Tôi cũng từng như các bạn.
Từng có một người vợ tôi yêu.
Từng có một gia đình, một mái ấm.
KHAI TRƯƠNG TRINITY ROOM
Tôi từng kinh doanh.
Tôi đóng thuế đầy đủ.
Bắt được rồi!
Tôi từng có bạn bè.
Cười nào.
Có những loại bạn không nên giao du.
Lẽ ra tôi nên biết.
- Cảnh sát đây! Có lệnh khám! - Đứng yên!
Giơ tay lên! Ở yên!
Không!
Aaron! Anh ấy vô tội!
- Anh bán ma túy bao lâu rồi? - Đã nói tôi không biết…
Những kẻ nắm quyền đã trừng phạt tôi.
Để rồi chín năm sau, tôi có mặt ở đây,
lần đầu tiên quay lại chính căn phòng xét xử này,
nơi tôi bị tước đoạt cuộc sống.
Nhưng hôm nay, bất luận người khác nghĩ gì về tôi,
về con người tôi và lý do tôi đến đây, hôm nay tôi có cách chống trả.
Chắc chắn tôi sẽ chống trả.
Bà Rodriguez.
Hãy nhớ, đây chỉ là tranh luận xin tái thẩm cho cậu.
Sau hôm nay cũng chưa có kết luận về việc đó.
Này. Cậu vô tội mà.
Cậu bị phạt quá mức.
Cậu đã ngồi tù oan. Ta sẽ chấm dứt chuyện đó.
Ừ, anh muốn tôi nói gì đây?
Lính mới nghỉ việc, vợ cậu ta có thai,
cô ấy phải đi khám sản phụ khoa.
Tôi mới hay tin tám phút trước.
Này, gọi đồ uống, chờ tôi 30 phút, tôi sẽ gặp anh ở đó.
AARON WALLACE, LUẬT SƯ BIỆN HỘ
Sao anh lại ở đây?
Chăm chỉ và quyết tâm.
- Còn anh? - Tất cả đứng dậy.
Anh Wallace, được biết đây là lần đầu anh làm luật sư biện hộ.
Vâng, thưa Quý tòa.
Chỉ cần anh biết mình đang làm gì thì tôi không cấm cản.
Chúng ta cứ chờ xem ạ.
Vào việc thôi.
Bắt đầu rồi đây.
Ngày Một.
Không ngờ anh ta cũng ở đây, nhưng không sao.
Chiến thắng sẽ càng rực rỡ.
Các bạn thấy đấy, Trợ lý luật sư Quận Dez O'Reilly là kẻ đã tống tôi vào tù.
Đúng vậy. Tôi, Aaron Wallace,
chịu sự giám hộ vĩnh viễn của bang New York,
lĩnh án chung thân vì việc tôi không làm.
Đi nào. Bước lên.
Wallace.
Rodriguez.
MARIE
Miệng.
Ngồi xổm.
Ho.
Nên có lẽ lúc này bạn đang tự hỏi
sao tôi có thể ngồi ở tòa trong bộ vét đó?
Nhưng với tôi, câu hỏi không phải là sao tôi có thể tồn tại ngoài kia.
O'REILLY CÓ BIẾT KHÔNG?
Mà là sao tôi lại vào đây?
Và làm sao để tôi thoát ra?
Anh có 90 giây để giải thích.
Có vẻ như sau khi vào tù,
hắn làm việc cho hội trợ lý luật sư,
đại diện cho tù nhân trong các vụ nội bộ nhà tù.
Tôi biết.
Nên hắn thoải mái vào thư viện,
rồi lấy bằng đại học và bằng luật qua mạng.
Sau đó, hắn phát hiện ra lỗ hổng trong hệ thống.
Đầu tiên, hắn thi sát hạch ở Vermont, bang duy nhất
cho phép thi lấy chứng chỉ khi có bằng từ một trường luật không được công nhận.
Sau đó, hắn nộp đơn xin công nhận chứng chỉ ở New York.
Nhưng hắn có tiền án buôn ma túy.
Phải có rất nhiều tiền mới qua được bài kiểm tra đạo đức.
Còn nhớ Henry Roswell chứ?
Thượng nghị sĩ về hưu, cựu luật sư công?
Tất nhiên rồi.
Trong lúc rảnh, ông ấy phân xử các vụ kiện pháp lý trong tù.
Có vẻ ông ấy ấn tượng với Wallace và đã tài trợ.
