أكره أن أخبر الشرطة
(بالقصة الخطأ يا (جيس
و لكن مشاعري قد تأذت
إن الأشخاص المضربين مثلك ليس لديهم مشاعر
في الواقع, لدينا مشاعر
الخدعة هي أننا نستطيع تجاهلها متى أردنا
حسناً, إنه أيضاً لا يجيب على مكالماتي
أنا لا أعرف أيّ شيء مثلك تماماً
حسناً, هل تظنين أنه بخير؟
لا أعتقد أنه علينا أن نقلق
هل نسيت أن تقوم بتفعيل زر المشاعر؟
إذاً, هل هذا ما عليه الوضع؟
القلق بشأن أبنائك؟
التفكير في كل الأمور السيئة التي يمكن أن تحدث؟
إن الأبوة أمر شاق للغاية
من الجيد أن يكون لديكِ شخص يمكنكِ التحدث معه
شخص يأبه بقدر ما تفعلين
أنت محق
(عليّ أن أتصل ب (جيل
وها هي ذا تعاود الانتقام
مفاجأة أيها الأحمقان
إن سرقة أموالكم تمنح شعوراً رائعاً
هذا لم يكن يتعلق بالسرقة
لقد كان هذا بشأن التشويق
أنت, ما الذي تنظر إليه؟ ركز على البضاعة يا صاح
(اتركه يا (بيت على الرجل أن يقوم بعمله
إنه يبدو صغيراً على هذا النوع من العمل
على المرء أن يكتسب خبرة
هل أنت ثري بالفعل أم أن هذا العمل
يجلب الكثير من الأموال أكثر مما ظننت؟
أنا ثري بالفعل
ثراء فاحش
ماذا عنكِ؟- على الجانب الآخر-
و لكنني أحاول الخروج من وضع سيئ
أحصل على المال, المجوهرات و واحد بالمئة مثلكم
و أقوم ب الاحتفاظ بها سواء شئت ام ابيت
القوة للشعب
أنت لطيف
يمكنني أن أسرقك أيضاً
ما الذي قالته لك (شيلا)؟
لا شيء مميز مجرد حديث عام
هل أنتما معاً؟- أجل-
نوعاً ما
تبقي خياراتك مفتوحة أتفهم ذلك
سمعت دوماً أن هذا أكثر جزء مرهق في العمل
الانتظار
الناس يصابون بالجشع
لا تعلم بمن عليك أن تثق
كيف تورطت في هذا النوع من العمل؟
مزاج حاد
يسرني معرفة ذلك
!(لدينا صفقة يا (كوبي
إن ذلك الرجل قام بالتحقيق معيّ
ماذا يحدث هنا؟
إنه شرطي
لقد كنت أراقبه
لقد كان يحاول استخلاص معلومات عن فريقنا منذ ساعة
أنا لست شرطي- أجل, إنه ليس شرطي-
(جرانت)
لن يتحدث
(كووب)
ماذا تفعل؟
أنت تعلم أنني جاد لقد قمت للتو بتحويل
30% إلى حسابك
هذا هو الأمر أنت سوف تتحدث
السؤال هو
كم ستعاني قبل أن تخبرني بالحقيقة؟
من يكون؟
!توقف توقف
أنا لست شرطياً
...و لكن
(أنا أعمل مع قسم شرطة ولاية (نيويورك
أنا محلل شخصي
قريب بما يكفي
لقد انتهى أمرك
علينا أن نقتلهم و نرحل
أنت لن تتحول إلى قاتل شرطي اليوم
حسناً, ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
اترك (فيجاي) خارج الأمر
إذا أردت أن تحصل على بقية أموالك فلا تؤذيه
فكرة جيدة شكراً لك يا صاح
اصمت دعني أتولى هذا
(أليكس) اصطحب (فيجاي) إلى المرفأ
ساعده في نقل البضاعة
سوف أتولى أمر ذلك المحلل
!مهلاً
لا يمكن أن أرحل بدونه
أنت لست في موضع يسمح لك بالتفاوض
إنه صديقي
صديقك؟
(لا تفعل يا (فيجاي أعلم ماذا سيحدث تالياً
!سوف ترحل عليك القيام بهذا, أتفهم ذلك
كنت أعلم أنه لا يفترض بي أن آتي
كنت أعلم ذلك في المدرسة
حقاً؟ سوف تتحدث عن المدرسة هنا؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لم أستطع قط أن أثق بك
أنت تشبه والدك تماماً
ارحل
أنقذ نفسك
اصعد إلى سيارتك (البنتلي) و ارحل
(أنا أقود سيارة (بورش
هذا سيكون جيداً أيضاً
!فقط أرحل
...مهلاً
يبدو أن (فيجاي) حصل على ما يريده
أجل, و لكن أين (برايت)؟ قال أنه سيكون هنا أيضاً
سوف نتبع الشاحنة
...على أمل أن تقودنا إلى
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يفعله (فيجاي)؟
إذاً, لماذا يأبه محلل شخصيات بشأن بضعة لصوص؟
ليس لدينا وقت لهذا أيها الزعيم
(تمهل يا (جرانت
أريد أن أعرف
فهمت
ماذا فهمت؟
كلانا يحاول معرفة الشيء ذاته
أيهما القاتل
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
عمليتان في يومان كلاهما تم التخطيط لهما بشكل دقيق
كلاهما قد انتهى بموت شخص مدني قُتلوا بالطريقة ذاتها
