1
00:00:02,800 --> 00:00:06,888
تقديم به تمامي فارسي زبانان
و طرفداران کاميک استريپ

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,088
کانال تلگرامي خيزش عدالت با افتخار تقديم
ميکند مترجمین: @S_Picaro و @LordSnowOfficial

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,288
با همکاری رسانه اینترنتی
"امگا موویز"

4
00:00:15,900 --> 00:00:20,088
براي آشنايي بيشتر با دنياي دي سي و دانلود فيلم ها و
انيميشن هاي اين کمپاني ، به کانال تلگرامي ما بپيونديد

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,088
آدرس کانال تلگرام
t.me/DC_United

6
00:00:56,423 --> 00:00:58,923
ها ؟
...بالاخره

7
00:00:58,925 --> 00:01:01,759
گراندی " عصای جادویی رو پیدا کرده"

8
00:01:01,761 --> 00:01:05,598
حالا ، " گراندی " به دنیا فرمانروایی میکنه

9
00:01:14,707 --> 00:01:16,076
ها ؟

10
00:01:24,284 --> 00:01:27,085
بس کن ، "‌گراندی"! داری یه قسمت
!با ارزش و آسیب پذیر تاریخ رو خراب میکنی

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,354
حالا ،‌ قبل از اینکه بیشتر از این
خسارت به بار بیاری ،‌ تسلیم شو

12
00:01:30,356 --> 00:01:34,727
خسارت ؟!حالا " گراندی"
بهت نشون میده خسارت یعنی چی

13
00:01:55,381 --> 00:01:56,850
ها ؟

14
00:02:14,734 --> 00:02:19,606
!تانک ( ماشین ) قویه
!ولی " گراندی " قوی تره

15
00:02:41,127 --> 00:02:42,595
"گراندی"

16
00:02:51,371 --> 00:02:52,772
!اوه

17
00:02:59,679 --> 00:03:02,046
"سولومان گراندی"
دوشنبه به دنیا اومد

18
00:03:02,048 --> 00:03:05,950
سه شنبه به خاطر خراب کردن
عتیقه های باستانی دستگیر شد

19
00:03:05,952 --> 00:03:09,720
سازه های ارزشمندی مثل اون عصا
به یه جای امن تعلق دارن

20
00:03:09,722 --> 00:03:12,592
و خیلی خوب میدونم که کجا بذارمش

21
00:03:14,093 --> 00:03:16,794
دوست دارم از بانی خودمون ، ‌آقای وین

22
00:03:16,796 --> 00:03:19,163
برای این شیء خارق العاده ای
که به موزه اضافه کردن ، تشکر کنم

23
00:03:19,165 --> 00:03:22,967
...خیلی خوبه که میبینیم
اسم خانواده "وین" به

24
00:03:22,969 --> 00:03:25,203
الهام بخشی و سود رسانی به
شهروندان گاتهام ، ادامه میده

25
00:03:25,205 --> 00:03:28,241
آقای "وین" ، ‌لطفا چند کلمه ای صحبت کنید

26
00:03:30,276 --> 00:03:31,978
ممنون از اینکه تشریف اوردید

27
00:03:34,814 --> 00:03:38,251
ما ازتون ممنونیم ، آقای وین

28
00:03:39,385 --> 00:03:42,320
...آقای وین
" بیلی بتسون " هستم از " ج.ی.ش"

29
00:03:42,322 --> 00:03:44,922
جیش ؟ آها
دستشویی اون گوشه خیابونه

30
00:03:44,924 --> 00:03:46,390
آه ، منظور من این نبود

31
00:03:46,392 --> 00:03:47,792
آقای وین ،‌ میشه نظر شما رو
...درباره شایعاتی که میگن

32
00:03:47,794 --> 00:03:49,227
دارید با "سلینا کایل" قرار میذارید ، بگید ؟

33
00:03:49,229 --> 00:03:50,795
!نه

34
00:03:50,797 --> 00:03:52,129
منظورتون از " نه " ‌اینه که تو رابطه نیستید
یا نمیخواید به سوالم جواب بدید ؟

35
00:03:52,131 --> 00:03:54,298
خودت یکیشو انتخاب کن -
آه ، ‌این یکی چطور ؟ -

36
00:03:54,300 --> 00:03:57,301
شایعه شده که
فرزند خوانده سابقتون "جیسون تاد" گم شده

37
00:04:00,039 --> 00:04:02,106
نظرتون درباره اون یکی شایعه ای
"که میگه شرکت" وین

38
00:04:02,108 --> 00:04:04,108
تکنولوژی جدیدی رو به دست اورده که در دستگاه
های اتوماتیک ، انقلابی به وجود میاره ؟

39
00:04:04,110 --> 00:04:05,910
راسته که شما از رنگ "آبی" خوشتون میاد ؟

40
00:04:05,912 --> 00:04:08,679
در ضمن ، میشه یه 5 دلاری
برای بلیط مترو بهم بدید ؟

41
00:04:15,154 --> 00:04:16,854
!ایول

42
00:04:16,856 --> 00:04:19,223
چرا نگفتم 10 دلار بهم بده ؟

43
00:04:19,225 --> 00:04:22,293
تو دوره زمونه من ، خبرنگارا ادب داشتن

44
00:04:22,295 --> 00:04:27,365
و همینطور کارت های کوچیک که روی بند کلاه
"مردونشون میزدن و روش نوشته بود" مطبوعات

45
00:04:27,367 --> 00:04:28,766
بریم به "غار خفاشی" ، آلفرد

46
00:04:28,768 --> 00:04:30,635
...حدود 5 دقیقه و نیمه که

47
00:04:30,637 --> 00:04:32,737
از جنگ با جرم و جنایت دور شدم

48
00:04:32,739 --> 00:04:35,606
هیچکس نمیدونه شیطان تو این مدت
داشته چه آتیشی میسوزونده

49
00:04:35,608 --> 00:04:40,211
متاسفانه باید بگم که شهر "گاتهام" باید یه خرده
بیشتر "بدون شما ، زنده بمونه ،‌ ارباب "بروس

50
00:04:40,213 --> 00:04:43,848
یه جلسه تو شرکت "تشکیلات وین" ترتیب
داده شده که نیازمند اینه که به توجه کنید

51
00:04:43,850 --> 00:04:46,317
بندازش برای یه وقت دیگه -
انداختم -

52
00:04:46,389 --> 00:04:47,685
!ده دفعه

53
00:04:47,687 --> 00:04:51,656
اه ، "بروس وین" بودن
!بدترین اتفاق ممکنه

54
00:04:51,658 --> 00:04:54,158
!شرمنده ،‌ رفیق پیر من
!اولویت با قهرمان بازیه

55
00:04:54,160 --> 00:04:55,559
...درسته که پیرم

56
00:04:55,561 --> 00:04:57,163
ولی اونقدرا پیر نیستم
(!که گولشو بخوره)

57
00:05:08,007 --> 00:05:09,776
اون آقای "وین" ه ؟

58
00:05:10,610 --> 00:05:12,245
اون آقای "وین" ه ؟

59
00:05:13,913 --> 00:05:15,613
!اون "بروس وین" ه

60
00:05:15,615 --> 00:05:17,615
!راستشو بخوای فکر میکردم مرده باشه

61
00:05:17,617 --> 00:05:19,417
!راستش ، منم فکر میکردم قدبلند تر باشه

62
00:05:19,419 --> 00:05:22,339
که یه جورایی مسخرس چون همه ما!سایز
هامون ( سایز اسباب بازی های لگو ) یکیه

63
00:05:28,294 --> 00:05:29,762
!وای

64
00:05:36,302 --> 00:05:38,202
قربان ، تو سالن ملاقات منتظر شما هستیم

65
00:05:38,204 --> 00:05:40,638
:بهتره اسم سالن رو بذاری
"سالن حوصله سر بر"

66
00:05:40,640 --> 00:05:43,574
عذر میخوام ؟ -
"آه ، گفتم" بی صبرانه منتظرم -

67
00:05:49,882 --> 00:05:52,817
!وقت طلاست
چی میخواید بگید ؟

68
00:05:52,819 --> 00:05:55,086
شرمنده
چی گفتید ؟

69
00:05:55,088 --> 00:05:59,058
:گفتم
"بیاید جلسه رو شروع کنیم"

70
00:06:00,126 --> 00:06:01,461
بگو
زود باش

71
00:06:02,395 --> 00:06:03,994
"آقای" وین

72
00:06:03,996 --> 00:06:05,696
میدونم وقت زیادی ندارید

73
00:06:05,698 --> 00:06:09,035
ولی ، پسر ،‌ عجب خبر
فوق العاده ای براتون داریم

74
00:06:12,171 --> 00:06:13,504
...خیلی خب... آه

75
00:06:13,506 --> 00:06:15,840
خب ، ما داشتیم
یه تکنولوژی جدیدو درست میکردیم

76
00:06:15,842 --> 00:06:18,309
که تو "گاتهام" ، یه انقلاب به وجود میاره

77
00:06:18,311 --> 00:06:20,144
!هی... حتی تو دنیا

78
00:06:20,146 --> 00:06:23,416
:بذارید بهتون معرفیش کنم
"برادر چشم"

79
00:06:25,318 --> 00:06:27,017
!اینکه فقط یه نور قرمزه

80
00:06:27,019 --> 00:06:30,287
!نه ، نه
فقط یه نور قرمز نیست

81
00:06:30,289 --> 00:06:31,856
!خیلی بیشتر از ایناس

82
00:06:31,858 --> 00:06:34,225
:برای مثال
برادر چشم ؟

83
00:06:34,227 --> 00:06:36,227
اون بیرون ، هوا چطوره ؟

84
00:06:36,229 --> 00:06:38,264
!آفتابیه

85
00:06:39,432 --> 00:06:41,432
!درسته
!آفتابیه

86
00:06:41,434 --> 00:06:43,033
!باریکلا
دیگه چه کارایی بلده بکنه ؟

87
00:06:43,035 --> 00:06:44,735
تقریبا هر کاری انجام میده

88
00:06:44,737 --> 00:06:46,773
...آه ، ما چیزه

89
00:06:50,042 --> 00:06:53,413
...اوم ، باید

90
00:06:55,214 --> 00:06:58,983
خب ، "برادر چشم" به باقی شهر متصله

91
00:06:58,985 --> 00:07:01,519
تموم ماشین آلات شرکت "وین" رو کنترل میکنه

92
00:07:01,521 --> 00:07:05,890
، از جمله قطار ها ، ‌هواپیما ها
چراغ های راهنمایی رانندگی و خیلی چیزای دیگه

93
00:07:05,892 --> 00:07:07,825
در واقع ، ما تو اتاق بغلی

94
00:07:07,827 --> 00:07:10,060
!یه کارخونه ماشین آلات برادر چشم داریم

95
00:07:10,062 --> 00:07:12,830
این کارخونه ، روبات های " ا.ذ.ه" رو
میسازه که با برنامه ما هماهنگ شدن

96
00:07:12,832 --> 00:07:16,967
اوه ، اگه دارید از خودتون میپرسید
!که "ا.ذ.ه" مخفف چیه ، خب جوابش آسونه

97
00:07:16,969 --> 00:07:20,037
"ارتباطات ذهنی همه گیر"

98
00:07:20,039 --> 00:07:21,405
آب میخواید ، قربان ؟

99
00:07:21,407 --> 00:07:22,540
!لازم نکرده

100
00:07:25,445 --> 00:07:28,979
با استفاده از ماهواره غیرفعال شرکت وین

101
00:07:28,981 --> 00:07:31,215
میتونیم نیروی کار انسانی
رو تا صدها برابر کاهش بدیم

102
00:07:31,217 --> 00:07:34,452
ولی نگران نباشید ، ما برای به کارگیری
اون کارکنان اخراج شده هم برنامه داریم

103
00:07:35,855 --> 00:07:37,521
!دزدی از بانک
!آره

104
00:07:37,523 --> 00:07:39,926
...اینجاست که به کمک

105
00:07:45,131 --> 00:07:46,430
نه

106
00:07:50,002 --> 00:07:51,435
مردم تو خطرن

107
00:07:51,437 --> 00:07:55,975
اینجاست که "بتمن" باید وارد عمل... بشه

108
00:08:03,382 --> 00:08:04,882
ادامه بده

109
00:08:04,884 --> 00:08:07,117
آه... همونطور که میگفتم

110
00:08:07,119 --> 00:08:10,287
"برادرچشم"
همین الآنشم به تمام " گاتهام" متصل شده

111
00:08:10,289 --> 00:08:13,891
...از اونجا که شرکت "وین" قسمت بزرگی از

112
00:09:02,942 --> 00:09:04,875
آقای وین ؟

113
00:09:04,877 --> 00:09:07,044
آقای وین ؟

114
00:09:09,849 --> 00:09:11,482
بله ، چیه ؟
!عذر میخوام

115
00:09:11,484 --> 00:09:13,119
آه ، نظرتون چیه ؟

116
00:09:13,986 --> 00:09:16,088
...نظرم راجب

117
00:09:16,622 --> 00:09:18,455
"برادر چشم"

118
00:09:18,457 --> 00:09:20,858
این برنامه
میزان کار تمومی " تشکیلات وین" رو کم میکنه

119
00:09:20,860 --> 00:09:22,760
!از جمله خود شما

120
00:09:22,762 --> 00:09:26,399
میخواید بگید این وسیله میتونه
جای منو تو کار بگیره ؟

121
00:09:27,133 --> 00:09:29,833
خب ، منظورم اینه که... آره

122
00:09:29,835 --> 00:09:31,435
اگه بخواید این اتفاق بیفته

123
00:09:31,437 --> 00:09:33,537
عالیه... فوق العادس
کارتون خوب بود

124
00:09:33,539 --> 00:09:35,940
وقتی "برادر چشم" کارا رو به دست بگیره
دیگه لازم نیست من کاری بکنم

125
00:09:35,942 --> 00:09:37,775
...حالا ، اگه منو ببخشید

126
00:09:37,777 --> 00:09:40,578
اوه ،‌ ولی شورای قانون جدیدی که
...داریم برای این کار استخدام میکنیم

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,915
درسته
هرچی فکر میکنی درسته همون کارو بکن

128
00:09:47,119 --> 00:09:49,954
آلفرد ،‌ ماشینو بردار بیار
!هرچه زود تر باید از این ساختمون خارج شم

129
00:09:49,956 --> 00:09:51,355
!همین الآن
حمله ای صورت گرفته ، قربان ؟

130
00:09:51,357 --> 00:09:52,790
به بقیه خبر بدم ؟

131
00:09:52,792 --> 00:09:55,426
تنها حمله ای که شده
!حمله به اعصاب منه

132
00:09:55,428 --> 00:09:57,194
باید کمتر وقتمو تو این جلسه ها تلف کنم

133
00:09:57,196 --> 00:09:58,929
و بیشتر تو دنیای واقعی وقت بگذرونم

134
00:09:58,931 --> 00:10:00,497
و کارای مهم انجام بدم

135
00:10:00,499 --> 00:10:02,666
...ارباب بروس ،‌ با کمال احترام

136
00:10:02,668 --> 00:10:06,070
شرکت "تشکیلات وین" میراث خانوادگی شماست

137
00:10:06,072 --> 00:10:08,272
بروس وین از پولی که باهاش درمیاره

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,274
برای خیلی از کارای ارزشمند استفاده میکنه

139
00:10:10,276 --> 00:10:13,577
آلفرد
تنها کار ارزشمند ، برقراری عدالته

140
00:10:13,579 --> 00:10:15,212
...اگه قرار باشه تو یه جلسه دیگه

141
00:10:15,214 --> 00:10:17,214
درباره اون برنامه کامپیوتری احمقانه بشینم

142
00:10:17,216 --> 00:10:21,552
:باید اسم خودمو بذارم
"مردی که از بس حرص خورده ، کچل شده"