- Không tin nổi. Vụ này là gì? - Tên Latinh xâm hại trẻ em.
Con bé còn bị sốc thuốc do hắn chuốc.
Tù 20 năm vì hiếp dâm và cố sát.
- Họ muốn tái thẩm? - Họ bảo hắn không mua ma túy,
và kẻ bán đã đổi lời khai.
- Thẩm phán là ai? - Tanaka. Mà khỏi lo Wallace.
Anh ta mới làm lần đầu.
Tôi sẽ đánh bại anh ta.
Được rồi, nhớ báo lại tôi.
Báo ngay khi Tanaka đưa ra phán quyết.
Vâng.
- Đây là về vụ của anh à? - Ừ.
Đó là gã đang chống lại chúng ta à?
Ừ, tôi hơi băn khoăn về việc đó.
Chuyện ở tòa hôm qua có vẻ như là việc cá nhân
giữa anh và anh ta.
Không ảnh hưởng cách tôi làm việc.
Tôi đã nói chuyện với bà tôi.
Bà lo nhỡ họ nắm thóp anh thì sẽ khó hơn cho tôi.
Cậu có luật sư khác không?
Theo tôi thì người trước không được tốt lắm.
Tôi biết. Tôi chỉ…
Chắc cậu nghĩ cậu biết tôi làm gì ở đây bao năm nay.
Chống lại cái hệ thống đã hại tôi à?
Sai.
Việc đại diện tù nhân chỉ là thứ giúp tôi sống sót.
Trở thành luật sư mới giúp tôi ra khỏi đây.
Cậu là vụ đầu tiên.
Tôi sẽ dùng vụ của cậu để tấn công công tố.
Từng ngày, từng vụ.
Khi tôi hoàn thành, anh ta sẽ yếu thế và mất uy tín,
và tôi sẽ chứng minh anh ta gài tôi.
Những gì tôi đã và đang làm
là để giành lại tự do và về với gia đình.
Cậu muốn luật sư khác ư? Cứ việc.
Nhưng không ai có động lực hơn tôi đâu.
Thế quái nào mà em trả nổi?
Em phải nghe lời anh chứ.
Em thế nào?
Em ổn. Đi hơi xa.
Em mang cho anh mấy cái cà vạt, phòng khi anh cần để ra tòa.
Cảm ơn em.
Jazz vẫn không đến à?
Xin lỗi. Hôm nay nó phải ôn thi SAT.
- Bảng điểm đấy à? - Ừ.
- Ký vào đó, nhỉ? - Ừ.
- Em thấy điểm ổn chứ? - Cũng lúc này lúc kia.
Con bé bỏ thể dục dụng cụ. Có vẻ nó kiệt sức.
Lần cuối gặp nó, anh thấy nó phê thuốc.
- Không đâu. - Có gì đó…
- Do em à? - Không, do Darius.
- Thôi đi. - Anh ta quá dễ dãi.
Anh ấy đâu phải bố.
Nếu không chịu trách nhiệm thì đừng ngủ trên giường em.
Anh về thì em sẽ đuổi anh ấy đi, nhưng không,
vì anh bị giam suốt đời rồi.
Em đang giấu anh gì đó.
Hay anh nhận tội đi.
- Là 20 năm đấy. - Sẽ được ân xá trong 12 năm.
Ba năm kể từ bây giờ.
Em đã định đợi anh.
Và Jasmine sẽ vẫn còn bố.
Này.
Nhớ anh từng thế nào chứ?
Kiểu người…
Mỗi ngày,
mỗi giây anh không ở bên con…
hay ở bên em…
Em xin lỗi.
Marie, quay lại đi.
Marie, quay lại đi!
Marie!
Lính gác! Dưới này có ẩu đả! Đưa họ ra khỏi đây ngay!
Tách ra và nhốt riêng đến hết ngày!
Giám đốc đến!
Chuyện gì thế?
Ta đang thiếu người.
McClintock nghỉ việc sáng nay.
Đã bảo sẽ có người không trụ được. Nhẹ cả gánh.
Nói thật, những thay đổi
và cải cách này diễn ra quá nhanh, không ai theo kịp cả.
Nhìn số liệu đi.
Dù xảy ra việc này, tỷ lệ bạo lực vẫn giảm 34 phần trăm,
tỷ lệ tự sát giảm một nửa.
Tỷ lệ dùng ma túy giảm mạnh trong năm tháng.