هذا جعلك تفكر
هل هو محق؟ ذلك المحلل؟
أجل, أنا محق
دوماً
إذاً من يكون؟- بالطبع ليس أنت-
...(أما بالنسبة ل (أليكس
إنه من العائلة, صحيح؟
ربما أول عملية له
(لقد أرسلته مع (فيجاي هذا يعني أنك تثق به
لا يمكنك قول الشيء ذاته عن هؤلاء الثلاثة
لقد كنا فريق منذ خمسة أعوام
أنت لا تعرف أيّ شيء عنا
إن (بيت) محق
ربما كنتم معاً منذ وقت طويل
ما رأيكِ يا (شيلا)؟
ماذا؟ أنا لم أقتل أحد
هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً شخصياً؟
هل لديكِ شعر مجعد؟
منذ متى و أنت واقع في حب (شيلا) يا (بيت)؟
ماذا؟ أنا لست كذلك
ما هذا؟
السطو على المصارف كان المنفذ الوحيد
(الأدرينالين)
شيلا) هي من جعلك تستمر في هذا العمل)
لا يمكنك إخراجها من عقلك
المشكلة في الذهان الحاد
هو أنك تبدأ في البحث عن مصادر (أدرينالين) أكبر
...الجانب السلبي لفريقك
هو أنك جعلتهم جميعاً شركاء في جرائم القتل
(أخبرني أنك لم تفعل ذلك يا (بيت
إذا ذهبت إلى السجن سوف يكون ذلك مدى الحياة
ظننت أننا أصدقاء
لا تقولي "أصدقاء" أيتها العاهرة
كل ضحاياه كانوا يشبهونكِ
إنهم مجرد بدائل
ذات يوم, سيرغب في
الشيء الحقيقي
اهدئوا جميعاً
كنت أعلم أن هناك خطب ما به
(ضع هذا بعيداً يا (جرانت
قلت ضعه بعيداً
لقد عملنا معاً لسنوات
!و تقوم بتصويب السلاح نحوي؟
!انصتوا
لا نزال فريق
ليس علينا أن نقتل بعضنا البعض
...المشكلة هي
أحدكم يريد ذلك
لقد كان هذا مثير للإعجاب
هل أنا ميت؟
لا مجرد كسر خطير في
عظم القذالي الخلفي
...ربما عليك القيام بأشعة مقطعية
إذا نجوت من هذا أيها القاتل
أنا لست- لست قاتلاً؟-
مجرم؟ مضرب عقلياً؟
أختلف معك
انظر إلى ما فعلته
القضاء على أربعة مجرمين
في بضعة لحظات
لم أطلق الرصاص على أحد
حسناً, أنت لم تسحب الزناد أو تحمل السلاح
لا, لا
لقد قمت بتحريضهم ضد بعضهم البعض
عن طريق الخوف و الغضب
كل واحد منهم بالقدر الكافي
لقد كان هذا عبقرياً يا بنيّ
كل ذلك الحديث عن الأصدقاء
لا داع له
أنت لست بحاجة إلى الأصدقاء
أنت تشبه والدك كثيراً
أنت مخطئ
أنت لست حتى مثله
أنت خليط من الخوف و الغضب يتلاعب بعقلي
هذا أيضاً صحيح
و بما أنه من الواضح أنني مجرد من نسج خيالك
أعتقد أنه عليك أن تفكر بشكل جيد
و تحاول الخروج من هنا
إنهم ليسوا جميعاً موتى
لا تفعل ذلك
ألست ذكياً؟
تحاول إثارة غضبي
تحاول تحريض أصدقائي ضدي لماذا؟
ماذا حدث يا (بيت)؟
لماذا بدأت تقتل أولئك النساء؟
ما الذي تغير؟
هل تعلم, كل عملية قمنا بها احتفظت بنصيبي
وضعته جانباً
و قمت ب استثماره
لم تكن سترحل معيّ
أبداً
(ثم يأتي أحمق مثل (أليكس
سيكون عليّ قتله أيضاً
!لا
لقد فعلتها لقد عدت
بالطبع لقد قمت بمعرفة العنوان
(عندما كنت أقيم الصفقة مع (كووب
ثم فهمت تلميحك
بشأن دهس والدي ل تاجر المخدرات
كانت هذه الخطة, صحيح؟- أجل-
و لكن لا أصدق أنها نجحت
لم أكن لأترك صديقي خلفي
صحيح
شكراً لك... يا صديقي
كم مرة تحصل على فرصة دهس رجل
!ب سيارة (بورش)؟
هل أنت بخير يا (برايت)؟
بخير
شكراً لك
ماذا حدث؟
نحن من فعلنا ذلك
فتيان الطاولة الجانبية البذرة السيئة
لقد أنقذنا الوضع
أنا لست رهن الاعتقال, صحيح؟
(يا لها من مفاجئة رائعة يا (إيف
و أحضرتِ لي زهور
لكي أشكركِ على مساعدتي بشأن إعادة التواصل مع ابنكِ
إذاً ٱلْتقيتُم أخيراً
يبدو أن الأمر سار بشكل جيد
أجل لقد طهى لي العشاء
و أخبرني بشأن الفتاة التي عثر عليها في القبو
عليه حقاً أن يعمل على تحسين مهاراته في المواعدة
في الواقع هذا جعلنا مقربان
أعلم بشأن بحثكِ عن الفتاة في الصندوق
و أنتِ تعرفين خلفيتي
رجاءً, دعيني أساعدكِ
حقاً؟
سأكون ممتنة للغاية
دعيني أضع هذه في الماء ثم يمكننا أن نبدأ في التخطيط
إنها جميلة للغاية
فقط أمنحيني بضعة دقائق
(ترجمة) (aymanawny)