143
00:10:21,554 --> 00:10:23,821
اسمش یه کم زیاده رویه

144
00:10:23,823 --> 00:10:25,656
حتی برای شما ، ارباب بروس

145
00:10:25,658 --> 00:10:27,658
زیاده رویه ، آلفرد ؟
زیاده رویه ؟

146
00:10:27,660 --> 00:10:29,460
من از "بروس وین" بودن خسته شدم

147
00:10:29,462 --> 00:10:31,729
اون یه بیلیونره
!که به درد لای دیوار میخوره

148
00:10:31,731 --> 00:10:35,899
همیشه خوشحاله! با اون خنده جذاب
!و جیب پر از پولش

149
00:10:35,901 --> 00:10:40,270
همه مردا بهش حسادت میکنن
و کل دنیا دوستش دارن

150
00:10:40,272 --> 00:10:42,906
!چقدر بد ، ارباب بروس

151
00:10:42,908 --> 00:10:44,508
!واقعا بده

152
00:10:44,510 --> 00:10:48,112
...با این تخم چشم برادر یا هر کوفتی که هست

153
00:10:48,114 --> 00:10:50,881
شرکت وین دیگه به من نیازی نداره

154
00:10:50,883 --> 00:10:53,083
...در واقع

155
00:10:53,085 --> 00:10:55,019
آلفرد ، ازت میخوام شرکتو بفروشی

156
00:10:55,021 --> 00:10:56,620
!قربان

157
00:10:58,791 --> 00:11:01,058
اولا که... میشه یه بار دیگه بهش فکر کنید ؟

158
00:11:01,060 --> 00:11:05,029
دوما... این کارا چیزی نیست که به ما
!تو مدرسه خدمتکارا یاد داده باشن

159
00:11:05,031 --> 00:11:07,398
اوه ،‌مطمئنم اگه بری تو اینترنت یه ویدیوی
چگونه " آنلاین برای این کار پیدا میشه"

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,299
اگه زحمتی نیست ، این وسطا
به مطبوعات هم یه خبری بده

161
00:11:09,301 --> 00:11:12,638
حالا بیا بریم خونه -
بله ،‌ ارباب بروس -

162
00:11:20,713 --> 00:11:24,948
دو چهره ،‌ وقتشه که نقشه (الف) رو شروع کنیم

163
00:11:24,950 --> 00:11:26,984
!ای خدا
!چقدر اینجا تاریکه

164
00:11:26,986 --> 00:11:30,387
باید یه چراغی چیزی روشن کنی
!تا چشمات اینور اونورو ببینه

165
00:11:30,389 --> 00:11:33,757
اوه ‌، باز شروع کرد
!آقا وکیله دوباره حرف زد

166
00:11:33,759 --> 00:11:35,092
!سورپرایز

167
00:11:35,094 --> 00:11:36,794
!به این بچه مثبت محل نده

168
00:11:36,796 --> 00:11:39,930
از کجا مطمئنی که میتونیم
همشونو تنها گیر بیاریم ؟

169
00:11:39,932 --> 00:11:41,331
اوه ، سوال خوبی بود

170
00:11:41,333 --> 00:11:45,602
از کجا مطمئنم ؟
چون من میدونم "بتمن" چطوری فکر میکنه

171
00:11:45,604 --> 00:11:48,272
قبلا هم اینو شنیدم

172
00:11:48,274 --> 00:11:50,274
اوه ، البته که شنیدی

173
00:11:50,276 --> 00:11:54,244
احتمالا اینو از زبون تموم خلافکارایی
که قبلا باهاشون کار کردی ، شنیدی

174
00:11:54,246 --> 00:11:55,446
!مشکل شما ها همینه

175
00:11:55,448 --> 00:11:58,248
همیشه گوش میدید
ولی هیچوقت عمل نمیکنید

176
00:11:58,250 --> 00:12:02,586
میدونی چرا تو همیشه
یه خلافکار درجه دو میمونی ، "هاروی" ؟

177
00:12:02,588 --> 00:12:04,521
...واسه اینه که هنوز

178
00:12:04,523 --> 00:12:07,658
مهم ترین قانون موفقیت رو متوجه نشدی

179
00:12:07,660 --> 00:12:10,661
اوه ،‌میخوام بدونمش
اون چیه ؟

180
00:12:10,663 --> 00:12:13,163
"موفقیت مال آدمای شجاعه"

181
00:12:13,165 --> 00:12:15,701
"موفقیت مال آدمای شجاعه"

182
00:12:21,741 --> 00:12:23,774
!اوه ، هی

183
00:12:23,776 --> 00:12:25,309
اون "هاروی دنت" ه -
اون دادستان "هاروی دنت" ه -

184
00:12:25,311 --> 00:12:27,010
...هی ، "دنت" ، درباره اون بتمن مرموز

185
00:12:27,012 --> 00:12:30,547
که شب ها تو خیابون های "گاتهام" پرسه میزنه
چی میتونی بهمون بگی ؟

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,951
اوه ، میتونم بهتون اطمینان بدم
...که همچین چیزی وجود

187
00:12:45,731 --> 00:12:47,297
!ببینید! اون بروس وینه

188
00:12:48,801 --> 00:12:51,235
هی ، بروس... اینجا
بیا اینجا ، ‌بروس

189
00:12:51,237 --> 00:12:53,036
!آقای وین! اینجا

190
00:12:53,038 --> 00:12:54,772
سلام ، هارو
خوشحالم میبینمت

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,039
"خوشتیپ شدی" بروس -
کت شلوارتو دوست دارم -

192
00:12:56,041 --> 00:12:57,441
آقای "وین" ، حرفی دارید ؟

193
00:12:57,443 --> 00:12:59,209
راز موفقیت شما چیه ؟

194
00:12:59,211 --> 00:13:02,146
اوه ،‌ همه اش برمیگرده به حرفی
که پدرم قبلا بهم میزد

195
00:13:02,148 --> 00:13:04,047
"موفقیت مال آدمای شجاعه"

196
00:13:04,049 --> 00:13:06,352
"موفقیت مال آدمای شجاعه"

197
00:13:08,754 --> 00:13:11,624
"حالا... راه بیفت ،‌" هاروی
کلی کار برای انجام دادن داریم

198
00:13:14,293 --> 00:13:16,593
...بین همه

199
00:13:16,595 --> 00:13:19,396
ما لایق همچین رفتاری نیستیم

200
00:13:19,398 --> 00:13:21,965
موافقم
ولی فکر میکنم حق با اونه

201
00:13:21,967 --> 00:13:26,003
نه ، من فکر نمیکنم ما درجه دو باشیم
!منظورم اینه... شاید منفی یک باشیم

202
00:13:26,005 --> 00:13:27,938
!نه ، احمق خل و چل

203
00:13:27,940 --> 00:13:29,406
!منظورم حرفیه که زد

204
00:13:29,408 --> 00:13:32,776
همون حرفی بود که اون بیلیونر
از خود راضی ، "بروس وین" ، میزد

205
00:13:32,778 --> 00:13:36,079
اوه ،‌قول داده بودی درباره
بروس وین " حرفی نزنیم"

206
00:13:36,081 --> 00:13:39,082
!اوه... نق نزن ، پسر گنده

207
00:13:39,084 --> 00:13:41,185
وین " لیاقت فکر کردن بهش رو نداره"

208
00:13:41,187 --> 00:13:43,520
با اون لبخند رو اعصاب
...و اون خونه گنده ش

209
00:13:43,522 --> 00:13:47,457
میدونی ، اگه همچون پولی داشتم
میتونستم کارای واقعا خوبی برای این شهر بکنم

210
00:13:51,297 --> 00:13:53,797
"تشکیلات وین برای فروش قرار گرفت"

211
00:13:53,799 --> 00:13:56,099
اینجا رو باش

212
00:13:56,101 --> 00:13:58,368
...میدونی ، نظرت چیه اگه بگم

213
00:13:58,370 --> 00:14:02,139
یه راهی هست که ما بتونیم
هم به خدمت "بتمن" برسیم و هم "بروس وین" ؟

214
00:14:02,141 --> 00:14:03,941
با یه تیر دو نشون ؟

215
00:14:03,943 --> 00:14:05,542
دارم گوش میدم

216
00:14:05,544 --> 00:14:08,946
چی میشه اگه به جای اینکه
...مثل همیشه با هم دعوا کنیم

217
00:14:08,948 --> 00:14:12,082
این دفعه باهم کار کنیم ؟

218
00:14:12,084 --> 00:14:13,984
من و تو ؟
مثل یه تیم ؟

219
00:14:13,986 --> 00:14:17,888
دقیقا همینطوره... فکر کنم ...یه راهی
پیدا کردم که هم "گاتهام" رو متحول کنیم

220
00:14:17,890 --> 00:14:22,628
هم "بتمن" رو نابود کنیم و هم "بروس
وین" رو اونطوری که لایقشه مجازات کنیم

221
00:14:26,498 --> 00:14:28,398
"دیمین"

222
00:14:28,400 --> 00:14:30,834
مشق هاتو نوشتی ؟

223
00:14:30,836 --> 00:14:31,969
همین الآن تمومشون کردم

224
00:14:31,971 --> 00:14:33,604
فیزیک چطور ؟ -
اونم تموم کردم -

225
00:14:33,606 --> 00:14:35,305
جرم شناسی چی ؟ تله شناسی ؟ -
تموم شد... تموم شد -

226
00:14:35,307 --> 00:14:37,074
سه تا فصل اسطوره شناسی مدیترانه ای

227
00:14:37,076 --> 00:14:38,976
و ارتباطشون با فلسفه اجتماع شناسی چی ؟

228
00:14:38,978 --> 00:14:40,477
حوصله مو سر برد
ولی انجامش دادم

229
00:14:41,580 --> 00:14:43,614
تئوری های مهندسی چی ؟

230
00:14:43,616 --> 00:14:47,050
مهندسی ؟ آخه من کی تو عمرم
قراره تو دنیای واقعی ساختمونی چیزی بسازم ؟

231
00:14:47,052 --> 00:14:50,187
برای این کارا مهندس های درست حسابی هست

232
00:14:50,189 --> 00:14:51,555
!اگه بگم تعجب میکنی

233
00:14:51,557 --> 00:14:54,992
پس همه کاراتو تموم کردی ؟

234
00:14:54,994 --> 00:14:58,495
!عالیه
نظرت درباره دو ساعت گشت زنی چیه ؟

235
00:14:58,497 --> 00:14:59,930
واقعا ؟
جدی میگی ؟

236
00:14:59,932 --> 00:15:01,798
آره
البته فقط دو ساعت

237
00:15:01,800 --> 00:15:05,068
بعد از اون ، برمیگردی و
روی دستور زبانت کار میکنی ، باشه ؟

238
00:15:05,070 --> 00:15:09,006
!آره

239
00:15:09,008 --> 00:15:12,878
بالاخره! نمیتونم صبر کنم تا
!با یه لباس راحت تر برم بیرون

240
00:15:29,728 --> 00:15:31,295
"خیلی خب ،" رابین

241
00:15:31,297 --> 00:15:34,631
وقتشه تا به قلب تبهکاران
!سرتاسر دنیا ، ترس وارد کنیم

242
00:15:34,633 --> 00:15:36,867
یعنی داریم میریم یه شهر دیگه ؟
(گفت سرتاسر دنیا)

243
00:15:36,869 --> 00:15:39,169
نه بابا! منظورم همون "گاتهام" بود

244
00:15:39,171 --> 00:15:41,672
خب ، پس چرا گفتی سرتاسر دنیا ؟

245
00:15:45,945 --> 00:15:47,377
من یه سوال دارم

246
00:15:47,379 --> 00:15:49,646
!تو این همه لباس اینجا داری

247
00:15:49,648 --> 00:15:52,849
منظوم اینه که... اون مال "دیک" ه
"اون مال "باربارا" ، اون یکی هم مال "تیم

248
00:15:52,851 --> 00:15:54,486
ولی این مال کیه ؟

249
00:15:55,087 --> 00:15:56,922
مال "جیسون" ه

250
00:16:02,061 --> 00:16:05,028
...متاسفم... اون

251
00:16:05,030 --> 00:16:06,465
آره

252
00:16:10,302 --> 00:16:12,469
غیرممکنه -
چی شده ؟ -

253
00:16:12,471 --> 00:16:14,506
!یکی اومده تو غار

254
00:16:16,208 --> 00:16:19,076
!کوچه بن بست ، نیمه شب

255
00:16:19,078 --> 00:16:20,844
!ایول! معما

256
00:16:20,846 --> 00:16:23,080
من "بت موبیل" و آتیش میکنم -
!نه -

257
00:16:23,082 --> 00:16:24,348
خیلی خطرناکه

258
00:16:24,350 --> 00:16:26,717
!خطر با من
!من عاشق خطرم

259
00:16:26,719 --> 00:16:30,053
راستش ، میخواستم ازت خواهش کنم
: تا اسم منو بذاری

260
00:16:30,055 --> 00:16:31,321
"داوود خطر"

261
00:16:31,323 --> 00:16:34,157
"مثلا" بتمن و داوود خطر

262
00:16:34,159 --> 00:16:35,625
...منظورم اینه که... همین دیروز

263
00:16:35,627 --> 00:16:38,929
من برای باز کردن ساندویچ تن ماهی
...و یه قوطی ماکارونی

264
00:16:38,931 --> 00:16:41,665
!از یه چنگال استفاده کردم
!برای جفتش ، یه چنگال

265
00:16:41,667 --> 00:16:44,134
!آلودگی متقابل خنده نداره

266
00:16:44,136 --> 00:16:45,569
ولی مهم نیست

267
00:16:45,571 --> 00:16:47,404
هرکس که اون یادداشت رو اینجا گذاشته
...اثر انگشتی از خودش نذاشته

268
00:16:47,406 --> 00:16:51,041
و داخل و خارج سیستم امنیتی
غار خفاشی رو بلد بوده

269
00:16:51,043 --> 00:16:53,577
...از جمله اینکه چطوری از چشم های تیزبین

270
00:16:53,579 --> 00:16:57,347
"قابل اعتماد ترین پروتکل
امنیتی سابق ما ،" ایس

271
00:16:57,349 --> 00:16:58,882
پنهان بشه

272
00:17:00,352 --> 00:17:01,952
نه... من تنها میرم

273
00:17:01,954 --> 00:17:03,653
ازت میخوام اینجا بمونی

274
00:17:03,655 --> 00:17:06,825
و روی وضعیت هشدار موقعیتی "ایس" کار کنی

275
00:17:29,848 --> 00:17:33,316
"باید روی مهارت های پنهان
کاریت کار کنی ،" نایت وینگ

276
00:17:33,318 --> 00:17:35,185
سه تا کوچه پایین تر ، صداتو شنیدم

277
00:17:35,187 --> 00:17:37,621
اوه ،‌ پسر
فکر میکردم غافلگیرت کردم

278
00:17:37,623 --> 00:17:38,755
هی ، "رابین" کجاست ؟

279
00:17:38,757 --> 00:17:41,625
خونه... دور از خطر

280
00:17:41,627 --> 00:17:44,861
!بتمن... "دیمین" ،‌"جیسون" نیست

281
00:17:44,863 --> 00:17:46,463
!برو موضوع بعدی

282
00:17:46,465 --> 00:17:48,231
...به عنوان بزرگ ترین کارآگاه دنیا

283
00:17:48,233 --> 00:17:50,734
حس میکنم اینجایی چون تو هم
یه یادداشت مشابه رو دریافت کردی

284
00:17:50,736 --> 00:17:52,969
همینجاست -
منم همینطور -

285
00:17:56,308 --> 00:17:58,108
"سلام ،" بابی جون
(باربارا)

286
00:17:58,110 --> 00:17:59,676
"بابی جون"?

287
00:17:59,678 --> 00:18:01,945
...بتمن ، میشه با مهربونی به "پسر شگفت انگیز" قبلیت
بگی (پسر شگفت انگیز: لقب رابین در دنیای کمیک)

288
00:18:01,947 --> 00:18:04,181
که من دیگه باهاش حرف نمیزنم ؟

289
00:18:04,183 --> 00:18:06,116
چرا ؟

290
00:18:06,118 --> 00:18:08,185
...اگه ازت پرسید چرا

291
00:18:08,187 --> 00:18:11,955
بهش توضیح بده که من ، دو ساعت پیش
...بهش یه پیام دادم

292
00:18:11,957 --> 00:18:15,292
!و حتی به اندازه یه شکلک هم بهم جواب نداده

293
00:18:16,361 --> 00:18:18,395
...میخواستم جوابتو بدم

294
00:18:18,397 --> 00:18:19,796
و یهو این یادداشت اومد دستم

295
00:18:19,798 --> 00:18:22,165
کارای اضطراری خفاشی
!خیلی مهم تر از جواب دادن به پیامه

296
00:18:22,167 --> 00:18:24,601
ایناهاش -
فرستادن شکلک ، یک ثانیه هم طول نمیکشه -

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,070
مزاحم شدم ؟

298
00:18:27,072 --> 00:18:28,572
تاثیر برانگیز بود

299
00:18:28,574 --> 00:18:30,207
"میتونی ازش یاد بگیری ،" نایت وینگ

300
00:18:30,209 --> 00:18:32,275
!به هیچ وجه نتونستم صداشو بشنوم

301
00:18:32,277 --> 00:18:36,748
پس خانواده خفاشی یه یادداشت دریافت کردن که همو
تو یه بن بست که تهش یه در داره ، ملاقات کنن

302
00:18:37,316 --> 00:18:38,684
شروع کنیم ؟

303
00:18:45,924 --> 00:18:47,926
امنه -
امنه -

304
00:18:48,794 --> 00:18:49,693
امنه

305
00:18:49,695 --> 00:18:51,795
"رابین"

306
00:18:51,797 --> 00:18:54,364
!بهت گفته بودم تو غار بمونی

307
00:18:54,366 --> 00:18:58,902
نه! گفتی کمک کنم تا "ایس" وضعیت
هشدار امنیتی خودشو درست کنه

308
00:18:58,904 --> 00:19:00,270
!و منم کمک کردم

309
00:19:01,874 --> 00:19:03,142
!واق

310
00:19:05,611 --> 00:19:08,545
منظور من این نبود
و خودتم خوب میدونی

311
00:19:08,547 --> 00:19:11,650
مهم نیست
منظورم اینه که... اینجا هیچی نیست

312
00:19:15,387 --> 00:19:16,688
این یه تله اس

313
00:19:21,293 --> 00:19:23,860
رابین " ، پشت من بمون"

314
00:19:23,862 --> 00:19:26,563
"رابین" -
وو هو! آره! بریم تو کارش -

315
00:19:26,565 --> 00:19:28,867
بچه ان دیگه! میخوای چیکار کنی ؟

316
00:19:55,427 --> 00:19:57,227
"حرکت خوبی بود ،" بت گرل

317
00:19:57,229 --> 00:19:59,095
رابین " ، صدایی شنیدی ؟"

318
00:19:59,097 --> 00:20:00,764
شاید صدای باد بوده

319
00:20:00,766 --> 00:20:04,736
میدونم صدای "نایت وینگ" نبوده
چون اون الآن سرش شلوغ تر از این حرفاست

320
00:20:05,237 --> 00:20:07,304
!اووه! رید بهت

321
00:20:40,906 --> 00:20:42,572
خب ، خب ، خب

322
00:20:42,574 --> 00:20:45,909
!مثل اینکه خونواده خفاشی دعوت منو پذیرفتن

323
00:20:45,911 --> 00:20:47,644
مدت زیادی گذشته

324
00:20:47,646 --> 00:20:49,145
آه... این بنده خدا رو میشناسیم ؟

325
00:20:49,147 --> 00:20:51,014
"اوه ،‌بیخیال ،" ریچارد

326
00:20:51,016 --> 00:20:53,416
هنوز نفهمیدی ؟

327
00:20:53,418 --> 00:20:55,385
به زودی میفهمی

328
00:20:55,387 --> 00:20:57,153
تو چطور "بابی" ؟

329
00:20:57,155 --> 00:20:58,855
کاترین" ؟"
بروس" ؟"

330
00:20:58,857 --> 00:21:01,791
و تو... "رابین" جدید

331
00:21:01,793 --> 00:21:03,593
!مسخرس

332
00:21:03,595 --> 00:21:05,929
اون هویت های مخفی ما رو میدونه

333
00:21:05,931 --> 00:21:07,664
از این قضیه خوشم نمیاد

334
00:21:07,666 --> 00:21:09,968
پس از بعدی ، متنفر خواهی شد

335
00:21:10,569 --> 00:21:11,968
اون "گاتهام" ه

336
00:21:11,970 --> 00:21:14,738
وای! اینجا یه "پسر شگفت انگیز" واقعی داریم

337
00:21:14,740 --> 00:21:16,273
آره... این "گاتهام" ه

338
00:21:16,275 --> 00:21:18,675
شهری که خیر سرتون باید ازش محافظت کنین

339
00:21:18,677 --> 00:21:21,578
فکر میکنید اینکه "بتمن" شب ها
...با جرم و جنایت مبارزه میکنه

340
00:21:21,580 --> 00:21:25,248
و "بروس وین" روز ها پولاشو خرج میکنه

341
00:21:25,250 --> 00:21:26,883
همه چی بهتر میشه

342
00:21:26,885 --> 00:21:28,652
ولی اینطور نیست

343
00:21:28,654 --> 00:21:30,020
هست ؟

344
00:21:30,022 --> 00:21:31,988
موافقم... برای همین از امروز صبح

345
00:21:31,990 --> 00:21:36,026
من شرکت خودمو فروختم تا
بتونم روی مبارزه با جنایت تمرکز کنم

346
00:21:36,028 --> 00:21:37,093
!به صورت تمام وقت

347
00:21:37,095 --> 00:21:38,895
تو چیکار کردی ؟
چی ؟

348
00:21:38,897 --> 00:21:41,798
بگو این قضیه رو حس اعتمادی که بین ما به وجود
اوردی تاثیر نمیذاره... درسته ؟ درست گفتم ؟

349
00:21:41,800 --> 00:21:43,233
مهم نیست

350
00:21:43,235 --> 00:21:45,435
تو لقب معاون "گاتهام" رو به دست اوردی

351
00:21:45,437 --> 00:21:49,072
پس من نجات خیابون های "گاتهام" رو
!به عهده شوالیه تاریکی میسپارم

352
00:21:49,074 --> 00:21:53,610
من پنج وسیله قابل انفجار رو
سر تا سر شهر جاگذاری کردم

353
00:21:53,612 --> 00:21:56,980
چهار تاشون اینجا نشون داده شدن
...و یکیشون... خب

354
00:21:56,982 --> 00:21:59,416
بذارید اون یکی رو سورپرایز نگه داریم
باشه ؟

355
00:21:59,418 --> 00:22:01,618
شما یک ساعت وقت دارید تا
هر چهار تا دستگاه رو پیدا کنید

356
00:22:01,620 --> 00:22:04,854
اگه بتونید جلوشونو بگیرید
من آدرس پنجمی رو بهتون میدم

357
00:22:04,856 --> 00:22:06,956
...اگه هم نه که... خب

358
00:22:06,958 --> 00:22:09,159
!خیر سرت یه پا کارآگاهی

359
00:22:09,161 --> 00:22:11,227
رد هود " ، تمام"

360
00:22:11,229 --> 00:22:13,063
شرکتتو فروختی ؟

361
00:22:13,065 --> 00:22:14,497
از کی تا حالا ؟
چرا ؟

362
00:22:14,499 --> 00:22:16,833
اگه میشه بریم سراغ موضوع اعتماد

363
00:22:16,835 --> 00:22:19,002
خیلی خب ، نشست خانواده

364
00:22:19,004 --> 00:22:20,770
...تصمیم "بروس وین" بودن باعث میشه

365
00:22:20,772 --> 00:22:22,706
!وقت با ارزشم برای مبارزه
با جرم و جنایت تلف شه

366
00:22:22,708 --> 00:22:24,741
...تو این مورد

367
00:22:24,743 --> 00:22:27,811
اگر تو یه جلسه کسل کننده دیگه بودم
میتونستم گاتهام رو نجات بدم ؟

368
00:22:27,813 --> 00:22:29,145
ما میتونستیم -
فکر کنم -

369
00:22:29,147 --> 00:22:30,146
!برو سر قضیه اعتماد

370
00:22:30,148 --> 00:22:32,549
...این یارو، هر روانی مرموزی که هست

371
00:22:32,551 --> 00:22:34,451
کل شهر رو در معرض
خطر قرار داده

372
00:22:34,453 --> 00:22:38,722
"و به "بتمن" نیازه ، نه "بروس وین
که اوضاع رو درست کنه

373
00:22:38,724 --> 00:22:42,892
من تونستم مختصات اون بمب ها رو
توی شهر دانلود کنم

374
00:22:42,894 --> 00:22:44,627
"بت وومن"
تو میری ایستگاه پلیس

375
00:22:44,629 --> 00:22:45,995
"بت گرل"
شهر شادی

376
00:22:45,997 --> 00:22:47,697
"نایت وینگ"
ایستگاه قطار

377
00:22:47,699 --> 00:22:49,866
منم تئاتر مونارک رو بررسی میکنم

378
00:22:49,868 --> 00:22:51,301
من چی؟

379
00:22:51,303 --> 00:22:52,736
مطالعات نشون میده بچه های
هم سن و سال شما

380
00:22:52,738 --> 00:22:54,037
به هشت الی دوازده
ساعت خواب احتیاج دارن

381
00:22:54,039 --> 00:22:55,872
و این کاریه که تو باید انجام بدی

382
00:22:55,874 --> 00:22:57,173
شوخی میکنی

383
00:22:57,175 --> 00:22:58,575
"تو نمیتونی مطالعات رو تغییر بدی ،" رابین

384
00:22:58,577 --> 00:22:59,743
مطالعات دروغ نمیگن

385
00:22:59,745 --> 00:23:01,544
!من عمرا به خونه نمیرم

386
00:23:01,546 --> 00:23:02,645
!چرا میری -
!نه -

387
00:23:02,647 --> 00:23:04,080
!آره -
واو، واو، واو -

388
00:23:04,082 --> 00:23:07,417
خیلی خب ، همگی ، فقط آروم باشید

389
00:23:07,419 --> 00:23:08,718
بتمن " ، یه لحظه"

390
00:23:08,720 --> 00:23:10,487
گوش کن ، "رابین" میتونه با من بیاد

391
00:23:10,489 --> 00:23:12,122
مطمئن میشم که چیزیش نشه

392
00:23:12,124 --> 00:23:15,592
مطمئنم نیستم که این بهترین
شیوۀ عمل باشه

393
00:23:15,594 --> 00:23:16,860
خوب، من مطمئنم

394
00:23:16,862 --> 00:23:18,428
"اون "جیسون" نیست ، "بروس

395
00:23:18,430 --> 00:23:21,133
!اما اگه هی بهش فشار بیاری ، شاید بشه

396
00:23:21,566 --> 00:23:22,665
باشه

397
00:23:22,667 --> 00:23:24,200
...اما اگر اتفاقی بیوفته

398
00:23:24,202 --> 00:23:26,202
میدونم ، میدونم ، کاری میکنی
وقتی که "مرد پلاستیکی" جایی گیر کرد

399
00:23:26,204 --> 00:23:28,371
من برم و بهش کمک کنم

400
00:23:28,373 --> 00:23:30,106
خب ، تو با منی

401
00:23:30,108 --> 00:23:31,207
!جووون

402
00:23:31,209 --> 00:23:32,909
تمریناتت رو به یاد داشته باش -
باشه -

403
00:23:32,911 --> 00:23:35,213
و به "نایت وینگ" گوش کن -
باشه -

404
00:23:36,381 --> 00:23:38,250
و لطفا مراقب باش

405
00:23:46,491 --> 00:23:48,458
"زود بگو ،" آلفرد

406
00:23:48,460 --> 00:23:51,294
دارم یه آدم شیطانی رو متوقف میکنم
و نمیخوام که تمرکزم رو از دست بدم

407
00:23:51,296 --> 00:23:52,562
خبرای خوب ، قربان

408
00:23:52,564 --> 00:23:55,732
من با موفقیت شرکت "وین" رو فروختم

409
00:23:55,734 --> 00:23:58,601
اون ویدئو های "چگونه"
واقعا ترفند خوبی داشتن

410
00:23:58,603 --> 00:24:01,938
الان دارم یه ویدئو درباره
چگونگی باز کردن در بطری ها رو میبینم

411
00:24:01,940 --> 00:24:03,206
...و کاملا

412
00:24:03,208 --> 00:24:04,707
"فوق العادست ،" آلفرد

413
00:24:04,709 --> 00:24:06,244
هان؟

414
00:24:08,213 --> 00:24:11,080
!لاستیک هام! دزیده شدن

415
00:24:11,082 --> 00:24:12,782
آه، شما خوش شانسید ، قربان

416
00:24:12,784 --> 00:24:15,685
من یه ویدئو از چگونگی
گرفتن بیمه سرقت لاستیک

417
00:24:15,687 --> 00:24:18,188
دیدم

418
00:24:18,190 --> 00:24:20,859
شاید اون ویدیو های "چگونه" ایده بدی بوده

419
00:24:24,296 --> 00:24:27,764
"هی، پلیس" گاتهام
!باز کن

420
00:24:27,766 --> 00:24:29,999
"نمیتونی از این کار قسر در بری ،" کراک

421
00:24:30,001 --> 00:24:31,801
بتمن " متوقفت میکنه"

422
00:24:31,803 --> 00:24:33,670
هان ، "بتمن" ؟

423
00:24:33,672 --> 00:24:35,271
اون عددی نیست

424
00:24:35,273 --> 00:24:39,042
من قوی تر، سریع تر و باهوش تر
از اون هستم

425
00:24:39,044 --> 00:24:40,777
نگران نباش ، کمیسر

426
00:24:40,779 --> 00:24:42,912
وقتی اون خودش رو نشون بده
بهت ثابت میکنم که

427
00:24:42,914 --> 00:24:45,114
کی واقعا بهترینه

428
00:24:45,116 --> 00:24:47,919
پس قراره خیلی ناامید بشی

429
00:24:48,854 --> 00:24:52,322
بتمن " تصمیم گرفته یه دختر"
رو برای انجام کارای

430
00:24:52,324 --> 00:24:54,491
مردونه بفرسته

431
00:24:54,493 --> 00:24:56,593
نه ، اون میخواست کارا درست انجام بشه

432
00:24:56,595 --> 00:24:58,061
بنابراین اون یه زن رو فرستاد

433
00:24:58,063 --> 00:25:00,630
!عجب زبون درازیه

434
00:25:04,402 --> 00:25:06,402
!اوه ، اوه

435
00:25:06,404 --> 00:25:07,570
آخ

436
00:25:12,744 --> 00:25:14,045
هان ؟

437
00:25:32,264 --> 00:25:33,331
هان ؟

438
00:25:36,968 --> 00:25:38,668
...هرچی بزرگتر باشن

439
00:25:38,670 --> 00:25:40,438
ام ، ببخشید

440
00:25:42,641 --> 00:25:43,740
الآن میرم سراغش

441
00:25:49,247 --> 00:25:52,715
بت وومن "هستم"
من دستگاه اداره پلیس رو غیرفعال کردم

442
00:25:52,717 --> 00:25:55,618
توسط "کیلر کراک" محافظت شده بود
پس خیلی مراقب باشید

443
00:25:55,620 --> 00:25:59,422
نمیشه حدس زد این "هود" چه سورپرایز های
دیگه ای برای شما بچه ها آماده کرده

444
00:25:59,424 --> 00:26:00,926
!مراقب باش

445
00:26:11,937 --> 00:26:13,536
ها ؟

446
00:26:15,707 --> 00:26:17,375
اون غیرقابل توقف ـه

447
00:26:48,707 --> 00:26:50,342
!هیچی ارزش در افتادن با اینو نداره

448
00:26:58,183 --> 00:26:59,649
چی ؟

449
00:26:59,651 --> 00:27:02,619
پس ، دختر جدید خونه خفاشی تویی ؟ آره ؟

450
00:27:02,621 --> 00:27:04,389
...تو کی

451
00:27:05,757 --> 00:27:07,959
!اوه... بد به حالت

452
00:27:24,676 --> 00:27:26,745
!اصلا ترسناک نیست

453
00:27:33,785 --> 00:27:35,184
یه خونه شادی ؟

454
00:27:35,186 --> 00:27:38,556
آخه یه دلقک خل و چل چه شادی داره ؟

455
00:27:58,009 --> 00:27:59,609
یه کم احساس ضعف دارم

456
00:28:01,112 --> 00:28:02,712
کاش میتونستم یه میان وعده بخورم

457
00:28:02,714 --> 00:28:04,247
منم همینطور

458
00:28:04,249 --> 00:28:05,948
چی ؟
تو کی هستی ؟

459
00:28:05,950 --> 00:28:08,284
من تو هستم ، اما بهتر از تو

460
00:28:10,121 --> 00:28:13,122
شاید باید به "نایت وینگ" پیام بدی

461
00:28:13,124 --> 00:28:15,925
اوه ، صبر کن ، اون هرگز جواب نمیده

462
00:28:15,927 --> 00:28:17,460
پس چرا خودتو اذیت میکنی ؟

463
00:28:19,664 --> 00:28:23,833
شرط میبندم سر موقع
به "استارفایر" جواب میده

464
00:28:23,835 --> 00:28:24,967
نه

465
00:28:36,948 --> 00:28:38,249
ها ؟

466
00:28:39,951 --> 00:28:41,150
"مترسک"

467
00:28:41,152 --> 00:28:43,586
اوه ، ترسیدی "بت گرل" ؟

468
00:28:43,588 --> 00:28:48,124
گاهی وقتا آینه ها میتونن
انعکاس ترسناکی داشته باشن

469
00:28:48,126 --> 00:28:49,625
اما نگران نباش

470
00:28:49,627 --> 00:28:52,862
به زودی دیگه از هیچ چیزی نمیترسی

471
00:28:52,864 --> 00:28:54,964
هیچوقت

472
00:28:59,070 --> 00:29:01,170
"خودتو جمع و جور کن" بابی
این واقعی نیست

473
00:29:01,172 --> 00:29:03,306
!فقط سم ترسشه

474
00:29:03,308 --> 00:29:05,410
هرطوری شده باید از
این وضع خلاص بشم

475
00:29:13,551 --> 00:29:15,787
بت گرل " داره فرار میکنه ؟"

476
00:29:31,903 --> 00:29:33,202
"هی ،" مترسک

477
00:29:33,204 --> 00:29:35,838
!میخوام تو رو با یه پنکه بزرگ آشنا کنم
(اینجا ایهام داره " پنکه / طرفدار)

478
00:29:35,840 --> 00:29:37,642
!نه

479
00:29:40,111 --> 00:29:41,811
"هوشمندانه بود ،" بت گرل

480
00:29:41,813 --> 00:29:43,412
اما حتی تو هم نمیتونی
...جلوی من رو از پایان دادن

481
00:29:43,414 --> 00:29:46,682
به چیزی که "رد هود" شروع کرده ، بگیری

482
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
"به امید دیدار ،" بت گرل

483
00:30:16,181 --> 00:30:19,248
"خیلی دیره ،" بت گرل

484
00:30:19,250 --> 00:30:23,019
حالا دیگه همه از "مترسک" میترسن

485
00:30:34,799 --> 00:30:35,865
چی ؟

486
00:30:35,867 --> 00:30:36,935
!نه

487
00:30:39,704 --> 00:30:41,337
کاغذ رنگی ؟

488
00:30:41,339 --> 00:30:43,506
!نجاتم بده

489
00:30:48,680 --> 00:30:49,745
!بگو سیب

490
00:30:53,818 --> 00:30:56,621
مامانی

491
00:31:00,491 --> 00:31:02,191
"بد نبود ،" بت گرل

492
00:31:02,193 --> 00:31:03,526
اصلا بد نبود

493
00:31:04,863 --> 00:31:07,932
اونوقت فکر میکردم
!قبلا بهت علاقه داشتم

494
00:31:17,208 --> 00:31:18,975
بله ؟

495
00:31:18,977 --> 00:31:20,643
نه ، نگران نباش ، عزیزم

496
00:31:20,645 --> 00:31:22,378
!تو راه پوشک بچه هم میخرم

497
00:31:22,380 --> 00:31:23,746
شهروند

498
00:31:23,748 --> 00:31:25,984
!باید ماشینت رو قرض خفاشی بگیرم

499
00:31:27,018 --> 00:31:28,651
عزیزم

500
00:31:28,653 --> 00:31:30,119
بعدا باهات تماس میگیرم

501
00:31:30,121 --> 00:31:32,388
من برای نجات شهر به ماشینت احتیاج دارم

502
00:31:32,390 --> 00:31:33,956
! "بتمن"
!واو

503
00:31:33,958 --> 00:31:36,425
"فرد داندلینگر"
خوشبختم

504
00:31:36,427 --> 00:31:37,927
میخوای از ماشین من استفاده کنی ؟

505
00:31:37,929 --> 00:31:40,832
اوه ، مرد -
آره ، میدونم... افتخار بزرگیه -

506
00:31:43,034 --> 00:31:45,701
میدونی ، اگه یه روز دیگه این درخواست
رو میکردی ، کمکت میکردم

507
00:31:45,703 --> 00:31:48,304
اما همسرم هم یه جورایی
باید نجات پیدا کنه

508
00:31:48,306 --> 00:31:49,574
...آه

509
00:31:50,241 --> 00:31:52,108
اوه ، میدونم

510
00:31:52,110 --> 00:31:54,277
ام ، خب ، نظرت درباره این چیه ؟

511
00:31:54,279 --> 00:31:55,945
من باید یه توقف کوچیک
تو "وستمارت" داشته باشم

512
00:31:55,947 --> 00:31:58,047
و بعدش میتونم ولت کنم
هر جا که میخوای بری

513
00:31:59,117 --> 00:32:00,385
باشه

514
00:32:03,421 --> 00:32:05,890
!واو

515
00:32:06,958 --> 00:32:08,858
خیلی خب
بزن بریم

516
00:32:10,061 --> 00:32:11,560
چیزی رو فراموش نکردی ؟

517
00:32:11,562 --> 00:32:13,195
همم ؟ -
کمربند ایمنی -

518
00:32:13,197 --> 00:32:14,764
...دست ها تو موقعیت نه و سه

519
00:32:14,766 --> 00:32:16,799
و شاید دلت بخواد که
آینه رو هم بررسی کنی

520
00:32:16,801 --> 00:32:18,834
باشه... خب ، متاسفم
فکر کردم عجله داشتی

521
00:32:18,836 --> 00:32:21,170
دیر رسیدن بهتر از
!هرگز نرسیدن است ، شهروند

522
00:32:21,172 --> 00:32:22,838
حالا بزن بریم

523
00:32:25,910 --> 00:32:29,078
و بعد بهش گفتم که برای جنگیدن
!با نینجاها به اندازه کافی بزرگ شدم

524
00:32:29,080 --> 00:32:30,513
اما اون میگفت

525
00:32:30,515 --> 00:32:32,248
"شاید وقتی که بزرگتر شدی"

526
00:32:32,250 --> 00:32:33,683
منظورم اینه... بیخیال

527
00:32:33,685 --> 00:32:36,285
بتمن " خیلی غیر منطقیه"

528
00:32:36,287 --> 00:32:37,720
میدونم

529
00:32:37,722 --> 00:32:39,488
!منظورم اینه که... میخواستم جوابشو بدم
(داره درباره "باربارا" صحبت میکنه)

530
00:32:39,490 --> 00:32:41,023
!باید به پسرا تو رابطه فرصت داد

531
00:32:41,025 --> 00:32:43,492
!نمیشه که همیشه شکلک انگشت شست بفرستی

532
00:32:43,494 --> 00:32:44,961
میخواستم یه جواب درست حسابی بهش بدم

533
00:32:44,963 --> 00:32:47,596
مثل یه شکلک خندون با یه قلب
یا یه چیزی تو این مایه ها

534
00:32:47,598 --> 00:32:48,598
هنوز تصمیممو نگرفتم

535
00:32:49,000 --> 00:32:52,268
داریم درباره همون موضوع حرف میزنیم ؟

536
00:32:52,270 --> 00:32:53,636
اوه ، شرمنده

537
00:32:53,638 --> 00:32:56,372
"تو گفتی "بتمن" نه "بت گرل

538
00:32:56,374 --> 00:33:01,344
گوش کن! هیچکس بهتر از من نمیدونه
!که "بتمن" چقدر غیر منطقیه

539
00:33:01,346 --> 00:33:03,346
اوه، اون منو خیلی عصبانی میکرد

540
00:33:03,348 --> 00:33:05,147
چی تغییر کرد ؟

541
00:33:05,149 --> 00:33:08,250
یه بار، "دو چهره" ما رو تو یه استخر
با کوسه های رباتی تو تله انداخت

542
00:33:08,252 --> 00:33:10,888
یا من زنده میموندم و یا اون

543
00:33:11,889 --> 00:33:13,189
خب ، چه اتفاقی افتاد ؟

544
00:33:13,191 --> 00:33:14,290
بتمن " چی کار کرد ؟"

545
00:33:14,292 --> 00:33:16,025
اون تردید نکرد

546
00:33:16,027 --> 00:33:18,394
پیشنهاد داد که خودش به سمت کوسه ها پرت شه

547
00:33:18,396 --> 00:33:20,930
...اون وقت بود که فهمیدم اون به من

548
00:33:20,932 --> 00:33:21,964
...به تو

549
00:33:21,966 --> 00:33:24,633
خیلی بیشتر از خودش اهمیت میده

550
00:33:24,635 --> 00:33:26,402
رابین "، این تنهای دلیلیه که"
اون بهت سخت میگیره

551
00:33:26,404 --> 00:33:28,070
چون میخواد تو امنیت باشی

552
00:33:28,072 --> 00:33:29,338
من امنم

553
00:33:29,340 --> 00:33:31,676
!من آقای امن هستم

554
00:33:32,877 --> 00:33:34,310
آقای امن ، آره ؟

555
00:33:38,249 --> 00:33:40,649
برف ؟ تو این موقع سال ؟

556
00:33:40,651 --> 00:33:43,054
یه جای کار میلنگه
از این بابت میشه مطمئن بود

557
00:33:46,424 --> 00:33:47,692
!حرکت کن

558
00:33:52,897 --> 00:33:53,896
:جواب این معما رو بدید

559
00:33:53,898 --> 00:33:56,866
"به یه پرنده تو زمستون چی میگید؟"

560
00:33:56,868 --> 00:33:58,367
!پرندههه

561
00:34:01,272 --> 00:34:02,972
:حالا جواب این معما رو بدید

562
00:34:02,974 --> 00:34:05,341
"به دو تا مجرم که دارن
میرن زندان چی میگید؟"

563
00:34:05,343 --> 00:34:07,043
چی؟

564
00:34:07,045 --> 00:34:08,644
...م... آه

565
00:34:08,646 --> 00:34:10,379
آه... من... نمیدونم

566
00:34:11,482 --> 00:34:13,049
شما به "بلک گیت" میرید

567
00:34:13,051 --> 00:34:15,951
ما به همین راحتی نمیریم تو قفس ، پسر پرنده

568
00:34:23,961 --> 00:34:25,129
به نظر ترسناک نمیان

569
00:34:26,497 --> 00:34:28,633
باید حتما زر میزدی ، آره ؟

570
00:34:37,942 --> 00:34:41,210
...حالا ، شما دو تا آروم با ما میاید یا

571
00:34:41,212 --> 00:34:42,545
هی ، اونا کجا رفتن ؟

572
00:34:42,547 --> 00:34:44,213
بای بای ، توله خفاش

573
00:34:45,516 --> 00:34:47,116
نمیتونید به این راحتی فرار کنید

574
00:34:52,156 --> 00:34:53,524
رابین " ، صبر کن"

575
00:34:54,225 --> 00:34:56,094
!بدبخت شدم رفت

576
00:35:07,238 --> 00:35:10,706
"سریع تر،" پنگوئن
اون کوچولو داره بهمون میرسه

577
00:35:10,708 --> 00:35:12,577
این سرعتشو کم میکنه

578
00:35:24,655 --> 00:35:26,624
!بدبخت شدم رفت

579
00:35:39,604 --> 00:35:41,403
فکر کنم حق با "بتمن" بود

580
00:35:41,405 --> 00:35:43,339
!مهندسی رو عشقه

581
00:35:43,341 --> 00:35:44,773
پنگوئن "، دوست من"

582
00:35:44,775 --> 00:35:46,675
جیب ها پر از چی هستن؟

583
00:35:46,677 --> 00:35:50,212
یک جزیره خصوصی و بدون خفاش ؟

584
00:35:50,214 --> 00:35:51,280
"گل گفتی ،" ریدلر

585
00:35:51,282 --> 00:35:54,049
"بعد از کارای" ردهود

586
00:35:54,051 --> 00:35:55,151
!میریم عشق و حال

587
00:36:31,355 --> 00:36:33,055
...همونطور که گفتیم

588
00:36:33,057 --> 00:36:34,723
"میرید به" بلک گیت

589
00:36:34,725 --> 00:36:37,228
واو... بهتر از این نمیتونستم انجامش بدم

590
00:36:38,429 --> 00:36:40,298
!خب ، در واقع ، چرا میتونستم

591
00:36:44,335 --> 00:36:45,768
تأسف باره

592
00:36:45,770 --> 00:36:48,037
بنظر میاد اونجور که قبلا
آموزششون میداد ، نمیده

593
00:37:04,722 --> 00:37:07,723
و فکر میکردم قراره کسل کننده باشه

594
00:37:07,725 --> 00:37:09,594
!پارسال دوست امسال آشنا

595
00:37:11,262 --> 00:37:12,330
ها ؟

596
00:37:24,775 --> 00:37:26,208
"بیخیال ،" نایت وینگ

597
00:37:26,210 --> 00:37:27,543
تو نمیتونی برنده بشی

598
00:37:27,545 --> 00:37:29,311
من تمام حرکاتت رو میدونم

599
00:37:29,313 --> 00:37:30,715
اینطور فکر میکنی ؟

600
00:37:46,364 --> 00:37:47,429
!هنوزم کارمو بلدم

601
00:37:51,669 --> 00:37:54,071
برای یه مسابقه کوچیک حاضری ، بچه سیرکی ؟

602
00:38:05,750 --> 00:38:08,286
نه ، نه ، ناموسا خود "بتمن" ه

603
00:38:08,953 --> 00:38:10,619
نه ، این عذر نیست
بهت قول میدم

604
00:38:11,021 --> 00:38:12,087
اوه ، اومدش

605
00:38:12,089 --> 00:38:14,390
خب، بعدا زنگ میزنم
دوست دارم، خداحافظ

606
00:38:14,392 --> 00:38:15,591
خیلی خب
بزن بریم

607
00:38:15,593 --> 00:38:16,825
پوشک گرفتی ؟ -
چک شد -

608
00:38:16,827 --> 00:38:18,160
کمیک بوک ؟ -
چک شد -

609
00:38:18,162 --> 00:38:20,062
امضا ؟

610
00:38:20,931 --> 00:38:23,532
"به بهترین دوستم ، فرد"

611
00:38:23,534 --> 00:38:28,039
اون ف-ر-د ـه

612
00:38:29,807 --> 00:38:31,106
باشه
بریم

613
00:38:31,108 --> 00:38:33,208
باشه ، اوه ، بستنی چی ؟

614
00:38:34,412 --> 00:38:36,045
الآن برمیگردم

615
00:38:36,047 --> 00:38:38,749
بتمن " بستنی رو فراموش کرد"

616
00:38:58,069 --> 00:39:00,336
پس چند تا میون بر بلده ، آره ؟

617
00:39:00,338 --> 00:39:01,872
منم بلدم

618
00:39:22,293 --> 00:39:24,061
بد نیست ، پیرمرد

619
00:39:33,671 --> 00:39:35,740
و حالا ، فقط یکی مونده

620
00:39:43,180 --> 00:39:46,014
کارت عالی بود ، شهروند مهربون
شهر از شما سپاسگزاره

621
00:39:46,016 --> 00:39:47,916
"مشکلی نیست ، آقای" بتمن

622
00:39:47,918 --> 00:39:49,987
هر کاری که میکنید توش موفق باشید

623
00:39:50,988 --> 00:39:52,721
اوه ، هی ، یه سوال ؟

624
00:39:52,723 --> 00:39:54,957
شرمنده! ولی قضیه اون کارت شناساییت چی بود ؟

625
00:39:54,959 --> 00:39:57,860
منظورم اینه چرا "بتمن" کارت شناسایی داره ؟

626
00:39:57,862 --> 00:40:01,029
که مردم بدونن من "بتمن" ـم

627
00:40:01,031 --> 00:40:04,466
اما شما مثل "بتمن" لباس میپوشید

628
00:40:04,468 --> 00:40:07,471
خیلی تابلوئه که "بتمن" ـید

629
00:40:08,906 --> 00:40:10,207
باید برم

630
00:40:10,841 --> 00:40:12,674
باشه ، خیلی خب

631
00:40:18,749 --> 00:40:23,085
"اوه ، سلام...
من "بیلی بتسون" هستم از "ج.ی.ش

632
00:40:23,087 --> 00:40:26,155
منم "بتمن" هستم -
"اوه ، مرد ، "بتمن -

633
00:40:26,157 --> 00:40:27,756
اگه با شما مصاحبه کنم

634
00:40:27,758 --> 00:40:29,691
مطمئنم میتونم برای یتیم خونه
یه مقدار پول جمع کنم

635
00:40:29,693 --> 00:40:31,360
یتیم خونه ؟ -
آره -

636
00:40:31,362 --> 00:40:34,329
یتیم خونه ای که من توش زندگی میکردم
الان وضع واقعا داغونی داره

637
00:40:34,331 --> 00:40:36,398
"حدس میزنم که" بروس وین
تصمیم به فروش شرکتش کرده

638
00:40:36,400 --> 00:40:38,834
و هر کسی که اون رو بخره ، نمیخواد کمک کنه

639
00:40:38,836 --> 00:40:40,536
کی شرکت رو خرید ؟

640
00:40:40,538 --> 00:40:42,404
نمیدونم

641
00:40:42,406 --> 00:40:44,740
این خیلی بده که آقای "وین" نمیدونه
که چقدر برای "گاتهام" مهمه

642
00:40:44,742 --> 00:40:46,408
وگرنه هیچوقت شرکتشو نمیفروخت

643
00:40:46,410 --> 00:40:48,710
حالا یه دسته از بچه ها
...هستن که به لباس و غذا

644
00:40:48,712 --> 00:40:50,646
نیاز دارن ، میدونی

645
00:40:50,648 --> 00:40:52,314
این دلیل خبرگزاری منه

646
00:40:52,316 --> 00:40:54,583
شاید اگه یه داستان خوب گیرم بیاد
بتونم اونو بفروشم

647
00:40:54,585 --> 00:40:56,985
تا برای بقیه یتیم ها پول بیشتری در بیارم

648
00:40:56,987 --> 00:41:00,422
"این خیلی فداکارانه اس ،‌" بیلی

649
00:41:00,424 --> 00:41:01,924
من درستش میکنم

650
00:41:01,926 --> 00:41:03,926
اما الان ، تو باید بری

651
00:41:03,928 --> 00:41:05,529
چرا ؟

652
00:41:07,731 --> 00:41:11,733
ببین کی به نمایش اومده

653
00:41:11,735 --> 00:41:14,670
هاروی "، مجبور نیستی اینکار کنی"

654
00:41:14,672 --> 00:41:16,705
اون درست میگه
نیستم

655
00:41:16,707 --> 00:41:18,440
کار گروهی! یادت میاد ؟

656
00:41:18,442 --> 00:41:20,509
اوه ، آره

657
00:41:20,511 --> 00:41:22,911
متاسفم "بتمن"... فکر کنم مجبورم

658
00:41:22,913 --> 00:41:24,813
به خصوص بعد از امروز

659
00:41:24,815 --> 00:41:29,051
ما همین الآن قرار دادیو بستیم
که قراره "گاتهام" رو برای همیشه عوض کنه

660
00:41:29,053 --> 00:41:31,987
هاروی "، دستگاه رو غیرفعال کن"
و بیا با هم حرف بزنیم

661
00:41:31,989 --> 00:41:35,190
گوش کن، من همیشه به تو یه
شانس میدم ، پسر خفاشی

662
00:41:35,192 --> 00:41:38,894
اگه شیر بیاد وسیله رو خلع سلاح میکنم
و راهمو میکشم میرم

663
00:41:38,896 --> 00:41:43,868
...ولی اگه خط بیاد
!خودت میفهمی چی میشه دیگه

664
00:41:48,772 --> 00:41:50,105
!ای بابا

665
00:41:50,107 --> 00:41:52,808
دفعه بعدی شانس بهتری داشته باشی ، خفاش

666
00:41:52,810 --> 00:41:55,911
حالا، بشین سر جات ، یه چس فیل بگیر

667
00:41:55,913 --> 00:41:58,914
و از نمایش لذت ببر

668
00:42:04,188 --> 00:42:07,990
کی میخواد تا مهمونی آخر شب صبر کنه ؟

669
00:42:07,992 --> 00:42:10,561
!بیاید رقصیدن رو همین الآن شروع کنیم

670
00:42:12,229 --> 00:42:15,097
بیلی " ، من حواسشو پرت میکنم"
تو از در برو بیرون

671
00:42:15,099 --> 00:42:16,798
اما اون دستگاه چی ؟

672
00:42:16,800 --> 00:42:19,203
بسپارش به من
حالا ، برو

673
00:42:31,181 --> 00:42:33,884
همیشه باید کار درستو انجام بدی
مگه نه "بیلی" ؟

674
00:42:35,252 --> 00:42:37,553
"این دیوونه بازیا رو تموم کن" هاروی

675
00:42:38,889 --> 00:42:40,222
اون درباره اون یکی نقشه ما نمیدونه

676
00:42:40,224 --> 00:42:41,690
بیا از اینجا بریم بیرون
یالا

677
00:42:41,692 --> 00:42:44,993
ساکت! این فقط وقتی تموم میشه
که من بگم ، خفاش

678
00:42:44,995 --> 00:42:47,197
اوه ، مرد

679
00:43:10,387 --> 00:43:11,653
!اوه ، نه

680
00:43:11,655 --> 00:43:13,457
کدوم یکی ؟
کدوم یکی ؟

681
00:43:18,596 --> 00:43:21,432
"سیم قرمز،" بیلی

682
00:43:35,980 --> 00:43:38,015
!خطا زدی

683
00:43:44,121 --> 00:43:46,622
"نمایش تمومه ،" دو چهره

684
00:43:46,624 --> 00:43:48,290
رد هود " کجاست ؟"

685
00:43:48,292 --> 00:43:51,059
شرمنده ، نمیتونم اطلاعات شخصی موکلمو بدم

686
00:43:51,061 --> 00:43:53,195
هیچی رو نمیتونید
از زیر زبون من بکشید بیرون

687
00:43:53,197 --> 00:43:56,698
اون گفت خانوادت رو داره
گفت همه اینا قسمتی از نقشه اش بوده

688
00:43:56,700 --> 00:43:58,400
!خبرکش

689
00:43:58,402 --> 00:44:01,972
"نایت وینگ"، بت وومن"
کسی صدامو میشنوه؟

690
00:44:02,773 --> 00:44:04,806
رابین " ؟"

691
00:44:04,808 --> 00:44:08,377
هی! اینطور که پیداست همتون
سر موقع تو تله های من افتادید

692
00:44:08,379 --> 00:44:10,612
درست همونطور که میدونستم میوفتید

693
00:44:10,614 --> 00:44:14,750
البته که این یه ایده بود
...شما بچه ها خیلی راحت تر از این

694
00:44:14,752 --> 00:44:16,118
از هم جدا میشید

695
00:44:16,120 --> 00:44:17,552
!بذار اونا برن

696
00:44:17,554 --> 00:44:21,392
چطوره تو خونه دربارش صحبت کنیم ؟

697
00:44:22,660 --> 00:44:24,893
اممم ، آقای "بتمن" ؟

698
00:44:24,895 --> 00:44:26,664
دو چهره " کجا رفت ؟"

699
00:44:36,540 --> 00:44:38,774
حرفم یادت باشه

700
00:44:38,776 --> 00:44:40,475
یه روزی ، شکستت میدم

701
00:44:40,477 --> 00:44:42,611
...وقتی "بتمن" برسه اینجا هم

702
00:44:42,613 --> 00:44:44,246
تو شکست میخوری

703
00:44:44,248 --> 00:44:46,848
تو اینطور فکر میکنی ، آره ، پشگل مغز ؟

704
00:44:46,850 --> 00:44:48,150
!تنهاش بزار

705
00:44:48,152 --> 00:44:50,686
من درست مثل تو یه
معتقد واقعی بودم

706
00:44:50,688 --> 00:44:53,691
هیچوقت فکر نمیکردم که بتمن
کار اشتباهی بکنه

707
00:44:54,525 --> 00:44:56,091
اما میدونی چیه ؟

708
00:44:56,093 --> 00:44:58,827
اونم مثل من و شما یه انسانه

709
00:44:58,829 --> 00:45:00,395
دوست داره درباره
یه بازی خوب حرف بزنه

710
00:45:00,397 --> 00:45:02,864
اما "بروس" اونقدر با مأموریتش سرگرمه

711
00:45:02,866 --> 00:45:05,867
که یادش میره مواظب دور و برش هم باشه

712
00:45:05,869 --> 00:45:09,771
لعنتی ، اون همین تازگیا به "آلفرد" گفت که
تجارت خانوادگیش رو ببنده

713
00:45:09,773 --> 00:45:13,141
بدون توجه به اینکه این میتونه
چه تأثیری رو شهر بذاره

714
00:45:13,143 --> 00:45:15,977
"مطمئنم ارباب" بروس
دلایل خودشون رو دارن

715
00:45:15,979 --> 00:45:18,048
همیشه همینطوره

716
00:45:19,683 --> 00:45:21,185
!بابا جون اومده خونه

717
00:45:26,190 --> 00:45:29,925
!عجب فرودی
بهت نمره 9.5 میدم

718
00:45:29,927 --> 00:45:32,094
!فرود ابرقهرمانی کلیشه ای شده

719
00:45:32,096 --> 00:45:34,329
!یه کم قدیمیه

720
00:45:34,331 --> 00:45:36,932
"وقتشه تمومش کنیم ،" رد هود

721
00:45:36,934 --> 00:45:40,836
یا باید بگم "جیسون تاد" ؟

722
00:45:45,442 --> 00:45:49,044
دومین "رابین" ؟
فکر میکردم مردی

723
00:45:49,046 --> 00:45:50,679
تو گفتی مردم ؟

724
00:45:50,681 --> 00:45:53,014
نه ، چرا اینطور فکر میکنی ، "رابین" ؟

725
00:45:53,016 --> 00:45:54,616
نمیدونم

726
00:45:54,618 --> 00:45:57,085
جوری که همیشه از صحبت کردن
درباره اون اجتناب میکنی

727
00:45:57,087 --> 00:45:58,954
قراره آرزو کنه که کاش مرده بودم

728
00:45:58,956 --> 00:46:00,655
...اینو بهت بگم

729
00:46:00,657 --> 00:46:03,325
تو واقعا بزرگترین کارآگاه دنیا هستی

730
00:46:03,327 --> 00:46:05,026
چطوری فهمیدی ؟

731
00:46:05,028 --> 00:46:08,196
وقتی داشتی هویت مخفی تک تک
...گروه رو لو میدادی

732
00:46:08,198 --> 00:46:10,398
من مشکوک شدم

733
00:46:10,400 --> 00:46:12,901
ایستگاه قطار، جایی که من با
مادر "دییمن"، "تالیا" آشنا شدم

734
00:46:12,903 --> 00:46:15,537
ایستگاه پلیس ، جایی که
بابای "بت گرل" کار میکنه

735
00:46:15,539 --> 00:46:17,606
شهر شادی ، جایی که اولین بار من
دیک " رو دیدم"

736
00:46:17,608 --> 00:46:21,276
و در نهایت ، کوچه ای که
اولین بار تو رو دیدم

737
00:46:21,278 --> 00:46:23,779
وقتی که لاستیک های "بت موبیل" رو دزدیدی

738
00:46:23,781 --> 00:46:27,282
تو لاستیک های "بت موبیل" رو دزدیدی ؟

739
00:46:27,284 --> 00:46:29,451
!اوه، رفیق، این خیلی باحاله

740
00:46:29,453 --> 00:46:31,520
آره، اون خوشحال نبود

741
00:46:31,522 --> 00:46:34,289
اوه، حدس میزنم اون این سخنرانی

742
00:46:34,291 --> 00:46:37,859
:رو برات کرده که میگه
"باید مسیر خودتو تو دنیا پیدا کنی"

743
00:46:37,861 --> 00:46:39,427
خب همبنطوره

744
00:46:39,429 --> 00:46:42,030
مهم نیست که حدود 5 میلیارد دلار
...از مامان باباش ارث بهش رسیده

745
00:46:42,032 --> 00:46:46,134
درسته ؟ و اون هنوزم منو مجبور میکنه
که کارهای خونه رو انجام بدم

746
00:46:46,136 --> 00:46:47,335
...اونم با هزینه

747
00:46:47,337 --> 00:46:49,271
پنچ چوق در هفته

748
00:46:52,442 --> 00:46:55,744
جیسون " ، چطور تونستی ؟"
ما خانواده بودیم

749
00:46:55,746 --> 00:46:57,746
بودن " کلمه عملی بود"

750
00:46:57,748 --> 00:47:00,148
بعد از اینکه بروس پیر منو با
اردنگی پرت کرد بیرون

751
00:47:00,150 --> 00:47:02,083
من خانواده ای نداشتم

752
00:47:02,085 --> 00:47:04,286
تو حتی یه زنگ نزدی یا یه نامه بنویسی

753
00:47:04,288 --> 00:47:06,421
چون گفتی اینکارو نکن

754
00:47:06,423 --> 00:47:10,258
اگه یادت بیاد، من پرتت نکردم بیرون
تو خودی رفتی

755
00:47:10,260 --> 00:47:12,194
دروغگو -
بت کامپیوتر "، پخش کن" -

756
00:47:12,196 --> 00:47:15,063
دوربین امنیتی - جیسون تاد - سال 2009

757
00:47:15,065 --> 00:47:17,999
جیسون " ، تو مرکز شهر دزدی شده"
من الان دارم میرم اونجا

758
00:47:18,001 --> 00:47:19,901
!باشه... بعدا بهم بگو چی شد

759
00:47:21,672 --> 00:47:23,905
جیسون" ، "جوکر" از آرکهام فرار کرده"

760
00:47:23,907 --> 00:47:27,242
!دوباره ؟ تف توش
شاید اونا باید امنیتشون رو بیشتر کنن

761
00:47:29,146 --> 00:47:31,413
جیسون" ، "مستر فریز" داره
به سالن شهر حمله میکنه"

762
00:47:31,415 --> 00:47:33,648
یه ثانیه صبر کن
!الآناس که بازیو ببرم

763
00:47:36,687 --> 00:47:40,457
!چی ؟ صبرکن! نه
نه، نه، نه. نه، نه، نه

764
00:47:41,758 --> 00:47:43,325
خب، حالا که وقت داری

765
00:47:43,327 --> 00:47:45,060
چطوره بیای کمک من تا شهر رو نجات بدیم ؟

766
00:47:45,062 --> 00:47:48,129
!باورم نمیشه! من خیلی نزدیک بودم

767
00:47:48,131 --> 00:47:51,199
این همه طول کشید تا به مرحله آخر برسم
!و اونوقت اومدی سیم رو از برق کشیدی

768
00:47:51,201 --> 00:47:52,567
!تو هیچوقت نمیداشتی کاری کنم

769
00:47:52,569 --> 00:47:54,502
تو باید بری بیرون
دنیا رو ببینی

770
00:47:54,504 --> 00:47:57,038
تو میخوای دنیا رو ببینم ؟
!باشه

771
00:47:57,040 --> 00:47:59,841
!از قانون های خفاشی و ماموریت هات خسته شدم

772
00:47:59,843 --> 00:48:02,644
!من از اینجا میرم
!رفتم! رفتم که رفتم

773
00:48:02,646 --> 00:48:04,846
چیزی نیست که بگی و منو متوقف کنی

774
00:48:04,848 --> 00:48:06,448
من سوار موتورم میشم

775
00:48:06,450 --> 00:48:09,284
میرم بیرون از اینجا

776
00:48:09,286 --> 00:48:10,787
خودم

777
00:48:12,155 --> 00:48:13,889
خیلی خب... من رفتم

778
00:48:15,893 --> 00:48:19,930
دیدی ؟ اگه بهم اهمیت میدادی
باید جلوم رو میگرفتی ، دنبالم میومدی

779
00:48:23,533 --> 00:48:27,035
کامپیوتر، وظیفه ماهواره
یک ، ردیابی جیسون تاد

780
00:48:27,037 --> 00:48:28,236
به روزرسانی هفتگی

781
00:48:28,238 --> 00:48:31,275
نه، به روزرسانی روزانه به موبایلم

782
00:48:34,912 --> 00:48:39,314
تو یه ماهواره کامل رو مامور کردی
تا هرجا میرم تعقیبم کنه ؟

783
00:48:39,316 --> 00:48:41,549
من میدونستم که
...تو باید غار رو ترک کنی

784
00:48:41,551 --> 00:48:44,819
...به دنیای بیرون قدم بذاری
...سرنوشتتو مشخص کنی

785
00:48:44,821 --> 00:48:47,656
تموم تلاشمو کردم تا تو همه
ماجراجویی هات پیگیریت کنم

786
00:48:47,658 --> 00:48:50,260
ولی یه جایی نزدیک "تونیزیا" گمت کردم

787
00:49:00,337 --> 00:49:02,237
اوه ، خدا -
همه چی خوب و ردیفه -

788
00:49:02,239 --> 00:49:05,373
ولی هنوز یه دستگاه اون بیرون هست
و نزدیکه که منفجر بشه

789
00:49:05,375 --> 00:49:06,775
اوه ،‌ نگرانش نباش

790
00:49:06,777 --> 00:49:08,643
اون دستگاه ها اصلا خطرناک نبودن

791
00:49:08,645 --> 00:49:11,413
...در واقع ، اونا پر شده بودن از -
کاغذ رنگی -

792
00:49:11,415 --> 00:49:13,949
!آفرین! فقط میخواستم توجهتونو جلب کنم

793
00:49:13,951 --> 00:49:16,386
...بعدشم... "گاتهام" ، شهر منه

794
00:49:17,888 --> 00:49:21,623
!نه -
!کامپیوتر! رد منبع اون انفجارو بگیر -

795
00:49:21,625 --> 00:49:23,658
برادر چشم " شماره یک"

796
00:49:23,660 --> 00:49:26,394
اون همون ماهواره ایه که
ازش برای پیدا کردن "جیسون" استفاده کردم

797
00:49:26,396 --> 00:49:29,597
!میدونستم
!اون بازم به ما خیانت کرد

798
00:49:29,599 --> 00:49:31,967
...قسم میخورم... من نبودم... اون

799
00:49:31,969 --> 00:49:33,704
برادر چشم " بود"

800
00:49:36,473 --> 00:49:39,074
آه ، "برادر چشم" چیه دیگه ؟

801
00:49:39,076 --> 00:49:42,811
یه هوش مصنوعی خودکاره که برنامه ریزی شده
تا کنترل تشکیلات "وین" رو به دست بگیره

802
00:49:42,813 --> 00:49:45,246
قبل از اینکه شرکت فروخته بشه
تو چند تا جلسه راجع بهش بحث شده بود

803
00:49:45,248 --> 00:49:49,184
آه ، مگه ما هممون فیلم های علمی
تخیلی ندیدیم ؟!این یه ایده افتضاحه

804
00:49:49,186 --> 00:49:50,618
و کی شرکت رو خریده ؟

805
00:49:50,620 --> 00:49:53,757
فکر میکردم هیچوقت نمیپرسید

806
00:49:54,424 --> 00:49:55,857
"دو چهره"

807
00:49:55,859 --> 00:49:58,960
ولی تو برای من کار میکنی -
برای تو کار میکردم -

808
00:49:58,962 --> 00:50:02,664
هاروی " ؟ داری چیکار میکنی ؟" -
دارم چیکار میکنم ؟ -

809
00:50:02,666 --> 00:50:04,933
ما با هم همکار شدیم! یادته ؟

810
00:50:04,935 --> 00:50:08,003
میدونید... اون "هود" که اونجاست به ما یادآوری
کرد ...که ما هیچوقت قرار نیست چیزی بیشتر از

811
00:50:08,005 --> 00:50:10,138
یه تبهکار درجه دو باشیم

812
00:50:10,140 --> 00:50:13,641
من باید شجاع تر میبودم!همونطور که
میدونید ، موفقیت مال افراد شجاعه

813
00:50:13,643 --> 00:50:15,710
برای همین شکیلات "وین" رو خریدم

814
00:50:15,712 --> 00:50:18,279
!عمرا اگه بتونی تشکیلات "وین" رو بخری

815
00:50:18,281 --> 00:50:21,750
با حقوقم ، نه! ولی وقتی این
...ویدیوی باحال "چگونه" رو

816
00:50:21,752 --> 00:50:24,119
...درباره همکاری های احمقانه پیدا کردم

817
00:50:24,121 --> 00:50:27,255
تموم چیزی که برای پایان دادن به این نقشه
نیاز داشتم ، یه وکیل بود

818
00:50:27,257 --> 00:50:28,923
من

819
00:50:28,925 --> 00:50:31,159
!اون ویدیو های "چگونه" خیلی تاثیر گذارنا

820
00:50:31,161 --> 00:50:34,362
اوه ، اون ویدیوش که یاد میده چطوری در
بطری هایی که گیر کرده رو باز کنی ، دیدی ؟

821
00:50:34,364 --> 00:50:36,431
زندگی منو عوض کرد

822
00:50:36,433 --> 00:50:39,669
!زندگی منو هم
شما دو تا کارتون تموم شد ؟

823
00:50:41,705 --> 00:50:43,638
و حالا که من رئیس تشکیلات "وین" هستم

824
00:50:43,640 --> 00:50:48,510
میتونم از "برادر چشم" استفاده کنم
تا تمام شهر "گاتهام" رو مال خودم کنم

825
00:50:48,512 --> 00:50:50,078
"برادر چشم"

826
00:50:50,080 --> 00:50:51,446
...اگه میشه لطف کن

827
00:50:51,448 --> 00:50:53,782
"شروع برنامه" خاموشی گاتهام

828
00:51:12,035 --> 00:51:13,635
اوه ، ‌ولی صبر کنید

829
00:51:13,637 --> 00:51:15,505
!بیشترم هست

830
00:51:17,307 --> 00:51:20,544
"روبات های "ا.ذ.ه" ی "برادر چشم

831
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
خفن نیستن ؟

832
00:51:44,301 --> 00:51:47,735
شاید دو تا چهره داشتم باشم
!ولی هدف من فقط و فقط یکیه

833
00:51:47,737 --> 00:51:50,805
!اینکه ثابت کنم من بهترین خلافکار دنیام

834
00:51:50,807 --> 00:51:52,373
تو چطور ،‌ "هاروی" ؟

835
00:51:52,375 --> 00:51:53,741
تو اینطوری نیستی

836
00:51:53,743 --> 00:51:55,376
من فقط چیزیو میخوام که همیشه میخواستم

837
00:51:55,378 --> 00:51:59,547
"حقیقت ،‌عدالت و نابودی" بتمن

838
00:52:01,251 --> 00:52:06,087
"اوه ، آره... نابودی "بتمن" و "بروس وین

839
00:52:06,089 --> 00:52:07,889
بروس وین " ؟"

840
00:52:07,891 --> 00:52:09,991
مگه "وین" باهات چیکار کرده ؟

841
00:52:09,993 --> 00:52:12,627
تا حالا برای ما دو تا چیکار کرده ؟

842
00:52:12,629 --> 00:52:15,096
اون یه عوضی خودخواهه که هیچ احترامی

843
00:52:15,098 --> 00:52:18,433
برای میراث خانوادگیش یا مسئولیتش
در برابر "گاتهام" قائل نیست

844
00:52:18,435 --> 00:52:21,069
وین " صاحب نصف شهره"
و با این حال این شهر یه آشغال دونیه

845
00:52:21,071 --> 00:52:23,071
چون اون بهش توجه نداره

846
00:52:23,073 --> 00:52:25,440
اون از چیزایی که باید
دوستشون داشته باشه ، غفلت میکنه

847
00:52:25,442 --> 00:52:27,509
حرف من همینه

848
00:52:27,511 --> 00:52:33,715
"آره... ما میخوایم که "بتمن" و "بروس وین
امشب... به شرکت "وین" بیان

849
00:52:33,717 --> 00:52:35,950
وگرنه من این شهرو با خاک یکسان میکنم

850
00:52:35,952 --> 00:52:38,221
!آجر به آجرشو

851
00:52:39,623 --> 00:52:41,322
نقشه چیه ، "بتمن" ؟

852
00:52:41,324 --> 00:52:44,325
...نقشه اینه که تو -
نگو که قراره اینجا بمونم -

853
00:52:44,327 --> 00:52:45,660
چون قرار نیستش اینکارو کنم

854
00:52:45,662 --> 00:52:47,562
تو منو آموزش دادی تا بهترین باشم

855
00:52:47,564 --> 00:52:51,666
و اگه بهم اجازه ندی تا با جرم و جنایت بجنگم
پس چطوری باید این کارو انجام بدم ؟

856
00:52:51,668 --> 00:52:53,234
میخواستم بهت بگم

857
00:52:53,236 --> 00:52:55,203
تو و بقیه به شهر میرید

858
00:52:55,205 --> 00:52:57,839
و شهروندان رو از خطر نجات میدید

859
00:52:59,409 --> 00:53:00,909
آره ، و تو چطور ؟

860
00:53:00,911 --> 00:53:03,244
...آسونه... باید وارد شرکت "وین" بشم

861
00:53:03,246 --> 00:53:05,046
...بهترین سیستم امنیتی دنیا رو دور بزنم

862
00:53:05,048 --> 00:53:07,215
و "برادر چشم" رو خاموش کنم و همه این کارا رو ...در
حالی باید انجام بدم که دارم "دو چهره" و "هاروی " رو

863
00:53:07,217 --> 00:53:10,652
متقاعد میکنم که "بروس"
و "بتمن"دو شخص متفاوتن

864
00:53:10,654 --> 00:53:13,087
من میتونم کمک کنم -
نه ،‌تو به اندازه کافی کار کردی -

865
00:53:13,089 --> 00:53:14,622
!حالا برید به سمت وسیله هاتون

866
00:53:14,624 --> 00:53:16,626
یه شهر داریم که باید نجاتش بدیم

867
00:53:39,482 --> 00:53:41,049
صد ها روبات "ا.ذ.ه" هست

868
00:53:41,051 --> 00:53:42,817
عمرا بتونیم متوقفشون کنیم

869
00:53:42,819 --> 00:53:45,855
"نترس ،" رابین
بسپارش به ما

870
00:54:00,270 --> 00:54:01,938
!ها! چقدر آسون بود

871
00:54:09,713 --> 00:54:11,915
نظرتون چیه مهمونی رو به هم بزنم ؟

872
00:54:12,515 --> 00:54:13,817
!اونم به صورت دائم

873
00:54:19,422 --> 00:54:22,626
من تو موقعیتم
...دارم نت خودمو فعال میکنم تا

874
00:54:23,693 --> 00:54:26,594
!از جت من بیاید پایین

875
00:54:45,215 --> 00:54:46,616
کمک میخوای ؟

876
00:54:55,058 --> 00:54:56,224
"آفرین ،" رابین

877
00:54:56,226 --> 00:54:59,162
!خیلی خب ، وقتشه بریم شکار این روبات ها

878
00:55:22,919 --> 00:55:25,655
امیدوارم "بتمن" هم به اندازه ما شانس بیاره

879
00:55:41,137 --> 00:55:42,937
...هیچوقت فکر نمیکردم این درهای مخفی

880
00:55:42,939 --> 00:55:45,073
...که ساخته بودم تا از
"بروس وین" بودن فرار کنم

881
00:55:45,075 --> 00:55:46,874
!برای ورودم به اینجا استفاده بشن

882
00:55:46,876 --> 00:55:48,776
! هو هو! چه جوکی

883
00:55:48,778 --> 00:55:50,313
!تو چقدر با مزه ای
(!با خودش حرف میزنه)

884
00:56:21,344 --> 00:56:23,911
...اینطور که میبینم

885
00:56:23,913 --> 00:56:26,247
فقط یکی از شما دو تا اومدید

886
00:56:26,249 --> 00:56:29,784
چه بد... فکر کنم با این وجود
باید از "گاتهام" خاحافظی کنیم

887
00:56:29,786 --> 00:56:32,320
"نمیدونم درباره چی حرف میزنی ،" هاروی

888
00:56:32,322 --> 00:56:33,888
بروس " اینجاست"

889
00:56:33,890 --> 00:56:36,793
اوه ،‌واقعا ؟
من نمیبینمش

890
00:56:38,495 --> 00:56:40,561
هاروی " ،‌ باید تمومش کنی"

891
00:56:40,563 --> 00:56:44,532
تمومش کنم ؟
تو باید بی مسئولیتیت رو تموم میکردی

892
00:56:44,534 --> 00:56:46,267
من ؟

893
00:56:46,269 --> 00:56:49,103
راست میگه
باید بیشتر برای "گاتهام" تلاش میکردی

894
00:56:49,105 --> 00:56:51,506
دقیقا -
!اوه ،‌ حوصله تو رو ندارم دیگه -

895
00:56:51,508 --> 00:56:55,243
تموم کاری که انجام میدی جنگیدن با جرم و
جنایته!با اون دم و دستگاه مسخره ایه که داری

896
00:56:55,245 --> 00:56:57,078
من به مردم کار میدم

897
00:56:57,080 --> 00:57:00,114
من به مردم امنیت میدم -
امنیت ؟ -

898
00:57:00,116 --> 00:57:02,350
پس چرا شرکتت رو ترک کردی ؟

899
00:57:02,352 --> 00:57:05,319
!اوه ،‌ تف توش! داره به جاهای خوب میرسه

900
00:57:05,321 --> 00:57:07,221
به یه تغییر نیاز داشتم

901
00:57:07,223 --> 00:57:09,724
البته باید بگم که شاید تصمیم زیاد درست نبود

902
00:57:09,726 --> 00:57:12,860
هی ، هی! چرا شما دو تا
هی میرید پشت اون ستون ؟ هان ؟

903
00:57:12,862 --> 00:57:15,329
چه بازی داری درمیاری ، "بتمن" ؟

904
00:57:15,331 --> 00:57:18,666
"تنها کسی که داره بازی
در میاره تویی ،" دو چهره

905
00:57:18,668 --> 00:57:20,568
و من قرار نیست ببازم

906
00:57:40,690 --> 00:57:43,224
اینطوری پیش بره ، قبل از اینکه
"آلفرد" بخوابه!کارمون اینجا تموم شده

907
00:57:43,226 --> 00:57:45,493
!که خیلی هم زوده

908
00:57:45,495 --> 00:57:46,796
چی ؟

909
00:57:51,901 --> 00:57:53,801
سرا بالا ، بچه ها

910
00:57:53,803 --> 00:57:56,671
!و وقتی میگم سرا بالا ،
یعنی بالا رو نگاه کنید

911
00:57:56,673 --> 00:57:59,843
!یه جور لیزر بد ترکیب داره از آسمون میاد

912
00:58:24,834 --> 00:58:28,536
!فکر کردم گفتی کارمون با این روبات ها تمومه

913
00:58:28,538 --> 00:58:30,404
این تقصیر من نیست

914
00:58:30,406 --> 00:58:31,639
من اینطور فکر نمیکنم

915
00:58:31,641 --> 00:58:33,708
همیشه تقصیر یه نفر دیگه س! مگه نه ؟

916
00:58:33,710 --> 00:58:37,211
الآن موضوع بحث روبات ها نیستن ، مگه نه ؟

917
00:58:38,214 --> 00:58:40,615
نه -
آره ، منم اینطور فکر نمیکردم -

918
00:58:53,530 --> 00:58:54,996
یه چیزی با عقل جور در نمیاد

919
00:58:54,998 --> 00:58:56,664
من فقط "بتمن" رو میبینم

920
00:58:56,666 --> 00:58:58,199
وین " کجاست ؟"

921
00:58:58,201 --> 00:59:00,301
تا سه میشمرم ، فرصت داری
وین " رو بهمون نشون بدی"

922
00:59:00,303 --> 00:59:04,171
وگرنه میذاریم "برادر چشم" تو یه
چشم به هم زدن شهر رو نابود کنه

923
00:59:04,173 --> 00:59:06,207
...یک -
گوش کن -

924
00:59:06,209 --> 00:59:08,509
وین " عادت نداره اینقدر زود بیدار شه"

925
00:59:08,511 --> 00:59:10,111
تو که بیلیونر هارو میشناسی

926
00:59:10,113 --> 00:59:12,348
تموم روز رو میخوابن
تموم شب رو مهمونی میگیرن

927
00:59:12,916 --> 00:59:14,315
...دو

928
00:59:14,317 --> 00:59:16,452
من اینجام
!دارم چرت میزنم

929
00:59:18,588 --> 00:59:20,621
این بیلیونر ها
!خیلی تنبلن

930
00:59:20,623 --> 00:59:23,024
زود باش "بروس" ، آماده شو
تمومش به زودی تموم میشه

931
00:59:27,397 --> 00:59:29,764
خیلی خب ، باور کردم

932
00:59:29,766 --> 00:59:34,934
حالا سوالی که باقی میمونه اینه که کی شانس
بیشتری برای راضی کردن "دو چهره" داره ؟

933
00:59:34,938 --> 00:59:36,437
"بروس وین"

934
00:59:36,439 --> 00:59:37,907
یا "بتمن" ؟

935
00:59:44,013 --> 00:59:45,682
شلیک نکن

936
00:59:47,250 --> 00:59:49,884
اوه ، "هاروی"... رفیق
خوشحالم که میبینمت

937
00:59:49,886 --> 00:59:52,453
"من رفیق تو نیستم ،" بروس

938
00:59:52,455 --> 00:59:54,422
بتمن " کجاست ؟"

939
00:59:54,424 --> 00:59:55,923
...اون

940
00:59:55,925 --> 00:59:58,593
اون نگران امنیت آسانسور بود

941
00:59:58,595 --> 01:00:01,195
به عنوان صاحب جدید این ساختمون
...باید بدونی که

942
01:00:01,197 --> 01:00:02,964
!این چیزا یه مدته چک نشده

943
01:00:02,966 --> 01:00:04,599
اوه ،‌هیچکس به اینا اهمیت نمیده

944
01:00:04,601 --> 01:00:07,368
...بتمن " ، اگه از اینجا نری"

945
01:00:07,370 --> 01:00:10,940
میتونی از بچه خرپول "گاتهام" خداحافظی کنی

946
01:00:11,507 --> 01:00:13,242
"دست نگه دار ،" دو چهره

947
01:00:15,144 --> 01:00:17,046
بتمن" ؟" -
بتمن" ؟" -

948
01:00:19,048 --> 01:00:22,516
...منظورم اینه که
!آره... "بتمن" اینجاست

949
01:00:22,518 --> 01:00:24,452
!آره... شوالیه تاریکی

950
01:00:24,454 --> 01:00:28,055
موجودی که به جون تبهکارا
!ترس و وحشت میندازه

951
01:00:28,057 --> 01:00:29,991
!بزرگ ترین کاراگاه دنیا

952
01:00:29,993 --> 01:00:33,928
به صدای ترسناک من گوش کنید
!تا پشماتون بریزن

953
01:00:33,930 --> 01:00:36,197
تو حالت خوبه ، "بتمن" ؟

954
01:00:36,199 --> 01:00:38,165
!انگار سرما خوردی

955
01:00:38,167 --> 01:00:40,034
!صدای من همیشه همین بوده

956
01:00:40,036 --> 01:00:41,369
درسته ، ‌ "دو چهره" ؟

957
01:00:41,371 --> 01:00:44,071
!آره! من این صدا رو هرجا باشه میشناسم

958
01:00:44,073 --> 01:00:45,406
!عمرا بشه اشتباه گرفتش

959
01:00:45,408 --> 01:00:47,742
!خداییش هیچوقت اینطوری نیست

960
01:00:47,744 --> 01:00:49,010
راست میگی ؟
!نه

961
01:00:49,012 --> 01:00:51,112
هاروی "! زود باش"
بیا حرف بزنیم

962
01:00:51,114 --> 01:00:52,813
چرا داری اینکارو میکنی ؟

963
01:00:52,815 --> 01:00:54,382
واقعا چرا ؟

964
01:00:54,384 --> 01:00:57,118
چون هنوزم به اوردن
نظم و قانون به هرج و مرج باور دارم

965
01:00:57,120 --> 01:01:00,454
وقتی "هاروی دنت" اداره امور رو دست بگیره
!گاتهام شهر بهتری میشه

966
01:01:00,456 --> 01:01:03,257
!و منم گنده ترین خلافکار این شهر میشم

967
01:01:03,259 --> 01:01:04,825
!با کلی آدمای عجیب غریب با لباس مبدل

968
01:01:04,827 --> 01:01:07,962
با کمک "برادر چشم" ،‌
هر دوی ما موفق خواهیم شد

969
01:01:07,964 --> 01:01:10,400
"بهشون نشون بده ،" برادر چشم

970
01:01:14,137 --> 01:01:17,938
برادر چشم " کارای خیلی بیشتری از"
سر موقع حرکت دادن قطار ها میکنه

971
01:01:17,940 --> 01:01:19,607
...من میتونم از تموم این تکنولوژی

972
01:01:19,609 --> 01:01:22,943
که در شرکت "وین" قابل دسترسه
استفاده کنم تا شهر "گاتهام" رو اصلاح کنم

973
01:01:22,945 --> 01:01:25,546
!یک بار برای همیشه

974
01:01:25,548 --> 01:01:27,148
"این تقصیر منه ،" بروس

975
01:01:27,150 --> 01:01:28,616
چرا هنوز داری با من مثل "بتمن" حرف میزنی ؟

976
01:01:28,618 --> 01:01:29,684
!ولی من میتونم درستش کنم

977
01:01:29,686 --> 01:01:31,087
!نه

978
01:01:34,657 --> 01:01:36,490
"خیلی دیر شده ،" بروس

979
01:01:36,492 --> 01:01:38,025
بتمن " رفته"

980
01:01:38,027 --> 01:01:40,528
خانواده خفاشی داره نابود میشه

981
01:01:40,530 --> 01:01:43,264
و "برادر چشم" قراره نظمی رو برقرار کنه

982
01:01:43,266 --> 01:01:45,800
که "گاتهام" بسیار بهش نیاز داره

983
01:01:49,005 --> 01:01:52,273
!خانواده خفاشی به حسابتون میرسه

984
01:01:52,275 --> 01:01:54,575
"خیلی هیجان زده نشو ،‌" رابین

985
01:01:54,577 --> 01:01:55,745
اونجا رو ببینید

986
01:02:07,824 --> 01:02:09,757
چیکار کنیم ؟

987
01:02:09,759 --> 01:02:12,526
بدون وسیله هامون ، در برابر
اون روبات ها هیچ شانسی نداریم

988
01:02:12,528 --> 01:02:15,362
اونا مثل یه نیروی مهار نشدنی حرکت میکنن

989
01:02:15,364 --> 01:02:16,764
!همیشه گزینه فرار رو داریم

990
01:02:16,766 --> 01:02:18,432
راه حل تو برای همه چی فراره ؟

991
01:02:18,434 --> 01:02:20,601
!میخواستم جواب پیامتو بدم

992
01:02:20,603 --> 01:02:23,571
من با چشمای خودم دیدم که همزمان با اینکه
...روی دو تا تبهکار کله ملق میزدی

993
01:02:23,573 --> 01:02:27,975
داشتی ساندویچ میخوردی و اونوقت نمیتونی
به پیام من با یه شکلک جواب بدی ؟

994
01:02:27,977 --> 01:02:30,978
...بچه ها - یه شکلک نمیتونه
احساسی که من بهت دارمو نشون بده -

995
01:02:30,980 --> 01:02:32,747
!شکلک ها میتونن همه چیو نشون بدن

996
01:02:32,749 --> 01:02:33,981
!بچه ها

997
01:02:33,983 --> 01:02:35,816
آه... "رابین" ؟
داری چیکار میکنی ؟

998
01:02:35,818 --> 01:02:38,719
!واقعا آسونه
ایده این کارو از "بت وومن" گرفتم

999
01:02:38,721 --> 01:02:40,354
واقعا ؟ -
آره -

1000
01:02:40,356 --> 01:02:44,493
بدون وسیله هامون ، در برابر
اون روبات ها هیچ شانسی نداریم

1001
01:02:44,494 --> 01:02:47,128
اونا طوری طراحی شدن که تموم واحد های
مستقل ، به عنوان یه واحد کل عمل کنن

1002
01:02:47,130 --> 01:02:48,431
...که یعنی

1003
01:02:52,335 --> 01:02:55,436
اگه وسیله های نقلیه مونو باهم ترکیب کنیم
...و دو تا وسیله بزرگ بسازیم

1004
01:02:55,438 --> 01:02:58,305
شاید بتونیم در برابرشون شانسی داشته باشیم

1005
01:02:58,307 --> 01:03:00,007
! مهندسی 101

1006
01:03:00,009 --> 01:03:02,143
آفرین

1007
01:03:02,145 --> 01:03:06,914
...پس ما قراره یه سفینه گنده بسازیم

1008
01:03:06,916 --> 01:03:08,484
...با استفاده از

1009
01:03:19,462 --> 01:03:22,129
اینجا مثل کمد خونه "دارکساید" میمونه

1010
01:03:22,131 --> 01:03:24,365
ورود غیر مجاز
ورود غیر مجاز

1011
01:03:24,367 --> 01:03:29,603
آنالیز صدای مزاحم نشون میده که
تو حرف زدنش ، مشکلاتی وجود داره

1012
01:03:29,605 --> 01:03:33,142
اینطور که پیداست ، تو "بتمن" نیستی

1013
01:03:33,810 --> 01:03:35,344
انقدر طول کشید تا بفهمی ، آره ؟

1014
01:03:36,813 --> 01:03:38,445
حالا بهتر شد

1015
01:03:38,447 --> 01:03:40,548
!این کلاهه خیلی رو اعصاب بود

1016
01:03:40,550 --> 01:03:43,083
خیلی خب ، ‌گوش کن... ازت میخوام

1017
01:03:43,085 --> 01:03:45,986
که سیستم عملکردی خودتو از کار بندازی
و این کارخونه "ا.ذ.ه" رو که راه انداختی

1018
01:03:45,988 --> 01:03:47,621
متوقف کنی

1019
01:03:47,623 --> 01:03:49,423
"شرمنده ، ولی نمیتونم این کارو کنم" رد هود

1020
01:03:49,425 --> 01:03:52,059
گاتهام " باید اصلاح بشه"

1021
01:03:52,061 --> 01:03:54,528
اصلاح بشه ؟ عالیه
منظورم اینه که... موافقم

1022
01:03:54,530 --> 01:03:56,764
یه رنگ و لعاب جدید به خودش بگیره
...شاید چند تا کافی شاپ جدید بزنیم

1023
01:03:56,766 --> 01:04:00,167
جواب منفیه
گاتهام " یه سرگرمی برای جرم و جنایت"

1024
01:04:00,169 --> 01:04:01,669
!و بی عدالتی شده

1025
01:04:01,671 --> 01:04:04,872
برای همین ، باید کاملا برچیده بشه

1026
01:04:04,874 --> 01:04:06,140
برچیده بشه ؟

1027
01:04:06,142 --> 01:04:07,510
درباره چی داری حرف میزنی ؟

1028
01:04:11,881 --> 01:04:14,448
...فقط وقتی که شهر کاملا نابود بشه

1029
01:04:14,450 --> 01:04:16,417
میشه ازش یه چیز جدید ساخت

1030
01:04:16,419 --> 01:04:19,854
بهتره این شهر عاری از فساد انسان ها باشه

1031
01:04:19,856 --> 01:04:24,191
تو فکر میکنی بهترین راه برای اصلاح گاتهام
" ، نابود کردن تموم چیزاییه که توشه ؟"

1032
01:04:24,193 --> 01:04:25,795
درسته

1033
01:04:28,464 --> 01:04:30,600
آره... ولی این اتفاق نمیفته

1034
01:04:42,178 --> 01:04:44,680
!این درست مثل بازی ویدیویی مورد علاقمه

1035
01:05:03,399 --> 01:05:06,769
!و حالا... غول مرحله آخر

1036
01:05:09,038 --> 01:05:11,005
"بیا بیرون ، بیا بیرون ،" بروس

1037
01:05:11,007 --> 01:05:12,708
!میدونم اون پایینی

1038
01:05:23,486 --> 01:05:25,619
هاروی " نمیتونیم دربارش صحبت کنیم ؟"

1039
01:05:25,621 --> 01:05:29,089
من از صحبت شدن خسته شدم
!من... هر دومون خسته شدیم

1040
01:05:44,106 --> 01:05:45,639
!شرمنده
!کاملا اتفاقی بود

1041
01:05:53,716 --> 01:05:55,683
"طاقت بیار ،‌" هاروی
گرفتمت

1042
01:05:55,685 --> 01:05:58,319
تو منو نجات دادی ؟

1043
01:05:58,321 --> 01:06:00,321
با اینکه میخواستم شهرو نجات بدم ؟

1044
01:06:00,323 --> 01:06:02,723
همه ما لایق یه شانس دوباره هستیم

1045
01:06:02,725 --> 01:06:04,091
"حتی تو ،" هاروی

1046
01:06:04,093 --> 01:06:06,327
!اوه ،‌ خیلی قشنگ بود

1047
01:06:07,797 --> 01:06:09,330
!همین الآن تو دهنم بالا اوردم

1048
01:06:09,332 --> 01:06:11,098
!عوق... شوخی نمیکنه

1049
01:06:11,100 --> 01:06:12,366
...ولی

1050
01:06:14,570 --> 01:06:17,204
این کار سنگ دلانه ای بود
"حتی برای تو ،‌" هاروی

1051
01:06:17,206 --> 01:06:19,308
!از بهترینش یاد گرفتم

1052
01:06:31,454 --> 01:06:33,956
!حالا وقتشه یه لباس راحت تر تنم کنم

1053
01:06:36,025 --> 01:06:39,061
فقط میتونم امیدوار باشم که بقیه
اون بالا حالشون خوب باشه

1054
01:06:50,673 --> 01:06:52,840
"خیلی خب ،‌" رابین
!افتخارش با تو

1055
01:06:52,842 --> 01:06:55,478
!برای خانواده خفاشی آماده باشید

1056
01:07:01,384 --> 01:07:02,983
!دست خوش ، عشق داداش

1057
01:07:02,985 --> 01:07:04,487
"نوبت ماست ،" بت گرل

1058
01:07:18,434 --> 01:07:20,036
نایت وینگ " ، حالت خوبه ؟"

1059
01:07:22,104 --> 01:07:25,305
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که
...یه لیزر گنده بهم بزنه

1060
01:07:25,307 --> 01:07:26,940
تا دوباره با من صحبت کنی... آره ؟

1061
01:07:28,277 --> 01:07:30,778
اون ماهواره س
تا وقتی اون ماهواره خاموش نشه

1062
01:07:30,780 --> 01:07:32,915
!نمیتونیم اون روبات ها رو از کار بندازیم

1063
01:07:35,618 --> 01:07:41,057
جالبه... مدارکی که توی ماهواره هست
نشون میده که تو دیگه برای "بتمن" کار نمیکنی

1064
01:07:43,125 --> 01:07:46,860
!خشمت نسبت به "گاتهام" وصف نشدنیه

1065
01:07:48,164 --> 01:07:50,531
چرا مقاومت میکنی ؟

1066
01:07:50,533 --> 01:07:52,266
چون حق با "بتمن" بود

1067
01:07:52,268 --> 01:07:54,668
زندگی درباره یه جا نشستن و کاری نکردن نیست

1068
01:07:54,670 --> 01:07:56,970
درباره اینه که بری بیرون و به بقیه کمک کنی

1069
01:07:56,972 --> 01:07:59,073
به شهرت کمک کنی
...به دوستات

1070
01:07:59,075 --> 01:08:00,476
!خانواده ات

1071
01:08:10,219 --> 01:08:11,787
!تفنگم

1072
01:08:14,657 --> 01:08:17,526
خب ، اینطور که پیداست
!باید فی البداهه کار کنم

1073
01:08:22,364 --> 01:08:23,630
لطفا این کارو نکن

1074
01:08:23,632 --> 01:08:25,466
من این کارو توصیه نمیکنم

1075
01:08:30,773 --> 01:08:33,943
!اتصال خارجی قطع شد

1076
01:08:55,631 --> 01:08:58,232
احتمالا کار "بتمن" ه
همشون خاموش شدن

1077
01:08:58,234 --> 01:08:59,533
ماهواره چی ؟

1078
01:08:59,535 --> 01:09:01,435
ای وای -
ای وای ، چی ؟ -

1079
01:09:01,437 --> 01:09:03,003
من از "ای وای" گفتن خوشم نمیاد

1080
01:09:03,005 --> 01:09:05,405
...ماهواره... حالا که قدرتش از دست رفته

1081
01:09:05,407 --> 01:09:07,141
داره به سمت زمین کشیده میشه

1082
01:09:07,143 --> 01:09:08,375
خب ؟ -
...خب -

1083
01:09:08,377 --> 01:09:09,810
...طبق مشق و درس فیزیکم

1084
01:09:09,812 --> 01:09:12,813
اون به بیشترین سرعت ممکن خودش میرسه

1085
01:09:12,815 --> 01:09:15,249
...و ماهواره ای به اون بزرگی یعنی

1086
01:09:17,820 --> 01:09:19,753
!اینم از دوست پسر اسکل من ،‌ بچه ها

1087
01:09:19,755 --> 01:09:23,557
باید جلوشو بگیریم رابین " ، میتونیم
به یه مسیر دیگه منحرفش کنیم ؟"

1088
01:09:23,559 --> 01:09:25,025
آره... فکر کنم

1089
01:09:25,027 --> 01:09:26,426
انجامش بده

1090
01:09:26,428 --> 01:09:28,262
این کار عاقلانه ایه ؟
منظورم اینه که... این باعث نمیشه که

1091
01:09:28,264 --> 01:09:29,429
هرچی سر راهشه نابود شه ؟

1092
01:09:29,431 --> 01:09:30,631
آره

1093
01:09:30,633 --> 01:09:33,903
!بت وومن " ،‌ تو خیلی کله خری"

1094
01:09:38,174 --> 01:09:40,574
آره

1095
01:09:40,576 --> 01:09:42,743
!انجامش دادم

1096
01:09:42,745 --> 01:09:46,113
!بالاخره غول مرحله آخرو شکست دادم

1097
01:09:49,218 --> 01:09:51,618
هود" ؟"
پس "بتمن" چی شد ؟

1098
01:09:51,620 --> 01:09:54,421
البته دیگه مهم نیست
تو همه چیو خراب کردی

1099
01:09:54,423 --> 01:09:58,759
کار تو رو هم مثل "بروس وین" تموم میکنم

1100
01:09:58,761 --> 01:10:00,761
نزدیک بود کار "بروس وین" رو تموم کنی

1101
01:10:00,763 --> 01:10:05,532
اون جاش امنه و در حال حاضر داره تو جلسه
رایحه درمانی ، روی یه سنگ نرم استراحت میکنه

1102
01:10:05,534 --> 01:10:08,468
خیلی ناراحت بود
چون برای 60 دقیقه وقت گرفته بود

1103
01:10:08,470 --> 01:10:13,075
که 59 دقیقه و 58 ثانیه بیشتر از
"وقتیه که تو داری ،" دو چهره

1104
01:10:17,580 --> 01:10:18,847
!این قراره درد بگیره

1105
01:10:22,585 --> 01:10:23,984
تموم شد ؟

1106
01:10:23,986 --> 01:10:26,520
قانون 446! وقتی داری
...با یه هوش مصنوعی سر و کله میزنی

1107
01:10:26,522 --> 01:10:29,389
...همیشه باید -
نیروی ذخیره رو نگه داری -

1108
01:10:29,391 --> 01:10:31,592
!پروتکل ثانویه شروع شد

1109
01:10:31,594 --> 01:10:35,195
پروتکل ثانیه ؟ -
برادر چشم " ،‌روتکل ثانویه چیه ؟" -

1110
01:10:35,197 --> 01:10:41,401
برادر چشم" پایگاه انرژی هسته ای
شرکت "وین" رو بیش از حد شارژ میکنه

1111
01:10:41,403 --> 01:10:43,036
!تا وقتی که منفجر بشه

1112
01:10:43,038 --> 01:10:45,706
تو تو ساختمونت رآکتور هسته ای داری ؟

1113
01:10:45,708 --> 01:10:48,175
!انرژی ایمن و پاکیه ، اسکل

1114
01:10:48,177 --> 01:10:51,545
راستی دنبال معنی "اسکل" گشتم!معنیش میشه
یه جور پرنده که جای خونه شو یادش میره

1115
01:10:51,547 --> 01:10:53,580
برادر چشم " ، خاموشش کن"

1116
01:10:53,582 --> 01:10:55,549
دستور غیر مجاز

1117
01:10:55,551 --> 01:10:57,384
غیر مجاز ؟
یعنی چی ؟

1118
01:10:57,386 --> 01:10:58,719
کی این مجوز رو صادر کرده ؟

1119
01:10:58,721 --> 01:11:01,154
"مدیر عامل شرکت" وین

1120
01:11:01,156 --> 01:11:03,325
اون مدیر عامل شرکت "وین" ه

1121
01:11:05,394 --> 01:11:07,661
من همینجام
داشتم استراحت میکردم

1122
01:11:07,663 --> 01:11:09,930
امان از دست این بیلیونر ها
!چقدر تنبلن

1123
01:11:09,932 --> 01:11:12,199
زود باش ، "بروس"... خودتو جمع و جور کن
خیلی زود همه چی تموم میشه

1124
01:11:12,201 --> 01:11:16,303
احتمال اینکه "بتمن" ، همون
بروس وین" باشه ، یک درصده"

1125
01:11:16,305 --> 01:11:19,775
اوه ،‌ پسر... امشب از اینم عجیب تر میشه ؟

1126
01:11:29,418 --> 01:11:31,084
حالا -
آخراشه -

1127
01:11:31,086 --> 01:11:35,956
پنج ، چهار ، سه ،‌دو ، یک

1128
01:11:35,958 --> 01:11:37,159
خروج

1129
01:11:46,235 --> 01:11:49,169
!چقدر خفنیم ما

1130
01:11:57,846 --> 01:12:01,315
برادر چشم " ، شرمنده که گولت زدم"

1131
01:12:01,317 --> 01:12:07,387
حقیقت اینه که
برادر چشم" ، من "بروس وین" ام"

1132
01:12:07,389 --> 01:12:11,992
جالبه
چرا "بروس وین" از شرکتش متنفره ؟

1133
01:12:11,994 --> 01:12:15,962
چرا "بروس وین" از من متنفره ؟

1134
01:12:15,964 --> 01:12:18,999
"من از تو متنفر نیستم ،‌" برادر چشم

1135
01:12:19,001 --> 01:12:22,569
آلفرد " ،‌ تنها کار ارزشمند برقراری عدالته"

1136
01:12:22,571 --> 01:12:26,773
...اگه قرار باشه تو یه جلسه دیگه
درباره اون برنامه کامپیوتری احمقانه بشینم

1137
01:12:26,775 --> 01:12:32,446
برنامه کامپیوتری احمقانه

1138
01:12:32,448 --> 01:12:34,381
گوش کن

1139
01:12:34,383 --> 01:12:37,484
بعضی وقتا من اونقدر سرگرم
مبارزه با جرم و جنایت و نجات دنیا میشم

1140
01:12:37,486 --> 01:12:41,555
که نمیتونم وقت کافی برای
فکر کردن به احساسات بقیه بذارم

1141
01:12:41,557 --> 01:12:45,058
وقتی پدرم این شرکت رو ساخت
به خاطر خودش این کارو نکرد

1142
01:12:45,060 --> 01:12:47,828
به خاطر این بود که به تمام "گاتهام" کمک کنه

1143
01:12:47,830 --> 01:12:51,298
من فراموش کرده بودم که همین
یه جامعه خوب رو تشکیل میده

1144
01:12:51,300 --> 01:12:55,535
چیزی که یه خونواده رو سر پا نگه میداره
این نیست که هرکس بره و برای خودش زندگی کنه

1145
01:12:55,537 --> 01:12:57,771
بلکه اینه که یاد بگیره کنار بقیه بمونه

1146
01:12:57,773 --> 01:12:59,708
مخصوصا تو مواقع سخت

1147
01:13:02,478 --> 01:13:04,711
من به هر دوی شما یه عذر خواهی بدهکارم

1148
01:13:04,713 --> 01:13:07,347
شما قابلیت اینو دارید که قهرمان باشید

1149
01:13:07,349 --> 01:13:10,919
و متاسفم که خودخواهیم باعث شد
تا سر راهتون قرار بگیرم

1150
01:13:24,066 --> 01:13:26,566
پروتکل ثانویه لغو شد

1151
01:13:26,568 --> 01:13:28,034
عذر خواهی مورد قبول واقع شد

1152
01:13:28,036 --> 01:13:30,437
ورود به حالت خواب

1153
01:13:33,709 --> 01:13:37,744
!اوه ، پسر... نزدیک بودا

1154
01:13:37,746 --> 01:13:39,946
جیسون " ، چیزی که گفتم جدی بود"

1155
01:13:39,948 --> 01:13:43,417
هیچوقت نمیخواستم اذیتت کنم -
این خیلی برام ارزش داره -

1156
01:13:43,419 --> 01:13:47,120
متاسفم که فرار کردم -
فقط بهم قول بده دیگه این کارو نمیکنی -

1157
01:13:47,122 --> 01:13:48,221
قول میدم

1158
01:13:48,223 --> 01:13:51,291
حالا ، چطوره بریم خونه ؟

1159
01:13:51,293 --> 01:13:52,592
فکر خوبیه

1160
01:13:52,594 --> 01:13:55,295
اتاق من هنوز همونجاست ؟ -
البته که هست -

1161
01:13:55,297 --> 01:13:57,431
آلفرد " تبدیلش کرده به یه کلاس یوگا"

1162
01:13:57,433 --> 01:13:59,299
ولی خود اتاق هنوز اونجاست

1163
01:13:59,301 --> 01:14:01,735
واقعا ؟ -
نگران نباش -

1164
01:14:01,737 --> 01:14:05,038
هنوز 51 اتاق دیگه داریم
که میتونی انتخاب کنی

1165
01:14:05,040 --> 01:14:06,506
...و بعدش... ممنون

1166
01:14:06,508 --> 01:14:09,409
ما همه وسیله های نقلیه مونو
...به هم چسبوندیم و رفتیم تا

1167
01:14:09,411 --> 01:14:11,678
جلوی برخورد ماهواره به زمین رو بگیریم

1168
01:14:11,680 --> 01:14:13,513
"تحت تاثیر قرار گرفتم ،" رابین

1169
01:14:13,515 --> 01:14:16,349
حالا برام واضحه که تو آماده ای
تا مسئولیت بیشتری رو به گردن بگیری

1170
01:14:16,351 --> 01:14:18,819
واقعا هستم -
عالیه -

1171
01:14:18,821 --> 01:14:20,889
ایس " که اینجاست ، باید پیاده روی کنه"

1172
01:14:23,091 --> 01:14:25,292
!و بعدش ،‌ میریم گشت زنی

1173
01:14:25,294 --> 01:14:27,060
!آره

1174
01:14:27,062 --> 01:14:29,029
!واق! واق

1175
01:14:29,031 --> 01:14:32,267
میتونم توجه همه رو به یه نوشیدنی
به مناسبت تموم شدن دعوا جلب کنم ؟

1176
01:14:36,905 --> 01:14:40,273
!آه ، ‌تو واقعا بهم اهمیت میدی

1177
01:14:44,279 --> 01:14:46,313
برای یه بازیکن دیگه جا داری ؟

1178
01:14:46,315 --> 01:14:48,381
فکر نکنم بتونی برنده شی ، پیرمرد

1179
01:14:48,383 --> 01:14:51,885
من "دارکساید" رو شکست دادم
فکر کنم بتونم به حسابش برسم

1180
01:14:51,887 --> 01:14:55,822
خیلی خب ،‌ دکمه "بی" مشت میزنه
و دکمه "آ" هم برای لگد زدنه

1181
01:14:55,824 --> 01:14:59,626
دکمه "آ" نزدیک تره و
لگد زدنم برای فاصله دور بهتر جواب میده

1182
01:14:59,628 --> 01:15:00,961
!همینطوری کار میکنه

1183
01:15:00,963 --> 01:15:02,762
برای اینکه به حرکت های ویژه دست پیدا کنی

1184
01:15:02,764 --> 01:15:04,197
باید دکمه "استارت" رو فشار بدی

1185
01:15:04,199 --> 01:15:05,932
و دکمه "استارت" کدوم یکیه ؟

1186
01:15:05,934 --> 01:15:07,901
!نه ‌، نه! اون یکی نه
اون دکمه "انتخاب" ه

1187
01:15:07,903 --> 01:15:09,769
پس دکمه "انتخاب" و "استارت" فرق دارن ؟

1188
01:15:09,771 --> 01:15:11,940
آره

1189
01:15:41,036 --> 01:15:44,204
مطمئنم از لطف آقای "وین" بوده
که این یتیم خونه رو ساختن

1190
01:15:44,206 --> 01:15:46,840
به علاوه هزینه خبرگزاری
های منو هم قبول کرده

1191
01:15:46,842 --> 01:15:48,944
حالا که صحبتش شد ، نمیتونم دیر کنم

1192
01:15:58,754 --> 01:16:00,887
"بیلی بتسون"

1193
01:16:00,889 --> 01:16:04,991
!تو لایق شناخته شدی

1194
01:16:04,993 --> 01:16:06,092
!اون صدا

1195
01:16:15,604 --> 01:16:17,070
...سوار شو

1196
01:16:17,072 --> 01:16:21,109
!تا بزرگ ترین ماجراجوییتو داشته باشی

1197
01:16:27,965 --> 01:16:32,965
امیدوارم از تماشای این انیمیشن لذت برده
باشید مترجمین: @S_Picaro, @LordSnowOfficial