"العام 1998"
(مالكولم)
(مالكولم)، أستمع لي
أريدك أن تتذكر شيئاً، حسناً؟
أنت...أنت ولدي
وأنا أحبك
سوف أحبك دائماً
لأننا نتشابه
فقط أخرجه من هنا
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! هبة بسمان |
"الليلة، القاتل المتسلسل المعروف بـ"الجراح
سيكون خلف القضبان أخيراً
شرطة نيويورك أوقفت الدكتور (مارتن ويتلي)
لعلاقتهِ بما لا يقل عن ثلاثة وعشرون جريمة قتل
الجيران يتحدثون عن راحتهم المختلطة بالصدمة
بأن واحدة من أبرز عائلات نيويورك
قد أنتجت وحشاً
"العام 2019"
المشتبه بهِ هناك، أيها العميل الخاص
أنهم رائعون
الصراصير
تلك الضجة تحميهم
تشابه أصوات الحيوانات المفترسة بالنسبة لهم
القاتل يشعر بالأمان عندما يسمعهم
العميل الخاص، (كلاود سبرينغر) هناك
لديهِ رهائن
ممتاز، دعنا ننال منهُ
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
خالي
أبي
هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
أجل، بالتأكيد (مالكولم)
لماذا قتلت جميع أولئك الناس؟
ذلك
حسناً... حسناً
لا أظن أني أعرف الأجابة
إذا كانت هناك واحدة
...لكن
لدي بعض الوقت في المتناول
ربما يمكننا معرفة السبب
معاً
يدعونك بالوحش
في التلفاز، الأطفال في المدرسة
هل أنت كذلك؟
كلا...ولدي
لا يوجد شيء يدعى بالوحش
(برايت)، ما هي حالتك العشرون؟
هذا (برايت)
وجدت الرهائن، أنهم أحياء
مهلاً، (كلاود)
كيف وجدتني؟
بأختصار؟
ضحاياك، بشرتهم
كانت ملسة، لم تلمس، متطابقة
ثم توصلت الى أنك أخترتهم كما يفعل الجزار
شخص تربى في مجزر
تم إرسالك الى هنا، في عمر الحادية عشر ربما؟
جناح الولاية؟
هنا صُنعت
صُنعت؟
لم يولد أحد مكسور
شخص ما يكسرنا
كيف؟
أنزل السلاح، سأخبرك؟
هذا جيد
فعلتها
نلت منهُ
لقد أنزل السلاح- كلا، كلا، كلا، كلا-
لم يفعل
لقد قتلته - لقد قتلت سفاحاً للتو -
أنا بطل لعين
بطلٌ ذو دمٍ بارد
لا تتلاعب بالأمر
لقد أنقذت حياتك للتو، بني
أنا لست ولدك
|| الإبن الضال ||
فهمت
لا تحبون أن يُلكم نقيب شرطة
حتى لو لم يكن قانون رسمي إنه بالتأكيد غير سمعي
إنها الأمرين
العميل الخاص (برايت)، هذا التقرير هو إدانة
لقد تجاهلت برتوكول
أرهبت كل من قال لك لا
"وأزعجت كل شرطي بين هنا و"تينيسي
الجميع، إنهم أقرب لأربعة ...رجال شرطة، لذا
لقد تم إلغاء عملك مع وزارة العدل، أنت مطرود
ماذا؟
مهلاً، لقد وجدت (كلاود سبرينغر) لقد أنقذت أولئك الناس
أنا أسف، (برايت)
نخشى أنك قد تعاني
من بعض الميول النفسية
كما كان أبيك
حالة ما بعد الصدمة المعقدة حالة النرجسية
أعني، لقد ركضت الى ذلك المجزر
بغض النظر عن سلامتك الشخصية
فقط لمعرفتك، "الجراح" لم يكن مريضاً نفسياً
إنهُ معتل إجتماعياً
ليس كأن يجب أن تعرفوا الفرق
إنهُ فقط عملكم
في المرة القادمة التي تطردُ فيها شخاصاً مجنوناً
أطلب مسدسهُ قبل ذلك
(دامبر)، (جاين)، (غامبر) "مستشفى كليرمونت للطب النفسي، 2009"
دائماً أعود الى فكرة
ماذا لو كان الأعتلال الأجتماعي ليس مرضاً؟
ماذا لو كان نوع من العبقرية؟
