LEGO DC BATMAN: FAMILIEN FØRST
Endelig,
Grundy finde magisk stav.
Nu Grundy herske verden.
Stop, Grundy! Du skænder et skrøbeligt og værdifuldt stykke historie.
Giv op, før du gør yderligere skade.
Skade? Grundy vise dig skade.
Tank stærk. Grundy stærkere.
Grundy.
Solomon Grundy, født på en mandag,
anholdt på en tirsdag for at skænde gamle ruiner.
Værdifulde artefakter som den stav hører til i sikkerhed,
og jeg ved lige hvor.
Jeg vil gerne takke vores velgører, hr. Wayne,
for denne vidunderlige tilføjelse til museet.
Det er rart at se Wayne-familiens navn fortsætte med at inspirere
og gavne Gothams borgere.
Hr. Wayne, et par ord, tak.
Tak, fordi I kom.
Tak til dig, hr. Wayne.
Hr. Wayne, Billy Batson fra WHIZ.
Ja, badeværelset er lige rundt om hjørnet...
Det var ikke det, jeg mente.
Vil du kommentere på rygterne om,
at du danner par med Selina Kyle?
Nej.
Nej, det gør du ikke, eller nej, du vil ikke kommentere?
- Vælg selv. - Hvad med det her?
Rygtet siger, at din tidligere myndling Jason Todd er forsvundet...
Hvad med rygtet om, at Wayne Enterprises
har en helt ny teknologi, der vil revolutionere automatisering?
Er det sandt, at du kan lide farven blå?
Og kan du undvære fem dollars til en metrobillet?
Fedest.
Hvorfor sagde jeg ikke ti?
I min tid havde paparazzi manerer
og små kort, hvor der stod "presse" i deres Fedora-hatte.
Til bathulen, Alfred.
Jeg lod mig distrahere i krigen mod kriminalitet
i fem minutter og 30 sekunder.
Det er ikke til at sige, hvilken ondskab er dukket op imens.
Jeg er bange for,
at Gotham må overleve lidt længere uden dig, master Bruce.
Der er et møde på Wayne Enterprises, hvor din tilstedeværelse er påkrævet.
- Ryk det. - Det har jeg gjort.
Ti gange.
At være Bruce Wayne er det værste.
Beklager, gamle ven, kriminalitetsbekæmpelsen vinder.
Jeg er gammel,
men ikke så gammel.
Er det hr. Wayne?
Det er Bruce Wayne.
Jeg troede, at han var død.
Jeg troede, at han var højere.
Hvilket er sært, fordi vi er alle lige store.
Vi er klar i bestyrelseslokalet.
Nærmere "Kedsommelighedslokalet."
- Undskyld? - Jeg sagde: "Jeg glæder mig."
Tid er penge. Hvad har I?
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg sagde: "Lad os begynde mødet."
Kom så.
Hr. Wayne, jeg ved, din tid er værdifuld,
men manner, hvor har vi noget godt til dig.
Okay...
Vi har udviklet et nyt stykke teknologi,
der vil revolutionere Gotham,
Nej, verden.
Lad mig præsentere "Brother Eye."
Det en rød lampe.
Nej. Det er ikke kun en rød lampe.
Det er så meget mere.
Et eksempel. Brother Eye,
hvordan er vejret udenfor?
Solen skinner.
Ja, solen skinner.
Bravo. Hvad kan den ellers?
Den kan næsten alt.
Vi har...
ALARM OVERFALD I PARKEN
Skal jeg...
Brother Eye er forbundet med resten af byen.
Det kontrollerer al Wayne Enterprises maskineri,
inklusive toge, fly, trafiklys og mere.
OVERFALD: PARK
Faktisk, i det andet lokale,
er en Brother Eye-automatiserings- fabrik,
der skaber OMAC-droner, der kan arbejde på appens vegne.
Og i tilfælde af, at du ikke ved, hvad OMAC står for, er det let.
"Omni Mind and Community."
Vand?
Med brus.
Ved at bruge Wayne Enterprises' satellit i kredsløbsdvale,
kan vi beskære arbejdsstyrken med hundreder.
Men rolig, vi har en plan om at absorbere de ansatte...
SIDSTE NYT BANKRØVERI I GANG
Bankrøveri. Ja!
Det ligner et job for...
BATWOMAN FORHINDRER BANKRØVERI
Nej.
Folk i fare.
Det er tid til, at Batman... Handler.
Fortsæt.
Som jeg sagde,
er Brother Eye allerede forbundet med hele Gotham City,
siden Wayne Enterprises er en del af alle større...
Det er på tide, at jeg morer mig lidt
Hvor de gode vinder Og skurkene stikker af
I byen
Jeg er her for at hjælpe
Hvert kvarter i byen
Jeg går min patrulje, Som en helt bør gøre
I byen I byen
Jeg er her for at hjælpe
Det ved jeg nu
Hvem er den bedste
Når opkaldet kommer
Så ved du, at jeg vil være klar over
Hvem der har brug for hjælp
Hr. Wayne?
Ja, hvad? Undskyld?
Hvad synes du?
Hvad synes jeg om...
Brother Eye?
Den vil reducere arbejdet for hele Wayne Enterprises,
inklusive dig.
Siger du, at det apparat kan overtage mit job?
Ja.
Hvis du ville have det.
Perfekt. Det er fantastisk. Godt arbejde.
Med Brother Eye i spidsen, behøver jeg ikke være det.
Hvis I vil undskylde mig.
Men hvad med den nye juridiske rådgiver, vi skal ansætte til...
Ja, hvad I end finder bedst.
Alfred, hent bilen. Jeg må ud af den her bygning straks.
Er der sket et angreb?
Skal jeg advare de andre?
Det eneste angreb er på min forstand.
Jeg må bruge mindre tid i møder
og mere tid i den virkelig verden med vigtigt arbejde.
Master Bruce, med al respekt,
Wayne Enterprises er din families eftermæle.
Bruce Wayne bruger de penge, det genererer,
til mange værdige formål.
Alfred, det eneste værdige formål er retfærdighed.
Og hvis jeg skal overvære endnu et møde om et dumt computerprogram,
må jeg skifte navn
til "River mit hår ud med rødderne-mand."