Bên anh có thể không thích cải cách,
nhưng nó hiệu quả và anh phải thuyết phục họ.
Tôi muốn kiểm tra sân.
Hôm nay Giám đốc đích thân xuống.
Chắc muốn xem dưới này sống thế nào.
Chắc cô ta điên rồi mới cho anh ra tòa.
Giờ tôi được cấp phép rồi. Cô ta đâu làm gì được.
Lũ khốn này muốn gì chứ?
Joey Knox bị biệt giam.
Chắc Bill Điên muốn anh giúp anh ta.
Nói chuyện nhé?
Nghe vụ Joey chưa?
Ẩu đả với cai tù à? Vậy thì ích gì chứ?
Tôi nghĩ chính cậu tố anh ta.
Ngáo thuốc quá rồi đấy.
Thế à? Tuần nào cậu cũng
ở văn phòng ả giám đốc đó rất lâu.
Tôi là đại diện tù nhân.
Tôi nói về quyền của anh.
Cậu không có vấn đề khi nhận vụ của Joey chứ?
Sao nào?
Không ưa hình xăm của tôi à?
Luật sư không được phán xét chứ.
Tôi có ngoại lệ của tôi.
Tôi muốn anh ta ra ngoài.
Và tôi không muốn nghe người ở sân này
bàn tán về chuyện thực sự diễn ra trong phòng Giám đốc
giữa cậu và cô ta.
Nên lần sau, đừng để nước đến chân.
Em phải đi rồi, nhưng em sẽ về ăn tối.
Nghe nói hôm nay anh nói chuyện với Bill Điên.
Chắc anh ta muốn anh đại diện cho Joey Knox.
Cô vẫn cố loại bỏ khu biệt giam à?
Nghĩ tôi không làm được à?
Được, nhưng lính gác sẽ nổi loạn.
Dù gì đó vẫn là nước đi kế tiếp.
Nhưng khi còn tù nhân trong đó thì chưa làm được.
Đại diện cho Joey sẽ làm người bên tôi không vui.
- Nhưng tôi sẽ cân nhắc. - Được.
Anh nghĩ gì về vụ ma túy?
Theo tôi thấy là giảm rồi.
Còn lượng tuồn vào?
Tôi chỉ cung cấp thông tin về lính gác, không phải tù nhân.
Để tiếp tục việc này chỉ có cách đó, trừ khi cô muốn tôi chết.
Tôi đang nói về lính gác mà.
Vậy không có.
Nhưng tôi sẽ để mắt.
Nhớ nghe ngóng nữa.
Chưa xong mà.
Hôm nay tòa đã gọi tôi.
Jose sẽ được tái thẩm.
Tốt rồi. Cảm ơn cô.
Anh nghĩ anh có cơ hội chứ?
Ừ, để xem.
Chúc may mắn.
Và cẩn thận đấy.
Từng phút từng ngày.
Cậu là học sinh,
điểm trung bình của cậu là B, cậu có bạn bè,
cậu ở trong đội bóng đá và có một cô bạn gái.
Kể chúng tôi nghe đi.
Molly là con nhà gia giáo.
Họ giàu có.
Còn tôi, bố mẹ tôi ly hôn,
mẹ phải làm ba việc một lúc, bữa tối của tôi là bánh quế đông lạnh.
- Hẳn bố mẹ cô ấy quý cậu. - Không hề.
Họ nói vì tôi 17 tuổi còn cô ấy mới 15,
nhưng cô ấy học lớp 11. Bọn tôi chỉ cách nhau một lớp.
- Vậy cậu đã làm gì? - Lén lút hẹn hò vài tháng,
nhưng tôi biết phải cắt đứt trước sinh nhật mình.
Vì ở bang New York,
người 18 tuổi mà yêu người 15 tuổi sẽ bị cho là hiếp dâm trẻ vị thành niên.
Họ chắc chắn sẽ gọi cảnh sát.
Mọi người có biết là ở Virginia, Texas,
Colorado, Arizona, Florida và Pennsylvania,
trai gái ở tuổi đó có thể kết hôn và có con không?
Phản đối. Tôi biết anh ta còn non tay,
nhưng hẳn phải biết luật của bang khác không liên quan.
Chấp thuận.
Anh nên biết, ở nhiều bang trong số đó, cần có sự đồng ý của cha mẹ.
Vậy là chia tay.
Rồi sao?
