Tôi, Aaron Wallace, chịu sự giám hộ vĩnh viễn của bang New York,
phải lĩnh án chung thân vì một việc tôi không làm.
Là một trợ lý luật sư nhà tù,
đại diện cho các bạn tù, đó là công dụng duy nhất của tôi.
Làm một luật sư, chứng minh mình vô tội,
tôi sẽ tự thoát ra khỏi đây bằng cách đó.
Mỗi ngày, mỗi giây anh không ở bên con bé hay ở bên em…
Ý anh là văn phòng Công tố Quận phân biệt chủng tộc?
Nhưng hệ thống rõ ràng không đứng về phía những người không tiền, không quyền.
Maskins cạnh tranh quyết liệt
với Anya Harrison trong cuộc bầu cử Bộ trưởng Tư pháp.
Em không nói với chị là Aaron Wallace sẽ đối đầu với Maskins.
Nhưng hãy để mọi chuyện lắng xuống đến sau cuộc bầu cử.
- Chúng tôi thỏa thuận với Maskins rồi. - Đây sẽ là phước lành.
Nhưng bố phải ra khỏi đây để chung vui chứ.
Ở thế giới bên ngoài, ta hứa hẹn đủ thứ.
Hứa hẹn mà ta nghĩ thực hiện được.
Ở đây, đó không gọi là lời hứa. Đó gọi là món nợ.
Và giờ, tôi đang có một món nợ lớn với nhầm người.
Nhiều bạn tù của tôi sẽ không thích điều đó,
nhưng nếu sắp xếp ổn thỏa, dùng món nợ này giải quyết món nợ kia,
đôi khi có thể có được thứ bạn cần nhất, một cơ hội khác.
Ta cần nâng cấp thiết bị an ninh và giám sát.
- Cô cần tôi làm à? - Không.
Cậu gọi nhân viên y tế báo cáo tình hình nhé?
Vâng.
Tôi trễ hơn 20 phút thì cứ bắt đầu trước.
Ngồi đi.
- Không ngờ cô ăn ở đây. - Nói thì phải làm.
Hôm qua tôi đã gặp Hội đồng Nhà tù,
và cách duy nhất để tôi loại bỏ biệt giam là đưa ra
một số tình tiết giảm nhẹ đối với Knox và cáo buộc hành hung của anh ta.
Tôi nói rồi, làm luật sư đại diện cho Joey sẽ làm tôi xấu mặt trong giới.
Xem này.
Joey đi thẳng tới chỗ Lassiter.
Không khiêu khích.
Tôi thấy gì đó không ổn.
Có thể họ từng có thù hằn.
Anh cần gì?
Hồ sơ cảnh sát của tôi. Tôi sẽ kiện Sở Cảnh sát New York để công bố nó.
Vụ này tranh tụng ở ngoài Bronx, không nhắc bên công tố,
và tôi thề, không báo chí.
Không kiểm soát được việc đó.
Đơn kiến nghị nộp ở Tòa án Hình sự Manhattan.
Họ sẽ không tìm tôi ở đó đâu. Ai hỏi thì tôi bảo: "Miễn bình luận".
Không có hồ sơ này, tôi chẳng có gì.
Manhattan.
- Không nhắc đến Maskins. - Không.
Và không báo chí.
Đồng ý.
Tươi lên, Knox. Có người thăm.
- Anh làm quái gì ở đây? - Bill Điên mời tôi đến.
- Tôi nợ anh ấy một việc. - Thế à? Để làm gì?
Daugherty đã giả mạo một lá thư tôi dùng trong vụ án trước.
Nói chung Jose Rodriguez tự do rồi.
- Tôi phải nể hay sao? - Tôi xem lý lịch anh rồi.
Sáu năm, không bạo lực, không vấn đề gì trong tù.
Đột nhiên tấn công quản giáo?
- Anh xem băng ghi hình rồi? - Anh ta khiêu khích anh?
Anh sợ phải khai ra à?
Tôi không sợ và tôi không lẻo mép.
Anh biết tay quản giáo này yếu đuối mà.
Cho tôi nửa cơ hội thôi, tôi sẽ đưa anh về khu giam chung.
Phòng giam, hạn chế ra sân, có thể cả điện thoại,
nhưng cần phải làm gì đó, tôi nói cho anh biết.
Ừ.
Có thể tôi sẽ suy nghĩ.
Giờ thì biến đi.
Này, vặn nhỏ xuống được không?
- Henry Roswell. Danh sách khách thăm. - Ừ! Gặp ai?
Trời, có tí quyền lực mà anh lên mặt vậy sao.
Anh biết tôi đến tìm Wallace.
Này Aaron, hôm nay anh lại gặp tên Roswell đó à?
Liên quan gì tới anh, Bobby D? Đừng xía vào.
