LEGO DC BATMAN: FAMILJEN FÖRST
Äntligen
hittar Grundy den magiska staven.
Nu härskar Grundy över världen.
Stopp, Grundy! Du fördärvar en känslig och värdefull del av historien.
Ge upp nu innan du gör mer skada.
Skada? Grundy ska visa dig skada.
Pansarvagn stark. Grundy starkare!
Grundy.
Solomon Grundy, född på en måndag,
häktad på en tisdag för fördärvande av urgamla ruiner.
Värdefulla artefakter som den där staven hör hemma i säkerhet
och jag vet precis var.
Jag vill tacka vår donator, mr Wayne,
för det här underbara tillägget till museet.
Det är trevligt att se att namnet Wayne fortsätter inspirera
och gagna Gothams medborgare.
Mr Wayne, några ord, tack.
Tack för att ni kom.
Tack, mr Wayne.
Mr Wayne, Billy Batson från WHIZ.
Whiz? Toan ligger runt hörnet...
Det var inte det jag menade.
Mr Wayne, kan ni kommentera ryktena
att ni dejtar Selina Kyle?
Nej.
Nej, ni gör det inte, eller nej, ni vill inte kommentera?
- Välj själv. - Det här då?
Ryktet säger att er före detta vakt Jason Todd är försvunnen...
Hur är det med ryktena att Wayne Enterprises
har ny teknologi som kommer att revolutionera automationen?
Stämmer det att ni gillar färgen blå?
Kan ni ge fem dollar till tunnelbanan?
Häftigt.
Varför sa jag inte tio?
På min tid hade paparazzi stil
och små kort där det stod "Press" i hattbandet på sina filthattar.
Till Batgrottan, Alfred.
Jag har distraherats från mitt krig mot brottslighet
i fem minuter och 30 sekunder.
Man vet inte vad för ondska som dykt upp under tiden.
Jag är rädd att Gotham får överleva lite längre utan er, master Bruce.
Ett möte vid Wayne Enterprises kräver er uppmärksamhet.
- Flytta det. - Det har jag.
Tio gånger.
Det är hemskt att vara Bruce Wayne.
Förlåt, gamle vän, brottsbekämpning vinner.
Jag är gammal,
men inte så gammal.
Är det mr Wayne?
Det är Bruce Wayne.
Ärligt talat trodde jag att han var död.
Ärligt talat trodde jag att han skulle vara längre.
Vilket är konstigt för vi är alla lika stora.
Sir, vi är redo för er i styrelserummet.
Mer som "styr mig härifrån rummet".
- Ursäkta? - Jag sa att jag ser fram emot det.
Tid är pengar. Vad har ni?
Ursäkta, vad sa ni?
Jag sa: "Låt mötet börja."
Kör.
Mr Wayne, jag vet att er tid är dyrbar,
men vi har nåt fantastiskt åt er.
Okej...
Vi har utvecklat en ny sorts teknologi
som kommer att revolutionera Gotham.
Och världen.
Jag presenterar "Broder Öga".
Det är ett rött ljus.
Nej. Det är inte bara ett rött ljus.
Det är så mycket mer.
Ett exempel. Broder Öga,
hurdant är vädret?
Det är soligt.
Ja, det är soligt.
Bravo. Vad annat kan det göra?
Det kan göra nästan vad som helst.
Vi har...
VARNING RÅN I PARKEN
Borde jag...
Broder Öga är kopplat till resten av staden.
Det kontrollerar hela Wayne Enterprises maskineri,
inklusive tåg, flyg, trafikljus med mera.
RÅN: PARK
I själva verket, i ett annat rum
har vi en Broder Öga-automationsfabrik
som skapar OMAC-drönare som kan jobba för appen.
Och om ni undrar vad OMAC står för är det enkelt.
Omni Mind and Community.
Vatten, sir?
Kolsyrat.
Genom att använda en av Wayne Enterprises inaktiva satelliter
kan vi skära ned arbetsstyrkan med hundratals.
Men oroa er inte, vi har en plan att använda dessa anställda...
SENASTE NYTT BANKRÅN PÅGÅR
Bankrån. Ja!
Det verkar vara ett jobb för...
BATWOMAN STOPPAR BANKRÅN
Nej.
Folk i fara.
Det är dags för Batman att... Ingripa.
Fortsätt.
Som jag sa
är Broder Öga redan länkat till hela Gotham City,
eftersom Wayne Enterprises är en del av alla större...
Det är på tiden att jag har lite kul
När de snälla vinner Och de elaka springer
I staden
Jag är här för att hjälpa
Alla grannskapets kvarter
Jag patrullerar som man borde
I staden I staden
Jag är här för att hjälpa
Jag vet nu
Vem som är störst
När vi ska räddas
Vet ni att jag vet
Vem som behöver hjälp
Mr Wayne?
Ja, va? Förlåt?
Vad tycker ni?
Vad tycker jag om...
Broder Öga?
Det skulle minska arbetsmängden för alla på Wayne Enterprises,
inklusive er.
Säger du att apparaten kan ta över mitt jobb?
Tja, jag menar, ja.
Om ni vill det.
Perfekt. Det är fantastiskt. Bra jobbat.
Med Broder Öga som styr behöver inte jag göra det.
Ursäkta mig.
Men det nya rättsliga rådet vi anlitar för...
Ja, det ni anser är bäst.
Alfred, kör fram bilen. Jag måste ut härifrån så fort som möjligt.
Blir ni anfallen, sir?
Ska jag kalla på de andra?
Det är bara mitt förstånd som anfalls.
Jag måste vara mindre på möten
och mer i den verkliga världen och utföra det viktiga jobbet.
Master Bruce, med all respekt,
Wayne Enterprises är er familjs arv.
Bruce Wayne använder pengarna därifrån
till många goda ändamål.
Alfred, det enda goda ändamålet är rättvisa.
Måste jag sitta på ett till möte om nåt dumt datorprogram
måste jag byta namn
till "Slita av mig håret-mannen".
Det är väl lite överdramatiskt...
Till och med för er, master Bruce.
Är det, Alfred? Är det?
Jag är trött på att vara Bruce Wayne.
Han är en miljardär som slösar med utrymme.
Alltid glad med sitt perfekta leende och mejslade drag.
Allas avund och älskad av alla världen över.
Låter förfärligt, master Bruce.
Det är det.
Med den nya Broder Ögonglob eller vad den nu heter
behöver Wayne Enterprises mig inte.
I själva verket...
Alfred, jag vill att du säljer bolaget.
Sir!
För det första, ni kan väl tänka om?
För det andra, sånt lärde vi oss inte i hovmästarskolan.
Det finns säkert en instruktionsvideo på nätet.
Under tiden kan du skicka ut ett pressmeddelande.
- Nu åker vi hem. - Ja, master Bruce.
Two-Face, dags att verkställa plan A.
Hoppsan, det är mörkt här inne.
Du borde tända en lampa så du inte anstränger ögonen.
Så var det dags igen. Advokaten har nåt att säga.
Överraskning!
Har inget emot gamla goda dubbelskor.
Hur kan du vara säker på att få dem ensamma?
Bra fråga.
Hur? För att jag vet hur Batman tänker.
Jag har hört det förut.
Det har du säkert.
Antagligen från alla andra skurkar du jobbat med tidigare.
Det är problemet med dig.
Bara lyssnar, gör aldrig nåt.
Vet du varför du alltid kommer att vara en b-klassens skurk, Harvey?
För att du inte har fattat
den viktigaste regeln för att vara framgångsrik.
Jag vill veta. Vilken är den?
Lyckan står den djärve bi.
Hej!
Det är advokat Harvey Dent.
Du, Dent, vad har du att säga om ryktena
om en mystisk Batman som strövar omkring på gatorna om natten?
Jag kan försäkra er att det inte finns...
Titta, Bruce Wayne.
Hallå, Bruce, här borta. Här borta, Bruce.
Mr Wayne, här borta. Visa ert bländande leende.
Hej, Harv, trevligt att träffas.
- Du ser bra ut, Bruce. - Jag älskar din kostym.
Mr Wayne, en kommentar.
Vad är nyckeln till er framgång?
Allt går tillbaka till nåt min pappa brukade berätta.
Lyckan står den djärve bi.
Kila iväg nu, Harvey. Vi har jobb att utföra.
Av allt...
Vi förtjänar inte att behandlas så där.
Jag håller med, men jag tycker också att han har rätt.
Nej, jag tycker inte att vi är b-klassens. Jag menar, kanske a minus.
Nej, din dumbom!
Angående det han sa.
Vad miljardärlodaren Bruce Wayne brukade säga.
Du lovade att vi aldrig skulle prata om m-ordet.
Sluta gnälla, din stora bebis.
Wayne är inte värd den intellektuella mödan.
Hans pråliga leende, hans stora hus,
om jag hade så mycket pengar
skulle jag verkligen göra nåt gott i staden.
WAYNE ENTERPRISES TILL SALU
"Wayne Enterprises till salu."
Där ser man.
Tänk om jag berättade
att det finns ett sätt att ta hand om Batman och Bruce Wayne
på en gång.
Jag lyssnar.
Tänk om vi, i stället för att alltid strida mot varandra,
skulle jobba tillsammans?
Du och jag, som ett team?
Exakt. Jag tror att jag vet hur vi kan förändra Gotham,
förgöra Batman och ge Wayne straffet han förtjänar.
Damian.
Är du klar med matteläxorna?
Blev just klar.
- Fysiken då? - Gjord.
- Kriminalteknologin? Eskapologin? - Gjorda.
De tre kapitlen om medelhavsmytologi
och förhållandet till socioekonomisk filosofi?
Tråkigt, men gjord.
Din avhandling om byggologi då?
Byggologi? När måste jag nånsin bygga nåt i den riktiga världen?
De har byggmästare för sånt.
Det skulle förvåna dig.
Så du är klar med allt?
Bra! Vad säger du om två timmars patrullerande?
Seriöst? Menar du det?
Ja, men bara i två timmar.
Efter det genast tillbaka och öva din esperanto, okej?
Ja!
Äntligen. Jag längtar efter att få sätta nåt bekvämare på mig.
Okej, Robin,
dags att sätta skräck i brottslingars hjärtan överallt.
Ska vi nån annanstans?
Nej, jag menade i Gotham.
Varför sa du då överallt?
Jag har en fråga.
Du har alla de här dräkterna i montrarna.
Det där är Dicks, Barbaras, Tims,
men vems är den här?
Det är Jasons.
Förlåt. Är han...
Ja.
- Omöjligt! - Vad är det?
Nån har tagit sig in.
Dead-end Alley, midnatt.
Härligt. Ett mysterium.
- Jag värmer upp Batmobilen... - Nej!
Det är för farligt.
Jag klarar av fara. Jag älskar fara.
I själva verket har jag velat be dig ändra mitt namn till...
"Danger Lad."
Som "Batman och Danger Lad".
Jag menar, så sent som igår
använde jag en gaffel för att göra en tonfiskmacka
och en skål spagetti. Samma gaffel.
Korsförorening är inget att skratta åt.
Men det spelar ingen roll.
Den som lämnade meddelandet lämnade inga fingeravtryck
och kände till Batgrottans säkerhetssystem utan och innan,
också hur man undviker det vakande ögat
i det som tidigare var vårt tillförlitliga säkerhetssystem
Ace.
Nej, jag åker ensam.
Jag vill att du stannar här
och jobbar med Ace på hans situationsmedvetenhet.
Du måste jobba på dina smygfärdigheter, Nightwing.
Jag hörde dig på tre kvarters avstånd.
Äsch, jag trodde jag hade dig.
Hej, var är Robin?
Hemma, i säkerhet.
Batman, Damian är inte Jason.
Nästa samtalsämne.
Som världens största detektiv
sluter jag mig till att du är här för att du fått samma meddelande.
- Här. - Jag också.
Hej, Babs.
Babs?
Batman, kan du vänligen säga till din före detta mirakelpojke
att jag inte längre pratar med honom?
Varför inte?
Om han råkar fråga varför
förklara för honom att jag sms: ade honom för två timmar sen
och har inte ens fått en smilis tillbaka.
Jag tänkte just svara
när jag fick det här meddelandet.
Bat-nödläge trumfar över att svara.
- Kolla. - Det tar noll sekunder
att sms: a en smilis.
Avbryter jag nåt?
Imponerande.
Du kan lära dig av henne, Nightwing.
Henne hörde jag inte alls.
Så Bat-familjen får ett meddelande
om att mötas i en gränd med en dörr längst in.
Ska vi?
- Säkrat. - Säkrat.
Säkrat.
Robin,
jag bad dig stanna i grottan.
Nej, du bad mig hjälpa Ace med sin situationsmedvetenhet.
Och det har jag gjort.
Voff!
Du vet att jag inte menade så.
Det spelar ingen roll. Det finns inget här.
Det är en fälla.
Robin, håll dig bakom mig.
- Robin. - Ja! Nu kör vi.
Ungar. Vad tänker du göra?
Fina moves, Batgirl.
Robin, hörde du nåt?
Det kanske var vinden.
Jag vet att det inte var Nightwing, han är för upptagen för att prata med mig.
Brinn.
Tja,
Bat-familjen verkar ha fått min inbjudan.
Det var så länge sen.
Känner vi honom?
Kom igen, Richard.
Har du inte klurat ut det än?
Det gör du snart.
Hur är det med dig, Babs?
Katherine, Bruce?
Och du, nya Robin.
Löjligt.
Han känner till våra hemliga identiteter.
Jag gillar inte det här.
Då kommer du att hata det som kommer nu.
Det är Gotham.
Vi har en riktig mirakelpojke här.
Ja, det är Gotham.
Staden ni förväntas beskydda.
Man skulle tycka att med Batman som bekämpar brottslighet om natten
och Bruce Wayne som använder sin enorma förmögenhet om dagen
skulle saker bli bättre,
men det har de inte.
Eller hur?
Jag håller med. Därför, från och med i morse,
har jag sålt mitt bolag för att koncentrera mig på brottsbekämpning
på heltid.
Du har vadå? Vad...
Det inverkar väl inte på förvaltningsfonderna?
Spelar ingen roll.
Du har gjort anspråk på förvaltarskapet över Gotham.
Så jag lämnar det till Dark Knight att rädda dess gator.
Jag har lagt ut fem ödeläggande anordningar runt om i staden.
Fyra visas här och en, tja,
den håller vi väl som en överraskning?
Ni har en timme på er att hitta de fyra.
Om ni stoppar dem ger jag er platsen för den femte.
Om inte, tja,
du är detektiven.
Red Hood, slut.
Har du sålt ditt bolag?
När då? Varför?
Om vi bara kunde gå tillbaka till förvaltningsfonderna.
Okej, familjemöte.
Jag har insett att livet som Bruce Wayne
tar av dyrbar brottsbekämpningstid.
I detta fall,
om jag suttit på ett annat tråkigt möte
hade jag varit här för att rädda Gotham?
- Vi kan göra det. - Knappast.
Min förvaltningsfond.
Vem den här mystiska galningen än är
har han äventyrat hela staden,
och det krävs Batman, inte Bruce Wayne, att ställa allt till rätta.
Jag lyckades ladda ned koordinaterna på hoten runt om i staden.
Batwoman, du tar polisstationen.
Batgirl, nöjesfältet.
Nightwing, ta järnvägsstationen,
och jag kollar Monarch Theater.
Jag då?
Undersökningar visar att barn i din ålder behöver åtta till tolv timmar sömn
så det ska du göra.
Du skämtar.
Du kan inte ändra på forskningen, Robin.
Undersökningarna ljuger inte.
Jag går inte hem. Aldrig i livet!
- Visst! - Nej!
Jo!
Okej, kyl ner era batstrålar.
Batman, ett ögonblick.
Hör på, Robin kan komma med mig.
Jag ser till att han är i säkerhet.
Jag är inte säker på att det här är bästa sättet.
Men jag är det.
Han är inte Jason, Bruce,
men om du fortsätter att stöta bort honom kanske han blir det.
Okej.
Men om nåt händer...
Jag vet, du tvingar mig att hjälpa Plastic Man
när han fastnar i sitt kolapulver igen.
Okej, ungen, du är med mig.
Härligt!
- Kom ihåg din träning. - Det ska jag.
- Och lyssna på Nightwing. - Det ska jag.
Och var försiktig.
Snabba på, Alfred.
Jag är på väg att stoppa ondskan och jag vill inte tappa fokus.
Sir, goda nyheter.
Jag har lyckats sälja Wayne Enterprises.
Instruktionsvideorna funkade verkligen.
Jag ser på en om hur man öppnar burkar nu
och den är absolut...
Det är fascinerande, Alfred.
Mina däck har blivit stulna!
Ni har tur, sir.
Jag såg nyss en video om hur man söker ersättning för däcksstöld
från försäkringsbolaget.
Instruktionsvideorna var kanske en dålig idé.
Hej, Gotham-polisen. Öppna!
Du kommer aldrig undan med det här, Croc.
Batman kommer att stoppa dig.
Batman?
Han är inget.
Jag är starkare, snabbare och smartare än han nånsin kommer att bli.
Oroa dig inte, polischefen.
När han dyker upp ska jag visa dig vem som är bäst.
Då kommer du att bli väldigt besviken.
Så Batman beslöt att skicka en flicka
att göra en mans jobb.
Nej, han ville få det gjort ordentligt, så han skickade en kvinna.
Ganska stora ord.
Ju större de är...
Ursäkta.
Jag fixar det.
Batwoman här. Jag har avaktiverat anordningen vid Gotham-polisen.
Den vaktades av Killer Croc. Så var försiktiga.
Man kan inte veta vilka andra överraskningar den här Hood har för er.
Se upp!
Hon går inte att stoppa.
Inget är värt det här.
Va?
Så du är den nya flickan i Bat-kvarteret?
Vem är...
Synd för dig.
Inte alls läskigt.
Lustiga huset?
Vad är det för lustigt med en läskig clown?
Jag känner mig lite yr.
Jag behöver en matbit.
Jag också.
Va? Vem är du?
Jag är du, men bättre.
Kanske du borde sms: a Nightwing.
Vänta, han svarar aldrig, så varför göra sig besväret?
Jag slår vad om att han sms: ar Starfire med en gång.
Nej.
Scarecrow.
Är du rädd, Batgirl?
Ibland kan speglar ställa en i dålig dager.
Men oroa dig inte,
snart är du inte rädd för nåt
nånsin igen.
Ta dig samman, Babs. Det är inte verkligt.
Det är bara hans skräckgift.
Jag måste få bort det på nåt sätt.
Flyr Batgirl?
Hallå, Scarecrow,
jag vill presentera dig för en stor fläkt.
Smart, Batgirl.
Men inte ens du kan hindra mig
att avsluta det Red Hood inledde.
Adjö, Batgirl.
För sent, Batgirl.
Nu kommer alla att vara rädda för Scarecrow.
Va? Nej!
Konfetti?
Rädda mig!
Omelett!
Mamma.
Inte illa, Batgirl.
Inte alls illa.
Tänka sig att jag brukade vara kär i dig.
Ja.
Nej, oroa dig inte, älskling.
Jag ska nog hämta blöjorna.
Medborgare.
Jag måste bat-beslagta ditt fordon.
Älskling, jag måste ringa upp igen.
Jag behöver din bil för att rädda staden.
Batman!
Fred Dundelinger. Ett nöje.
Vill du använda min bil?
- Jösses. - Ja, jag vet. Det är en stor ära.
Vilken annan dag som helst skulle jag hjälpa dig.
Men min fru måste räddas.
Jag vet.
Vad sägs om det här?
Jag måste göra ett snabbt besök på Westmart,
men sen kan jag släppa av dig där du vill.
Okej.
Okej. Då kör vi.
Glömmer du inte nåt?
Bilbältet.
Händerna på nio och tre
och du vill kanske kolla backspegeln.
Okej. Förlåt. Jag trodde du hade bråttom.
Man kan inte skynda på bilsäkerheten.
Nu kör vi.
Och sen sa jag att jag var gammal nog att slåss mot ninjas.
Men han sa: "Kanske när du är äldre."
Jag menar, kom igen.
Batman är så orimlig.
Jag vet.
Jag tänkte sms: a ett svar.
Man måste ge en man lite tid.
Man kan inte bara skicka "tummen upp" hela tiden.
Jag ville göra nåt originellt,
som en smilis med ett hjärta eller nåt.
Jag hade inte klurat ut det.
Talar vi om samma sak?
Förlåt.
Du sa Batman, inte Batgirl.
Hör på, ingen vet hur orimlig Batman är mer än jag.
Han brukade göra mig så arg.
Vad hände?
En gång hade Two-Face oss fångna ovanför en pool med robothajar.
Det var antingen han eller jag.
Vad hände?
Vad gjorde Batman?
Han tvekade inte.
Han erbjöd sig själv att kastas i med hajarna.
Då insåg jag att han bryr sig mer om mig,
om dig,
än han nånsin kommer att bry sig om sig själv.
Robin, enda orsaken att han är så hård mot dig
är att han vill att du är i säkerhet.
Jag är i säkerhet.
Jag är mr Säkerhet!
"Mr Säkerhet"?
Snö? Den här tiden på året?
Det är nåt skumt på gång. Det är säkert.
Flytta på dig!
Lös den här gåtan.
Vad kallas en fågel på vintern?
En fågel.
Lös den här gåtan.
Vad kallas två brottslingar på väg till fängelset?
Va?
De...
Jag... Jag har inget.
Ni ska till Blackgate.
Man burar inte in oss så lätt, fågelpojken.
De ser inte skrämmande ut.
Varför måste du säga nåt?
Kommer ni två utan bråk eller...
Hallå! Vart tog de vägen?
Farväl, Bat-bebisar.
Så lätt kommer ni inte undan.
Robin, vänta!
Jag ligger verkligt illa till.
Snabbare, Penguin. Det lilla plågoriset knappar in på oss.
Det här borde sakta ner honom.
Jag ligger verkligt illa till.
Jag antar att Batman hade rätt.
Byggologi för segern.
Penguin, min vän.
Vad har fulla fickor,
en egen ö och inga läderlappar?
Berätta, Riddler.
Efter att Red Hoods check är inlöst,
vi.
Som vi sa,
ni ska till Blackgate.
Jag kunde inte göra det bättre själv.
Tja, i själva verket kunde jag det.
Patetiskt.
Han verkar inte träna dem som förr.
Och jag som trodde att det skulle bli tråkigt.
Det var inte igår.
Kom igen, Nightwing.
Du kan inte vinna.
Jag känner till alla dina drag.
Tror du det?
Takterna sitter i.
Ska vi ta ett lite race, cirkuspojken?
Nej, på riktigt. Batman.
Nej, det är ingen ursäkt.
Jag lovar. Här kommer han.
Jag ringer upp igen. Älskar dig. Hej då.
Okej. Då kör vi.
- Har du blöjorna? - Ja.
- Serietidningen? - Ja.
Autografen?
"Till min bästa kompis Fred."
Det är F-R-E-D.
Okej, då kör vi.
Okej. Glassen då?
Jag är strax tillbaka.
Batman glömde glassen.
Så han känner till några genvägar?
Det gör jag också.
Inte illa, gamling.
Och så var det bara en.
AKTA ER FÖR DET GRÅ SPÖKET
Bra jobbat, snälla medborgare. Din stad tackar dig.
Inga problem, mr Batman.
Lycka till med vad det är du gör.
Hallå, en snabb fråga.
Ursäkta. Vad är det med ditt emblem?
Alltså, varför har Batman ett emblem?
Så att folk vet att jag är Batman.
Men du är klädd som Batman.
Det är ganska klart att du är Batman.
Jag måste dra.
Okej.
Hej. Jag är Billy Batson på WHIZ.
- Jag är Batman. - Åh, Batman.
Lyckas jag få en intervju med dig
får jag nog lite pengar till barnhemmet.
- Barnhemmet? - Ja.
Barnhemmet jag bor på har det tufft.
Jag antar att Bruce Wayne beslöt att sälja sitt bolag
och den som köpte det vill inte hjälpa.
Vem köpte bolaget?
Jag vet inte.
Det är synd att mr Wayne inte vet hur mycket han betyder för Gotham,
för då hade han aldrig sålt.
Nu finns det en massa ungar som behöver hjälp med kläder,
mat, vet du.
Därför gör jag min podcast.
Får jag ihop en bra story kan jag kanske sälja den
för att få lite extra pengar till de andra barnen.
Det är väldigt osjälviskt, Billy.
Jag ska ställa det här till rätta.
Men just nu måste du sticka.
Varför?
Se vem som dök upp till föreställningen.
Harvey, du behöver inte göra det här.
Han har rätt. Det behöver jag inte.
Samarbete, kommer du ihåg?
Ja.
Förlåt, Batman, jag antar att jag gör det.
Speciellt efter idag.
Vi slöt nyss ett avtal som kommer att förändra Gotham för alltid.
Harvey, avaktivera anordningen så pratar vi.
Hör på, jag ger dig alltid en chans, Batboy.
Krona, jag desarmerar den och går iväg.
Klave... Du kan klura ut det.
Äsch.
Bättre tur nästa gång, Bats.
Koppla av, ta lite popcorn
och njut av föreställningen.
AKTA ER FÖR DET GRÅ SPÖKET
Vem måste vänta till midnatt innan festen börjar?
Vi börjar dansa redan nu!
Billy, jag distraherar honom. Du tar dig ut genom dörren.
Men den där anordningen då?
Jag fixar det. Gå bara.
Du måste alltid göra det rätta, eller hur Billy?
Sluta med galenskapen, Harvey.
Han känner inte till vår andra plan.
Nu sticker vi. Kom.
Tyst! Det är slut först när jag säger att det är det, Bats.
Åh.
Åh, nej!
Vilken?
Den röda tråden, Billy.
Du missade mig!
Föreställningen är över, Two-Face.
Var finns Red Hood?
Förlåt. Advokatens tystnadsplikt.
Jag säger inget.
Han sa att han hade din familj. Han sa att allt var en del av hans plan.
Din tjallare!
Nightwing, Batwoman, hör nån mig?
Robin?
Du verkar ha hunnit till alla mina fällor i tid,
precis som jag visste att du skulle.
Det var självklart idén. Ni är mycket lättare att skjuta åtskilda
än tillsammans.
Släpp dem!
Vi kan väl prata om det hemma?
Mr Batman?
Vart försvann Two-Face?
SPELET SLUT
Tro mig. En dag ska jag besegra dig.
Det kommer att hända dig
när Batman kommer hit.
Tror du det, barnrumpa?
Lämna honom i fred!
Jag var en sann troende som du en gång.
Trodde aldrig att Batman kunde göra nåt fel.
Men vet du vad?
Han är precis lika mänsklig som du och jag.
Han gillar att lova mycket,
men Bruce är så upptagen med sitt uppdrag
att han har glömt att bry sig om dem runt omkring honom.
Han bad nyss Alfred att avsluta hans familjeföretag
utan tanke på vad det skulle innebära för staden.
Master Bruce har nog sina orsaker.
Det har han alltid.
Pappa är hemma.
Snygg landning. Jag ger dig 9,5.
Avdrag för superhjältelandningen.
Den är så ute.
Det är dags att avsluta det, Red Hood...
Eller borde jag säga Jason Todd?
Den andra Robin? Jag trodde du var död.
Har du sagt att jag var död?
Nej. Varför skulle du tro det, Robin?
Jag vet inte.
Sättet du alltid undvek att prata om honom.
Han önskar att jag vore död.
En sak ska du veta,
du är verkligen världens största detektiv.
Vad avslöjade mig?
Jag började misstänka det när du vidarebefordrade detaljer
om allas hemliga identitet.
Järnvägsstationen, där jag träffade Damians mamma Talia.
Polisstationen, där Batgirls pappa jobbar.
Nöjesfältet, där jag först träffade Dick.
Och till slut gränden där jag först träffade dig
när du stal hjulen från Batmobilen.
Stal du hjulen från Batmobilen?
Det är så häftigt!
Ja. Han var inte nöjd.
Jag antar att han predikade
om hur man måste "förtjäna sin egen väg här i världen".
Det måste man.
Strunt i om han ärvde typ fem miljarder dollar.
Eller hur? Och ändå måste jag göra hushållssysslor
för en veckopeng på...
- Fem dollar i veckan. - Fem dollar i veckan.
Jason, hur kunde du? Vi var familj.
Med betoning på "var".
Efter att gamle Bruce sparkat ut mig
hade jag ingen familj.
Du varken ringde eller skrev.
Du bad mig att inte göra det.
Om du minns så sparkade jag dig inte, du stack.
- Lögnare. - Batdator, repris.
Säkerhetsinspelning, JT, 2009.
Jason, ett rån pågår i centrum. Jag åker dit nu.
Häftigt. Berätta hur det går.
Jason, Joker har rymt från Arkham.
Igen? De kunde kanske förbättra säkerheten.
Jason, mr Freeze anfaller Stadshuset.
En sekund. Jag har nästan vunnit.
Va? Vänta! Nej!
Tja, nu när du har tid
kan du väl komma och hjälpa mig att rädda staden?
Jag kan inte tro det! Jag var så nära!
Det tog en evighet att komma till slutet och så drog du ur kontakten.
Du låter mig aldrig göra nåt!
Du måste komma ut och se världen.
Vill du att jag ska se världen? Bra!
Jag är trött på dina Bat-regler och ditt Bat-utegångsförbud.
Jag sticker! Jag drar! Jag menar det!
Inget du säger kan hindra mig.
Jag sätter mig på hojen.
Jag tänker köra härifrån.
Ensam.
Okej. Jag drar.
Ser du? Om du brytt dig hade du stoppat mig, följt efter mig.
Dator, ge satellit ett i uppdrag att spåra Jason Todd.
Uppdateringar varje vecka.
Nej, uppdateringar till min telefon varje dag.
Satte du en hel satellit på att följa mig vart jag än gick?
Jag visste att du behövde komma ut ur grottan,
kliva ut i världen, slå fast ditt öde.
Jag gjorde mitt bästa att spåra dig på alla dina äventyr,
men jag tappade bort dig nånstans över Tunisien.
- Kära nån. - Allt är gott och väl.
Men det finns en anordning kvar och den håller på att explodera.
Oroa er inte.
Anordningarna var faktiskt inte farliga.
- I själva verket var de fyllda med... - Konfetti.
Bingo. Jag ville bara få er uppmärksamhet.
Dessutom är Gotham min stad...
Nej!
Dator, spåra källan till explosionen.
Broder Öga Ett.
Det är samma satellit jag använde för att spåra Jason.
Jag visste det! Han har svikit oss igen!
Jag svär, det var inte jag, det var...
Broder Öga.
Vad är ett "Broder Öga"?
Det är en automatiserad AI
auktoriserad att ta kontroll över Wayne Enterprises
olika egendomar alldeles innan bolaget såldes.
Har vi inte alla sett sci-fi-filmer? Det är en hemsk idé.
Och vem köpte bolaget?
Jag trodde att ni aldrig skulle fråga.
Two-Face.
- Men du jobbar för mig. - Jobbade för dig.
- Harvey, vad gör du? - Vad jag gör?
Vi samarbetar ju.
Hood där borta påminde oss om att vi aldrig kommer att bli nåt
annat än andra klassens skurkar.
Jag måste vara djärvare. Som ni vet står lyckan den djärve bi,
så jag köpte Wayne Enterprises.
Inte en chans att du kunde köpa Wayne Enterprises.
Inte med min lön, nej, men efter att ha hittat en häftig
instruktionsvideo om att skapa skalbolag
behövde jag bara en advokat för att fullborda affären.
Mig.
Instruktionsvideorna är verkligen lärorika.
Har du sett den om hur man öppnar burkar?
Den förändrade mitt liv.
Mitt också! Har ni två tjafsat färdigt?
Och nu när jag styr Wayne Enterprises
kan jag använda Broder Öga att ta över hela Gotham City.
Broder Öga. Om du vill vara så snäll.
Inleder nedstängning av Gotham.
Men vänta...
Det finns mer.
Broder Ögas OMAC-drönare.
Är de inte häftiga?
Jag må ha två ansikten, men jag har bara ett mål.
Att visa att jag är världens bästa skurk.
Hur är det med dig, Harvey?
Det är inte likt dig.
Jag vill bara ha det jag alltid velat ha.
Sanning, rättvisa... Och Batmans undergång.
Ja, Batmans och Bruce Waynes undergång.
Bruce Wayne?
Vad har Wayne gjort dig?
Vad har han gjort för nån av oss?
Han är en narcissistisk idiot som inte bryr sig
om sin familjs arv eller sitt eget ansvar för Gotham.
Wayne äger halva staden men den är en soptipp
eftersom han inte tar hand om den.
Han försummar saker han borde älska.
Det är ju det jag säger.
Ja, så vi vill att Batman
och Bruce Wayne kommer till Wayne Enterprises...
Ikväll.
Annars sliter jag staden i stycken,
sten för sten.
Vad är planen, Batman?
- Planen är att du... - Säg inte att jag ska stanna här,
för det tänker jag inte göra.
Du har tränat mig att bli den bästa,
hur kan jag bekämpa brott om du inte låter mig bekämpa brott?
Jag tänkte säga:
"Du och de andra åker till staden
och håller de civila utom fara."
Ja, och du då?
Enkelt, jag måste bryta mig in i Wayne Enterprises,
kringgå världens bästa säkerhetssystem
och stänga ner Broder Öga samtidigt som jag övertygar
Two-Face och Harvey att Bruce och Batman är två olika personer.
- Jag kan hjälpa till. - Nej, du har gjort nog.
Till era fordon.
Vi har en stad att rädda.
GOTHAM GAZETTE WAYNE SÄLJER
Det finns hundratals OMACs.
Vi kan aldrig stoppa dem.
Flippa inte ur, Robin. Vi klarar det.
För enkelt.
Ska jag krossa det här sällskapet?
Permanent.
Jag är på väg, jag ska använda mitt nät och...
Bort från min jet!
Behöver du lite hjälp?
Bra jobbat, Robin.
Okej, dags att jaga OMACs.
Jag hoppas att Batman har lika mycket tur som vi.
Jag trodde aldrig att de hemliga dörrar
jag lät bygga för att kunna fly jobbet som Bruce Wayne
skulle användas för att bryta sig in.
Ironi.
Du är dråplig.
Som jag förmodade
lyckades bara en av er.
Synd, jag antar att det betyder adjö, Gotham.
Jag vet inte vad du pratar om, Harvey.
Bruce är här.
Jaså? Jag ser honom inte.
Harvey, du måste sluta.
Sluta? Du borde ha slutat vara så ansvarslös.
Jag?
Han har en poäng, du kunde jobba hårdare för Gotham.
- Precis. - Ska du säga.
Du bara bekämpar brott med alla dina häftiga prylar.
Jag anställer folk.
- Jag ger dem trygghet. - Trygghet?
Varför övergav du då ditt bolag?
Det här blir bra.
Jag behövde omväxling.
I efterhand var det kanske inte det bästa beslutet.
Hallå, varför rör du dig bakom pelaren hela tiden?
Vad spelar du för spel, Batman?
Det är du som spelar, Two-Face.
Och jag är trött på att förlora.
Med den här takten är vi klara innan Alfreds läggdags,
som är häpnadsväckande tidig.
Upp med huvudet, hörni.
Och med det menar jag titta uppåt.
Det kommer en ruskig laser från himlen.
Jag tyckte du sa att vi var klara med OMACs.
Det är inte mitt fel...
Tror jag.
Är det inte alltid nån annans fel?
Vi talar väl inte om OMACs längre?
- Nej. - Ja, jag trodde väl det.
Det är nåt skumt på gång.
Jag ser bara Batman.
Var är Wayne?
Innan jag räknat till tre ska du visa oss Wayne.
Annars låter jag Broder Öga förstöra hela staden på en gång.
- Ett... - Hör på,
Wayne är inte van vid att vara uppe så tidigt.
Du vet miljardärer...
NÖDLÄGE BRUCE WAYNE
...festar hela natten.
Två...
Jag är här. Jag tar bara en tupplur.
Miljardärer. Så lata.
Kom igen, Bruce, skynda på. Det är snart över.
Okej, det duger.
Frågan kvarstår, vem har större chans att prata vett
med Two-Face?
Bruce Wayne...
...eller Batman?
Skjut inte.
Harvey, kompis. Skönt att se dig.
Jag är inte din kompis, Bruce.
Var är Batman?
Han...
Han var orolig över hissens säkerhetscertifikat.
Som byggnadens nya ägare borde du veta
att den inte inspekterats på en tid.
Ingen bryr sig om det.
Batman, om du inte kommer hit genast
kan du säga adjö till Gothams mest eftertraktade ungkarl.
Rör dig inte, Two-Face.
- Batman? - Batman?
Jag menar, ja, Batman är här.
Ja, Dark Knight.
Varelsen som sätter fruktan i brottslingars hjärtan.
Världens största detektiv.
Lyssna på min barska stämma och bli rädd.
Är du okej, Batman?
Du låter förkyld.
Jag låter alltid så här.
Eller hur, Two-Face?
Ja, jag skulle känna igen rösten var som helst.
Den är omisskännlig.
Han låter vanligtvis inte så där.
Ser du? Nej.
Harvey, kom igen, nu pratar vi.
Varför gör du det här egentligen?
För att jag ännu tror på att få ordning på kaos.
Gotham blir en bättre stad med Harvey Dent som ledare.
Och jag kommer att vara den högsta skurken i en stad
full av utklädda äckel.
Med hjälp av Broder Öga vinner vi båda.
Visa dem, Broder Öga.
Broder Öga gör så mycket mer än ser till att tågen håller tiden.
Det kan använda all teknologi
som står till Wayne Enterprises förfogande för att fixa Gotham City...
...en gång för alla.
Det är mitt fel, Bruce.
Varför talar du till mig som Batman?
Men jag kan fixa det!
Nej!
Det är för sent, Bruce.
Batman är borta.
Bat-familjen kommer att förgöras
och Broder Öga kommer att ingjuta ordningen
som Gotham så desperat behöver.
Bat-familjen fixar det här.
Bli inte för ivrig, Robin.
Titta.
Vad ska vi göra?
Utan våra fordon har vi inte en chans mot OMACs.
De rör på sig som en ohejdbar styrka.
Vi kan alltid fly.
Är det din lösning på allt?
Jag tänkte sms: a ett svar.
Jag har sett dig göra en dubbelvolt över två skurkar
medan du ätit en smörgås och du kan inte skicka mig en smilis?
- Hörni... - En smilis kunde inte förklara
allt du betyder för mig.
Smilisar kan förklara allt!
Hörni!
Robin, vad gör du?
Det är enkelt. Batwoman gav mig idén.
- Gjorde jag? - Ja.
Utan våra fordon har vi inte en chans
mot OMACs.
De är designade som enskilda enheter som arbetar som en,
vilket betyder...
Om vi kombinerar våra fordon till två enorma fordon
kanske vi kan jämna ut spelplanen.
Byggologins abc.
Smart.
Så vi ska bygga ett stort skepp
genom att använda...
Det här stället ser ut som Darkseids klädkammare.
Inkräktare, inkräktare.
En röstanalys av inkräktaren avslöjar otillräckligt grus i talet.
Därför är du inte den riktiga Batman.
Tog det dig så lång tid?
Det här var bättre.
Kåpan var alldeles för begränsande.
Så hör på, jag vill att du stänger ned
ditt operativsystem och stoppar OMAC-fabriken
du har här.
Jag fruktar att jag inte kan göra det, Red Hood.
Gotham måste fixas.
Fixas? Bra, jag menar, jag håller med.
Ett nytt lager färg, kanske några kaféer.
Nej. Gotham är ett centrum för brottslighet och orättvisa.
Därför måste den bli totalt avvecklad.
Avvecklad?
Vad pratar du om?
Bara när staden förstörs
kan den återuppbyggas.
Ännu bättre, utan mänskliga brister.
Tror du att bästa sättet att fixa Gotham är att förstöra allt i den?
Korrekt.
Ja, det kommer inte att hända.
Det här är precis som mitt favoritvideospel.
Och nu den sista chefen.
Kom ut, Bruce.
Jag vet att du är där under.
Harvey, kan vi prata om det här?
Jag har pratat klart. Jag... Det har vi båda två.
Förlåt, ett ärligt misstag.
Håll fast dig, Harvey, jag har dig.
Skulle du rädda mig?
Fastän jag vill förstöra staden?
Vi förtjänar alla en andra chans.
Till och med du, Harvey.
Det är så snällt.
Jag spydde just i min mun.
Han skämtar inte.
Men...
Det var kallt, till och med för dig, Harvey.
Jag har lärt av den bästa.
Nu måste jag klä på mig nåt mer lämpligt.
Jag kan bara hoppas att de andra klarar sig.
Okej, Robin, varsågod.
Gör er redo för Bat-familjen.
Så ska det se ut, nollan.
Vår tur, Batgirl.
Nightwing, är du okej?
Så jag behöver bara träffas av en enorm laser
för att du ska prata med mig igen?
Det är satelliten. Innan den stängs ned
kommer vi aldrig att kunna stoppa OMACs.
Fråga, satellituppgifterna indikerar att du flydde
från Batmans tjänst.
Din vrede mot Gotham finns nedtecknad.
Varför gör du motstånd?
För att Batman hade rätt.
Livet handlar inte om att sitta och göra ingenting.
Det handlar om att rycka ut och hjälpa andra.
Hjälpa sin stad, sina vänner.
Sin familj.
Mitt strålvapen!
Ser ut som om jag måste improvisera.
Snälla, gör det inte.
Jag skulle inte råda dig att göra det.
Extern förbindelse bruten.
Batman måste ha gjort det. De har alla slagits av.
Satelliten då?
Vadå "ojdå"?
Jag gillar inte "ojdå".
Satelliten. När den är utan kraft
dras den mot jorden.
- Och? - Och
enligt mina fysikläxor
kommer den att uppnå maxhastighet innan den kraschar.
Och en satellit av den storleken innebär...
Min okänsliga pojkvän, allihop.
Vi måste stoppa den. Robin, kan vi ta en uppsnappande kurs?
Ja, jag tror det.
Gör det.
Är det vist? Kommer inte nedslaget att förstöra
allt i dess väg?
Jo.
Batwoman, du är så tuff.
Ja.
Jag gjorde det!
Äntligen slog jag den sista chefen.
Hood? Vad har hänt med Batman?
Inte för att det spelar nån roll. Du har förstört allt!
Jag måste göra slut på dig precis som jag gjorde slut på Bruce Wayne.
Nästan gjorde slut på Bruce Wayne.
Han är i trygghet och kopplar av med heta stenar och aromaterapi.
Han var så upprörd att han bokade 60 minuter.
Vilket är 59 minuter och 58 sekunder mer än du har, Two-Face.
Det här kommer att göra ont.
Är det över?
Regel 446, när man har att göra med en avancerad AI,
- ska man alltid... - Reservkraft återställd.
Sekundärt protokoll aktiverat.
- Sekundärt protokoll? - Broder Öga,
vad är det sekundära protokollet?
Broder Öga kommer att superladda Wayne Enterprises atomenergienhet
tills den exploderar.
Har du en atomreaktor i byggnaden?
Det är säker och ren energi, "chum".
Jag slog förresten upp "chum". Det betyder fisk som är hajbete.
Broder Öga, stäng den.
Oauktoriserat kommando.
Oauktoriserat? Vad betyder det?
Vem är auktoriserad?
Wayne Enterprises vd.
Han är Wayne Enterprises vd.
Här är jag. Tog bara en tupplur.
Miljardärer. Så lata.
Kom igen, Bruce, raska på. Snart är allt över.
Sannolikhet att Batman är Wayne, 1 %.
Kan den här kvällen bli konstigare?
- Nu! - Nästan.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Använd katapultstolarna!
Bästa jobbet nånsin!
Broder Öga, förlåt att jag lurade dig.
Sanningen är, Broder Öga, att jag är Bruce Wayne.
Fråga, varför hatar Bruce Wayne sitt bolag?
Varför hatar Bruce Wayne mig?
Jag hatar inte dig, Broder Öga.
Alfred, det enda goda ändamålet är rättvisa.
Måste jag sitta på ett till möte om nåt dumt datorprogram...
Dumt datorprogram...
Hör på...
Jag kan bli så uppslukad av brottsbekämpning
och att försöka rädda världen
att jag inte använder nog tid att tänka på andras känslor.
När min pappa byggde upp bolaget var det inte för att tjäna pengar.
Det var för att hjälpa Gotham som helhet.
Jag glömde vad det är som gör ett samhälle bra.
Det som gör en familj bra är inte att sticka och börja om.
Utan att lära sig att hålla samman.
Speciellt under tuffa tider.
Jag är skyldig er båda en ursäkt.
Ni har förmågan att bli hjältar.
Och jag är ledsen om min själviskhet kom i vägen för det.
Sekundärt protokoll avblåst.
Ursäkten godtas.
Går in i viloläge.
Det var nära ögat.
Jason, jag menade vad jag sa.
- Jag avsåg aldrig att såra dig. - Det betyder mycket.
- Förlåt att jag stack. - Lova mig bara
att du inte gör det igen.
Jag lovar.
Nu kan vi väl gå hem?
God idé.
- Finns mitt rum kvar? - Självklart.
Alfred gjorde om det till en hot yoga-studio,
men själva rummet finns kvar.
- Seriöst? - Oroa dig inte,
det finns 51 andra rum att välja på.
Och sen, tack,
slog vi ihop alla våra fordon och måste hindra
satelliten från att störta på marken.
Jag är imponerad, Robin.
Det står klart för mig att du är redo för mer ansvar.
- Det är jag. - Utmärkt.
Ace här behöver rastas.
Och efter det patrullerar vi.
Ja!
Vill nån ha en efterkrigs-croissant?
Du bryr dig.
Finns det rum för en spelare två?
Jag tror inte att du klarar det, gamling.
Jag har besegrat Darkseid, jag tror att jag klarar det.
Okej, med B-knappen slår man och med A-knappen sparkar man.
A-knappen är närmare och sparkar är effektivare på långt avstånd.
Det är som det är.
För att komma åt olika specialmoves
måste du trycka på "Start" -knappen.
Vilken är "Start" -knappen?
Nej, inte den, det är "Välj" -knappen.
Så välj och start är olika?
Ja.
Det var snällt av mr Wayne att bygga ett helt nytt barnhem.
Plus ensamrätten för min podcast.
Apropå det får jag inte bli sen.
Billy Batson...
Du har befunnits värdig.
Den där rösten.
Kliv ombord för ditt livs äventyr.
Undertexter: Sören Forsman