Cô ấy cứ khóc lóc, cầu xin
và dọa tự làm hại mình nếu tôi không quay lại.
Rồi một ngày, Molly hứa
nếu tôi đến gặp cô ấy một lần cuối, cô ấy sẽ ổn.
Và cậu đã đến đó?
Molly nói bố mẹ cô ấy sẽ đi vắng cả ngày, nên tôi đã tới đó.
Và sau khi bọn tôi ở bên nhau…
Tôi ngủ thiếp đi.
Rồi tôi dậy và thấy thư viết là cô ấy sẽ tự tử.
Phản đối! Cảnh sát không tìm thấy lá thư.
Nạn nhân đã thề trước tòa là không viết.
- Ta nhắc mãi việc này rồi. - Chấp thuận.
Tôi cho phép hỏi câu này khi và chỉ khi
anh có thể đưa ra bằng chứng xác thực về lá thư.
Cảm ơn Quý tòa.
Hãy quay lại hôm đó.
Sau khi cậu dậy, rồi sao nữa?
Tôi thấy cô ấy ở phòng khách.
Cạnh một chai Oxy rỗng.
Tôi cố gọi cô ấy, nhưng cô ấy không dậy, rồi tôi gọi 911.
Cậu đợi xe cấp cứu đến?
Không.
Tại sao không?
Vì tôi biết bố mẹ cô ấy sẽ nhắm vào tôi. Họ đã từng làm vậy.
Ngay cả khi Molly vẫn còn sống?
Có lẽ họ muốn trừng phạt tôi.
Bên công tố có tin nhắn giữa cậu và Molly
- cho thấy cậu hứa sẽ mua Oxy cho cô ấy. - Đúng vậy.
Cậu giải thích đi.
Cô ấy cứ nài tôi, nhưng tôi thì liên tục trì hoãn,
mong cô ấy bỏ cuộc.
Sao cậu không từ chối?
Vì tôi nghĩ cô ấy sẽ tự mua ở chỗ tay buôn của trường.
- Và cậu nghĩ đúng không? - Đúng là vậy.
Sáu năm trước, tên đó đã nói dối và gán tội cho tôi,
nên tôi phải ngồi tù từng ấy năm.
Hãy ghi vào biên bản là tôi đã định gọi tên buôn ma túy
và sĩ quan cảnh sát ở hiện trường, người thấy thư tuyệt mệnh bị mất.
Tôi hỏi xong rồi.
Ý anh là phòng Công tố Quận phân biệt chủng tộc?
Tôi sẽ để mọi người tự nhận định.
Nhưng hệ thống rõ ràng không về phe người
không tiền, không quyền.
Phạt nặng những người khó thuê luật sư
rồi bắt họ nhận tội là một dịch bệnh ở nước ta.
Và nếu nhìn vào con số,
Bronx ở trong số nơi tệ nhất dưới quyền Glen Maskins.
Vụ này diễn ra vào thời điểm nhạy cảm đối với Maskins,
người đang cạnh tranh quyết liệt với công tố viên Anya Harrison
trong cuộc bầu cử Bộ trưởng Tư pháp sắp tới.
Liệu mà làm tròn trách nhiệm của mình,
và không được để thua vụ này.
Em không hề nói là Aaron Wallace sẽ đối đầu với Maskins.
TÙ NHÂN THÀNH LUẬT SƯ KHIÊU KHÍCH CÔNG TỐ VIÊN
- Ta có gì đây? - Thịt xông khói và trứng.
Ngon quá.
Ta có bàn về việc anh ta nhận vài vụ.
Nhưng em không nói gì về chuyện vận động trên bản tin.
Vụ này gây bất lợi cho Maskins và có lợi cho chị.
Nếu ông ta không bị dồn vào chân tường, nổi điên,
rồi bắt đầu nói về xung đột lợi ích hai bên.
Em nghĩ chị lo xa quá rồi.
Hy vọng thế.
Con phải ôn thi giữa kỳ nhỉ?
Con muốn đi thăm bố.
Bố có quyền được biết việc này.
Con biết tính bố con rồi đấy.
Bố sẽ khiến con thấy có lỗi. Con không cần điều đó.
Mẹ nói mẹ đang bảo vệ con.
Nhưng con thấy mẹ đang bảo vệ bản thân.
Con nghĩ mẹ sợ phải nghe bố nói mẹ nuôi con không tốt.
Chuyện gì vậy?
Nó bực vì em không cho gặp Aaron.