Det er lidt dramatisk...
Selv for dig, master Bruce.
Er det, Alfred?
Jeg er færdig med at være Bruce Wayne.
Han er milliardær og spild af god plads.
Altid glad med sit perfekte smil og stenhårde ansigtstræk.
Misundt af alle mænd og elsket af alle i hele verden.
Det lyder forfærdeligt, master Bruce.
Det er det.
Med denne nye Brother Eyeball, eller hvad den nu hedder,
har Wayne Enterprises ikke brug for mig.
Faktisk...
Alfred, du skal sælge firmaet.
Master Bruce!
For det første kunne du måske genoverveje det?
For det andet, det er ikke noget, vi har lært på butlerskole.
Der er sikkert en instruktionsvideo på nettet.
Udgiv en pressemeddelelse i mellemtiden.
- Lad os tage hjem. - Javel, master Bruce.
Two-Face, det er tid til at implementere plan A.
Nøj, her er mørkt.
Du burde tænde lyset, så du ikke ødelægger øjnene.
Så begynder det igen. Advokaten har noget at sige.
Sikken overraskelse!
Tag dig ikke af dydsmønsteret.
Hvordan kan du være sikker på, at du kan skille dem ad?
Godt spørgsmål.
Hvordan? Fordi jeg ved, hvordan Batman tænker.
Det har jeg hørt før.
Det er jeg sikker på.
Nok fra alle de andre skurke, du har arbejdet sammen med.
Det er dit problem.
Du lytter altid, men handler aldrig.
Ved du, hvorfor du altid vil være en B-liste-skurk, Harvey?
Fordi du ikke har indset
den vigtigste regel i succes.
Jeg vil vide det. Hvad er det?
Lykken tilsmiler de dristige.
Hov!
Det er advokat Harvey Dent.
Dent, hvad kan du fortælle os om rygterne
om en mystisk Batman, der huserer på gaderne om natten?
Jeg kan forsikre jer om, at der ikke findes...
Se, det er Bruce Wayne.
Hej Bruce, herovre.
Hr. Wayne, herovre. Vis os det hvide smil.
Hej Harv, godt at se dig.
- Du ser godt ud, Bruce. - Flot jakkesæt.
Hr. Wayne, et citat.
Hvad skyldes din succes?
Det hele bunder i noget, min far plejede at sige.
Lykken tilsmiler de dristige.
Smut så, Harvey. Vi har arbejde at gøre.
Af alle de...
Vi fortjener ikke at blive behandlet sådan.
Jeg er enig, men jeg synes også, at han har ret.
Nej, jeg synes ikke, at vi er B-liste. Måske A-minus.
Nej, din tåbe!
I hvad han sagde.
Hvad milliardær-bumsen Bruce Wayne plejede at sige.
Du lovede, vi aldrig ville tale om "B" -ordet.
Hold op med at klynke, din pattebarn.
Wayne er ikke den mentale energi værd.
Hans flotte smil, hans store hus,
hvis jeg havde den slags penge,
ville jeg gøre noget godt i byen.
WAYNE ENTERPRISES TIL SALG
"Wayne Enterprises til salg."
Der kan man bare se.
Hvad hvis jeg sagde,
at der er en måde, vi kan tage os af Batman og Bruce Wayne
i ét hug?
Jeg lytter.
Hvad nu, hvis i stedet for altid at bekæmpe hinanden,
at vi samarbejdede?
At vi slog os sammen?
Præcis. Jeg tror, jeg har en måde at ændre Gotham,
tilintetgøre Batman og give Wayne den straf, han fortjener.
Damian.
Er du færdig med dine matematiklektier?
Jeg er lige blevet færdig.
- Hvad med fysik? - Færdig.
- Retsvidenskab? Escapologi? - Færdig. Færdig.
Og de tre kapitler om Middelhavsmytologi
og deres relation til socioøkonomisk filosofi.
Kedeligt, men færdig.
Hvad med din afhandling om bygologi?
Bygologi? Hvornår skal jeg nogensinde bygge noget i den virkelige verden?
Der er mesterbyggere til den slags.
Du ville blive overrasket.
Så du er færdig med alt?
Skønt! Hvad siger du til to timers patrulje?
Virkelig? Mener du det?
Ja, men kun to timer.
Derefter er det lige hjem og arbejde på dit esperanto, okay?
Ja!
Endelig. Jeg glæder mig til at få noget mere behageligt på.
Okay, Robin,
det er tid til at gøre kriminelle over alt bange.
Skal vi et andet sted hen?
Nej, jeg mente i Gotham.
Hvorfor sagde du så over alt?
Jeg har et spørgsmål.
Du har alle disse kostumer i de her montrer.
Det er Dicks, Barbaras, Tims,
men hvis er det?
Det er Jasons.
Undskyld. Er han...
Ja.
- Umuligt! - Hvad er der galt?
Nogen er kommet ind.
Blindgyden, midnat.
Fedt. Et mysterium.
- Jeg varmer Batmobilen op... - Nej!
Det er for farligt.
Jeg kan håndtere fare. Jeg elsker fare.
Faktisk ville jeg bede dig om at ændre mit navn til...
"Fareknægten."
"Batman og Fareknægten."
Bare i går
brugte jeg en gaffel til at lave en tunsandwich
og en skål spaghetti. Den samme gaffel.
Krydskontaminering er ikke noget at grine ad.
Men det er lige meget.
Dem, der lagde sedlen, har ikke efterladt fingeraftryk,
og de kendte Bathulens sikkerhedssystem ind og ud,
inklusive hvordan man undgår det årvågne blik
fra vores tidligere, betroede sikkerhedsprotokol,
Ace.
Nej, jeg tager afsted alene.
Du skal blive her
og arbejde med Ace på hans opmærksomhedsevne.
Du må arbejde på dine snige-evner, Nightwing.
Jeg hørte dig tre gader væk.
Øv, jeg troede, at jeg havde dig.
Hvor er Robin?
Hjemme i sikkerhed.
Batman, Damian er ikke Jason.
Næste emne.
Som verdens bedste detektiv
konkluderer jeg, at du er her, fordi du fik den samme seddel.
- Lige her. - Også mig.
Hej Babs.
Babs?
Batman, gider du fortælle din tidligere vidunderdreng,
at jeg ikke taler til ham?
Hvorfor?
Hvis han spørger hvorfor,
så forklar ham, at jeg sms'ede ham for to timer siden
og har ikke engang fået et humørikon som svar.
Jeg skulle lige til at sms'e tilbage,
da jeg fik den her seddel.
Bat-nødstilfælde er vigtigere end at sms'e tilbage.
- Se. - Det tager nul sekunder
at sms'e et humørikon.
Afbryder jeg noget?
Imponerende.
Du kunne lære noget af hende, Nightwing.
Jeg kunne slet ikke høre hende.
Så Batfamilien får en seddel om at mødes i en gyde med én dør for enden.
Skal vi?
- Fri bane. - Fri bane.
Fri bane.
Robin,
jeg bad dig om at blive i hulen.
Nej, du bad mig om at hjælpe Ace med hans opmærksomhedsevne.
Og det gjorde jeg.
Gø!
Det var ikke det, jeg mente, og det ved du godt.
Det er lige meget. Her er jo intet.
Det er en fælde.
Robin, bliv bag mig.
- Robin. - Ja! Kom så.
Unger. Hvad kan man gøre?
Flot, Batgirl.
Robin, hørte du noget?
Måske var det vinden.
Det var ikke Nightwing, for han har for travlt til at tale med mig.
Den sved.
Nå da,
Batfamilien fik mine invitationer.
Det er alt for længe siden.
Kender vi ham?
Kom nu, Richard.
Har du ikke regnet den ud endnu?
Det skal du nok.
Hvad med dig, Babs?
Katherine, Bruce?
Og dig, den nye Robin.
Latterligt.
Han kender vores hemmelige identiteter.
Og jeg bryder mig ikke om det her.
Så vil du hade, hvad der nu sker.
Det er Gotham.
Han er virkelig en vidunderdreng.
Ja, det er Gotham.
Den by, I skulle beskytte.
Man skulle tro, at når Batman bekæmper kriminalitet om aftenen,
og Bruce Wayne bruger sin formue om dagen,
så ville tingene blive bedre,
men det er de ikke rigtig blevet.
Er de?
Enig. Og derfor, fra i morges,
har jeg solgt mit firma
for at koncentrere mig om at bekæmpe kriminalitet
på fuld tid.
Hvad har du? Hvad...
Sig mig, det ikke påvirker dine fonde, vel?
Det er lige meget.
Du har påtaget dig rollen som Gothams beskytter.
Så jeg lader Den mørke ridder om at redde dens gader.
Jeg har plantet fem ødelæggende apparater rundt om i byen.
Fire her og en, ja,
den lader vi være en overraskelse, ikke?
Du har en time til at finde de fire.
Hvis du stopper dem, fortæller jeg, hvor den femte er.
Hvis du ikke gør, ja,
du er jo detektiv.
Red Hood, slut.
Har du solgt dit firma?
Siden hvornår? Hvorfor?
Hvis vi lige kunne vende tilbage til det med fonden.
Okay, familiemøde.
At være Bruce Wayne tager værdifuld tid fra at bekæmpe kriminalitet.
Se bare,
hvis jeg sad i endnu et kedeligt møde, ville jeg så kunne redde Gotham?
- Vi kunne gøre det. - Næ.
Min fond.
Hvem den mystiske galning end er,
har han udsat hele byen for fare,
og det kræver Batman, ikke Bruce Wayne, at rette op på det.
Jeg kunne downloade koordinaterne på disse trusler i byen.
Batwoman, du tager politistationen.
Batgirl, markedspladsen.
Nightwing, tag togstationen,
så tjekker jeg Monarch Theater.
Hvad med mig?
Studier viser, at børn i din alder skal sove mellem otte og 12 timer,
og det er det, du skal.
Du laver sjov.
Du kan ikke ændre på studierne, Robin.
Studierne lyver ikke.
Jeg tager ikke hjem. Glem det!
- Jo! - Nej!
Jo!
Okay, allesammen, slap nu lige af.
Batman, et øjeblik.
Hør, Robin kan tage med mig.
Jeg passer på ham.
Jeg er ikke sikker på, at det er den rette fremgangsmåde.
Det er jeg.
Han er ikke Jason, Bruce,
men hvis du skubber ham fra dig, bliver han det måske.
Fint.
Men hvis der sker noget...
Jeg ved det, så skal jeg hjælpe Plastic Man,
når han sidder fast i sin karamelmaskine igen.
Okay, knægt, du kommer med mig.
Fedt!
- Husk din træning. - Det skal jeg nok.
- Og lyt til Nightwing. - Det skal jeg nok.
Og vær forsigtig.
Skynd dig, Alfred.
Jeg er på vej til at stoppe ondskab, og jeg vil ikke tænke på andet.
Godt nyt.
Jeg har solgt Wayne Enterprises.
De instruktionsvideoer var virkelig gode.
Nu ser jeg en om at åbne skuelåg, der sidder fast,
og den er absolut...
Fascinerende, Alfred.
Mine dæk, de er blevet stjålet!
Der var du heldig.
Jeg har lige set en video om at anmelde dæktyveri
til din forsikring.
Måske var de instruktionsvideoer en dårlig idé.
Gotham politi. Luk op!
Du slipper ikke godt fra det, Croc.
Batman stopper dig.
Batman?
Han er intet.
Jeg er stærkere, hurtigere og klogere, end han nogensinde bliver.
Bare rolig, kommissær.
Når han kommer, beviser jeg, hvem den bedste mand er.
Så bliver du virkelig skuffet.
Så Batman har sendt en pige
til at gøre en mands arbejde.
Nej, han ville have det gjort rigtigt, så han sendte en kvinde.
Det er store ord.
Jo større de er...
Undskyld mig.
Jeg er i gang.
Batwoman her. Jeg har deaktiveret apparatet på GCPD.
Det blev bevogtet af Killer Croc. Så vær forsigtig.
Vi aner ikke, hvilke andre overraskelser Hood har i vente til jer.
Pas på!
Hun er ustoppelig.
Intet er det her værd.
Hvad?
Så du er den nye pige i Bat-kvarteret?
Hvem er...
Synd for dig.
Slet ikke klamt.
Et morskabshus?
Hvad er der sjovt ved en klam klovn?
Jeg føler mig lidt svimmel.
Jeg kunne godt bruge en snack.
Også mig.
Hvad? Hvem er du?
Jeg er dig, men bedre.
Måske burde du sms'e Nightwing.
Vent, han svarer aldrig, så hvorfor ulejlige dig?
Han svarer sikkert Starfire med det samme.
Nej.
Scarecrow.
Er du bange, Batgirl?
Sommetider kan spejle give en uhyggelig afspejling.
Men bare rolig,
snart vil du ikke være bange for noget
nogensinde.
Tag dig sammen, Babs. Det er ikke ægte.
Det er bare hans skræmmegift.
Jeg må slippe af med den på en eller anden måde.
Stikker Batgirl af?
Hej Scarecrow,
lad mig præsentere dig for en stor ventilator.
Smart, Batgirl.
Men selv du kan ikke forhindre mig
i at færdiggøre, hvad Red Hood begyndte.
Farvel, Batgirl.
For sent, Batgirl.
Nu vil alle frygte Scarecrow.
Hvad? Nej!
Konfetti?
Red mig!
Smil!
Moar.
Ikke dårligt, Batgirl.
Slet ikke dårligt.
Og tænk, at jeg var lun på dig.
Ja.
Nej, bare rolig, skat.
Jeg skal nok hente bleer.
Borger.
Jeg må bat-slaglægge dit køretøj.
Skat, jeg må ringe tilbage.
Jeg skal bruge din bil til at redde byen.
Batman!
Fred Dundelinger. En fornøjelse.
Vil du låne min bil?
- Manner. - Ja. Det er en ære.
Hvis det var enhver anden dag, ville jeg meget gerne hjælpe.
Men min kone har også brug for at blive reddet.
Det ved jeg.
Hvad siger du til det her?
Jeg stopper lige i Westmart,
og så kan jeg køre dig, hvor du end skal hen.
Fint.
Okay. Kom så.
Glemmer du ikke noget?
Sikkerhedssele.
Hænderne klokken ni og tre,
og du må hellere kigge i bakspejlet.
Undskyld. Jeg troede, du havde travlt.
Man kan ikke skynde på sikkerheden, borger.
Kom så.
Og så sagde jeg, at jeg helt sikkert var gammel nok til at bekæmpe ninjaer.
Men så sagde han: "Måske når du er ældre."
Helt ærligt.
Batman er så urimelig.
Ja.
Jeg ville jo skrive tilbage.
Man må lige give folk et øjeblik.
Man kan ikke bare sende "thumbs up" hele tiden.
Jeg ville gøre noget originalt,
såsom en smiley med et hjerte eller sådan noget.
Jeg havde ikke bestemt mig.
Taler vi om det samme?
Undskyld.
Du sagde Batman, ikke Batgirl.
Hør, ingen ved bedre end jeg, hvor urimelig Batman er.
Han plejede at gøre mig så vred.
Hvad ændrede sig?
Engang havde Two-Face fanget os i et bassin med robothajer.
Det var enten ham eller mig.
Hvad skete der?
Hvad gjorde Batman?
Han tøvede ikke.
Han tilbød at lade sig kaste ned til hajerne.
Det var der, jeg indså, at han holder af mig,
af dig,
mere end han holder af sig selv.
Den eneste grund til, at han er så hård ved dig,
er, så du er i sikkerhed.
Jeg er i sikkerhed.
Jeg er hr. Sikkerhed!
"Hr. Sikkerhed"?
Sne? På denne årstid?
Der foregår noget lusket. Det er helt sikkert.
Af sted!
Løs den her.
Hvad kalder man en fugl om vinteren?
En fugl.
Løs den her.
Hvad kalder man to kriminelle, der er på vej i fængsel?
Hvad?
Det...
...det ved jeg ikke.
I ryger i Blackgate.
Vi lader os ikke sætte i bur så let, fugledreng.
De ser ikke uhyggelige ud.
Du skulle bare sige noget, ikke?
Følger I stille med, eller...
Hov! Hvor blev de af?
Farvel, Batbabyer.
I slipper ikke væk så let.
Robin, vent!
Jeg er virkelig i knibe.
Hurtigere, Pingvin. Det lille skadedyr haler ind på os.
Det her burde sinke ham.
Jeg er virkelig i knibe.
Batman havde vist ret.
Bygologi er for sejt!
Pingvin, min ven.
Hvad har fulde lommer,
en privat ø og ingen flagermus?
Fortæl mig det, Riddler.
Når Red Hoods check er gået ind,
os.
Som vi sagde,
I skal i blackgate.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre.
Det kunne jeg faktisk.
Ynkeligt.
Han træner dem vist ikke, som han plejede.
Og her troede jeg, at det ville blive kedeligt.
Det er længe siden.
Kom an, Nightwing.
Du kan ikke vinde.
Jeg kender alle dine træk.
Så det tror du?
Jeg kan stadig.
Skal vi køre om kap, cirkusdreng?
Nej, virkelig. Batman.
Nej, det er ikke en undskyldning.
Det lover jeg. Her kommer han.
Jeg ringer senere. Elsker dig. Farvel.
Okay, kom så.
- Har du købt bleer? - Jeps.
- Tegneserie? - Jeps.
Autograf?
"Til min bedste ven Fred."
Det er F-R-E-D.
Okay, lad os så køre.
Okay. Hvad med isen?
Jeg er straks tilbage.
Batman glemte isen.
Så han kender nogle smutveje?
Det gør jeg også.
Ikke dårligt, gamle mand.
Og så var der én.
TAG JER I AGT FOR DET GRÅ SPØGELSE
Godt arbejde, gode borger. Din by takker dig.
Intet problem, hr. Batman.
Held og lykke med, hvad du end skal.
Et hurtigt spørgsmål.
Hvad var det for et skilt?
Hvorfor har Batman et skilt?
Så folk ved, at jeg er Batman.
Men du er klædt som Batman.
Det er ret tydeligt, at du er Batman.
Jeg er nødt til at gå.
Okay.
Hej. Billy Batson fra WHIZ.
- Jeg er Batman. - Manner, Batman.
Hvis jeg får et interview med dig,
kan jeg sikkert skaffe penge til børnehjemmet.
- Børnehjemmet? - Ja.
Det børnehjem, jeg bor på, kæmper for tiden.
Bruce Wayne besluttede at sælge sit firma,
og dem, der købte det, vil ikke hjælpe.
Hvem har købt firmaet?
Det ved jeg ikke.
Det er synd, at hr. Wayne ikke ved, hvor meget han betyder for Gotham,
ellers havde han aldrig solgt det.
Nu er der en masse børn, der har brug for hjælp med tøj,
mad, du ved.
Det er derfor, jeg laver min podcast.
Hvis jeg kan få en god historie, kan jeg måske sælge den
og tjene ekstra penge til de andre forældreløse.
Det er meget uselvisk, Billy.
Jeg retter op på det.
Men lige nu er du nødt til at gå.
Hvorfor?
Se, hvem der er kommet til forestillingen.
Harvey, du behøver ikke gøre det her.
Han har ret. Det gør jeg ikke.
Samarbejde, husker du?
Ja.
Beklager, Batman, det gør jeg vist.
Specielt efter i dag.
Vi har lige afsluttet en handel, der vil ændre Gotham for evigt.
Harvey, desarmer apparatet, og lad os tale sammen.
Jeg giver dig altid en chance, Batboy.
Krone, så desarmerer jeg den og går min vej.
Plat... Ja, den kan du selv regne ud.
Øv.
Bedre held næste gang, Bats.
Læn dig tilbage, snup nogle popcorn,
og nyd showet.
TAG DIG I AGT FOR DET GRÅ SPØGELSE
Hvorfor vente til midnat med at sætte gang i festen?
Lad os begynde at danse nu!
Billy, jeg distraherer ham. Du løber ud ad døren.
Men hvad med apparatet?
Jeg tager mig af det. Gå så.
Du gør altid det rette, ikke, Billy?
Stop det her vanvid, Harvey.
Han kender intet til vores anden plan.
Lad os komme væk. Kom nu.
Stille! Det er forbi, når jeg siger det, Bats.
Manner.
Åh nej!
Hvilken én?
Den røde ledning, Billy.
Forbier!
Showet er forbi, Two-Face.
Hvor er Red Hood?
Beklager. Det er fortrolig information mellem klient og sagfører.
Du får intet ud af mig.
Han sagde, at han havde din familie. At det var en del af hans plan.
Din stikker!
Nightwing, Batwoman, kan nogen høre mig?
Robin?
Det ser ud, som om du fandt alle mine fælder i tide,
ganske som jeg vidste, at du ville.
Det var selvfølgelig idéen. I er så meget lettere at slå ihjel adskilt
end sammen.
Lad dem gå!
Skal vi ikke tale om det derhjemme?
Hr. Batman?
Hvor blev Two-Face af?
SPILLET ER SLUT
Mærk dig mine ord. En dag vinder jeg over dig.
Det er nogenlunde det, der vil ske med dig,
når Batman kommer.
Så det tror du, splejs?
Lad ham være!
Jeg var en sand troende ligesom dig.
Jeg troede aldrig, at Batman kunne gøre noget forkert.
Men ved du hvad?
Han er lige så menneskelig som du og jeg.
Han snakker godt for sig,
men Bruce har så travlt med sin mission,
at han har glemt at bekymre sig om folk omkring ham.
Han bad sågar Alfred om at lukke familiefirmaet
uden omtanke for, hvad det ville betyde for byen.
Jeg er sikker på, at master Bruce har sine grunde.
Det har han altid.
Far er hjemme.
Flot afstigning. Du får 9,5 point.
Minuspoint for superheltelandingen.
Det er så passé.
Det er tid til at afsluttet det her, Red Hood...
...eller bør jeg sige Jason Todd?
Den anden Robin? Jeg troede, du var død.
Har du sagt, at jeg var død?
Nej. Hvorfor troede du det, Robin?
Det ved jeg ikke.
Fordi du altid undgik at tale om ham.
Han ville ønske, jeg var død.
Men jeg må indrømme,
at du virkelig er verdens bedste detektiv.
Hvad afslørede det?
Jeg begyndte at mistænkte det, da du gav os personlige detaljer
om alles hemmelige identiteter.
Togstationen, hvor jeg mødte Damians mor, Talia.
Politistationen, hvor Batgirls far arbejder.
Markedspladsen, hvor jeg mødte Dick.
Og til sidst den gyde, hvor vi mødte hinanden første gang,
da du stjal Batmobilens hjul.
Stjal du Batmobilens hjul?
Hvor er det fedt!
Ja. Han var ikke glad.
Han gav dig nok den prædiken
om "selv at komme frem i verden."
Ja, og det bør man.
Pyt med, at han arvede fem milliarder dollars.
Ikke? Og han tvinger mig stadig til at have pligter
for lommepenge...
- Fem dollars om ugen. - Fem dollars om ugen.
Jason, hvor kunne du? Vi var familie.
"Var" er nøgleordet.
Efter gamle Bruce smed mig ud,
havde jeg ingen familie.
Du hverken ringede eller skrev.
Fordi du bad mig om at lade være.
Hvis du husker ret, smed jeg dig ikke ud, du gik.
- Løgner. - Batcomputer, afspil det.
Overvågningsbånd, JT, 2009.
Jason, der er et røveri i centrum. Jeg er på vej derhen nu.
Fedt. Lad mig høre, hvordan det går.
Jason, Jokeren er flygtet fra Arkham.
Igen? Måske burde de forbedre deres sikkerhed.
Jason, Mister Freeze angriber rådhuset.
Et øjeblik. Jeg har næsten gennemført det.
Hvad? Nej!
Nu hvor du har tid,
hvad så med at hjælpe mig med at redde byen?
Du er utrolig! Jeg var så tæt på!
Det tog en evighed at nå til sidste del, og du trak bare stikket ud.
Du lader mig aldrig gøre noget!
Du må ud og se verden.
Skal jeg se verden? Fint!
Jeg er træt af dine Bat-regler og dit Bat-kom-hjem-tidspunkt.
Jeg skrider! Jeg er smuttet! Jeg mener det!
Du kan intet sige for at stoppe mig.
Jeg sætter mig på min motorcykel.
Jeg kører min vej.
Alene.
Fint. Jeg er væk.
Se? Hvis du bekymrede dig, ville du have stoppet mig.
Computer, indstil Satellit Ét til at spore Jason Todd.
Ugentlige opdateringer.
Nej, daglige opdateringer til min telefon.
Satte du en hel satellit til at følge mig, hvor jeg end var?
Jeg vidste, at du måtte ud af hulen,
træde ud i verden og definere din skæbne.
Jeg gjorde mit bedste for at følge dig på alle dine eventyr,
men jeg mistede dig af syne over Tunesien.
- Du godeste. - Det er alt sammen meget fint.
Men der er stadig et apparat derude, og det springer snart.
Tænk ikke på det.
Apparaterne var faktisk ikke farlige.
- Faktisk er de fyldt med... - Konfetti.
Bingo. Jeg ville bare have din opmærksomhed.
Og Gotham er min by...
Nej!
Computer, spor eksplosionens kilde.
Brother Eye One.
Det er den samme satellit, jeg sporede Jason med.
Jeg vidste det! Han har forrådt os igen!
Jeg sværger, det var ikke mig, det var...
Brother Eye.
Hvad er "Brother Eye"?
Det er en automatisk AI, der tog kontrol over Wayne Enterprises'
diverse beholdninger, før firmaet blev solgt.
Har vi ikke alle set sci-fi-film? Det er en forfærdelig idé.
Og hvem har købt firmaet?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Two-Face.
- Men du arbejder for mig. - Arbejdede for dig.
- Harvey, hvad laver du? - Hvad jeg laver?
Vi samarbejder, ikke?
Ser I, Hood mindede os om, at vi aldrig ville blive til andet
end andenklasses-skurke.
Jeg måtte være mere dristig. Lykken tilsmiler jo den dristige,
så jeg købte Wayne Enterprises.
Du kunne umuligt købe Wayne Enterprises.
Ikke med min løn, men efter jeg fandt en fed
video om at oprette skuffeselskaber,
skulle jeg kun bruge en advokat til at færdiggøre processen.
Mig.
De instruktionsvideoer er virkelig informative.
Har du set den om at åbne låg, der sidder fast?
Den ændrede mit liv.
Også mit! Er I færdige med at ævle?
Og nu hvor jeg styrer Wayne Enterprises,
kan jeg bruge Brother Eye til at overtage resten af Gotham City.
Brother Eye. Hvis du vil være så venlig.
Starter nedlukning af Gotham.
Men vent...
...der er mere.
Brother Eyes OMAC-droner.
Er de ikke fede?
Jeg har måske to ansigter, men jeg har kun ét mål.
At bevise, at jeg er verdens bedste skurk.
Hvad med dig, Harvey?
Det ligner ikke dig.
Jeg vil bare have, hvad jeg altid har villet have.
Sandhed, retfærdighed... Og Batmans tilintetgørelsen.
Ja, tilintetgørelsen af Batman og Bruce Wayne.
Bruce Wayne?
Hvad har Wayne gjort dig?
Hvad har han gjort for nogen af os?
Han er en narcissistisk nar uden omtanke
for sin families eftermæle eller sit ansvar overfor Gotham.
Wayne ejer halvdelen af byen, men det er en losseplads,
fordi han ikke betaler nogen for at tage sig af den.
Han forsømmer de ting, han burde elske.
Det er det, jeg siger.
Så vi vil have, at Batman
og Bruce Wayne kommer til Wayne Enterprises...
...i aften.
Ellers splitter vi byen ad,
sten for sten.
Hvad er planen, Batman?
- Planen er, at du... - Sig ikke, at jeg bliver her,
for det gør jeg ikke.
Du har trænet mig til at være den bedste,
og hvordan kan jeg bekæmpe forbrydelser, hvis jeg ikke får lov?
Jeg ville sige:
"Du og de andre tager ind i byen
og får de civile ud af farezonen."
Ja, og hvad med dig?
Det er enkelt, jeg bryder ind på Wayne Enterprises,
forbikobler verdens bedste sikkerhedssystem
og slukker Brother Eye, mens jeg overbeviser
Two-Face og Harvey om, at Bruce og Batman er forskellige personer.
- Jeg kunne hjælpe. - Nej, du har gjort nok.
Og nu, til jeres køretøjer.
Vi har en by at redde.
GOTHAM TIDENDE WAYNE SÆLGER
Der er hundredvis af de OMAC-droner.
Vi kan umuligt stoppe dem.
Flip ikke ud, Robin. Vi har styr på det.
For let.
Skal jeg ikke stoppe den fest?
Permanent.
Jeg er på vej, jeg kaster mit net og...
Kom væk fra mit fly!
Har du brug for hjælp?
Flot arbejde, Robin.
Så er det tid til at gå på OMAC-jagt.
Jeg håber, Batman er lige så heldig som os.
Jeg havde ikke troet, at de hemmelige døre,
jeg byggede til at slippe væk fra arbejdet som Bruce Wayne,
skulle bruges til at bryde ind.
Ironisk.
Du er morsom.
Som jeg forventede,
har kun én af jer klaret det.
Synd, det betyder vel farvel til Gotham.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Harvey.
Bruce er lige her.
Virkelig? Jeg kan ikke se ham.
Harvey, du må holde op med det her.
Holde op? Du burde have holdt op med at være så uansvarlig.
Mig?
Han har fat i noget, du kunne arbejde hårdere for Gotham.
- Præcis. - Du skulle nødig tale.
Du laver ikke andet end at bekæmpe kriminalitet med dine fine dimser.
Jeg er folks arbejdsgiver.
- Jeg giver dem sikkerhed. - Sikkerhed?
Hvorfor forlod du så dit firma?
Nu bliver det godt.
Jeg havde brug for forandring.
Med set i bagspejlet var det nok ikke den bedste beslutning.
Hvorfor bliver du ved med at gå om bag søjlen?
Hvad er du ude på, Batman?
Det er dig, der spiller spil, Two-Face.
Og jeg er færdig med at tabe.
Med det her tempo er vi færdige før Alfreds sengetid,
hvilket er overraskende tidligt.
Pas på hovedet, venner.
Og med pas på hovedet mener jeg "Kig opad."
Der kommer en slags slem laser fra himlen.
Jeg troede, du sagde, vi havde travlt med OMAC'erne.
Det er ikke min skyld...
Tror jeg.
Det er altid en andens skyld, ikke?
Vi taler ikke om OMAC'erne længere, vel?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Der foregår noget skummelt.
Jeg kan kun se Batman.
Hvor er Wayne?
Du har, til jeg har talt til tre til at vise os Wayne.
Ellers lader vi Brother Eye ødelægge resten af byen.
- Et... - Hør,
Wayne er ikke vant til at være så tidligt oppe.
Du kender milliardærer,
NØD-BRUCE WAYNE
de sover dagen lang.
To...
Jeg er her. Jeg tager bare en lur.
De milliardærer. Så dovne.
Kom så, Bruce. Det er snart forbi.
Okay, jeg køber den.
Nu er spørgsmålet, hvem der har størst chance for at tale fornuft
til Two-Face?
Bruce Wayne...
...eller Batman?
Skyd ikke.
Harvey, min ven. Godt at se dig.
Jeg er ikke din ven, Bruce.
Hvor er Batman?
Han...
Han var bekymret for elevatorens sikkerhedscertifikat.
Som bygningens nye ejer bør du vide,
at den ikke er blevet inspiceret i et stykke tid.
Det er der ingen, der tænker på.
Batman, hvis du ikke kommer frem lige nu,
kan du sige farvel til Gothams mest eftertragtede ungkarl.
Frys, Two-Face.
- Batman? - Batman?
Jeg mener ja, Batman er her.
Ja, Den mørke ridder.
Væsnet, som forbrydere frygter.
Verdens bedste detektiv.
Hør min ru stemme, og bliv skræmt.
Er du okay, Batman?
Du lyder forkølet.
Jeg lyder altid sådan.
Ikke, Two-Face?
Ja, jeg kan genkende den stemme hvor som helst.
Den er ikke til at tage fejl af.
Han lyder normalt ikke sådan.
Kan du se? Nej.
Harvey, kom nu, lad os nu tale sammen.
Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg tror på at bringe orden i kaosset.
Gotham vil være en bedre by, med Harvey Dent som leder.
Og jeg vil være topskurk i byen,
der er fuld af udskud i forklædning.
Med hjælp fra Brother Eye vandt vi begge.
Vis dem det, Brother Eye.
Brother Eye gør så meget mere end at få toge til at køre til tiden.
Det kan bruge al teknologien
på Wayne Enterprises til at reparere Gotham City...
...en gang for alle.
Det er min skyld, Bruce.
Hvorfor taler du stadig som Batman?
Men jeg kan rette op på det!
Nej!
Det er for sent, Bruce.
Batman er væk.
Batfamilien bliver tilintetgjort,
og Brother Eye vil skabe den orden,
Gotham har så desperat brug for.
Batfamilien har styr på det.
Lad dig nu ikke rive med, Robin.
Se.
Hvad skal vi gøre?
Uden vores fartøjer har vi ikke en chance mod de OMAC'er.
De bevæger sig som én ustoppelig kraft.
Vi kan altid stikke af.
Er det din løsning på alt?
Jeg ville skrive tilbage.
Jeg har set dig lave en dobbelt-salto over to skurke,
mens du spiser en sandwich, og så kan du ikke sende mig et humørikon?
- Venner... - Et humørikon ville ikke vise,
hvad du betyder for mig.
Humørikoner viser alt!
Venner!
Robin, hvad laver du?
Det er enkelt. Batwoman gav mig idéen.
- Gjorde jeg? - Ja.
Uden vores fartøjer har vi ingen chance
mod de OMAC'er.
De er designet til at adskille enheder, der fungerer som én,
hvilket betyder,
at hvis vi kombinerer vores fartøjer til to kæmpefartøjer,
kan vi måske udjævne oddsene.
Grundlæggende bygologi.
Klogt.
Så vi laver et stort skib
med...
Det her sted ligner Darkseids garderobe.
Ubuden gæst.
Stemmeanalyse viser mangel på ruhed i din tale.
Derfor kan du ikke være den rigtige Batman.
Var du så længe om det?
Det var bedre.
Den maske er alt for stram.
Hør, jeg må bede dig om at slukke
dit operativsystem og stoppe den OMAC-fabrik,
du har her.
Det kan jeg desværre ikke, Red Hood.
Gotham skal repareres.
Repareres? Godt, jeg er enig.
Et nyt lag maling, måske et par kaffebarer.
Negativ. Gotham er et centrum for kriminaliteten og uretfærdighed.
Derfor må den skilles helt ad.
Skilles ad?
Hvad taler du om?
Kun når byen er tilintetgjort,
kan den bygges på ny.
Bedre, uden menneskelig fejlbarlighed.
Tror du, den bedste måde at reparere Gotham er ved at ødelægge alt i den?
Korrekt.
Det sker ikke.
Det er ligesom mit yndlingscomputerspil.
Og nu, den sidste udfordring.
Kom ud, Bruce.
Jeg ved, du er dernede.
Harvey, kan vi ikke tale om det?
Jeg er færdig med at tale. Jeg... Det er vi begge.
Undskyld, det var et uheld.
Vent, Harvey, jeg har dig.
Ville du redde mig?
Selvom jeg vil tilintetgøre byen?
Vi fortjener alle en chance til.
Selv dig, Harvey.
Hvor er det sødt.
Jeg kastede lige lidt op i min mund.
Han spøger ikke.
Men...
Det var koldt, selv for dig, Harvey.
Jeg lærte det af den bedste.
Og nu til en mere passende beklædning.
Jeg kan kun håbe, at de andre klarer sig okay.
Robin, æren er din.
Gør jer klar til Batfamilien.
Sådan, splejs.
Så er det vores tur, Batgirl.
Nightwing, er du uskadt?
Så jeg skal bare rammes af en kæmpe laser,
før du vil tale med mig igen?
Det er satellitten. Indtil den er lukket ned,
vil vi aldrig få stoppet de OMAC'er.
Spørgsmål, satellitens fortegnelser viser, at du flygtede
fra Batmans ansættelse.
Din vrede mod Gotham er dokumenteret.
Hvorfor modsætter du dig?
Fordi Batman havde ret.
Livet handler ikke om bare at se til.
Det handler om at komme ud og hjælpe andre.
Hjælpe sin by, sine venner.
Sin familie.
Min skyder!
Så må jeg vel improvisere.
Nej, lad være.
Jeg ville ikke tilråde det.
Ekstern forbindelse afbrudt.
Batman må have gjort det. De er alle slukket.
Hvad med satellitten?
Hvad betyder "Åh-åh?"
Jeg bryder mig ikke om "Åh-åh."
Satellitten. Nu hvor den er slukket,
bliver den trukket mod Jorden.
- Og? - Og
ifølge mine fysiklektier
vil den opnå maksimalhastighed før anslaget.
Og en satellit i den størrelse betyder...
Min ufølsomme kæreste, alle sammen.
Vi må stoppe den, Robin, kan vi lægge en kurs og opsnappe den?
Ja, det tror jeg.
Gør det.
Er det klogt? Vil anslaget ikke
ødelægge alt på sin vej?
Jo.
Batwoman, du er benhård.
Ja.
Jeg gjorde det!
Jeg klarede den sidste udfordring.
The Hood? Hvad blev der af Batman?
Ikke at det betyder noget nu. Du har lige ødelagt alt!
Jeg må gøre det af med dig, som jeg gjorde det af med Bruce Wayne.
Næsten gjorde det af med Bruce Wayne.
Han er i sikkerhed og slapper af efter en varmstensmassage og aromaterapi.
Han var så vred, at han bestilte en hel time.
Hvilket er 59 minutter og 58 sekunder mere end du har, Two-Face.
Det kommer til at gøre ondt.
Er det forbi?
Regel 446, når man har med en avanceret AI at gøre,
- skal man altid... - Nødstrømmen er genoprettet.
Sekundær protokol igangsat.
- Sekundær protokol? - Brother Eye,
hvad er den sekundære protokol?
Brother Eye vil overbelaste atomanlægget i Wayne Enterprises,
indtil det eksploderer.
Har du en atomreaktor i bygningen?
Det er sikker og ren energi, fister.
Fister? Det lød, som om du sagde "fisker."
Brother Eye, sluk den.
Uautoriseret kommando.
Uautoriseret? Hvad betyder det?
Hvem er autoriseret?
Wayne Enterprises' direktør.
Han er Wayne Enterprises' direktør.
Jeg er her. Jeg tager bare en lur.
De milliardærer. Så dovne.
Kom nu, Bruce. Det er snart forbi.
Sandsynligheden for, at Batman er Bruce Wayne, 1%.
Manner, kan den her aften blive mere underlig?
- Nu! - Næsten.
Fem, fire, tre, to, en...
Skyd jer ud!
Det bedste job nogensinde!
Brother Eye, jeg er ked af, at jeg narrede dig.
Sandheden er, Brother Eye, at jeg er Bruce Wayne.
Spørgsmål, hvorfor hader Bruce Wayne dette selskab?
Hvorfor hader Bruce Wayne mig?
Jeg hader dig ikke, Brother Eye.
Alfred, den eneste værdige sag er retfærdighed.
Hvis jeg skal overvære endnu et møde om et dumt computerprogram...
Dumt computerprogram...
Hør...
Jeg kan blive så opslugt af at bekæmpe forbrydelser
og prøve at redde verden,
at jeg ikke tænker nok på andres følelser.
Da min far byggede dette firma, var det ikke for profittens skyld.
Det var for at hjælpe hele Gotham.
Jeg glemte, at det er det, der gør et samfund fantastisk.
Hvad der gør en familie fantastisk, er ikke at gå sin vej og starte på ny.
Det er at lære at holde sammen.
Specielt i de svære tider.
Jeg skylder jer begge en undskyldning.
I har evnen til at være helte.
Og jeg er ked af, at min egoisme kom i vejen for det.
Sekundær protokol afblæst.
Undskyldning godtaget.
Starter dvalefunktion.
Manner, det var tæt på.
Jason, jeg mente, hvad jeg sagde.
- Jeg ville aldrig såre dig. - Det betyder meget.
- Jeg er ked af, at jeg stak af. - Bare lov mig,
at du aldrig gør det igen.
Det lover jeg.
Skal vi så ikke tage hjem?
Fantastisk idé.
- Er mit værelse der stadig? - Selvfølgelig.
Alfred har ombygget det til et yogastudio,
men værelset er der stadig.
- Seriøst? - Bare rolig,
der er 51 andre værelser at vælge imellem.
Og så, tak,
sammensatte vi vores fartøjer og måtte forhindre,
at satellitten styrtede ned på jorden.
Jeg er imponeret, Robin.
Det er tydeligt, at du er klar til mere ansvar.
- Det er jeg helt sikkert. - Fremragende.
Ace skal luftes.
Og derefter tager vi på patrulje.
Ja!
Må jeg byde på en croissant efter kampen?
Du tænker faktisk på mig.
Har du plads til en medspiller?
Jeg tror ikke, du kan klare det, gamle mand.
Jeg har besejret Darkseid, jeg kan vist godt klare det.
Okay, B-knappen er til at slå, og A-knappen er til at sparke.
A-knappen er tættere på, og spark er mere effektive på afstand.
Sådan er det bare.
For at finde dine specialbevægelser,
skal du trykke på "Start" -knappen.
Hvilken en er "Start" -knappen?
Nej, ikke den, det er "Select."
Så select og start er forskellige?
Ja.
Det var pænt af hr. Wayne at bygge dette nye børnehjem.
Og det eneretsinterview, han vil give til min podcast.
Apropos, jeg må ikke komme for sent.
Billy Batson...
du er blevet fundet værdig.
Den stemme.
Stig ombord, og tag på dit livs eventyr.
Tekster af: Anders Langhoff