Biết đâu ông ta bảo trợ được tôi.
- Tôi cũng làm luật sư được. - Ừ.
Trong bảy năm tới chỉ cần thi lấy bằng
và chứng chỉ hành nghề.
Tới lúc đó tôi ra tù rồi. Biết đâu tôi có thể bảo trợ anh.
Mà anh phải học chữ đã.
Nộp đơn xin xem tài liệu của văn phòng Công tố Quận là một chuyện.
Kiện Sở Cảnh sát Thành phố New York là chuyện khác.
Chà, tôi nhớ là tôi tù chung thân.
Tôi cứ cố chọc vào thì sao?
Vì cậu vẫn còn là tay mơ
và chỉ cái danh cậu đã ăn hai gạch rồi.
Cậu có tiếng là thích kiện vặt,
thẩm phán sẽ từ chối luôn mà không đọc lập luận của cậu.
À, tôi tra rồi. Lúc này dùng lệnh bắt buộc là được.
Aaron, thế này giống yêu cầu Ủy viên Bóng chày
buộc New York Yankees sa thải quản lý của họ. Không được.
Thì bây giờ được.
Cậu không hiểu mọi người đang dõi theo cậu à?
Chắc chắn họ sẽ làm vậy vì cậu đã nói chuyện với báo chí.
Tôi ở đây chín năm rồi.
Chín năm họ không cho tôi xem thứ tôi được quyền xem.
Ông có cách nào hay hơn không? Tôi nghe đây.
Không.
Nghe này, tôi biết vụ này khó.
Nhưng tôi rất cần ông giúp.
Không có nhiều tiền lệ vậy đâu,
nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
- Cảm ơn ông, Henry. - Sẵn lòng thôi. Luôn luôn.
Anh nhờ Henry tra cứu cho anh.
Mong ông ấy tìm thấy gì đó. Không anh phải ứng biến.
Ứng biến?
Cũng không hẳn, nhưng cũng có động lực hơn để tiến lên.
Chắc là anh sốc lắm.
Nó mới 17 tuổi, Marie.
Chúng ta sắp làm ông bà.
Anh nghĩ là có anh thì sẽ khác ư?
Không phải tại em. Tại anh.
Đừng tự trách mình.
Em nghĩ chuyện này đã đủ mất ngủ rồi.
- Anh nghĩ đến lúc gặp Ronnie rồi. - Ừ.
Em sẽ bảo Jazz đưa nó lên đó.
Aaron?
Aaron à.
Xin lỗi. Quản giáo vừa đi qua. Anh cúp đây.
Chúc anh may mắn ở tòa. Nhớ kể cho em.
Ừ, được.
Tạm biệt, Marie.
Cái màu xanh.
Tôi ngạc nhiên vì cậu nhận vụ của Joey Knox.
Tôi là đại diện tù nhân.
Vậy à? Hay là đại diện quản giáo?
Tôi lên xe buýt này, đó là "lệnh áp giải" từ tòa.
- Quản giáo không có thẩm quyền ở vụ này. - Thôi nào.
Có một dòng trong hồ sơ của cậu nói cậu có vấn đề kỷ luật…
Ý anh là gì, trưởng trại?
Ý tôi là cậu nên quan tâm hơn đến đàn em tôi nghĩ gì
về việc cậu bảo vệ gã phát xít đó thay vì để quản giáo ưu ái.
Nhớ đưa cậu ta tới tòa đúng giờ.
Kiện cảnh sát à?
Chúc may mắn.
- Trát lệnh bắt buộc? - Dùng để buộc một cơ quan…
Ừ, tôi hiểu trát lệnh là gì,
nhưng đem cái đó ra như dùng búa tạ đập ruồi.
Đó là cách cuối cùng.
Đến lúc rồi, thưa Quý tòa. Chín năm, cả tá yêu cầu…
Từ văn phòng Công tố Quận, không phải Sở Cảnh sát New York.
Cùng một giuộc. Tôi không phí thời gian hỏi nữa.
Tôi rất tiếc vì anh bất bình,
nhưng xin trát cho vụ này là quá vội vã
vì nó liên quan đến việc điều tra đang diễn ra.
Điều tra gì? Ông có một bản án, hay một cáo trạng nào không?
Anh ta đang moi thông tin có thể liên quan
đến việc buôn thuốc, có lẽ anh ta đang làm trong tù.
Có lẽ? Ông nói miệng thôi hay có bằng chứng gì?
Có không?
- Không cụ thể ạ. - Thế đấy.
Nhưng anh ta bị án chung thân vì buôn ma túy.
Không ảnh hưởng đến quyền về thủ tục tố tụng.
Vậy nên tôi hỏi lại.
Có bản cáo trạng bổ sung nào dựa trên cuộc điều tra ông nói chưa?
Như tôi biết là chưa.
Ông Velarde, tôi hiểu bản chất nhạy cảm của các hồ sơ này,
nhưng sau chín năm, xét đến bản chất vụ điều tra,
ông nên quay lại với thanh tra và bằng chứng cụ thể.
Tôi cho ông thêm ba ngày. Kết thúc.
Không, quan trọng lắm.
Nếu bố thấy được chứng cứ nào họ dùng hoặc không,
- có thể sẽ mở được lối thoát. - Tuyệt quá bố.
- Mẹ nói bố rất xuất sắc. - Ồ, vậy sao?
Vâng. Mẹ đã thấy việc bố làm cho chú Jose. Ước gì con cũng thấy.
Bố cũng vậy, con yêu. Có lẽ lần sau. Mà này, con thấy thế nào?
Con vẫn ổn. Không bị ốm nghén gì.
Tốt lắm. Còn Ronnie? Cậu ấy sắp lên đây à?
Con không biết khi nào.
- Nhưng nhẹ nhàng với anh ấy nhé? - Bố chỉ nói chuyện thôi.
Đó là ý con khi nói "nhẹ nhàng với anh ấy" đấy.
Anh ấy có bé bỏng gì đâu. Tôn trọng anh ấy đi bố.
Con luôn là người thông minh nhất nhà.
- Vậy bố sẽ nhẹ nhàng, nhé? - Bố sẽ nhẹ nhàng.
Nghe này, bố phải lo vài việc,
nên bố đi nhé?
Con rất vui về vụ của bố.
Và con rất mong bố đã chọc giận bên Công tố Quận.
À, bố nghĩ là rồi.
Sao xảy ra chuyện này mà không báo cho văn phòng tôi?
Không, tôi sẽ không tới chỗ anh.
Anh gửi cố vấn cho Sở Cảnh sát New York đến văn phòng tôi. Một tiếng.
Tốt hơn là anh ta có câu trả lời cho tôi.
Tôi hứa đấy, không lấy lời khai nữa.
Ừ, không. Tôi hiểu, nhưng phải chờ đến phiên điều trần tuần sau. Vào đi!
Có người vừa vào văn phòng tôi. Tôi sẽ gọi lại.
- Tưởng anh bị treo bằng rồi. - Mười một tháng nữa. Giờ chỉ được tư vấn.
- Hai năm ba lần lái xe say xỉn. - Lén lút bảo trợ Wallace.
May không hủy giấy Tư cách và Sức khỏe của nó
chỉ vì tôi không có cả hai.
Tôi chỉ không tin anh đã không gọi tôi,
tìm hiểu gã này là ai trước khi liều mạng vì cậu ta.
- À, lúc đó tôi say. - Giờ anh tỉnh rồi à?
Càng thấy quyết định đúng.
Tôi đã xem ghi chép của tòa.
Có vẻ anh rất vô tư chơi đùa
- với nhân chứng, manh mối, nguồn tin… - Để cậu ta chứng minh.
Khó đấy, nếu không biết anh và cảnh sát đang giấu gì.
Tất nhiên, đó là thứ anh tin.
Kéo dài thời gian với nguồn lực vô tận, hành hạ người khác…
Trời ơi, chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Giác ngộ đạo đức. Hôm nào đó anh nên thử đi.
Vậy anh đang giúp cậu ta?
Bellmore không phải là thư viện luật, không có Internet.
Thỉnh thoảng tôi giải quyết vài vụ kiện.
- Anh là trợ lý của cậu ta, đáng yêu đấy. - Tôi sẽ cẩn thận, Glen à.
Cậu ta muốn trả thù và đã giỏi luật hơn tôi.
Đâu nghĩa là vô tội.
Tất nhiên anh phải nói thế,
đặc biệt sau khi được bầu lên nhờ báo chí giật tít chín năm trước.
Tôi tưởng ta là bạn.
Bạn bè gì. Toàn lợi dụng nhau.
Trưởng thành lên. Đừng giả nhân nghĩa nữa.
Những thỏa thuận ta làm, trao đổi trên mạng sống con người…
Anh là luật sư công. Đó là công việc mà.
Còn mấy việc vặt tôi làm cho anh và lũ khốn ngành luật
khi còn là thượng nghị sĩ, bộ luật bảo vệ sai phạm của cảnh sát ta thông qua?
Chúng ta hủy hoại cuộc đời người khác.
Bao nhiêu mạng người, Glen à, khi chúng ta làm công việc của mình?
Này, Phil.
Nghe nói cậu từng chung giường với Joey Knox.
Hết rồi, nhưng ừ có.
Anh ấy bị biệt giam vì đánh gã quản giáo.
Có tư thù gì à?
Với bên cai tù?
- Ừ. - Không phải với cai tù.