- Mẹ cháu có lý do chính đáng. - Chú bàn chuyện đó với tôi à?
Thật đấy à?
- Chú ở đây hỗ trợ cháu mà. - Darius!
Chỉ vì chú ngủ với vợ của bạn thân
không có nghĩa chú được làm bố tôi.
- Này! - Ta ở bên nhau và sẽ mãi như vậy.
Phải chấp nhận thế đi.
Không bao giờ.
- Thế được chưa? - Jasmine!
Mẹ biết việc này rất khó cho con.
Nhưng đừng nói như thế với Darius.
Con biết. Con xin lỗi.
Chú ấy chỉ đang cố giúp, bằng khả năng của mình.
Chú ấy có biết mẹ vẫn yêu bố không?
Mẹ nghĩ chú ấy hiểu là có nhiều kiểu tình yêu khác nhau.
Mẹ biết con nghĩ có ngày bố sẽ về,
nhưng không đâu.
Bố con sẽ không bao giờ ra khỏi đó.
Càng sớm chấp nhận,
cuộc sống sẽ càng dễ dàng hơn.
Dễ hay khó, con không quan tâm.
Con sẽ không từ bỏ bố đâu.
Trong những ngày trước khi cô ấy tự tử,
Molly đã sắp xếp đến gặp cậu và cậu đồng ý?
- Đúng vậy. - Cô ấy muốn gì?
Mua Oxy.
Sáu năm trước, sao cậu khai Jose là người mua chúng?
Thôi nào. Ta tập nhiều rồi.
Cậu phải nói với tòa là cậu sợ
vì Molly vị thành niên và công tố sẽ thỏa thuận…
Nếu tôi nói: "Tôi bán cho Jose". Tôi hiểu rồi.
- Vậy vấn đề là gì? - Không biết.
Tôi không muốn dính vào việc này.
Họ đã hứa hẹn gì với cậu?
Hy vọng là sự bảo vệ, vì cậu sẽ cần nó
khi người ta biết cậu lại hớt lẻo.
Anh đang đe dọa tôi đấy à?
Đó là sự thật thôi.
- Tôi không ngăn được đâu. - Không, thật sai lầm.
Cái sai lầm là cậu bé đã mục rữa trong này sáu năm
và cậu ấy sẽ mất 14 năm nữa vì cậu đã nói dối.
Đây là cơ hội để cậu sửa sai.
Phong tỏa! Quay lại buồng giam! Nhắc lại, đang phong tỏa…
- Freddy! - Khóa lại. Đi thôi.
- Tôi phải biết rõ chuyện này. - Ra ngoài đi.
- Freddy! - Muốn bị biệt giam à?
- Freddy! - Tôi sẽ làm, được chưa?
Nghe chưa? Đi đi!
Đi thôi.
Đầu tiên, tôi sẽ gọi tên cớm ở hiện trường,
người thấy thư tuyệt mệnh của Molly trên sàn. Rồi tới Freddy. Đợi đã.
Này! Ta đi đâu đây? Điểm dừng đầu tiên là Bronx mà.
Anh chỉ đường cho tôi hả?
- Họ đưa anh đi đâu thế? - Hạt Queens.
Này, anh đi sai đường rồi!
Phải đến trước 9:00! Đi kiểu này sẽ trễ hai tiếng mất!
Tôi xin lỗi.
- Vận chuyển gặp vấn đề. - Chắc rồi.
Tài xế nói phải đổi lộ trình vì anh chọc tức phạm nhân
và phải đưa họ xuống xe vì lý do an ninh.
Không hề.
Tóm lại là anh không có nhân chứng.
Sao không? Mai cho gọi là được mà.
Cảnh sát đó đang bí mật điều tra một vụ khác rồi.
Anh có giấy tờ không?
Tôi được đội trưởng của anh ta báo và với tôi thế là đủ.
- Hãy chuyển sang nhân chứng tiếp theo. - Freddy Dawkins hả?
Đúng vậy.
Chẳng là thế này.
Cậu Dawkins đã đổi về lời khai ban đầu của sáu năm trước.
Bản tuyên thệ đây.
- Anh lấy từ đâu? - Luật sư của cậu ta.
Cậu ta một lần nữa xác nhận
bị cáo chứ không phải nạn nhân
- mua ma túy. - Anh mua cậu ta!
- Anh Wallace. - Mua chuộc hay ép buộc?
- Bình tĩnh. - Wallace.
Bà không thấy gì ư? Anh ta mua chuộc nhân chứng của tôi!
- Chứng minh được không? - Họ làm vậy suốt,
di chuyển người khác như quân cờ!
Nhưng thằng nhóc đó không phải con tốt!
Các người tước đoạt cuộc đời nó!
- Wallace, anh bình tĩnh đi. - Bình tĩnh ư? Biết thân biết phận?
- Ý bà là thế à? - Bảo vệ.
Tôi cảnh cáo anh, anh Wallace.
Anh sắp bị quy vào tội miệt thị tòa án đấy.
Anh khó mà giữ được giấy phép đấy.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ biết điều mà bình tĩnh lại.
Mở phòng giam số bốn.
BỐ
Anya. Cô vẫn đẹp như mọi khi.
Vẫn vào đề bằng cách nói về ngoại hình phụ nữ à?
Năm 2019 rồi đấy.
Cô nghĩ mọi người sẽ nói gì khi họ phát hiện ra
vợ cô là người cho phép Wallace ra tòa?
TÔI LÀ CON NGƯỜI
Vậy anh quyết định tấn công Maskins bằng truyền thông.
Họ tiếp cận tôi và tôi thấy một cơ hội.
Giờ ông ta đe dọa phanh phui quan hệ của bọn tôi,
uy hiếp ngược lại vợ tôi, và làm như thể bọn tôi dùng anh để nhắm vào ông ta.
Chuyện đó ai mà chẳng đoán ra. Rủi ro mà.
Chẳng ai để ý đâu.
Nhưng mấy câu đả kích của anh đã khiến nó thành chuyện lớn rồi.
Tôi cứ nghĩ anh nhận những vụ kia
là vì tình đoàn kết với các bạn tù.
Nhưng không phải vậy nhỉ?
Anh chỉ dùng chúng để khiêu khích Maskins.
- Và chứng minh sự thối nát của hệ thống. - Vậy chứng minh đi!
Thay vì huênh hoang với báo chí khi chưa có thành tựu gì.
Mỗi lần tôi nài nỉ thư ký quận cho xem hồ sơ
hay xin báo cáo cũ của cảnh sát, biết họ nói gì không?
"Không được. Vẫn đang điều tra".
Chín năm sau vẫn thế.
Nên tôi chỉ còn biết khiêu khích Maskins với hy vọng
ông ta sẽ thiếu thận trọng và phạm sai lầm.
Kế hoạch lâu dài đó à?
Tôi nghĩ được cách đó thôi.
Thắng kiện thì sao? Giành lấy sự tín nhiệm đi.
Tôi sẽ tránh báo chí.
Nhưng sự tín nhiệm của tôi cứ để tôi lo.
Ra trước giờ ăn đấy, 20 phút nữa.
Này.
Kết thúc rồi. Anh đến để nói với tôi điều đó à?
- Cậu lấy đâu ra cái này thế? - Sáu năm.
Sáu năm ở địa ngục này, tôi đã tránh xa nó.
Anh khiến tôi tin tưởng.
Và tôi đã tin.
Đứng dậy.
EM MONG ANH THA THỨ. YÊU ANH, MOLLY.
Cậu chưa cho tôi xem cái này. Đâu ra vậy?
Cô ấy viết cho tôi
sau khi tôi vào đây.
Cậu có nói
cậu nhớ từng từ trong bức thư tuyệt mệnh đó.
Ừ.
Thì sao?
- Alô? - Em ổn chứ?
Em ổn. Em đang chuẩn bị đi làm.
Anh xin lỗi về chuyện tuần trước.
Ừ, em cũng vậy.
Em giúp anh một việc nhé.
Anh chỉ tin em thôi.
Em nghe đây.
ANH WALLACE
VIỆC NÀY LÀM TÔI HỐI HẬN SUỐT MỘT THỜI GIAN
VỚI SỰ HỐI TIẾC SÂU SẮC - ẨN DANH
Joey Knox vẫn đang bị biệt giam à?
Anh ấy không được ra ăn bữa trễ Chủ nhật.
Aaron sẽ nhận vụ của anh ta.
Nhưng anh ấy cần anh giúp.
- Em lấy ở đâu? - Hiệu đồ cũ.
- Hơn mười năm tuổi. - Tốt. Anh quay lại ngay.
Aaron. Vụ này là sao?
Em không nên biết đâu. Anh đi đây. Đợi ở đây nhé.
- Đến kìa. - Sắp xong.
Ba mươi giây.
Cái đó sẽ tẩy sạch hết à?
Từng phần.
Ta muốn từng phần.
Lò ở mức 230 độ C chứ?
Ừ, nhưng ta phải ra khỏi đây.
Cho tôi ba phút.
Xin nhắc lại, đã hết giờ thăm nom.
Hãy mang theo đồ đạc và đi về phía lối ra.
Thưa cô, hết giờ rồi.
Đi đâu vậy? Hết giờ rồi.
- Tôi phải lấy… - Tuần sau đi. Đi nào.
Được rồi.
- Tôi đã nói rồi. - Là thư gửi con gái tôi.
- Về buồng giam! - Tôi đi đây.
Được rồi!
Lá thư rõ là được gửi cho tôi từ cảnh sát ở hiện trường
của vụ Molly Davison.
- Và anh ta để nó trong phong bì? - Đúng.
Chúng tôi đã nhờ chuyên gia chữ viết phân tích lá thư
và ông ấy xác nhận nó là giả.
Còn chuyên gia của tôi
lại hoàn toàn chắc chắn là cô ấy đã viết nó.
Việc một cảnh sát giữ nó sau từng ấy thời gian…
Lương tâm tội lỗi dễ gì hiểu được.
- Anh phải có thì mới biết được. - Giờ chơi kiểu đó luôn?
Dấu bưu điện cho thấy nó được gửi cách phân khu 800 mét.
Đã phân tích dấu vân tay chưa?
Rồi.
Chúng tôi tìm thấy nhiều phần nhưng không có gì rõ ràng.
- Bế tắc rồi sao? - Nếu triệu tập Molly Davison thì không.
Cô ấy nói sẽ không làm chứng.
Nhưng ta có bằng chứng cần cô ấy xác thực.
Không cần ra làm chứng vẫn xác thực được.
Ừ, nhưng nếu Molly viết lá thư đó, tức là sáu năm trước cô ấy nói dối.
Bị cáo nên có cơ hội đối chất với cô ấy trước tòa.
Và mong là cô ấy không bị mua chuộc.
Tôi, Molly Davison, thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không gì ngoài sự thật, xin Chúa cứu giúp.
Mời ngồi.
- Chào cô Davison. - Chào buổi sáng.
Nếu cô không phiền, tôi sẽ vào thẳng vấn đề luôn.
Cô hãy nói về mối quan hệ với Jose Rodriguez.
Đó là bạn trai tôi hồi cấp ba.
- Cô yêu cậu ấy chứ? - Phản đối.
Nhân chứng được triệu tập để xác thực bằng chứng cụ thể.
Chứng cứ về tình cảm của cô ấy và bị cáo.
Tôi đang thiết lập hoàn cảnh.
- Tôi cho phép. - Xin cảm ơn.
Anh Wallace?
Anh Wallace.
Cô có yêu cậu ấy không?
- Có. - Và cô nghĩ cậu ấy cũng yêu cô?
Vâng.
Vậy sao hai người chia tay?
Jose chia tay tôi.
Tại sao vậy?
Cô đang tìm ai đó có câu trả lời à?
Anh ấy sợ chuyện bố mẹ tôi có thể làm nếu chúng tôi còn ở bên nhau.
Sao cậu ấy lại đến nhà cô vào ngày cô dùng thuốc quá liều?
Tôi có lịch sử tin nhắn
giữa cô và cậu ấy ngày hôm đó.
Phiền cô đọc đoạn tôi đánh dấu nhé?
"Đến đây lần cuối đi.
Em thề sau đó em sẽ ổn và để anh yên".
- Nhưng đâu phải vậy, nhỉ? - Phản đối! Dẫn dắt nhân chứng.
Vì cô đã lên kế hoạch cho những gì cô sẽ làm.
- Phản đối! Tấn công nhân chứng! - Cẩn thận đấy, anh Wallace.
Phiền cô đọc lá thư lên.
Cô Davison?
"Jose thương mến,
anh là ánh sáng, là trái tim, là tất cả của em.
Em ghét bố mẹ em và căm thù cuộc sống của mình.
Không được ở bên anh thì em không thiết sống nữa.
Em rất xin lỗi.
Mãi yêu anh. Molly".
Cô nhận ra những lời đó không?
Đó là những lời cô viết cho Jose vào ngày cô dùng thuốc quá liều?
Đây không phải lá thư đó.
- Nhưng đúng là tôi đã viết thế. - Phản đối.
Cô ấy chỉ ở đây để xác thực bằng chứng cụ thể này thôi.
Bác bỏ. Tiếp tục đi.
Nếu đúng là cô viết,
vậy bức thư gốc đâu?
Bố mẹ tôi đã tiêu hủy nó khi tôi tới bệnh viện.
Tại sao họ lại làm thế?
Vì họ không muốn có ai đọc được thứ tôi viết.
Họ không muốn tôi bị bắt vì mua ma túy.
Nhưng sáu năm trước, cô đã khai rằng Jose mới là người mua Oxy.
Tôi đã nói dối.
Jose không, và chưa bao giờ, muốn mua cho tôi.
Anh ấy còn không biết tôi mua chúng. Anh ấy mà biết thì sẽ vứt đi ngay.
Họ bắt tôi nói dối về mọi thứ.
Em rất xin lỗi, Jose.
Em thành thật xin lỗi.
Tôi hỏi xong rồi.
Tôi cứ nghĩ anh không làm được.
Tôi biết.
- Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ. - Sống cho tốt vào nhé.
Đến lúc thay đồ rồi.
Tôi đã nghe về Jose. Chúc mừng.
Thật lòng đấy.
- Giờ có rất nhiều người tìm đến tôi. - Chắc rồi.
Nhưng tôi cần anh để mọi chuyện lắng xuống đến khi cuộc bầu cử kết thúc.
- Chúng tôi đã thỏa thuận với Maskins rồi. - Cho tôi về lại buồng giam đi.
Chỉ bốn tháng thôi.
Nói thì dễ. Cô được về nhà với gia đình mỗi tối.
Tôi muốn anh nghĩ về việc này.
Nếu anh tấn công ông ta và nó phản tác dụng,
ông ta sẽ thắng cử, trở thành Bộ trưởng Tư pháp.
Ông ta không chỉ hủy hoại những cải cách
đang giúp mọi người ở đây sống tốt hơn,
mà còn tước bằng của anh chỉ với một nét bút
và làm tiêu tan mọi cơ hội để anh đưa vụ án của mình ra tòa.
Vậy nếu anh muốn thực hiện một kế hoạch dài hơi,
thì lúc này đừng nên truy đuổi ông ta.
Cảm ơn anh đã tin tôi.
Con gái đây rồi. Chào con yêu.
Chào bố.
Chào con. Bố rất mừng vì con đến.
Jasmine có chuyện muốn nói với anh.
Sao thế con?
Lý do dạo này con không tới đây là…
Dù lý do là gì, bố sẽ chịu đựng được mà.
Ta có thể cùng nhau xử lý.
Nào, có chuyện gì vậy?
Xin bố đừng giận.
Bố không giận đâu.
Bố không giận.
Bao lâu rồi?
Mười bảy tuần ạ.
Của Ronnie à?
Bọn con vẫn còn quen và anh ấy rất có trách nhiệm.
Con muốn bố biết con sắp sinh con trai.
Con định đặt tên cho nó là Aaron.
Đây sẽ là phước lành.
Nhưng bố phải ra khỏi đây để chung vui.
Con sẽ cần bố,
và cháu trai của bố cũng sẽ cần bố.
Tôi cũng từng như các bạn.
Tôi từng có gia đình, sự nghiệp.
Tôi từng có bạn bè.
Cứ tưởng tôi có thời gian.
Và rồi tôi phải vào đây,
nơi thời gian dừng lại.
Ta phải vượt qua nó. Ta tự nhủ một ngày nào đó mình sẽ bắt kịp.
Nhưng rồi sẽ có chuyện xảy ra khi ta ít ngờ đến nhất…
để nhắc ta nhớ rằng thế giới sẽ vẫn quay cả khi không có ta.
Giám đốc nghĩ tôi đợi được.
Nhưng cô ấy đâu thể hiểu cảm giác của tôi hay những người
không thuộc về nơi này.
Nên giờ sẽ không còn kế hoạch dài hạn nữa.
Không chần chừ.
Không lãng phí thời gian.
Bằng mọi giá,
dù phải chiến đấu với ai,
dù họ ghê gớm cỡ nào,
dù quyền lực của họ lớn ra sao,
tôi cũng sẽ tự tìm đường về nhà,
và tôi sẽ lại sống cuộc đời mình.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh