LEGO DC BATMAN: FAMILIEN FØRST
Endelig
har Grundy funnet tryllestaven.
Nå skal Grundy regjere over verden.
Stopp, Grundy! Du ødelegger et skjørt og verdifullt kulturminne.
Gi deg nå før du ødelegger noe mer.
Ødelegge? Grundy skal vise deg ødeleggelse.
Tanksen er sterk. Grundy er sterkere!
Grundy.
Solomon Grundy, født på en mandag
og arrestert på en tirsdag for å ha ødelagt eldgamle ruiner.
Verdifulle gjenstander som den staven bør oppbevares trygt,
og jeg vet hvor.
Jeg vil gjerne takke vår velgjører, Mr. Wayne,
for dette fantastiske bidraget til museet.
Det er fint å se at Wayne-navnet fortsatt inspirerer
og gagner Gothams innbyggere.
Noen ord, er du snill, Mr. Wayne.
Takk for at dere kom.
Takk, Mr. Wayne.
Jeg er Billy Batson fra TIZZ.
Tiss? Det er en do rett rundt hjørnet...
Det var ikke det jeg mente.
Kan du si noe om ryktene
om at du er sammen med Selina Kyle?
Nei.
Nei, dere er ikke det, eller nei, du vil ikke si noe?
- Det kan være det samme. - Hva med dette?
Det ryktes at din tidligere myndling, Jason Todd, er savnet...
Hva med ryktet om at Wayne Enterprises
har flunkende ny teknologi som vil revolusjonere automatisering?
Er det sant at du liker blått?
Og kan du avse fem dollar til en metrobillett?
Herlig.
Hvorfor ba jeg ikke om ti dollar?
Da jeg var ung, hadde paparazziene manerer
og små kort i hattebåndet der det stod "presse".
Til Bat-hulen, Alfred.
Jeg har blitt distrahert fra kampen mot kriminalitet
i fem og et halvt minutt.
Hvem vet hva slags ondskap som har dukket opp på den tiden.
Jeg er redd Gotham må klare seg litt lenger uten deg, mester Bruce.
Du skal i et møte i Wayne Enterprises.
- Flytt det til et annet tidspunkt. - Jeg har gjort det.
Ti ganger.
Det er kjipt å være Bruce Wayne.
Beklager, gamle venn. Kampen mot kriminalitet vinner.
Jeg er gammel,
men ikke så gammel.
Er det Mr. Wayne?
Det er Bruce Wayne.
Jeg trodde han var død.
Jeg trodde han var høyere.
Som er rart siden vi alle er samme størrelse.
Sir, vi er klare for deg på møterommet.
"Trøtterommet", tror jeg vi sier.
- Unnskyld? - Jeg sa: "Jeg ser frem til det."
Tid er penger. Hva har dere å komme med?
Unnskyld, hva sa du?
Jeg sa: "La oss starte møtet."
Sett i gang.
Mr. Wayne, jeg vet at tiden din er dyrebar,
men du kan vente deg noe formidabelt.
Greit...
Vi har utviklet en ny teknologi
som vil revolusjonere Gotham.
Og hele verden.
La meg få introdusere "Bror Øye".
Det er et rødt lys.
Nei. Det er ikke bare et rødt lys.
Det er mye mer enn det.
Her er et eksempel. Bror Øye,
hvordan er været ute?
Det er sol ute.
Ja, det er sol.
Bravo. Hva annet kan den gjøre?
Nesten hva som helst.
Vi har...
VARSEL RAN I PARK
Skal jeg...
Bror Øye er tilkoblet resten av byen.
Den kontrollerer alle Wayne Enterprises' maskiner,
inkludert tog, rutefly, trafikklys og mye mer.
RAN: PARK
I det andre rommet har vi faktisk
en Bror Øye-automatiseringsfabrikk
som lager OSOS-droner som kan gjøre arbeid for appen.
Og i tilfelle du lurer på hva OSOS står for, er det enkelt.
Omni sinn og samfunn.
Vann, sir?
Med kullsyre.
Ved å bruke en av Wayne Enterprises' inaktive satellitter i bane
kan vi redusere arbeidsstyrken med hundrevis av ansatte.
Men ta det med ro, vi planlegger å absorbere dem...
SISTE NYTT BANKRAN PÅGÅR
Bankran. Ja!
Dette ser ut som en jobb for...
BATWOMAN STOPPER BANKRAN
Nei.
Folk i fare.
Det er på tide at Batman tar... affære.
Fortsett.
Som jeg sa,
er Bror Øye allerede tilknyttet hele Gotham,
siden Wayne Enterprises har del i alle større aspekter...
Det er på tide at jeg har det gøy
Og de gode vinner Mens de onde flykter
I byen
Jeg er her for å hjelpe til
Hvert kvartal i nabolaget
Jeg går runden min Slik en god mann bør
I byen I byen
Jeg er her for å hjelpe til
Nå vet jeg
Hvem som er den beste
Når noen roper om hjelp
Kommer jeg til å vite
Hvem som trenger hjelp
Mr. Wayne?
Ja, beklager. Hva er det?
Hva syns du?
Hva jeg syns om...
Bror Øye?
Den vil redusere arbeidsmengden for hele Wayne Enterprises,
inkludert deg.
Sier du at denne greia kan ta over jobben min?
Vel, altså, ja.
Hvis du vil det.
Perfekt. Utmerket. Godt jobbet.
Hvis Bror Øye har ansvaret, trenger ikke jeg å ha det.
Dere får unnskylde meg.
Men hva med den nye juridiske rådgiveren som vi skal ansette for...
Gjør det du syns er best.
Alfred, kom hit med bilen. Jeg må ut herfra med det samme.
Er det et angrep, sir?
Skal jeg gi beskjed til de andre?
Det eneste angrepet er på åndsfriskheten min.
Jeg må bruke mindre tid på møter
og mer tid på å gjøre viktig arbeid ute i den ekte verden.
Mester Bruce, med all respekt,
Wayne Enterprises er arven din familie etterlater seg.
Bruce Wayne bruker pengene fra selskapet
til mange verdige saker.
Den eneste verdige saken er rettferdighet.
Hvis jeg må sitte i ett møte til om et dumt dataprogram,
må jeg endre navn til
"Sliter-meg-i-håret-mannen".
Det er litt vel dramatisk...
...selv for deg, mester Bruce.
Er det det, Alfred?
Jeg er ferdig med å være Bruce Wayne.
Han er bare en udugelig milliardær.
Alltid glad, med sitt perfekte smil og sine definerte ansiktstrekk.
Alle menn misunner ham, og hele verden elsker ham.
Det høres fælt ut, mester Bruce.
Det er det.
Med denne nye Bror Øyeeple eller hva den nå heter,
trenger ikke Wayne Enterprises meg.
Faktisk...
...vil jeg at du skal selge selskapet.
Sir!
For det første: Vil du vurdere å ombestemme deg?
For det andre er ikke det noe vi lærte på butlerskolen.
Du finner sikkert en instruksjonsvideo på nettet.
Send ut en pressemelding i mellomtiden.
- Nå drar vi hjem. - Ja vel, mester Bruce.
Two-Face, det er på tide å sette i gang plan A.
Jøss, det er mørkt her inne.
Du burde slå på et lys så du ikke overbelaster øynene dine.
Der er vi i gang igjen. Advokaten har noe han vil ha sagt.
For en overraskelse!
Ikke bry deg om dydsmønsteret her.
Hvordan kan du være sikker på at du får dem hver for seg?
Godt spørsmål.
Jeg vet hvordan Batman tenker.
Det har jeg hørt før.
Det har du nok.
Sikkert fra alle de andre skurkene du har jobbet med tidligere.
Det er det som er ditt problem.
Du lytter alltid, men handler aldri.
Vet du hvorfor du alltid kommer til å være en annenrangs skurk, Harvey?
Fordi du ikke har innsett
hva den viktigste regelen for suksess er.
Fortell meg. Hva er det?
Lykken står den kjekke bi.
Se!
Det er advokaten Harvey Dent.
Dent, hva kan du si om ryktene
om at en mystisk Batman lusker i gatene på kveldene?
Jeg kan love dere at det ikke finnes noen...
Se, det er Bruce Wayne.
Her borte, Bruce.
Her, Mr. Wayne. Vis meg det perlehvite smilet.
Hei, Harv. Fint å se deg.
- Du ser godt ut, Bruce. - Stilig dress.
En uttalelse, Mr. Wayne.
Hva er årsaken til suksessen din?
Det hele koker ned til noe min far pleide å si.
Lykken står den kjekke bi.
Stikk, Harvey. Vi har en jobb å gjøre.
Av alle...
Vi fortjener ikke å bli behandlet slik.
Enig, men jeg tror også han har rett.
Nei, jeg syns ikke vi er annenrangs. Litt under førsterangs, kanskje.
Nei, din tufs!
Når det gjelder det han sa.
Det som den milliardærslasken Bruce Wayne pleide å si.
Du lovte at vi aldri skulle nevne "B" -ordet.
Slutt å syte, din sutrekopp.
Wayne er ikke verdt det.
Det hvite smilet hans, det store huset.
Om jeg hadde så mye penger,
ville jeg gjort noe godt for denne byen.
"Wayne Enterprises til salgs."
Har du sett.
Hva om jeg sa
at vi kan ta oss av både Batman og Bruce Wayne
på en gang?
Du har oppmerksomheten min.
Hva om vi, i stedet for å alltid krangle,
samarbeider i stedet?
Du og jeg, som et team?
Nettopp. Det fins en måte vi kan forbedre Gotham,
ødelegge Batman og straffe Wayne på.
Damian.
Er du ferdig med matteleksene?
Jeg har nettopp gjort dem.
- Hva med fysikk? - Ferdig.
- Kriminalteknikk? Utbryting? - Ferdig. Ferdig.
Og de tre kapitlene om middelhavsmytologi
og deres relasjon til sosioøkonomisk filosofi?
Kjedelig, men ferdig.
Hva med avhandlingen din om byggologi?
Byggologi?
Når kommer jeg noensinne til å måtte bygge noe i den ekte verden?
De har mesterbyggere til slikt.
Du skulle bare visst.
Så du er ferdig med alt?
Flott! Hva sier du til to timer med patruljering?
Virkelig? Mener du det?
Ja, men kun to timer.
Etter det må du rett tilbake og pugge esperanto, ok?
Ja!
Endelig. Jeg gleder meg til å ta på noe mer behagelig.
Ok, Robin,
på tide å sette skrekken i kriminelle over hele verden.
Skal vi et annet sted?
Nei, jeg mente i Gotham.
Så hvorfor sa du over hele verden?
Jeg har et spørsmål.
Du har en masse kostymer i disse montrene.
Der er Dicks, Barbaras, Tims,
men hvem er dette sitt?
Det er Jasons.
Beklager. Er han...
Ja.
- Umulig! - Hva er galt?
Noen har kommet seg inn.
Blindveismuget, midnatt.
Tøft. Et mysterium.
- Jeg går og varmer opp Batmobilen... - Nei!
Det er for farlig.
Jeg takler fare. Jeg elsker fare.
Faktisk ville jeg be deg om å endre navnet mitt til...
... "Faregutten".
"Batman og Faregutten."
Senest i går
brukte jeg en gaffel til å lage et tunfisksmørbrød
og en skål med spagetti. Samme gaffel.
Kryssforurensning er ingenting å spøke med.
Men det spiller ingen rolle.
Den som la igjen lappen, etterlot seg ikke fingeravtrykk
og hadde kjennskap til sikkerhetssystemet i Bat-hulen,
inkludert hvordan de skulle unngå å bli oppdaget
av vår tidligere betrodde sikkerhetsprotokoll,
Ace.
Nei, jeg drar alene.
Bli her
og tren Ace i situasjonsbevissthet.
Du må jobbe med snikeferdighetene dine, Nightwing.
Jeg hørte deg fra tre kvartaler unna.
Fillern, jeg trodde ikke du visste at jeg var der.
Hvor er Robin?
Hjemme, utenfor fare.
Damian er ikke Jason.
Nytt samtaleemne.
Som verdens beste etterforsker
utleder jeg at du er her fordi du mottok samme lapp.
- Her. - Jeg òg.
Hei, Babs.
Babs?
Batman, kan du si til den tidligere vidundergutten din
at jeg nekter å snakke med ham?
Hvorfor det?
Om han skulle spørre hvorfor,
si at jeg sendte ham en SMS for to timer siden
og ikke har mottatt så mye som et emotikon tilbake.
Jeg var i ferd med å svare,
men så fikk jeg denne lappen.
En Bat-nødssituasjon går foran å svare på en SMS.
- Se på den. - Det tar null sekunder
å sende et emotikon.
Forstyrrer jeg?
Imponerende.
Du kan lære noe av henne, Nightwing.
Jeg kunne ikke høre henne i det hele tatt.
Så, Bat-familien får en lapp om å møtes i et smug med én dør.
Skal vi gå?
- Tomt. - Tomt.
Tomt.
Robin,
jeg ba deg om å bli i hulen.
Nei, du ba meg trene Ace i situasjonsbevissthet.
Og det gjorde jeg.
Voff!
Det var ikke det jeg mente, og det vet du.
Spiller ingen rolle. Det er ingenting her.
Det er en felle.
Robin, hold deg bak meg.
- Robin. - Ja! Kom an.
Unger. Hva kan man gjøre?
Bra jobbet, Batgirl.
Robin, hørte du noe?
Kanskje det var vinden.
Nightwing var det ikke, for han er for opptatt til å snakke.
Den svei.
Vel, vel, vel,
det ser ut til at Bat-familien fikk invitasjonene mine.
Det er altfor lenge siden sist.
Kjenner vi denne fyren?
Kom an, Richard.
Har du ikke funnet det ut ennå?
Det vil du.
Hva med deg, Babs?
Katherine, Bruce?
Og du, nye Robin.
Latterlig.
Han kjenner til våre hemmelige identiteter.
Jeg liker ikke dette.
Da vil du hate det som skal skje.
Det er Gotham.
Vi har en skikkelig vidundergutt her.
Ja, det er Gotham.
Byen dere liksom skal beskytte.
Man skulle tro at når Batman bekjemper kriminalitet på natta
og Bruce Wayne bruker formuen sin på dagen,
ville ting blitt bedre,
men det har de ikke.
Har de vel?
Enig. Og derfor
solgte jeg selskapet i morges for å bekjempe kriminalitet
på fulltid.
Du gjorde hva da? Hva...
Det påvirker vel ikke fondene du har etablert, eller?
Det kan være det samme.
Du har utpekt deg selv som Gothams formynder.
Så jeg lar det være opp til Batman å redde byen.
Jeg har plassert fem ødeleggende innretninger rundt i byen.
Fire ser du her, og én
kan få være en overraskelse.
Du har én time på deg til å finne de fire.
Stanser du dem, sier jeg hvor den femte er.
Gjør du ikke det, vel...
Du er en etterforsker.
Red Hood ut.
Har du solgt selskapet ditt?
Når? Hvorfor?
Hvis vi kan gå tilbake til det med fondene.
Ok, familiemøte.
Jeg har funnet ut at å være Bruce Wayne tar for mye verdifull tid.
For eksempel:
Om jeg var i enda et kjedelig møte, ville jeg vært her for å redde Gotham?
- Vi kunne gjort det. - Nei.
Fondet mitt.
Hvem enn denne mystiske galningen er,
har han satt hele byen i fare,
og det er Batman, ikke Bruce Wayne, som trengs for å ordne opp i det.
Jeg har lastet ned koordinatene for disse innretningene.
Batwoman, du tar politistasjonen.
Batgirl, fornøyelsesparken.
Nightwing, du tar togstasjonen,
og jeg sjekker Monarch kino.
Hva med meg?
Studier viser at barn på din alder trenger mellom åtte og tolv timer søvn,
så det skal du gjøre.
Du tuller med meg.
Du kan ikke endre studiene, Robin.
Studiene lyver ikke.
Jeg drar ikke hjem. Ikke tale om!
- Jo, tale om! - Nei!
Jo!
Ok, ro dere ned, alle sammen.
Batman, kan jeg få snakke med deg?
Robin kan bli med meg.
Jeg skal passe på ham.
Jeg er ikke sikker på at det er så lurt.
Men det er jeg.
Han er ikke Jason,
men om du fortsetter å sette ham til side, blir han kanskje det.
Greit.
Men om noe skjer...
Jeg vet. Da tvinger du meg til å hjelpe Plastic Man
når han setter seg fast i karamellmaskinen igjen.
Greit, småen, du blir med meg.
Kult!
- Husk treningen din. - Det skal jeg.
- Og hør på Nightwing. - Det skal jeg.
Og vær så snill, vær forsiktig.
Snakk fort, Alfred.
Jeg er på vei for å hindre ondskap, og jeg vil ikke fokusere på to ting.
Gode nyheter, sir.
Jeg har solgt Wayne Enterprises.
De instruksjonsvideoene hjalp virkelig.
Jeg ser på en nå som viser hvordan man åpner glass med vriene lokk,
og den er...
Fascinerende, Alfred.
Dekkene mine har blitt stjålet!
Du har flaks, sir.
Jeg så nettopp en video om hvordan man får penger for dekktyveri
på forsikringen.
Kanskje de instruksjonsvideoene var en dårlig idé.
Gotham-politiet. Åpne!
Du kommer deg aldri unna med dette, Croc.
Batman vil stoppe deg.
Batman?
Han er ingenting.
Jeg er sterkere, raskere og smartere enn han noensinne vil bli.
Ta det rolig, politimester.
Når han dukker opp, skal jeg vise hvem som er den beste mannen.
Da kommer du til å bli svært skuffet.
Så Batman sendte en jente
for å gjøre en mannejobb.
Nei, han ville at det skulle gjøres rett, så han sendte en kvinne.
Store ord.
Store folk faller hardest.
Unnskyld meg.
Jeg tar meg av det.
Batwoman her. Jeg har deaktivert innretningen hos politiet.
Killer Croc voktet den, så pass på.
Hvem vet hva slags andre overraskelser dere vil støte på.
Se opp!
Hun er ustoppelig.
Ingenting er verdt dette.
Hva?
Så du er den nye jenta i Bat-familien?
Hvem er...
Synd for deg.
Ikke skummelt i det hele tatt.
Et morohus?
Hva er moro med en ekkel klovn?
Jeg føler meg litt svimmel.
Jeg kunne trengt et mellommåltid.
Jeg òg.
Hva? Hvem er du?
Jeg er deg, men bedre.
Kanskje du burde sende SMS til Nightwing.
Vent, han svarer aldri, så det er ingen vits.
Han svarer sikkert Starfire med det samme.
Nei.
Scarecrow.
Er du redd, Batgirl?
Av og til kan speil vise et skummelt speilbilde.
Men ta det med ro,
snart kommer du aldri til å være redd for noe
igjen.
Ta deg sammen, Babs. Det er ikke ekte.
Det er bare skremmegiften hans.
Jeg må bli kvitt den på en eller annen måte.
Flykter Batgirl?
Hei, Scarecrow,
la meg introdusere deg for en som blåser i deg.
Smart.
Men selv ikke du kan stoppe meg
fra å fullføre det Red Hood startet.
Farvel, Batgirl.
For sent ute, Batgirl.
Nå kommer alle til å frykte Scarecrow.
Hva? Nei!
Konfetti?
Redd meg!
Si appelsin!
Hjelp, mamma.
Ikke verst, Batgirl.
Aldeles ikke verst.
Tenk at jeg pleide å være forelsket i deg.
Ja.
Ta det med ro, kjære.
Jeg skal huske å kjøpe bleier.
Borger.
Jeg er nødt til å rekvirere bilen din.
Kjære, jeg må ringe deg tilbake.
Jeg trenger bilen din for å redde byen.
Batman!
Fred Dundelinger. Hyggelig.
Vil du bruke min bil?
- Jøss. - Ja. Det er litt av en ære.
Om det var en annen dag, ville jeg hjulpet.
Men kona mi trenger også å reddes.
Jeg vet.
Jeg har en idé.
Jeg må stoppe innom Westmart,
men så kan jeg kjøre deg dit du må dra.
Greit.
Ok. Vi drar.
Glemmer du ikke noe?
Setebelter.
Hendene på klokka ni og tre,
og du bør kanskje sjekke speilet.
Greit. Beklager. Trodde du hadde det travelt.
Man har det aldri for travelt til bilsikkerhet.
Nå drar vi.
Og så sa jeg til ham at jeg var gammel nok til å slåss mot ninjaer.
Men han sa bare: "Kanskje når du er eldre."
Kom an.
Batman er bare så urimelig.
Jeg vet.
Jeg skulle sende SMS tilbake til henne.
Man må få litt tid på seg.
Man kan ikke bare sende tommel opp hele tida.
Jeg ville gjøre noe originalt,
som et smilefjes med et hjerte eller noe.
Jeg hadde ikke funnet ut av det.
Snakker vi om samme greie?
Beklager.
Du sa Batman, ikke Batgirl.
Ingen vet bedre enn meg hvor urimelig Batman er.
Han pleide å gjøre meg så sint.
Hva endret seg?
Two-Face holdt oss over et basseng med robothaier en gang.
Det var ham eller meg.
Hva skjedde?
Hva gjorde Batman?
Han nølte ikke.
Han sa seg villig til å bli kastet til haiene.
Det var da jeg innså at han bryr seg mer om meg,
om deg,
enn han noensinne vil bry seg om seg selv.
Den eneste grunnen til at han er så tøff mot deg,
er at han vil at du skal være trygg.
Jeg er trygg.
Jeg er Mr. Trygg!
"Mr. Trygg"?
Snø? På denne tida av året?
Det er noe rart på gang, det skal være sikkert.
Flytt deg!
Løs denne gåten.
Hva kaller man en fugl om vinteren?
En f-f-fugl.
Løs denne gåten.
Hva kaller man to kriminelle som skal i fengsel?
Hva da?
De...
Jeg... Jeg kommer ikke på noe.
Dere skal til Blackgate.
Det er ikke så lett å sette oss i bur, fuglegutt.
De ser ikke skumle ut.
Måtte du si det?
Overgir dere dere, eller...
Hei! Hvor ble det av dem?
Farvel, Bat-barn.
Dere kommer dere ikke unna så lett.
Vent, Robin!
Jeg er i trøbbel.
Raskere, Penguin. Den lille plageånden tar innpå.
Dette bør sinke ham.
Jeg er i trøbbel.
Batman hadde visst rett.
Byggologi ruler.
Penguin, min venn.
Hva har fulle lommer,
en privat øy og ingen flaggermus?
Fortell meg det, Riddler.
Etter at vi får pengene fra Red Hoods sjekk,
er det oss.
Som vi sa:
Dere skal til Blackgate.
Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.
Jo, forresten, det kunne jeg.
Patetisk.
Det later til at han ikke trener dem slik han pleide.
Og jeg som trodde dette kom til å bli kjedelig.
Lenge siden sist.
Kom an, Nightwing.
Du kan ikke vinne.
Jeg kjenner til alle trekkene dine.
Tror du det?
Jeg har det ennå i meg.
Hva med et kappløp, sirkusgutt?
Nei, virkelig. Batman.
Nei, det er ikke en unnskyldning.
Jeg lover. Her kommer han.
Jeg ringer senere. Elsker deg. Ha det.
Ok. La oss dra.
- Har du bleiene? - Ja.
- Tegneserien? - Ja.
Autograf?
"Til min bestevenn, Fred."
Det staves F-R-E-D.
Ok, vi drar.
Greit. Hva med iskremen?
Jeg kommer straks tilbake.
Batman glemte iskremen.
Så han kan noen snarveier?
Det kan jeg òg.
Ikke verst, gammern.
Og så var det én igjen.
SE OPP FOR DET GRÅ SPØKELSET
Godt jobbet, gode borger. Byen din takker deg.
Ikke noe problem, Mr. Batman.
Lykke til med hva du enn driver med.
Kjapt spørsmål.
Beklager. Hva var greia med skiltet ditt?
Hvorfor har Batman et skilt?
Så folk vet at jeg er Batman.
Men du er kledd som Batman.
Det er ganske tydelig at du er Batman.
Jeg må gå.
Greit.
Hei. Jeg er Billy Batson fra TIZZ.
- Jeg er Batman. - Jøss, Batman.
Hvis jeg får et intervju med deg,
kan jeg skaffe penger til barnehjemmet.
- Barnehjemmet? - Ja.
Barnehjemmet jeg bor i, har det tøft nå.
Bruce Wayne solgte visst selskapet sitt,
og den som kjøpte det, vil ikke hjelpe til.
Hvem kjøpte selskapet?
Det vet jeg ikke.
Det er synd Mr. Wayne ikke vet hvor mye han betyr for Gotham,
ellers ville han aldri ha solgt det.
Nå er det en masse unger som trenger hjelp med klær
og sko og sånt.
Det er derfor jeg driver med podkast.
Hvis jeg kan få en god story, kan jeg kanskje selge den
for å skaffe ekstra penger til de andre foreldreløse.
Det er svært gavmildt, Billy.
Jeg skal ordne opp i dette.
Men akkurat nå må du dra herfra.
Hvorfor det?
Se hvem som dukket opp.
Harvey, du trenger ikke å gjøre dette.
Han har rett. Jeg trenger ikke det.
Et team, husker du vel?
Ja.
Beklager, Batman, jeg må visst det.
Særlig etter i dag.
Vi har nettopp gjort et kjøp som kommer til å endre Gotham for alltid.
Deaktiver innretningen, og så kan vi snakke sammen.
Jeg vil alltid gi deg en sjanse.
Blir det krone, deaktiverer jeg denne og drar.
Mynt... Vel, det får du finne ut.
Fillern.
Bedre lykke neste gang.
Len dere tilbake, ta dere litt popkorn
og nyt showet.
VOKT DERE FOR DET GRÅ SPØKELSET
Hvem trenger å vente til midnatt før festen kan starte?
La oss begynne dansen med det samme!
Jeg distraherer ham. Kom deg ut døra.
Men hva med den innretningen?
Jeg tar meg av den. Kom deg vekk.
Du må alltid gjøre det rette, eller hva, Billy?
Stopp denne galskapen, Harvey.
Han vet ikke om den andre planen vår.
La oss komme oss ut herfra.
Stille! Det er kun over når jeg sier at det er det.
Fillern.
Å nei!
Hvilken av dem?
Den røde ledningen, Billy.
Du bommet!
Forestillingen er over, Two-Face.
Hvor er Red Hood?
Beklager. Det er konfidensielt.
Du får ikke noe ut av meg.
Han sa han hadde familien din. Han sa at dette var en del av planen hans.
Din tyster!
Nightwing, Batwoman, kan noen høre meg?
Robin?
Det later til at du rakk alle mine feller i tide,
slik jeg visste du ville.
Det var så klart meningen. Dere er enklere å ta hver for dere
enn sammen.
Løslat dem!
Jeg foreslår at vi snakker om det hjemme.
Mr. Batman?
Hvor ble det av Two-Face?
Merk deg mine ord. En dag kommer jeg til å slå deg.
Det er det som kommer til å skje med deg
når Batman kommer hit.
Tror du det, pusling?
La ham være!
Jeg var en troende en gang, slik som deg.
Jeg trodde ikke Batman kunne gjøre feil.
Men vet du hva?
Han er like menneskelig som deg og meg.
Han er stor i ord,
men Bruce er så opptatt av kallet sitt
at han har glemt å bry seg om folkene rundt ham.
Han ba til og med Alfred stenge familiebedriften hans
uten en tanke om hva det betyr for byen.
Mester Bruce har sikkert en god grunn.
Det har han alltid.
Pappa er hjemme.
Flott hopp. Du får ni og et halvt poeng.
Trekk for superheltlandingen.
Den er så typisk fjoråret.
Det er på tide å avslutte dette, Red Hood...
...eller skal jeg si Jason Todd?
Robin nummer to? Jeg trodde du var død.
Sa du at jeg var død?
Nei. Hvorfor trodde du det, Robin?
Jeg vet ikke.
Fordi du aldri ville snakke om ham.
Han skulle ønske jeg var død.
Én ting skal du ha.
Du er virkelig verdens beste etterforsker.
Hva røpet meg?
Jeg begynte å mistenke det da du nevnte detaljer
om alles hemmelige identiteter.
Togstasjonen, der jeg møtte Damians mor, Talia.
Politistasjonen, der Batgirls far jobber.
Fornøyelsesparken, der jeg først møtte Dick.
Og til slutt smuget der jeg møtte deg for første gang,
da du stjal hjulene fra Batmobilen.
Stjal du hjulene fra Batmobilen?
Så kult!
Ja. Han var ikke fornøyd.
Jeg antar han ga deg leksa
om at du måtte "forsørge deg selv her i verden".
Man må det.
Han tenker ikke på at han selv arvet rundt fem milliarder dollar.
Ikke sant? Og han får meg fremdeles til å gjøre husarbeid
for hele...
- Fem dollar i uka. - Fem dollar i uka.
Jason, hvordan kunne du gjøre dette? Vi var familie.
"Var" er nøkkelordet.
Etter at gamle Bruce kastet meg ut,
hadde jeg ingen familie.
Du ringte eller skrev ikke engang.
Fordi du ba meg om å ikke gjøre det.
Du husker kanskje at jeg ikke kastet deg ut. Du dro.
- Løgner. - Datamaskin, spill av.
Sikkerhetsopptak, JT, 2009.
Jason, det foregår et ran i byen. Jeg er på vei dit nå.
Greit. Si fra om hvordan det går.
Jason, Jokeren har rømt fra Arkham.
Igjen? Kanskje de bør øke sikkerheten.
Jason, Mister Freeze angriper rådhuset.
Gi meg et øyeblikk. Jeg har nesten vunnet.
Hva? Vent! Nei!
Nå som du har tid,
kunne du tenke deg til å bli med og redde byen?
Du er ikke til å tro! Jeg var så nær!
Det tok meg en evighet å nå slutten, og du dro bare ut støpselet.
Du lar meg aldri gjøre noe!
Du trenger å komme deg ut og se verden.
Vil du at jeg skal se verden? Greit!
Jeg er lei av reglene dine og innetida di.
Jeg drar herfra! Jeg mener det!
Det er ingenting du kan si for å stoppe meg.
Jeg setter meg på sykkelen min.
Jeg kommer til å kjøre vekk herfra.
Alene.
Greit. Jeg drar.
Ser du? Hvis du brydde deg, ville du ha stoppet meg.
Datamaskin, få satellitt én til å spore Jason Todd.
Ukentlige oppdateringer.
Nei, daglige oppdateringer til telefonen min.
Fikk du en hel satellitt til å spore meg hvor enn jeg dro?
Jeg visste at du trengte å forlate hulen,
dra ut i verden og forme skjebnen din.
Jeg gjorde mitt beste for å spore deg på alle dine reiser,
men jeg mistet sporet et sted i Tunisia.
- Kjære vene. - Det er vel og bra.
Men det er ennå én siste innretning som er i ferd med å gå av.
Ta det med ro.
De innretningene var egentlig ikke farlige.
- Faktisk, så var de fylt med... - Konfetti.
Nettopp. Jeg ville bare ha oppmerksomheten deres.
Dessuten er Gotham byen min...
Nei!
Datamaskin, finn ut hva som stod bak den eksplosjonen.
Bror Øye én.
Det er samme satellitt jeg brukte for å spore Jason.
Jeg visste det! Han har forrådt oss igjen!
Jeg lover at det ikke var meg. Det var...
Bror Øye.
Hva er en "Bror Øye"?
Det er en automatisert kunstig intelligens som fikk kontroll
over Wayne Enterprises'
eiendommer rett før selskapet ble solgt.
Vi har vel alle sett sci-fi-filmer? Det er en forferdelig idé.
Og hvem kjøpte selskapet?
Jeg trodde dere aldri ville spørre.
Two-Face.
- Men du jobber for meg. - Jobbet for deg.
- Harvey, hva gjør du? - Ja, hva gjør jeg?
Vi er et team, husker du vel?
Du skjønner, Hood minte oss på at vi aldri kommer til å bli noe annet
enn en annenrangs skurk.
Jeg måtte bli djervere. Lykken står den kjekke bi, som du vet,
så jeg kjøpte Wayne Enterprises.
Det går ikke an at du kunne kjøpe Wayne Enterprises.
Ikke med min lønn, nei, men etter at jeg fant en
instruksjonsvideo for hvordan man lager stråselskaper,
trengte jeg kun en advokat for å fullføre handelen.
Meg selv.
De instruksjonsvideoene er virkelig lærerike.
Så du den om hvordan man åpner glass med vriene lokk?
Den endret livet mitt.
Mitt òg. Er dere ferdige med plapringen deres?
Nå som jeg styrer Wayne Enterprises,
kan jeg bruke Bror Øye til å ta over hele Gotham.
Bror Øye. Om jeg får be.
Starter nedstengning av Gotham.
Men vent...
...det er ikke alt.
Bror Øyes OSOS-droner.
Er de ikke stilige?
Jeg har kanskje to ansikter, men bare ett mål.
Å bevise at jeg er verdens beste skurk.
Hva med deg, Harvey?
Dette likner ikke deg.
Jeg vil bare det jeg alltid har villet ha.
Sannhet, rettferdighet... Og Batmans ødeleggelse.
Batmans og Bruce Waynes ødeleggelse.
Bruce Wayne?
Hva har Wayne noensinne gjort mot deg?
Hva har han noensinne gjort for noen av oss?
Han er en selvgod dust som ikke bryr seg om
sin families arv eller sitt ansvar overfor Gotham.
Wayne eier halve byen, men den er en skrothaug,
for han ignorerer den.
Han forsømmer tingene han liksom skal være glad i.
Det er det jeg sier.
Så vi vil at Batman og Bruce Wayne skal komme til Wayne Enterprises...
...i kveld.
Ellers river jeg denne byen ned,
murstein for murstein.
Hva er planen, Batman?
- Planen er at du skal... - Ikke si at jeg skal bli igjen her,
for det gjør jeg ikke.
Du har trent meg til å være best,
og hvordan kan jeg bekjempe kriminalitet
om du ikke lar meg gjøre det?
Jeg skulle si:
"Du og de andre drar inn til byen
og sørger for at de sivile er trygge."
Og hva med deg?
Enkelt. Jeg må bryte meg inn i Wayne Enterprises,
omgå verdens beste sikkerhetssystem
og deaktivere Bror Øye mens jeg overbeviser
Two-Face og Harvey om at Bruce og Batman er to personer.
- Jeg kan hjelpe til. - Nei, du har gjort nok.
Til transportmidlene deres.
Vi har en by å redde.
WAYNE SELGER
Det er hundrevis av sånne OSOS-er.
Vi kan umulig stoppe dem.
Ta det med ro, Robin. Vi klarer dette.
Enkelt.
Får jeg avslutte festen?
For godt.
Jeg er på vei. Jeg kaster ut nettet mitt og...
Kom dere av flyet mitt!
Trenger du hjelp?
Godt jobbet, Robin.
Nå drar vi på OSOS-jakt.
Jeg håper det går like bra med Batman som med oss.
Jeg trodde aldri at disse hemmelige dørene
jeg fikk installert for å rømme unna som Bruce Wayne,
ville bli brukt til innbrudd.
Ironi.
Du er vanvittig festlig.
Som jeg antok,
har kun én av dere kommet.
Synd. Da er det vel bare å si adjø til Gotham.
Hva snakker du om, Harvey?
Bruce er her.
Ja vel? Jeg ser ham ikke.
Harvey, du må stoppe dette.
Stoppe dette? Du skulle stoppet med å være så uansvarlig.
Jeg?
Han har et poeng. Du kunne gjort mer for Gotham.
- Nettopp. - Og det kommer fra deg.
Alt du gjør, er å bekjempe kriminalitet med de duppedittene dine.
Jeg ansetter folk.
- Jeg gir dem trygghet. - Trygghet?
Så hvorfor forlot du selskapet ditt?
Dette begynner å bli bra.
Jeg trengte forandring.
I etterkant ser jeg at det kanskje var en dårlig beslutning.
Hvorfor driver du og går bak den søylen?
Hva slags lek er det du leker, Batman?
Det er du som driver med leker, Two-Face.
Og jeg er ferdig med å tape.
I dette tempoet er vi ferdige før Alfreds sengetid,
som er utrolig tidlig.
Se opp, alle sammen.
Og med det mener jeg se opp, bokstavelig talt.
Det kommer en slags fæl laser fra himmelen.
Jeg trodde du sa vi var ferdige med disse OSOS-ene.
Dette er ikke min feil...
...tror jeg.
Det er alltid en annens feil, er det ikke?
Vi snakker ikke om OSOS-ene lenger, gjør vi vel?
- Nei. - Jeg trodde ikke det.
Det er noe mystisk på gang her.
Jeg ser kun Batman.
Hvor er Wayne?
Jeg teller til tre, og så skal du vise oss Wayne.
Ellers lar vi Bror Øye utslette hele byen på en gang.
- Én... - Hør,
Wayne er ikke vant til å være våken så tidlig.
Dere vet hvordan milliardærer er.
NØDSSITUASJON
Fester hele natta.
To...
Jeg er her. Jeg tok bare en lur.
Disse milliardærene. Så late.
Kom an, Bruce. Dette er snart over.
Greit, jeg kjøper den.
Nå gjenstår spørsmålet om hvem som har best sjanse til å overtale
Two-Face.
Bruce Wayne...
...eller Batman?
Ikke skyt.
Harvey, kompis. Godt å se deg.
Jeg er ikke kompisen din, Bruce.
Hvor er Batman?
Han...
Han var bekymret for sikkerhetssertifikatet for heisen.
Som den nye eieren av bygget bør du vite
at den ikke har vært inspisert på en stund.
Ingen bryr seg om det.
Batman, om du ikke kommer hit med det samme,
kan du ta farvel med Gothams mest ettertraktede ungkar.
Bli der du er, Two-Face.
- Batman? - Batman?
Jeg mener, ja, Batman er her.
Ja, den mørke ridderen.
Skapningen som setter skrekken i kriminelle.
Verdens beste etterforsker.
Hør på min barske stemme og føl deg truet.
Går det bra, Batman?
Det høres ut som om du er forkjølet.
Jeg høres alltid ut som dette.
Ikke sant, Two-Face?
Ja, jeg ville kjent igjen den stemmen hvor som helst.
Den er ikke til å ta feil av.
Han høres virkelig ikke sånn ut til vanlig.
Ser du? Nei.
Harvey, kom an, snakk med meg.
Hvorfor gjør du egentlig dette?
Fordi jeg fremdeles tror på å gjøre kaos om til orden.
Gotham vil bli en bedre by hvis Harvey Dent får styre.
Og jeg kommer til å være den største skurken i denne byen
full av gærninger i kostyme.
Med Bror Øyes hjelp går vi begge av med seieren.
Vis dem, Bror Øye.
Bror Øye gjør mye mer enn å bare få togene til å gå i tide.
Den kan bruke all teknologien
tilgjengelig i Wayne Enterprises for å reparere Gotham...
...for godt.
Dette er min feil, Bruce.
Hvorfor snakker du ennå som Batman?
Men jeg kan ordne det!
Nei!
Det er for sent, Bruce.
Batman er borte.
Bat-familien skal knuses,
og Bror Øye kommer til å skape orden,
noe Gotham desperat trenger.
Bat-familien fikser dette.
Ikke bli for oppspilt.
Se.
Hva skal vi gjøre?
Uten transportmidlene våre har vi ikke en sjanse mot de OSOS-ene.
De beveger seg som én ustoppelig kraft.
Vi kan alltids flykte.
Er det din løsning på alt?
Jeg skulle svare på SMS-en din.
Jeg har sett deg gjøre dobbel salto over to skurker
mens du spiser en sandwich, men du kan ikke sende et emotikon?
- Dere... - Et emotikon kan ikke vise
hvor mye du betyr for meg.
Emotikoner kan vise hva som helst!
Dere!
Hva gjør du, Robin?
Det er enkelt. Batwoman ga meg idéen.
- Gjorde jeg? - Ja.
Uten transportmidlene har vi ikke en sjanse
mot de OSOS-ene.
De er utformet som separate enheter som fungerer som én,
som betyr...
Om vi kombinerer transportmidlene våre til to store transportmidler,
kan vi kanskje jevne ut oddsene.
Grunnleggende byggologi.
Smart.
Så vi skal lage et stort skip
ved å bruke...
Dette stedet ser ut som Darkseids garderobeskap.
Inntrenger.
Stemmeanalysen av inntrengeren viser utilstrekkelig grovhet i stemmen din.
Derfor er du ikke den ekte Batman.
Tok det deg så lang tid?
Dette føles bedre.
Den hetta var altfor hemmende.
Hør, du må stenge ned
operativsystemet ditt og stoppe denne OSOS-fabrikken
du har he.
Jeg er redd jeg ikke kan det.
Gotham må fikses.
Fikses? Flott. Jeg er enig.
Et strøk maling, kanskje et par kaféer.
Nei. Gotham er et knutepunkt for kriminalitet og urettferdighet.
Derfor må byen rives fullstendig.
Rives?
Hva snakker du om?
Kun når byen har blitt ødelagt,
kan den bygges opp på nytt.
Bedre, uten menneskelig feilbarhet.
Tror du at måten å fikse Gotham på er å ødelegge byen?
Korrekt.
Det kommer ikke til å skje.
Dette er akkurat som favorittspillet mitt.
Så den siste bossen.
Kom ut, Bruce.
Jeg vet at du er under der.
Harvey, kan vi ikke snakke om dette?
Jeg er ferdig med å snakke. Jeg... Det er vi begge.
Beklager, det var et uhell.
Hold deg fast, Harvey. Jeg har deg.
Vil du redde meg?
Selv om jeg vil ødelegge byen?
Vi fortjener alle en ny sjanse.
Selv du, Harvey.
Så snilt.
Jeg spydde litt i munnen nå.
Han tuller ikke.
Men...
Det var iskaldt, Harvey, selv til deg å være.
Jeg har lært fra den beste.
På tide å skifte til noe mer passende.
Jeg kan bare håpe at det går bra med de andre.
Ok, Robin. Du skal få æren av å gjøre det.
Gjør dere klare for Bat-familien.
Godt jobbet, småen.
Vår tur, Batgirl.
Nightwing, går det bra med deg?
Så alt jeg må gjøre, er å bli truffet av en svær laser
for at du skal snakke med meg igjen?
Det er satellitten. Frem til den er deaktivert,
kommer vi aldri til å kunne stoppe de OSOS-ene.
Spørsmål. Satellittopptak viser at du rømte
fra Batmans ansettelse.
Ditt sinne mot Gotham er registrert.
Hvorfor motsetter du deg dette?
Fordi Batman hadde rett.
Livet handler ikke om å bare sitte i ro og ikke gjøre noe.
Det handler om å komme seg ut og hjelpe andre.
Hjelpe byen sin, vennene sine.
Familien sin.
Laserpistolen min!
Ser ut til at jeg må improvisere.
Ikke gjør det, er du snill.
Jeg vil ikke anbefale det.
Ekstern forbindelse kuttet.
Batman må ha gjort det. Alle sammen er deaktivert.
Hva med satellitten?
Hva mener du med det?
Jeg liker ikke sånne lyder.
Satellitten. Nå som den ikke har energi,
blir den dratt mot jorda.
Og så?
Ifølge fysikkpensumet mitt,
vil den nå terminalfart før nedslag.
Og en satellitt på den størrelsen betyr...
Det var min ufølsomme kjæreste.
Vi må stoppe den. Robin, kan vi sette en avskjæringskurs?
Ja, jeg tror det.
Gjør det.
Er det lurt? Vil ikke sammenstøtet ødelegge
alt den treffer?
Jo.
Batwoman, du er så hardbarka.
Ja.
Jeg klarte det!
Jeg slo endelig den siste bossen.
Hood? Hva skjedde med Batman?
Ikke at det spiller noen rolle nå. Du har ødelagt alt!
Jeg må gjøre kål på deg slik jeg gjorde kål på Bruce Wayne.
Nesten kål på Bruce Wayne.
Han nyter for øyeblikket en massasje med varme steiner og aromaterapi.
Han var så opprørt at han bestilte 60 minutter.
Som er 59 minutter og 58 sekunder mer enn du har, Two-Face.
Dette vil gjøre vondt.
Er det over?
Regel 446: Når man har med en avansert kunstig intelligens å gjøre,
- skal man alltid... - Reservestrøm koblet til.
Sekundærprotokoll igangsatt.
- Sekundærprotokoll? - Bror Øye,
hva er sekundærprotokollen?
Bror Øye vil gi en kraftig energiladning til kjernereaktoren i Wayne Enterprises
til den eksploderer.
Har du en kjernereaktor i bygningen?
Det er trygg og ren energi, makker.
Jeg har slått opp "makker", forresten. Det betyr meitemarker.
Bror Øye, deaktiver det.
Uautorisert kommando.
Uautorisert? Hva betyr det?
Hvem er autorisert?
Administrerende direktør i Wayne Enterprises.
Det er han som er det.
Jeg er her. Jeg tok bare en lur.
Disse milliardærene. Så late.
Kom an, Bruce. Dette er snart over.
Sannsynligheten for at Batman er Bruce Wayne: en prosent.
Kan denne kvelden bli rarere?
- Nå! - Nesten.
Fem, fire, tre, to, én...
Skyt ut!
Dette er den beste jobben noensinne!
Bror Øye, beklager at jeg lurte deg.
Sannheten er at jeg er Bruce Wayne.
Spørsmål. Hvorfor hater Bruce Wayne selskapet sitt?
Hvorfor hater Bruce Wayne meg?
Jeg hater deg ikke, Bror Øye.
Den eneste verdige saken er rettferdighet.
Hvis jeg må sitte i ett møte til om et dumt dataprogram...
Hør...
Jeg kan bli så opptatt av bekjempelse av kriminalitet
og å prøve å redde verden
at jeg ikke tenker nok på andre folks følelser.
Da faren min bygde dette selskapet, var det ikke for profitten sin del.
Det var for å hjelpe Gotham.
Jeg glemte at det er det som gjør et samfunn bra.
Det som gjør en familie bra, er ikke å stikke og starte på nytt.
Det er å lære seg å holde sammen.
Særlig når ting er vanskelige.
Jeg skylder dere begge en unnskyldning.
Dere har evnen til å være helter.
Og jeg er lei meg hvis min egoisme stod i veien for det.
Sekundærprotokoll avbrutt.
Unnskyldning godtatt.
Går inn i sovemodus.
Det var nære på.
Jason, jeg mente det jeg sa.
- Jeg mente aldri å såre deg. - Det betyr mye for meg.
- Jeg er lei meg for at jeg stakk. - Bare lov meg
at du aldri gjør det igjen.
Jeg lover.
Skal vi dra hjem?
God idé.
- Er rommet mitt der ennå? - Så klart det er det.
Alfred gjorde det om til et yogastudio,
men det faktiske rommet er ennå der.
- Seriøst? - Ta det med ro,
det er 51 andre rom å velge blant.
Og så, takk,
satte vi alle transportmidlene våre sammen og måtte stoppe
satellitten fra å slå ned i bakken.
Jeg er imponert, Robin.
Det er tydelig at du er klar for mer ansvar.
- Det er jeg definitivt. - Utmerket.
Ace trenger å bli gått tur med.
Og etter det drar vi og patruljerer.
Ja!
Vil noen ha en croissant etter kampen?
Du bryr deg virkelig.
Har du plass til en spiller to?
Jeg tror ikke du takler det, gammern.
Jeg har slått Darkseid, så jeg tror jeg takler dette.
Greit. Man slår med B-knappen og sparker med A-knappen.
A-knappen er nærmere, og sparking er mer effektivt på nært hold.
Sånn er det bare.
For å få tilgang til spesialtrekkene dine
må du trykke på "Start" -knappen.
Og hvilken knapp er det?
Ikke den, det er "Select".
Så de er forskjellige?
Ja.
Det var jammen snilt av Mr. Wayne å bygge dette nye barnehjemmet.
I tillegg til intervjuet han vil gi til podkasten min.
Apropos, så må jeg ikke komme for sent til det.
Billy Batson...
...du har blitt funnet verdig.
Den stemmen.
Stig på for ditt livs eventyr.
Tekst: Stine Ellingsen