العبقرية؟
على مهلك
(دامبر) لم يكن بذلك الذكاء
ثلاجته كانت مليئة بأجزاء الجسد
لدرجة عدم وجود مكان للبقالة
تلك كانت البقالة
عليّ الذهاب
أنه ممتع كثيراً
تبادل الحديث
أنت تعلم، أقدر تلك الجلسات
أنا مهتم بالعقل الأجرامي- رجاءاً-
نتحدث عن القتل كما يتحدث الناس عن الرياضة
أنهُ أكثر من ذلك
أرى أن الأرتعاش قد عاد
إنهُ لا شيء
هل تعلم، لقد كان لدي مريض
كان مصاب بالأرتعاش النفسي
ماذا لديك لتخبرني بهِ؟
"تقدمت الى "كوانتيكو
المباحث الفيدرالية؟
وتظن أنهم سيثقون بك؟
والدك قاتل متسلسل
ما أود قوله هو...هذا قد أنتهى
أنتهى؟
كلا
كلا، أنا أحتاجك
أنت أتصالي الوحيد للعالم الخارجي
س...سأنقطع
أرجوك، أرجوك، أرجوك (مالكولم)
كلا، لا تفعل ذلك
هذا ليس ما أريده
ربما هذا شيئاً جيد
لا يمكنك تركي
هذا خطأ
لم أراك منذ عشرة أعوام
هذا ليس حقيقياً
لقد تركتك، لقد خرجت من هنا
لن أدعك تذهب
تذكر، نحن نتشابه
صباح الخير عزيزتي، هل نمتِ جيداً؟
أتعهد بتجاوز الأمر والثقة بنفسي
حسناً، هذا جيد
طردوك؟
بسبب والدك؟
أعني، هذا ليس عدلاً أنت لم تره منذ عشرة أعوام
(إينس)، أنا بخير، جدياً
هل تواجه كوابيس؟
كما تعلم، أنا محظوظة
كنت في الخامسة عندما تم أيقاف والدي
لا أتذكرهُ حقاً
لكن...أتذكرك
تخبرني بأنك كل شيء سيكون على ما يرام
على الرغم من معرفتك بأنهُ لم يكن كذلك
هذا أمر جيد
بداية جديدة
أنسى أمر المباحث الفيدرالية وكل السفاحين
حسناً
إذاً أنت تقولين أن عليّ أخذ راحة من جرائم القتل
أجل، بالتأكيد
هنا، أمسك
إنهُ العمل على الأرجح لدي تقرير عن شيء
تقرير حصري أخر لـ(إينسلي ويتلي)؟
كلا، مجرد أعمال مكتبية
تذكر، أنت الآن في أجازة
شكراً، (إينس)
(برايت)
(جيل)؟
ما الذي تفعلهُ هنا؟
سمعت أنك عدت، يا فتى المدينة
تعلم أنهُ ليس من اللطافة أن تتسلل الى المنزل بدون أخبار أصدقائك
لديّ أصدقاء؟
أشتقت إليك أيضاً، أيها الفتى
ما الأمر؟ لديك نظرة الجرو
الخائف على وجهك
كلا
مجرد أعمال مكتبية
أختي كذبت عليّ للتو
ردود فعلها اللإرادية تفضحها دائماً
صحفية تكذب؟ لا يمكنني تصديق ذلك
لم تردني أن أعلم أنها تغطي جريمة قتل
إذا كان لديها جريمة قتل ...مهمة كفاية لتغطيتها
لدي جريمة قتل مهمة كفاية
لتجذب أنتباهك
أحتاج الى محلل
هيا
تعلم أن المباحث الفيدرالية طردتني، أليس كذلك؟
من الجيد أنني من شرطة نيويورك
أخبرتك أنك لا تنفع كرجل المباحث الفيدرالية
متى ستتعلم الأستماع لي؟
...حسناً، دعنا فقط لا نذكر
أن والدك قاتل متسلسل
لا تقلق، شفتاي مغلقة
تحرك، هيا
إسم الضحية (فانيسا هوبز)
مكتب رئيس البلدية مستمر
لدينا "ج.م.ج" في يدينا
ج.م.ج؟- جثة مهمة جداً-
الطبيب الجنائي قام بالمرور
هذا ما أملك
سأخذا هذا، شكراً
(داني باول)، هذا (مالكولم برايت)
عالم نفسي، محللٌ جنائي، ذوق مكتسب
(جيل)
مدبرة المنزل وجدت الجثة صباح اليوم
(فانيسا هوبز)، كانت في الثالثة والأربعون من عمرها، غير متزوجة وغنية
نوعي المفضل
إذاً تميل للموتى؟- ماذا؟-
كلا، من هذا الرجل؟
(جي تي)، (برايت) (برايت)، (جي تي)
لن تحبا بعضكما
من الجيد معرفة ذلك، أسمح لي
إذاً أنت محلل؟
يبدو أن الضحية
قامت بملئ ملفها بنفسها
كانت تبحث عن بعض المتعة
متعة؟
هل دائماً تربط المتعة بالعنف؟
...أخي، انت هو الشيء الوحيد الذي أربطه بـ
دعهُ يعمل
ما الأمر؟
لا شيء، أنها طريقة تفكير خاصة بي
أتخيل الجريمة من وجهة نظر القاتل
يساعدني في فهم طريقته
تفكر كالقاتل؟
إنها موهبة
حسناً، أنت محق، (جي في)
(جي تي)
ضحيتنا كانت تنتظر شخصاً مميز
عشيق
لسوء الحظ، ظهر الشخص الخطأ
رمت كأس الشمبانيا في اللحظة التي رأتهُ فيها
لم تكن تتوقع ظهور القاتل
تم إحتواء المقاومة وإخضاعها سريعاً
لكن كيف فعل ذلك؟
لقد عضت لسانها
قام بحقنها شيئاً ما
ربما عقار شلل
جعلها تعلق في جسدها
كان عليها الشعور بكل شيء
التسبب بالشلل أصعب الف مرة
من إفقاد أحدهم الوعي
هذا يتطلب بعض التدريب
...معدات
...مهارات طبية
ما الأمر؟
لقد رأيت هذا من قبل
ستكون هناك نقطة حقن في عظم الحرقفة
وثالثة قريبة من القلب
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
قاتلنا هو مقلد
يشابه قاتلاً آخر في عمله
دكتور (مارتن ويتلي)، الجراح
حقاً؟
وأنت تعلم كل شيء عن الرجل الجراح؟
كما لو كان من العائلة
(برايت)، هل أنت بخير؟
لقد قلقت بشأن إحضارك
لم اشأ أن أوقظ أي شرٍ من الماضي
لكن كان عليّ التأكد من إنهُ يشابه والدك
لا تهتم، الشر القديم لا يفارقني
أنظر، يمكنني تصور شعورك
القاتل يقلد الرباعية
سلسلة من أربع جرائم قام بها والدي في التسعينيات
لقد توصلنا الى ثلاثة
القاتل لم ينته بعد
هل تحدثت إليهِ؟
كلا، كلا
ليس منذ عشرة أعوام
ولا يمكنني العودة هناك (جيل) لا يمكنني العودة إليهِ
كلا... لم تكن علاقة صحية
...أنا لا أطلب منك ذلك لكن لدي قاتل متسلسل
وأنت تخبرني أنهُ لم ينته بعد
حسناً، سأبدأ بالعمل على الملف
مرحباً؟
مرحباً، أمي
(مالكولم)
أسف أنني لم أتصل... أنا
(إينسلي) أخبرتني أنك طردت
يا لفرحتي، أخيراً سوف تبدأ العمل
في هراء التحليل الإجرامي
أجل، منذ الآن لن أقوم بسحب
سمعة عائلتنا الى الوحل
توقف عن ذلك
(برايت)... يا له من تشبيه سخيف
على الأقل لدي اللياقة للشرب على الرغم من خراب العائلة
وليس الأختباء منه
أتضح أن ذلك مستحيل- ...لذا-
الدور العلوي الخاص بك
جعلت (لويزا) تغير لك الشراشف
وتمسح القيود
...وأتصلت بالمعالج النفسي القديم، الطبيب
أمي، من الجيد رؤيتك، لكن لدي بعض الأمور الخاصة بي
أعلم أنك لا تنام
البابونج ينبغي أن يساعد
وأذا لم يفعل، لدي حبوب
استرخ، إنها عملياً دون وصفة طبية
لدي إدوية قلق ومثبتات مزاج
حتى بعض الأدوية المنومة مخزنة منذ الثمانينيات
على الرغم من أني لا أفضل مشاركتها
إلا أن كانت حالة جدية
أو حفلة كوكتيل جيدة للغاية
أخشى أن الحبوب وحدها لن تعالج مشكلتنا
إذا أخذت كمية كافية، ستفعل
كم أشتقت لأحاديثنا
سأستضيف أختك ليلة الغد
لسهرة صغيرة، عليك الأنضمام لنا
أفترض أنكِ لا تقتحمي مكان (إينسلي) هكذا؟
يا إلهي، كلا، أنها رائعة أنت مصدر قلقي الوحيد
جرب الشاي، سيساعدك
حقاً؟ ما الشيء المخلوط فيهِ؟
الحب
حسناً، لنذهب الى العمل
(أدريسا)
شكراً لإسراعك في هذا
...أعلم أن جرائم القتل تلك كانت- مذهلة-
أعني، لقد قرأت فقط
عن طرق الجراح في الكتب
رؤيتها مباشرة في الجثث أمر مشوق حقاً
لذا، ثلاثة ضحايا إعتماداً على تقرير (توكس)
كل واحدة تم حقنها بكوكتيل مختلف
للمواد المسببة للشلل التي أوقفت أجسادهم
نظام في كل مرة
لابد أنهُ كان مؤلماً- لقد كان-
كما أتخيل
لدي تقريرٌ أولي
اللعنة، (برايت)، هل تنام على الأطلاق؟
نمت ست ساعات قبل ثلاثة أيام
لذا، أجل... أنا بخير
أنهُ القاتل، أليس كذلك؟ هل توافقينني؟
هذهِ الخياطة رائعة
الشقوق العرضية
أنتِ كـ"بيكاسو" مع الفورمالديهايد "الفورمالديهايد مطهر صناعي، ومادة حافظة للجثث"
شكراً
وأنت... نحيل جداً
أجل، في الواقع، معظم الطعام يتسبب بمرضي
ما الذي يحدث؟
(برايت)، هل تقريرك لديهِ بداية؟
المشتبه بهِ محب شديد للسفاح
على الأرجح رجل أبيض، مفاجأة كبيرة
يتأقلم
حجم متوسط، طول متوسط وذكي
إنهُ مختل عقلي نشط جداً
يبدو كزوجي السابق
كما أنهُ غير كفؤ- بالتأكيد (خليل - زوجها) -
لا يستطيع القيام بجرائمهِ الخاصة لذا يشابه عمل الجراح
ضحاياه بيضاء اللون، فوق الأربعين وأثرياء
أنهم أيضاً غرباء، ليس هناك صلة بينهم
عدا هذهِ
كل ضحاياه الثلاثة لديهم نفس الكدمات على رسغهم
هذا لا يشابه أسلوب الجراح
ربما قاتلنا قيّد (فانيسا)؟
أنها ليست بسبب معدن
توقعي هو حبل ياباني بسمك ربع بوصة
بسيط لكن فعال- بالضبط-
أعني، أنا أتفق على الحبل وفعاليته
وكل شيء أخر قد قلته
إضافة الى أن تلك الكدمات لا توافق وقت الوفاة
إنها من وقت مبكر قبل ثلاثة أيام على الأرجح
لذا، النساء كن مقيدات
لكن ليس في ليلة قتلهم
كانوا يحبون السادية، أفهم ذلك
إذاً، لدينا ثلاثة ضحايا مع كدمات
تتوافق مع العنف
ماذا لو كان الشخص الذي تنتظرهُ (فينيسا) هو مهيمن؟
مهيمن محترف
كان يواعد ثلاثتهن- صحيح-
إذا كان محترف، ذلك يعني أنهن دفعن له
سأتتبع السجلات المصرفية
(نيكو ستافروس) يعيش في شقة جي خمسة
كل ضحية أرسلت لهُ مبلغ في الشهر الأخير
شرطة نيويورك
الأنوار مطفأه
(جيل) طلب الأنتظار إنهُ يجلب مذكرة
هل تتصل بـ(جيل)؟- كلا، (نيكو)-
كان رقمهُ في الملف
ربما يكون متوفر لجلسة سريعة
أظن أنهُ في المنزل
شرطة نيويورك
خالي
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أنهُ يصنع تقنيات
يضاعف العقاقير الخاصة بهِ
أنهُ أكثر من مقلد
تقريري كان خاطئاً
شرطة نيويورك، لا تخف
هل أنت بخير؟
إنه هنا؟
"قسم شرطة نيويورك"
يطلق الرصاص
هل نحنُ بخير؟
أجل، حسناً - أجل -
إبقَ مع (برايت) سأقبض عليه - حسناً -
لمَ قام (نيكو) بفعلِ هذا بك؟ هل كنتَ واحداً من عملائه؟
أنا لستُ عميلاً يا رجل، أنا (نيكو)
لقد طلب مني أن أتصل بهم وأحدد مواعيداً
إنه مخبولٌ يا رجل
أنا بحاجة للمساعدة، شخصٌ مسلح عند 1901 ريفرسايد
يقومُ ضابطٌ بالمطاردة
مهلاً، توقف
من فعل هذا بك؟ - لم أرى وجهه -
أرجوك، لقد كنتُ على هذا الكرسي لعدة أيام أخرجني
إنه محكم الإغلاق - (جي تي) -
لدينا مشكلةٌ صغيرةٌ هنا
يا رجل، هذا ليسَ جيداً
(برايت)، أترى ذلك؟ - أجل -
إنها قنبلة، وهو مقيدٌ بها
والكرسيٌ مثبتٌ على الأرض
ماذا؟ كلا، كلا
يا رجل، لم يكن بحاجةٍ لسماع ذلك
حسناً، كانَ سيكتشف الأمر في غضون 72 ثانية
علينا أن نحرر أحد الذراعين
إعثر على مفك، يمكنني فتح القفل
ليس لدينا الوقتُ الكافي
(جي تي)، إذهب للمطبخ
أحضر ثلجاً، الكثير من الثلج
ما الذي يحدث؟ - سأقوم بقطعِ يدك -
ماذا؟
ليس لدينا خيارٌ آخر
وسنحظرُ لك جراحاً ليقوم بإعادة وصلها
لذا... خذ نفساً عميقاً
كلا، كلا، كلا - تنفس بعمق -
كم لدينا من وقت وفقاً للساعة يا (برايت)؟
أنا مستعدٌ لتجاوز الأمر
والثقة بنفسي - مهلاً، (برايت) -
...تمهل، يارجل، لا تفعل
(جيل) - تحدث إلي -
شكراً لله، لقد فقدته
(جي تي) و(برات) ما زالا بالداخل
على الأرض - ما الذي حدث؟ -
يا إلهي
مهلاً، مهلاً
مهلاً، (برايت)
(برايت)، (برايت)
(برايت)، (برايت)، (برايت)، (برايت) هل أنتَ بخير؟
مرحباً؟ - أجل -
بالتأكيد
عليَ أن أعطيهم اليد
دافع قاتلنا هو الإنتقام
إنه يريد إلحاق أكبر قدرٍ من الألم من الناحية الإنسانية
"لهذا السبب هو يستخدم رباعية "الجراح
لقد كانت تجربة لإيجاد أكثر الطرق إيلاماً لقتل شخصٍ ما
ذلك دافع، ماذا أيضاً؟ - رجلٌ أبيض، في الأربعين، ربما الخمسين -
ثري، أصلعٌ على الأرجح ورومانسي
مرةً أخرى كيف تعلم أنه أصلع؟
حسناً، لا أعلم
لكن علمَ النفس بالنسبة له يعني شذوذ البنية
إنه يكره جسده
ومع ذلك، رأينا رجلاً يظن أنه (نيكو) لذا أنا أظن بكونه أصلع
"أريدكَ عند والدتي"
(مالكولم)
لقد تناولت الغداء مع السفير المصري الإسبوع الفائت
ولديه إبنةٌ محبوبة
جسدها غير متسق لكنها مقبولة
ربما يمكنكَ دعوتها للخروج
هل أمنعكَ عن شيءٍ ما يا عزيزي؟
ماذا؟ كلا، كلا
...لا شيءَ مهم، أنتِ
كنتِ تتكلمين عن... "مصر"؟
ما الذي تخفيه عني؟
(أينسلي)، أخبريني
"إنه يعمل لصالح مركز شرطة "نيويورك
يحقق في قضية القاتل المتسلسل الجديد
ماذا؟
ألم تشاهدي تقاريري؟ - ليسَ والصوت شغال -
ظننتُ أنك قلت أنكَ إنتهيت من مسالة هذا القاتل
لقد إنتهيتُ من أمر والدك
لمَ لا يمكنك؟
...لأنَ
...هذا القاتل الجديد
"يقلد "الجراح
أحسنتَ في إخفاء الأمر
هل والدي شخصٌ مهم؟ هل هنالكَ آخرون؟
ربما، لا أعلم
(أينس) لا يمكن تغطية هذا الأمر سيسببُ هلعاً
يجدر بالناس أن يصابوا بالذعر
ما الذي تقصده بقولك أنه يقلده؟
...الرباعية، أول ثلاثة
(أليكس سكوت)، (شريس بايكر)، (ليلى تومبسون)
لقد سلب أرواحهم قام بخطفهم من عوائلهم
ومن ثم من زنزانته حاول سلب حياتك
لقد وعدتُ بأنني لن أراه مرةً أخرى
إحذر يا (مالكولم)
والدك سيحبُ كل ما يجري
أنت تحاول حلَ جرائمه
لا تفعل ذلك
لا تذهب إليه، إنهُ كالسرطان
سيقوم بتدميرك
أنصت لكلامي - ...أمي -
عمتِ مساءً
العصب الوسيط ينتقل
من الضفيرة العضدية "مجموعة أعصاب متداخلة مع بعضها البعض"
وصولاً إلى أطراف الأصابع
وهكذا نشعر باللمس
"يطلقون عليه تسمية "عين اليد
ذلك مذهل - حسناً، إذن إنه يشبهكَ فحسب -
حسنا، أنت إذهب وانهي مشروب الكاكاو خاصتك في الاعلى
وساقوم بالتنظيف هنا، حسناً؟
عمتَ مساءً يا أبي - عمتَ مساءً -
أبي؟
...لا... لا تفتح
أبي، ماذا هنا؟
إياك
لا تفتح
(برايت)؟
...لا... لا تفتح
لا تفتحه
...إياك
لا تفتح! لا تفتح
إسترخي، (برايت). (برايت)، إسترخي !توقف
توقف، توقف، (برايت)، كلا كلا، كلا، كلا، توقف
كلا، كلا، كلا مهلكم، مهلكم، مهلكم
إنه نائم، إنه...(برايت) إسترخي
(برايت)، إنه حلم، حسناً؟ مجرد حلمٌ سيء
يطلق عليها إسم نوبات الفزع الليلية
الرعب الليلي، وهي ليست ممتعة
ولكن من الجانب المشرق ...إنها تخرب حياتي، لذا
لم أقم بإيذائها، أليس كذلك؟
لا تمدح نفسك
"(داني)، من "برونكس أقوى من كلانا
مثلَ (جاكي)
"أجل، فتاة "برونكس
تحبك مثل عائلتها
تقلق عليك في كل مرةٍ تذهب فيها لمقابلة والدك
لا تقلق يا (جيل)، انا بخير
كل شيءٍ تحت السيطرة
تحت السيطرة؟ لقد قمتَ ببتر ذراع رجل
معتوهٌ يقلد جرائم والدك وستة رجال شرطة
كادوا أن يردوكَ قتيلاً هناك
تحدث عن أي شيءٍ عدا السيطرة
ما الذي يعنيه ذلك؟ هل توافق مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لقد عرفتك من 20 عاماً مضى أنت تواجه معضلة
أنت محق
هنالك ضحيةٌ رابعة في الخارج وبإمكاني إنقاذها
سأفعل ما يتطلبه الأمر
هذا ما أخشاه
عثرت على شيء
ما هو؟
الفنيين سحبوا هذه من شقة (نيكو)
إفتحها
هذه الرسمات توضح الأساليب الثلاثة الأولى من الرباعية
والدي رسم هذه
أعلم، لكن كيف حصل قاتلنا عليها؟
"والدكَ لا زال محتجزاً في مصحة "كليرمونت
حسناً، سوف أسأله
كلا، لن أدعكَ تعود إلى هناك
لابد وأن هنالكَ طريقةٌ أخرى - لا توجد -
سيتحدث معي فقط
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك يا (برايت)
أنا لا أسألك
(مالكولم)
يا بني
دكتور (ويتلي)
يا إلهي، لا أصدق ذلك
عشرُ سنوات
زنزانةٌ لطيفة، من دفع مقابلها؟
ستذهل مما قد يدفعه أصدقائنا السعوديين
لجراحٍ سيء السمعة
عيناك
تبدو مرهقاً
مع ذلك تبدو مبتهجاً جداً
من المضحك كيفية سير الأمور
حسناً، أنا نباتيٌ الآن
ولم أرَ والدتكَ منذُ 20 عاماً
أرجوك، تفضل بالجلوس ولا تثقل كاهلك
كيف حالُ أختك؟
لديكَ قاتلٌ مقلد
ماذا...؟
حقاً؟
حسناً، أشعرُ بالإطراء
وقلقٌ بعمق
لا حاجة لكلامك، أعلم أنك تساعده
رسماتي، كيفَ حصلتَ عليها؟
من قاتلنا
من هو؟ لماذا تساعده؟ - أنا لا أساعده -
بالطبع أنت تساعده
لقد قمتَ برسمها له إنها دليل
كلا، إنها من دراستي المذكرة الـ19، في الرف العلوي
أترى؟
لقد تمت سرقتها
لقد تمت سرقتي أمرٌ مهين
ثلاثُ نساءٍ قد توفين
بالطبع، أجل، ذلك مهينٌ أيضاً
قد تكون هناك عدة أمورٍ مهينة
لكنني لم أكن أنا، هذه المذكرات لا تغادر هذه الزنزانة أبداً
وليس لديَ أيةُ زوار كذلك
ماذا عن مرضاك؟
معضمهم من الرجال، أثرياء وذوي سلطة
مشكوكٌ بأخلاقياتهم
يناسبونَ التحليل
يبدو ذلكَ حكماً متسرعاً قليلاً
بالمناسبة، كيفَ حالُ والدتك؟
(مالكولم) ما الذي تفعله؟
المشتبه به، أظن أنه أحد مرضاك
هنالكَ 40 حالة
حسناً، هؤلاء يافعون جداً
وغير مطلقين
لا يعانون من السمة المفرطة
هؤلاء الرجال ماتوا على الطاولة
لا أحد مثالي
كلا، كلا، كلا
كلا، كلا
لقد إستبعدتَ الجميع ما عدا هذين؟
حسناً، أخبرني، من هو القاتل؟
أنا متشوقٌ جداً
لا أعلم، ليسَ هنالك ما يكفي من تفاصيل
...أنا بحاجة
إليك
طبيبهم
مرضاك يخبرونك أشياء لا أحد آخر يعلمها
ما الذي لا يوجد في الملفات؟
(مالكولم)
مساعدة الشرطة يتعارض مع كل ما أعمل من أجله
أنت تعلمُ ذلك
ماذا؟
ما الذي تفعله؟ - سوف تقوم بإخباري -
كلا، لن أخبرك - هذا غيرُ قابلٍ للنقاش -
أنت خائف، ويمكنني رؤية ذلك
ليسَ من القاتل ولا من الشرطة
أنتَ خائفٌ مني
منك؟ - هذا جلي -
أنفساك، طريقة إمساكك ليدك
وطريقة نظركَ للباب
أنت تخشى أن أقومَ بالمغادرة
وأنني لن أعود مرةً أخرى
حسناً، سأخبرك التالي
ساعدني وسأعودُ مرةً أخرى
(كارتر بيركهيد)، المطور
أصيبَ بنوبةٍ قلبية بينما كان يضرب بالسوط شخصاً مذعناً مسكيناً
في زنزانةٍ للجنس
شكراً لكَ، دكتور (ويتلي)
"بيركهيد"
(برايت) - (داني) -
لا زال (جيل) و(جي تي) مع (نيكو) - ما هذا؟ -
لا أعلم، حدثٌ خيريٌ ما يرعاه (بيركهيد)
من أجل ناديهم - ناديهم؟ -
أية نادي؟ - ما الأمر؟ هل أنتَ عضو؟ -
دعينا لا نأمل ذلك
ما الذي نعرفه عن (كارتر بيركهيد)؟
لقد ورثَ المال، الكثير من المال هذا هو مع زوجته (بلير)
إذاً إنه أصلع
لنذهب ونعثر عليه
أيتها المحققة، نحنُ في ورطة
ماذا؟ - كلا، ليست من ذلك النوع -
هل ترينَ المرأة التي ترتدي ثوباً أزرق؟
أجل
تلكَ هي والدتي - والدتك؟ -
هل تنظر بهذا الإتجاه؟
أجل
ربما يجدرُ بكِ سحب سلاحكِ
علينا أن نفترق - ماذا؟ -
...مهلاً
سيدة (بيركهيد)؟
أنا (بلير)، من أنت؟
المحققة (بويل)، شرطة نيويورك
أنا أبحثُ عن زوجكِ يتعلق الأمر بـ(نيكو ستافروس)
لنتحدث في الأعلى
هل هذا مكتبُ زوجكِ؟
(كارتر) خارج البلاد في رحلة سفاري
يمكننا التحدث بحريةٍ هنا
(برايت)
نحنُ في المستشفى لقد إستفاقَ (نيكو) للتو
(بلير) زوجة (كارتر) كانت أحد عملاء (نيكو)
كانت تخونُ زوجها مع مسيطرٍ آخر
(بلير) هي الضحية الرابعة
إنه هنا
(كارتر)، ما الذي تفعله؟
...قلتَ أنكَ كنتً تصطاد
قرارات، قرارات
كيفَ ستقوم بفعلها؟
صوت السلاح عالٍ جداً
وأعتقد أنك لا تملك المادة الكافية لتشلَ الإثنتين
من أنت؟
(مالكولم برايت)
وأنا غير مسلح
أنا محلل
لا زلت تملك زمام الأمور
محلل؟
أتظن أن كل هذا بشأن السيطرة؟
أجل
السيطرة على نفسك
شغفك، ما ترغب به
ما تشتهيه، أن عليك أن تسبب ذلك الألم
خصوصاً لزوجتك
لقد سيطرتَ على (بلير) مثل أي شخصٍ آخر
ومن ثمَ اصبتَ بنوبةٍ قلبية ...وفي أضعف لحظاتك
خانتني مع (نيكو)
لقد فقدتَ السيطرة
كانَ عليكَ أن تعاقبها
وتجعلها تشعر بأكبر مقدارٍ من الألم
من المنطقي أن الجراح أنقذَ حياتك
بعدما أنقذَ حياتي أصبحتُ مهووساً بعمله
قمتُ بدراسته
ألحقَ ألماً لا مثيلَ له
هناكَ هو المكان الذي تعلمتُ فيه القيام بذلك
كلا، لا تفعل
أنت تريد أن تصل لمستوى الجراح؟ - ...كلا -
تريدُ أن تكونَ الطالب المثالي؟ - كلا، ذلك من أجل (بلير) -
وقتلها لن يحلَ الأمور
أنت بحاجة لإنهاء الرباعية
أنت لا تستحقه
هذا هو الأمر يا (كارتر)، أنا أستحقه
أنا من يستحقُ ألم الجراح
لأنني إبنه
إسمي الحقيقي هو (مالكولم ويتلي)
قمتُ بتغييره لأنني أردتُ الهرب منه
أترى، لطالما ظننتُ أنني كنتً خائفاً من والدي
ومن كل شيءٍ علمني إياه
لكن، في الحقيقة، كنتُ خائفاً من نفسي
لذا قمتُ بخيانته
أصبحتُ محللاً وقمتُ بإصطياد الأشخاص أمثاله
لذا الآن فرصتكَ يا (كارتر)
الآن فرصتكَ لتقوم بقتلي
"قتل "إبنه الضال
(برايت)، كلا
أنا مستعدٌ لتجاوز الأمر
(برايت)، كلا
لا تتحرك، إبق منخفضاً
مهلاً
هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟
لم تكن تنوي تركه يفعل ذلك صحيح؟ صحيح؟
بالطبع كلا
سيكونُ ذلكَ جنوناً
لقد تلقيتُ للتو أخباراً عاجلة
مصدرٌ موثوق داخل شرطة نيويورك أكد أن الشرطة
سوف توجه التهم لـ(كارتر بريكهيد) في الجرائم الثلاثة
التي روعت المدينة
إبن الجراح؟
(جيل)، تعرفُ أنني أحبكَ يا رجل لكنَ هذا أكثر من اللازم
(جيل)، من هو؟ من هو بالنسبة لك؟
لقد عملتُ في الجانب الشرقي في الـ98 ليسَ بعيداً عن هنا
في ليلةٍ ما تلقينا إتصال
صبيٌ ما، ظنناه يمزح
لقد أرسلوني لتفقد الأمر
وأن نتعذر للمالكين ومن هذا القبيل
الطبيب الذي كانَ يعيش هناك
لم يستطع معرفة من قامَ بالإتصال
مع ذلك، فقد دعاني للدخول حتى أنه قدمَ لي كوباً من الشاي
هكذا كانَ يستدرج الجراح ضحاياه
شايٌ يحتوي على الكيتامين "مادة مخدرة"
كيف حالكَ يا فتى؟
يجدرُ بكَ أن تخرج مسدسك
المعذرة؟
والدي، سيقومُ بقتلك
(برايت) أبلغَ الشرطة عن والده
أجل
أنقذَ العديد من الحيوات تلك الليلة
من ضمنها حياتي
أنظرا، أعلمُ أنه مختلفٌ قليلاً
لكن ثقا بي
(برايت) واحدٌ منا
أنت بطلٌ حقيقي
لا تنسى ذلكَ أبداً
يا له من تشويق
أمسكتَ بالقاتل، أنقذتَ الفتاة
أنت محققٌ بالطبع، حصلتَ على مساعدتي
هنالكَ شيءٌ واحد لا يمكنني فهمه
كيف علمَ (كارتر بيركهيد) أية صفحاتٍ
كان عليه أن يأخذها من المذكرة؟
هذا سؤالٌ ممتاز
هاكَ سؤالٌ آخر
هل نسقتَ كل هذا من أجل إعادتي؟
(كارتر)، الرباعية، كلَ شيء؟
أنت تدع مخيلتك تخرج أفضل ما فيك يا (مالكولم)
حتى أنا لا يمكنني فعلُ ذلك
مهلاً، لا يمكنكَ المغادرة
ما الذي قلته؟
...أعني
أنا آسف
كان يجدر بي أن أدعمكَ بشكلٍ أكبر
"بشأن إنضمامك للـ"أف بي آي
كنتُ عنيداً، وأضعنا عشرَ سنوات
لكن مشاهدتكَ تقوم بعملك كانَ أمراً مبهجاً
وقد أدركتُ شيئاً
يمكنني مساعدتك
لستُ بحاجةٍ لمساعدتك - حسناً، قد تحتاجها -
كما تعلم، هنالك الكثير مما يمكنني تعليمكَ أياه عن الجريمة
أتعلم، يمكننا حلُ البعض منها
معاً
لا أريد أن أخسركَ مرةً أخرى
ودعاً، دكتور (ويتلي)
بُني
معَ تحيات "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! هبة بسمان |