- Vậy thì với ai? - Hỏi Bill Điên ấy.
Tôi đang hỏi cậu.
Chuyện xảy ra rất vô lý.
Cậu kể cho tôi đi, tôi sẽ giúp cậu.
Tôi gặp anh ấy sáng hôm đánh nhau, ở nhà ăn.
Anh ấy sợ gì đó.
Và làm sao cậu biết? Anh ấy nói gì với cậu à?
Chung phòng giam suốt ba năm
nên nhìn là biết.
Và anh ấy sợ.
Ta cần xem lại vài đoạn phim thứ Năm tuần trước.
- Lệnh từ cấp trên. - Anh ta không được đến đây.
Anh ấy là đại diện tù nhân. Bật lên đi.
Anh ấy cầu cứu.
Anh ấy sợ.
- Tôi cần gặp Knox. - Anh ấy không muốn.
Nói là anh cút đi.
Cả trăm anh em muốn anh nhận vụ của họ
vậy mà anh nhận làm cho tên phát xít.
Dạo này anh không quản được người của mình?
Sao cậu nói vậy?
Tôi đã xem băng an ninh.
Có vẻ Joey cầu xin quản giáo cho ra khỏi khu giam chung.
- Joey nói thế? - Joey không bao giờ mở miệng đòi bảo vệ.
Quản giáo không giúp. Một tiếng sau, anh ấy tấn công Lassiter.
Chỉ có một lý do, anh ấy muốn bị biệt giam.
Không, tôi biết Joey có vài rắc rối bên lề,
nhưng không kể với tôi.
Sao lại không? Anh là "bố yêu" của anh ấy mà.
Anh ấy sợ anh.
Nghe này, việc của cậu là đưa Joey ra.
Tôi không quan tâm cậu nghĩ gì.
Ta đã thỏa thuận, nên làm tròn nghĩa vụ đi nhé?
- Con ổn chứ? - Vâng.
Ở trường cũng vậy sao?
Không hiểu sao nghe nói buổi sáng hay ốm nghén.
Con toàn bị vào buổi chiều.
Mỗi người mỗi khác.
Mẹ biết có vẻ bụng con không muốn,
nhưng con phải ăn vài cái bánh quy hay đồ ăn vặt trong ngày.
- Sẽ có ích đấy. - Vâng ạ.
Con thấy sao về chuyện với bố?
Tốt ạ. Con nhẹ nhõm.
Đến lượt Ronnie hả?
Con mới phát hiện anh ấy chưa từng nói với bố mẹ là bố con ở đâu.
Con sang nhà không ai hỏi à?
Chuyện này con cũng đâu có muốn khoe.
Nhất là với họ.
Chứ họ nghĩ gì?
Nghĩ bố ở Sacramento và ít về thăm nhà.
Chắc Ronnie nói dối trước khi hai đứa nghiêm túc,
giờ anh ấy không biết nói sao.
- Có lẽ đến lúc rồi. - Con biết.
Nhưng anh ấy lo lắng về việc lên đó gặp bố.
Anh ấy cũng không muốn bố mẹ mình nổi giận.
Con muốn mẹ đưa nó đi không?
Mẹ xin lỗi vì những chuyện này ảnh hưởng đến con.
Cuộc sống mà, đúng không ạ?
Lại đây.
- Con chuẩn bị đi ngủ đây. - Đừng quên đánh răng nhé.
- Ừ. Cả hai đứa. - Vâng ạ.
Cảm ơn con. Mẹ yêu con.
Hôm nay Maskins gọi chị.
Ông ấy cho là việc Aaron Wallace ở Manhattan vi phạm thỏa thuận của ta,
ông ta dọa sẽ gọi tờ Post nếu em không bắt Wallace rút lui.
Nực cười. Chị nói gì?
Chị nói để gọi lại sau, nhưng phần nào chị nghĩ rằng nếu Maskins sợ vậy
thì chúng ta nên cho Wallace rút thôi.
Em mới đến nhà tù chưa đầy sáu tháng.
Roswell mới là người bảo trợ anh ta.
Mà chị không biết sao chúng ta lại hớ hênh thế.
Mạo hiểm thôi.
Tất cả đều mạo hiểm, dù ta chơi cách nào.
Chừng nào em còn làm công việc đó,
thì người ta còn nói đến vấn đề gia đình trị, xung đột lợi ích.
Chúng ta không thể để họ nắm thóp.
Nếu em nghĩ em lo được Wallace
thì cứ làm điều em cho là đúng.
Vào đây. Chỉ anh chơi.
Chờ tôi một chút nhé?
Đừng động vào tụ của tôi.
Cái gì? Gì vậy?
Bill Điên muốn đưa Joey ra ngoài để xử anh ấy.
Vậy đưa anh ta ra. Xử đi.
Bớt một phát xít. Tôi có thể kể cho phe mình.
Tôi thề rồi, chuyện đó không đúng lắm.
Nghe này, anh đã gây sự với quản giáo và anh em rồi.
Anh làm Bill Điên bực, nguy hiểm gấp ba đấy.
Ừ, tôi phải tìm cách lươn lẹo.
- Ừ. - Có tin gì không?
Anh tai tiếng quá, lẽ ra giờ tôi chẳng nên ở cạnh anh.
Nhưng tôi cần lắm, Jamal.
- Để tôi đi hỏi thăm nhé? - Cảm ơn.
Được, nhưng lần sau tôi tìm anh trước.
- Bỏ đi, anh bạn. - Muốn chơi kiểu đó hả?
Nói nghe, đủ rồi. Bỏ ra!
- Giờ vậy à? - Tôi chẳng có gì cho anh.
- Anh định chơi tôi thế à? - Vậy đó.
Được rồi, kệ anh.
Bài tôi có đôi. Ăn đấm không?
Được rồi, Jamal.
Các anh đợi tôi à?
Jazz nói là chú sẽ sớm ra tòa, cố gắng lấy hồ sơ cảnh sát.
Nếu chú thắng thì sẽ được phiên xử mới?
Chắc không đâu, Ronnie.
Cô cũng không mong nó hy vọng quá vào chuyện này.
Dù gì thì vụ này cũng rất dài.
Tiếp theo.
- Chào Jen. Cô thế nào? - Chào!
- Con trai cô sao rồi? - Tám tháng nữa nó tốt nghiệp.
Vẫn đợi vài trường.
- Được rồi. - Jasmine đâu?
Chỉ cậu này thôi.
- Tôi đợi ngoài này. - Được. Thẻ căn cước.
À, phải.
Ronnie?
Chào chú Wallace. Cháu lên được đây sớm vài ngày.
- Hy vọng là ổn. - Chú gọi thì cháu đến.
Chú rất cảm kích.
Ngồi đi.
Chắc là cháu biết lý do chú muốn nói chuyện.
Cháu muốn nói là cháu yêu Jasmine.
Cháu luôn muốn lập gia đình với cô ấy.
Chỉ là tiến hơi nhanh.
- Ừ. Hơi thôi. - Bọn cháu vẫn sẽ học đại học.
Chỉ là giờ bọn cháu đều sẽ ở gần nhà.
Và bố mẹ cháu sẽ giúp chăm sóc bé,
có cả cô Marie và chú Darius.
Con bé luôn muốn học ở California.
- Cháu biết. - Giờ con bé từ bỏ giấc mơ đó?
Dạ.
Chú không muốn đây là bước đầu của cái thói
- bắt con bé từ bỏ thứ nó muốn. - Không ạ.
Giờ cháu nói vậy, vì chưa biết làm cha mẹ là thế nào.
Và chú hiểu con gái chú. Nó sẽ muốn ở bên cạnh con.
Nên cháu nhớ điều chú nói.
Nếu cần hy sinh thì cả hai cùng hy sinh.
Cần gánh vác thì cả hai cùng san sẻ.
- Không được để nó gánh hết. - Cháu hiểu rồi ạ.
Vậy thì chú và cháu hiểu nhau rồi.
Jamal bảo kiểm tra bệnh án của khách.
- Đồ phản bội. - Biến đi, Walter.
Walter, có chuyện gì? Có vụ gì à?
Này, tôi ổn.
Hắn là con đỉa khốn nạn.
Nhưng tôi ổn.
Chính trị trong tù.
Không được cho Jasmine về việc này, nghe chưa?
Cháu còn không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.
- Đã bảo tôi không muốn gặp anh. - Ừ, nghe rồi.
Tôi cần anh ký ở đây.
Anh có quyền bỏ qua một phiên điều trần.
QUYỀN CÔNG BỐ THÔNG TIN Y TẾ
DƯƠNG TÍNH VỚI BỆNH GIANG MAI
Tôi biết chuyện gì giữa hai người rồi.
Tôi có thể giữ bí mật nếu cậu ra làm chứng ở phiên điều trần.
Này. Tính mạng anh ấy đang nguy, Phil.
Này, tôi thề, Giám đốc có thể bảo vệ cậu.
- Anh lấy mấy thứ này ở đâu? - Anh đã ký công bố mấy thông tin này.
Tôi không bắt anh ra làm chứng.
- Tôi đã nhờ Phil Lee làm. - Anh điên à?
Tôi không thể ra điều trần.
Nếu có thể chuyển anh đi thì sao?
Ra ngoài bang, không ai biết Bill Điên.
- Anh không thể. - Đúng, tôi không thể.
Nhưng Giám đốc thì có thể và cô ấy sẽ nghe tôi.
Và tôi phải ra đó?
Đâu thể điều trần thiếu thân chủ.
Bảy tháng trước, Joey được đưa đến phòng y tế
sau khi bị tấn công trong phòng tắm.
Khi điều trị, bác sĩ nhà tù phát hiện ra anh ấy bị giang mai,
mới lây vài tuần trước.
Thân chủ tôi sẽ không làm chứng, nhưng có Phil Lee,
tù nhân 01-C-439, đến làm sáng tỏ vụ này.
Nào, anh Lee, anh từng chung phòng giam với Joey Knox đúng không?
Vâng.
Và hai người có quan hệ tình dục?
Vâng.
Bệnh án của anh Lee cho thấy anh ấy cũng bị bệnh giang mai.
Có phải việc Joey bị đánh ngay sau khi nhiễm bệnh
là tình cờ không?
Không.
Vậy có chuyện gì?
Anh ấy bắt đầu bị lở.
Họ thấy ở nhà tắm.
Họ biết bọn tôi chung phòng giam, nên suy ra.
Cậu nói "họ" là nói đến ai?
Tôi không chắc, nhưng ai cũng biết Joey có hình xăm
và ai cũng biết mấy gã xăm hình đó nghĩ gì về người như tôi.
Vậy Joey bị đánh à?
Xem như cảnh cáo.
Rồi quản giáo đổi phòng giam của cậu?
Cả hai đều muốn vậy.
Để anh ấy an toàn.
Và trong bảy tháng từ lúc đó?
Chúng tôi tránh xa nhau.
Đến tuần trước.
Anh ấy không muốn tham gia băng đó.
Anh ấy nói chỉ vào để được bảo vệ ở đây.
Thật mỉa mai.
Và khi Joey Knox tiếp cận anh, chuyện gì nữa?
Anh ta nói: "Sao mày nhìn tao thế?"
Tôi nói không có nhìn,
bảo anh ta ăn nói cẩn thận và đi đi.
- Rồi anh ta xông vào anh? - Rồi anh ta xông vào.
Anh có xích mích với Joey Knox không?
Không.
- Nói chuyện nhiều chứ? - Một hai lần.
Và anh ấy tấn công là đánh ở đâu?
Vào ngực tôi, kiểu như đẩy tôi vậy.
Mặt anh trông lành lặn. Không bị va đập quá mạnh.
Tôi xử lý anh ta khá dễ dàng.
Rồi Bromell chạy vào.
- Lúc đó anh ấy có kháng cự nhiều không? - Không.
Tôi nghĩ anh ta đã hối hận.
Vậy là anh giám sát Joey Knox vào ngày bị cáo buộc tấn công?
Đúng vậy.
Anh có nhớ anh ấy nói gì với anh hôm đó không?
Nói gì?
Đây là đoạn phim quay lúc 2:13 chiều, ngày xảy ra ẩu đả.
Chính xác là 54 phút trước đó.
Tôi thấy có vẻ Joey đang khổ sở.
Tôi không cố khiến ai gặp rắc rối cả.
Tôi chỉ đang cố tìm lý do Joey Knox gây hấn với một quản giáo
mà anh ấy hầu như không biết sau khi ở Bellmore sáu năm
mà không có tiền sử bạo lực.
Tôi nghĩ bây giờ quản giáo của tôi muốn nói chuyện với đại diện công đoàn.
Henderson không bị buộc tội gì,
thân chủ của tôi sẽ không khiếu nại. Chúng tôi chỉ muốn sự thật.
Anh ta nói anh ta muốn bị biệt giam, nói là cần được bảo vệ.
- Và anh đáp gì? - Tôi nói để tôi xem.
Sao anh không đưa anh ấy đi
sau khi anh ấy nói tính mạng bị đe dọa?
Tôi không chắc về các quy trình biệt giam.
Tôi định hỏi chỉ huy ca trực.
Phải lý do đó không, hay vì anh biết Joey ở trong băng nào?
Anh không cần trả lời.
Tôi chỉ thắc mắc nếu là tù nhân khác thì có khác không.
Chúng tôi hiểu ý anh. Anh có đi gặp chỉ huy ca trực không?
Tôi bắt đầu làm giấy tờ,
rồi bị phân tâm bởi sự cố ở phòng giải trí.
Phân tâm? Sau khi anh ấy nói với anh là tính mạng bị đe dọa?
- Đừng đổ lỗi cho tôi. - Trừ khi anh có lỗi.
Này, đợi đã.
Anh có đến chỗ chỉ huy không?
Có, nhưng khi đến đó, Joey đã tấn công Lassiter,
và anh ấy bị biệt giam.
Vậy còn số giấy tờ lẽ ra anh phải làm đâu?
Không quan trọng nên tôi vứt đi rồi.
Thủ tục không phải như vậy, và anh biết mà.
Tôi nghĩ ai cũng hiểu rồi. Vi phạm bãi bỏ,
tù nhân sẽ không bị kỷ luật.
Tôi sẽ để đại diện tù nhân và Giám đốc trại giam
quyết định cách bảo vệ anh Knox.
- Cảm ơn. - Tôi không làm vì anh.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì về hình xăm đó.
Anh xăm rồi thì cũng là phe họ.
Tôi không nghĩ anh sẽ tới đó khi xét đến "cộng đồng" của anh.
Tôi làm việc phải làm.
Tôi rất muốn hạ Bill Điên.
Chúng ta không thể để Phil Lee gánh.
Lời khai ấy chỉ là lời đồn, Joey không làm vậy đâu.
Chắc chắn chúng ta phải đưa anh ấy ra ngoài.
Nơi Bill không tìm được. Cứu mạng anh ấy, vụ cải cách của cô, danh tiếng của tôi.
Thế nào?
Miễn cộng đồng của tôi thấy tôi không phải chó săn của Bill Điên.
Vấn đề lớn hơn chắc là quản giáo.
Tôi sẽ khiển trách Henderson.
Thế sẽ giúp anh và khiến tôi có vẻ thiện chí.
Chậm mà chắc mới thắng.
Đó đâu phải tôn chỉ của anh.
- Vụ án của anh sao rồi? - Mai là ngày trọng đại.
Nếu tôi thắng, tôi sẽ cần quay lại ngoài kia.
Và sẽ là Bronx.
- Tiếp tục xử lý Maskins. - Ta đâu thỏa thuận vậy.
- Không. - Có gì thay đổi?
Như cô đã nói, Maskins thắng cử, ông ta sẽ tước giấy phép của tôi.
Nếu tôi chỉ ngồi đây chờ đợi thì tôi khác nào thằng khờ.
Tôi tưởng anh nói mình không có gì nếu không có hồ sơ chứ.
Sao giờ ta còn nói chuyện này?
Tôi nghĩ mình thuyết phục được cô rồi.
Thắng rồi quay lại tìm tôi.
- Anh làm gì vậy, Wallace? - Là con gái tôi.
- Đây không phải giờ thăm nom. - Thẩm phán còn chưa tới.
Anh muốn tôi ngồi ở bàn tôi, nhìn qua con bé à?
- Thôi nào, anh bạn. - Ba phút.
Này. Đừng ngồi dậy. Con làm gì ở đây? Con phải đến trường chứ.
Cuối ngày con chỉ học thể dục và âm nhạc.
Con nói với mọi người là con không khỏe, họ sẽ tin thôi.
Bố đã gặp Ronnie.
Có vẻ nó yêu con rất nhiều.
Anh ấy đã khá kích động về việc đi lên đó.
Nhưng chắc anh ấy cần thời gian, để tập làm quen.
Ừ.
Tất cả đứng dậy!
Sau khi xem xét kỹ hơn hồ sơ được đề cập,
rõ ràng là không cần nhân chứng cho phiên tòa hôm nay.
Thật sao?
Mục 82, đoạn E của Luật Viên chức
cho phép sở cảnh sát giữ kín các hồ sơ này
nếu họ xác định được nguồn tin mật.
Ông có nguồn tin mới à? Ông nói gì vậy?
Bị chết rục trong tù chín năm. Nói thêm gì nữa?
Vụ này không liên quan tới vụ bắt giữ ban đầu của anh Wallace,
nhưng có người được xác định gần đây hơn tham gia cuộc điều tra.
Cái gì? Ai cơ?
- Của tôi bị sửa hết rồi. - Đó là mấu chốt, thưa Quý tòa.
- Không thể tiết lộ là ai. - Nguồn tin mới này ở đâu ra?
Lần trước ông ấy không nhắc đến.
Văn phòng Công tố Quận bày ra à?
Tôi không đánh giá cao sự ám chỉ đó, anh Wallace,
trừ khi anh có bằng chứng…
Tôi sẽ có bằng chứng, nếu tôi có hồ sơ của mình.
Cho phép tôi tiếp tục.
Theo đoạn F, tiểu bang tin rằng việc tiết lộ những hồ sơ này
có thể đe dọa tính mạng của nguồn tin.
Ý ông là tôi sẽ giết người này à?
Mời trình bày lập luận của mình với quan tòa, anh Wallace,
không phải đối phương.
Xét tiền sự của anh Wallace và khả năng tiếp cận các phần tử tội phạm
- của nhà tù tối an ninh… - Tiền sự?
Tôi chưa bao giờ bị buộc tội hay kết án bạo lực.
Tất cả chỉ là hỏa mù, thưa Quý tòa…
Hôm nay thanh tra phải có mặt ở đây chứ.
Thay vào đó, chúng ta lại có mẩu giấy mới này.
Thưa Quý tòa, rõ ràng là bên biện hộ
không có lý lẽ bào chữa chính đáng.
Tôi biết anh ấy có bằng luật, nhưng vẫn là tội phạm.
Với tình hình mới này, tôi thấy không có lý do gì để cho phép.
Tôi xin lỗi, anh Wallace.
Cho tôi gặp con gái tôi. Thôi nào, anh bạn.
Này con yêu. Đừng lo về việc này nhé?
Sẽ ổn thôi, con gái.
Bố hứa với con, bố sẽ rời khỏi đây.
Đừng khóc mà.
MARIE: EM RẤT TIẾC. JASMINE VẪN ỔN.
CHÁU LÀ RONNIE. MARIE CHO CHÁU SỐ CỦA CHÚ. CHÚ GỌI CHÁU NHÉ.
- Alô? - Chú đây. Con bé ổn chứ?
- Giá mà hôm nay cô ấy không đến đó. - Ừ. Chú cũng ước thế.
Cô ấy rất sốc, cháu phải ra tòa đón cô ấy về.
Cô ấy đã phải đợi một tiếng rưỡi.
- Marie nhắn cho chú là con bé vẫn ổn. - Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy đang nghỉ ngơi trên tầng.
- Cháu đang ở đó à? - Tất nhiên rồi ạ.
Cảm ơn cháu. Và vì đã liên lạc với chú.
Rất có trách nhiệm.
Cháu đã nghĩ về những gì chú nói với cháu khi cháu ở đó,
về những thứ cô ấy từ bỏ.
Không ai muốn nói cho chú biết những việc này, mà chú nên biết,
cô ấy đã từ bỏ California vào năm ngoái. Để cô ấy có thể ở gần chú.
Con bé không nói với chú.
Chú biết điểm của cô ấy sẽ cao hơn nhiều thế nào chứ,
có bao nhiêu hoạt động ngoại khóa cô ấy có thể đưa vào hồ sơ
nếu cô ấy không dành quá nhiều thời gian lên đó gặp chú không?
Chú nói với cháu về việc cô ấy hy sinh,
nhưng chú lại không biết cô ấy đã hi sinh những gì vì chú đâu.
Cô ấy sẽ không thích đâu,
nhưng cháu sẽ nói với cô ấy cháu không muốn cô ấy lên đó mỗi tuần.
Cô ấy đâu cần phải đi xa như thế, tận năm tiếng đồng hồ.
Mang thai, kiệt sức, cố làm cho kịp bài vở. Không ổn cho lắm.
Đơn giản là không ổn.
Nghe này. Bảo con bé tập trung đi, được chứ? Chú cũng sẽ như vậy.
Cháu rất tiếc về vụ của chú, và cháu mong chú an toàn trong đó.
Cảm ơn, Ronnie.
Ta dành phần lớn thời gian ở đây để trả nợ nhằm chứng tỏ giá trị bản thân,
cố gắng giữ lời hứa với những người bên ngoài.
Cuối cùng, dù ta có làm gì, họ cũng sẽ phán xét ta.
Họ sẽ thu thập chứng cứ để quyết định ta là ai.
Ta chỉ mong họ vẫn thấy được điều tốt đẹp ở ta,
vì cuộc đời của ta có khi dựa vào đó.
Anh muốn anh ấy ra, tôi đã đưa anh ấy ra.
Tôi không kiểm soát được việc giám thị làm.
Nhớ Joey thì xin Giám đốc chuyển anh đi được không?
Cứ đợi đấy nhóc.
Thả nó ra.
Tôi thấy nghĩa vụ công dân của mình là bảo trợ kẻ thông minh như Aaron Wallace.
Rõ ràng trong vụ đầu tiên tuần trước cậu ấy đã chứng minh
là mình có đủ khả năng để vượt mặt Glen Maskins và người của anh ta.
Tôi đoán đó là lý do vì sao cảnh sát từ chối giao cho Wallace
hồ sơ vụ án của cậu ấy.
Họ sợ.
WALLACE THẮNG VÒNG MỘT, THUA VÒNG HAI
Khi chúng ta thỏa thuận, anh giúp tôi vụ Joey Knox,
tôi để anh kiện cảnh sát Manhattan,
anh đã biết rằng như thế vẫn chưa đủ với anh.
Anh vốn định yêu cầu thêm.
Vậy sao anh không nói ra?
Tôi nghĩ tôi phải chứng minh bản thân mình trước.
Giờ anh không lấy được hồ sơ.
Vậy anh sẽ thực hiện vụ kiện của mình thế nào?
Tôi không biết. Nhưng tôi sẽ tìm cách khác.
Vậy anh làm đi. Cứ làm việc anh phải làm.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền