Tôi, Aaron Wallace,
chịu sự giám hộ vĩnh viễn của bang New York,
phải lĩnh án chung thân vì một việc tôi không làm.
Là một trợ lý luật sư nhà tù, đại diện cho các bạn tù,
đó là công dụng duy nhất của tôi. Làm một luật sư, chứng minh mình vô tội,
tôi sẽ tự thoát ra khỏi đây bằng cách đó.
Mong là em có thể giúp anh một việc.
- Anh tin em thôi. - Chuyện này là sao?
Anh nói rồi, em không nên biết.
- Anh cần gì? - Hồ sơ cảnh sát của tôi.
Tôi sẽ kiện Sở Cảnh sát New York để công bố nó.
Tôi thấy không có lý do gì để cho phép.
Cảnh sát từ chối giao cho Wallace hồ sơ vụ án của cậu ấy.
Họ sợ.
- Anh sẽ thực hiện vụ kiện thế nào? - Tôi sẽ tìm cách khác.
Dĩ nhiên, điểm mấu chốt là lòng tự trọng, và hy vọng,
và nhận ra ngoài bản thân, còn nhiều thứ khác đang diễn ra.
Nhưng hơn hết, điều tôi học được trong lúc ở đây
qua sự tỉnh táo của tôi, qua chương trình này
và giờ, qua công việc của tôi ở trung tâm điều trị,
là làm thế nào để sống có trách nhiệm với bản thân.
Bạn thấy đấy, nếu không chịu trách nhiệm về bản thân,
về những lựa chọn cũng như về vị trí của mình,
thì sẽ không bao giờ sẵn sàng khi ra tù.
Như Hamlet đã nói: "Chuẩn bị là tất cả".
Ai tiếp theo?
Frankie.
Cậu thì sao?
Tôi chỉ lo lắng về việc quay lại khu giam chung.
Ý là, tôi đã cai được 30 ngày,
nhưng ở đây dễ dàng hơn nhiều, được mọi người hỗ trợ, không có cám dỗ.
Còn ở ngoài đó thì rất dễ…
Xin lỗi vì đã xen vào,
nhưng tôi cần đảm bảo với mọi người,
chúng tôi đang đàn áp thẳng tay mọi loại hình buôn bán ma túy.
Nhưng nếu thấy bị cám dỗ thì hãy tìm một chỉ huy ca trực,
và chúng tôi sẽ cố gắng để hỗ trợ mọi người.
Cảm ơn, Giám đốc.
Anh nên biết, tỷ lệ tái nghiện đã giảm,
và tháng này số người đăng ký đã tăng gấp đôi.
Không thể nếu thiếu sự lãnh đạo của anh.
Cảm ơn cô vì cơ hội này.
Đây sẽ là khu chuyển tiếp cho các tù nhân mới cai nghiện
để họ không phải về khu giam chung ngay.
Xin lỗi, Giám đốc Masry.
Aaron Wallace đang ở khu An ninh 3
để tìm Newcombe. Wallace nói sẽ đại diện cho anh ta.
Chưa định ngày ra tòa,
nhưng chúng tôi hẹn gặp nhau để bàn về chiến lược.
- Và giờ là Nawaz. Không phải Newcombe. - Trên giấy tờ vẫn là Newcombe.
Tôi nghĩ ta có thể lịch sự
và gọi anh ấy bằng cái tên anh ấy thích.
- Tôi đưa anh ta đi nhé? - Vâng.
Cảm ơn cô. Như mọi khi.
Tôi nói rồi, cảnh sát đứng trên bục nhân chứng là ngầu nhất.
Anh đã liên lạc với em trai chưa?
- Chưa. - Sao đến giờ vẫn chưa liên lạc?
Tôi không chắc nữa.
Ta đã bàn rồi. Tại sao không?
Tôi đã viết cho nó một lá thư dài 28 trang khi tôi mới cai.
Và?
Nó không hồi âm.
Đó là chuyện nhiều năm trước rồi. Anh cũng đâu làm gì căng.
Nó đã tỏ rõ quan điểm là không muốn dính dáng gì đến tôi.
Tôi đã làm gánh nặng của nó cả đời.
Tôi không muốn gọi điện cho nó và xin xỏ gì nữa.
Được rồi, nghe này.
Hay để tôi gọi cậu ấy và nói anh không biết gì cả?
Ta làm theo cách đó,
nếu cậu ấy không muốn giúp thì chỉ có tôi phải nghe chửi thôi.
Thôi nào, Hassan.
Để tôi thử xem.
Anh nghe này. Đó là cơ hội tốt nhất của anh.
- Thế mới phải chứ! - Quá hay.
- Tốt lắm. - Ôi trời.
Alô?
Đây là cuộc gọi được giám sát và ghi âm
từ phạm nhân 10-B-316 ở Trại Cải tạo Bellmore.
Để chấp nhận cuộc gọi, nhấn phím một.
Aaron.
Này, Aaron.
- Xem lại cáo buộc của tôi chưa? - Đang. Tuần sau có điều trần.
Nói để cậu biết, Nineball nói dối đấy.
- Nĩa không chạm vào mắt hắn. - Lần sau dùng thìa đi.
- Tôi sợ bị biệt giam. - Monte.
- Tôi cần ra sân. - Để anh ấy làm việc đi.
Hắn nói dối.
Cảm ơn.
Cái này cho Hassan à?
Ừ. Tôi đang tìm một số án lệ.
- Liên lạc với em trai anh ấy chưa? - Hôm nay cậu ấy sẽ đến.
Anh sẽ nhờ cậu ta chứ?
Chưa rõ cậu ấy chịu giúp Hassan không. Cứ từ từ xem sao.
Nếu cậu ta không muốn giúp anh mình,
điều gì khiến anh nghĩ cậu ta sẽ giúp anh?
Tôi vẫn chưa biết.
Danh tiếng của anh vẫn đang bị ảnh hưởng sau vụ Joey Knox.
Ở đây có 42 người muốn tôi đại diện cho họ.
Hassan là người duy nhất có người nhà là cảnh sát.
Tôi cần một cảnh sát xem hồ sơ của tôi.
Ít nhất cũng phải cho Hassan biết kế hoạch.
Tôi mà nói thì anh ấy sẽ rút lui.
- Nếu sau mới lộ ra… - Tôi cần biết trong hồ sơ có gì.
Không có nó, tôi chẳng có gì. Được chứ?
- Rồi. - Đưa tôi cái đó.
Đây, thưa sếp.
Anh trên TV trông giận dữ hơn.
Tôi rất cảm kích vì cậu đã đến đây. Hassan cũng thế.
- Giờ anh ấy gọi mình vậy à? - Là một phần của thỏa thuận mới.
Đổi tên, cải đạo sang đạo Hồi.
Giờ anh ấy là Malcolm X hay gì?
Giống Tiến sĩ King hơn.
Tôi sẽ cho anh mười phút, có gì thì nói luôn đi.
Được rồi. Vấn đề là thế này.
Vào thời điểm Hassan nhận tội,
anh ấy đang cai và không minh mẫn,
không đủ năng lực đưa ra quyết định đúng đắn.
Tôi muốn cậu làm chứng là anh ấy nghiện nặng.
- Việc đó chẳng khó. - Vậy cậu sẽ làm chứ?
Tôi không nói thế.
Họ bỏ tù anh ấy 15 năm
chỉ vì trộm dây đồng từ một tòa nhà hoang.
Anh ấy còn hai trọng tội khác và biết rõ việc mình làm.
Không bị bắt vì tội đó thì cũng sẽ vì tội khác thôi.
Hồi Hassan vào, tôi đã ở đây.
Tôi biết anh ấy đã thế nào và tôi biết cậu nghĩ gì.
Giờ anh ấy là người khác rồi.
Anh ấy từng trộm đồ của mẹ bọn tôi,
lấy máy lọc máu của bà ấy.
Tôi phải tức tốc đưa mẹ vào viện.
Bà ấy suýt chết chỉ vì anh ấy cần lọ thuốc phiện.
Và khi mẹ tôi qua đời thật,
anh ấy chẳng dự tang lễ
vì đang bị nhốt trong tù.
Tôi biết anh ấy đã làm nhiều việc với cậu và gia đình.
Tôi hiểu vì anh ấy kể tôi.
Tôi hiểu vì tôi biết nhiều người như thế.
Vì một kẻ như thế mà tôi mới bị tống vào đây.
Nhưng cậu thấy người đội durag kia không?
Lý do cậu ta còn sống
là vì Hassan đã giúp cậu ta cai nghiện.
Còn người kia hè năm ngoái đã cố treo cổ tự tử.
Hassan đã giúp cậu ta làm lại.
Thế à?
Anh thấy tên kia chứ?
Ngồi bàn trong góc.
Tôi đã bỏ tù hắn vì tội cố ý giết người, cướp xe.
Có lý do anh ta mới ở đây,
như bao người khác.
Tôi cho là cậu lặn lội đến đây
vì cậu vẫn còn vương vấn anh trai mình.
Tôi không mong cậu tha thứ cho anh ấy, chỉ xin cậu
một buổi chiều để giúp anh ấy ra khỏi đây.
Tôi không biết mẹ cậu,
nhưng chắc chắn bà ấy cũng muốn thế.
Định dùng mẹ để uy hiếp tôi à?
Tôi là luật sư.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể cho thân chủ.
Phải, thư ký đã báo tin cho tôi.
Tôi ở đây rồi. Wallace nộp kiến nghị 440,
tranh luận về tâm trạng khi nhận tội.
Anh ta nghĩ em trai thủ phạm là cảnh sát
thì sẽ có cách, nhưng không.
Trộm cắp cấp độ 2 ở Queens chẳng đặc biệt.
Không giống những vụ hắn hay nhận.
Chẳng rõ hắn định làm gì.
Hãy xem tay cảnh sát này có điều tra vụ Bronx không.
Wallace sẽ không dừng lại. Ta phải ngăn chặn hắn ngay.
Lúc đó tôi phê đến nỗi không rõ mình đang ở đâu
chứ đừng nói có thấy ai trong tòa nhà không.
Vậy anh vào trong.
Rồi sao?
Tôi nhớ là tôi đã đi lên cầu thang,
trộm dây đồng trên tường, xong xuôi thì đi xuống.
- Anh có thấy ai ở trong đó không? - Không.
Nghe thấy ai không?
Tôi chỉ… Tôi chỉ nhớ mang máng mùi ở chỗ đó,
như mùi rác cũ hay gì đó.
Thế khi cảnh sát bắt anh và nói có người sống ở đó?
Tôi nói là không biết.
Rằng tôi xin lỗi. Tôi không biết gì.
Anh biết người sống ở đó là người vô gia cư dùng túi ngủ
và cũng đang đột nhập trái phép chứ?
Công tố có thể sẽ phản đối,
và tôi sẽ đổi thành "chiếm dụng đất" rồi tiếp tục.
- Vậy… - Anh giỏi việc này đấy.
Tôi vẫn đang cố học hỏi. Quan trọng là tôi thích việc này.
Này.
Làm sao anh lấy được bằng luật? Từ trong này sao?
Sự tuyệt vọng.
Phải tập trung làm cái gì đó để sống tiếp.
Tự tôi cai nghiện thành công,
nhưng Giám đốc trại giam đã cho tôi mục đích.
Những gì cô ấy làm được trong thời gian ngắn thật kinh ngạc.
Bất chấp mọi nghi ngờ.
Ừ. Cô ấy cũng cứng đầu chẳng kém tôi.
Cô ấy chỉ cố làm điều đúng đắn. Có Chúa mới biết, việc đó thật khó.
Khó lắm đấy.
Trông anh ổn đấy.
Cảm ơn em…
vì đã làm việc này.
Đi thôi.
- Cậu không biết là chuyện gì à? - Tôi chỉ biết là họ có trát.
Safiya Masry, Giám đốc trại giam.
Dez O'Reilly, Trợ lý công tố Quận.
Bọn tôi cần phim từ máy quay an ninh từ tuần trước.
- Chuyện quái gì thế này? - "Giả mạo và nộp chứng từ giả".
- Các anh điều tra ai? - Trên trát có ghi.
Aaron Wallace.
Cậu còn nhớ cái ngày anh trai cậu bị bắt không?
Có.
Như thể mới hôm qua vậy.
Cậu tả lại hôm đó nhé?
Đang đi tuần thì được gọi, nên tôi bèn đi xuống phân khu.
Anh ấy…
Tôi khó mà nhận ra anh ấy.
Như anh ấy lạc vào thế giới khác.
Như anh ấy sẽ không quay lại.
Và bốn ngày sau, khi lời nhận tội được đưa ra?
Lúc đó anh ấy đang cai,
tôi nghĩ anh ấy không nghe rõ điều luật sư nói.
Vậy ý cậu là anh ấy mất năng lực hành vi?
Mất năng lực hành vi?
Anh ấy còn không tự buộc được dây giày.
Mời bác sĩ Carter đến khoa X-quang.
TRÙM MA TÚY TRỞ THÀNH LUẬT SƯ THẮNG VỤ ĐẦU TIÊN
- Này. - Này.
Tôi đọc được tin về Aaron.
- Xem ra cô cũng đọc rồi. - Ừ. Tôi…
- Tôi đã ở đó, khi anh ấy thắng kiện. - Ở tòa ư?
Tuần trước.
Cái gì?
Tôi chỉ không muốn cô bị vướng vào chuyện đó lần nữa.
Tôi biết.
Darius là điều tuyệt nhất cô từng có.
Hãy nhớ điều đó.
Mời bác sĩ Roberts.
Anh ta giả mạo thư tuyệt mệnh với giấy nhớ màu hồng và dùng làm bằng chứng?
Ta chưa biết gì hết.
Xem máy quay giám sát quay được những gì đã.
Ta thấy anh ta cầm giấy nhớ rồi đi vào trong.
Cô cho trao đổi đồ vật trong lúc thăm nom.
Bọn tôi kiểm tra an ninh chặt chẽ cả hai bên.
Vậy là Wallace quay lại sau việc này hay sao?
Tua nhanh 39 phút.
Có thể thấy anh ta quay lại…
đây, lính của tôi đang giải tán phòng thăm nom.
Sau đó, ta thấy Wallace bất chấp tiến lên phía trước.
- Dừng ở đó. - Trời ạ.
- Nhìn kìa. - Đây rồi.
Khoan đã. Nhìn thôi làm sao biết nó là cái gì.
Tôi biết cô đang cố biện minh, nhưng theo cô chuyện này là sao?
Cần phỏng vấn lính gác có nhiệm vụ kiểm tra an ninh.
Vậy thì các anh cần thêm trát cho việc đó.
- Cái này chỉ để xem máy quay thôi. - Bọn tôi sẽ quay lại với nó.
Trong lúc đó, hãy chép đoạn phim này vào USB.
Thôi nào. Anh có nhớ nó màu gì không?
Màu ư? Không. Cậu ta chỉ nói đó là thư gửi con gái.
Còn cô, sĩ quan Gutierrez?
Tôi đã kiểm tra người vợ khi vào và thấy một cái hộp.
Chỉ có giấy trắng trơn và vài cái phong bì.
- Còn màu sắc ư? Không. - Sĩ quan Anderson?
Anh ta cầm cái hộp ra khỏi khu thăm nom,
đi về khu giam chung khoảng bao lâu tôi cũng không nhớ,
và quay lại với phong bì.
Tất nhiên là tôi đã kiểm tra. Bên trong có một tờ giấy.
Bên trên có chữ, nhưng viết gì thì tôi chịu.
Tôi cũng không biết nó có màu gì.
Họ không đủ chứng cứ, nhưng anh ta đã làm.
- Sĩ quan Garrett. - Đã bảo không thể tin Wallace.
- Sao anh ta dám? - Tôi biết, Tom.
- Làm cô phải chịu trận. - Tôi hiểu.
Hãy gọi anh ta.
Khi anh ta quay lại, cho anh ta một trận.
Tôi sẽ không làm gì cho đến khi tìm ra sự thật.
Cảm ơn.
Thẩm phán làm gì trong đó vậy?
Chắc là đọc lại các vụ.
Có nhiều tiền lệ mâu thuẫn mà.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
Khó nói lắm.
Chờ tôi một chút.
Wallace.
Tôi muốn nói với nhân chứng.
Chắc cậu đã nghe về tôi
và về vụ kiện của tôi.
Họ không cho tôi truy cập hồ sơ của mình nhiều năm rồi.
Họ nói họ vẫn đang điều tra,
nhưng không có cáo trạng hay cáo buộc gì.
Sao anh lại nói với tôi việc này?
Cậu không liên quan,
nhưng tôi biết cậu ở trong nhóm cảnh sát đó, 100 Blacks.
- Việc cậu làm… - Anh muốn tôi làm gì đó cho anh à?
Tôi muốn cậu xem hồ sơ của tôi.
Họ nói có nhân chứng nhưng tôi biết là không.
Tôi dám cá là còn nhiều điểm bất thường.
Cậu biết cách xem hồ sơ mà. Có gì khả nghi là cậu sẽ biết ngay.
Tôi chỉ nhờ cậu cho chút thông tin hữu ích.
Vì tôi thuộc 100 Blacks?
Anh nghĩ tôi sẽ mạo hiểm công việc vì anh sao?
Tôi còn vợ con.
Ừ, tôi cũng có vợ và một đứa con gái sắp lâm bồn.
Sao tôi phải quan tâm?
Vì anh nhận vụ án của anh tôi ư?
Đây là lý do anh nhận à?
- Để tiếp cận tôi? - Tôi đã mất cả cuộc đời.
- Anh nên nghĩ về nó trước khi… - Trước gì?
Trước khi quyết định làm người da đen ở Mỹ à?
Phiên tòa tiếp tục!
Tất cả đứng dậy!
Tôi chỉ xin cậu hai tiếng.
Xem hộ tôi. Nếu thấy không có vấn đề thì thôi.
Nhưng nếu thấy gì bất thường thì báo cho tôi biết.
Nói đơn giản, anh Wallace,
anh chứng minh rất rõ sự suy đồi nhân cách của thân chủ mình,
song lại không chứng minh được sự mất năng lực của bị cáo
đã tác động đến việc anh ta tự bỏ quyền lợi vào thời điểm nhận tội.
Chúng tôi thấy lời khai của em trai bị cáo,
một sĩ quan cảnh sát,
có sự thiên vị rất rõ.
Anh không đưa ra lời khai nào từ luật sư.
Tôi có gặp luật sư của anh ấy.
Cả khi thân chủ tôi bỏ quyền, anh ta vẫn không chịu nói.
Hoặc từ một bác sĩ có thể làm chứng cho tình trạng của bị cáo.
Mãi đến khi vào tù anh ấy mới gặp bác sĩ.
Anh chỉ có một nhân chứng, lại là nhân chứng thiên vị.
Cho phép tôi triệu tập người khác.
Đây không phải cơ sở giảng dạy, anh Wallace.
Anh có cơ hội gọi nhân chứng trước khi kết thúc phần biện hộ của mình.
Anh có làm khác thì chưa chắc tôi đã lung lay,
nhưng rõ ràng là thân chủ của anh không có được cơ hội thắng tốt nhất.
Từ chối kiến nghị.
Xin lỗi, anh bạn. Tôi thật sự nghĩ lời khai của Calvin…
Anh đã nói gì với em tôi?
Hai người tranh cãi chuyện gì thế?
- Tôi nhờ cậu ấy xem hồ sơ của tôi. - Rồi làm gì?
Để tìm thứ gì đó có ích.
- Anh làm được vậy thôi ư? - Nếu cần em anh giúp
thì tôi có phá vụ của anh không?
Anh đại diện như thể vì mọi người.
Nhưng cũng chỉ vì bản thân.
- Đó không phải… - Thôi đi.
Giờ anh chỉ lo cho danh tiếng của mình.
Thôi nào. Nghe này, chưa kết thúc đâu.
Ta vẫn có thể thử lại.
Tôi cứ tưởng anh tốt đẹp hơn thế này cơ.
Bạn tôi nói có thể cảm thấy vị kim loại kinh khủng trong miệng.
Vài người có triệu chứng đó.
Nên nếu cô thấy thế thì đá, nước chanh và kẹo cứng sẽ giúp ích.
Được rồi.
Chỉ là hóa trị thôi mà? Có thể tệ đến mức nào chứ?
Tôi sẽ cho cô số riêng. Cô có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Gọi để nói là cô sợ thôi cũng được.
Cô Wallace.
Chúng tôi từ bên Công tố Quận.
Mời cô theo chúng tôi.
Không sao đâu, Marie. Để tôi làm nốt cho.
Cô sẽ được chăm sóc tốt.
Tôi cần lấy túi. Ở khu vực thay đồ.
- Tất nhiên rồi. - Có chuyện gì vậy?
Không phải chuyện của cô.
- Phiền cô… - Các anh định bắt cô ấy ư?
Tôi ổn. Không sao đâu.
Thật ư? Ba người?
Mở Phòng giam số 4.
- Thế nào rồi? - Anh nói đúng.
Được chứ? Anh đúng.
Anh thua à?
Phải tìm cách khác thôi. Chắc tôi đã bỏ sót gì đó.
Thế cậu em trai thì sao?
Ôi, quên đi, anh bạn.
Quên đi.
Như cô thấy đấy, rõ ràng cô đưa văn phòng phẩm cho anh ta.
Anh ta quay lại chỗ người bạn, làm giả lá thư,
mang nó cho cô,
và hai người đã làm cú chuyền thư trao tay xuất sắc này
dưới sự cưỡng chế.
Rồi cô lấy lá thư, dán tem lên,
và gửi nó cho chồng cô ở nhà tù.
Chúng tôi đang lấy đoạn băng từ máy quay
quanh hòm thư, nơi lá thư được đánh dấu bưu điện.
Liệu có thấy cô không?
Tôi không biết. Tôi ở Bronx.
Tôi gửi thư suốt. Không chắc chứng minh được gì.
- Tôi lấy gì cho cô uống nhé? - Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi biết cô không thích tôi.
Cô nghĩ…
tôi tước đi cuộc sống của cô.
Nhưng hãy nhớ, chồng cô buôn ma túy.
Và hậu quả anh ta để lại cũng khá tồi tệ.
Anh ta ràng buộc cô.
Giờ cô đã đứng vững lại.
Cô làm y tá, có một người đàn ông mới.
Theo tôi, cô sẽ tốt hơn nhiều nếu không có anh ta.
Cả khi cô nghĩ anh ta vô tội, mà rõ là không phải,
tôi vẫn không hiểu vì sao bây giờ cô lại muốn giúp anh ta.
- Ông có con chứ? - Hai đứa con trai.
- Vợ? - Có.
Ông sẽ làm gì nếu ai đó xuất hiện
và cố phá hỏng mọi thứ, mọi thứ ông quan tâm?
Chắc tôi sẽ đảm bảo không để mình rơi vào tình thế đó.
Luật sư của cô Wallace đến rồi.
Chồng cô là thuốc độc, cô Wallace.
Cô nên tránh xa anh ta
trước khi nó bắt đầu ảnh hưởng đến cô và gia đình cô.
- Hai người làm gì thế? - Không có gì. Em gửi thư hộ.
- Sao em phải ở đây? - Đó là bằng chứng
anh ấy đã dùng ở tòa. Họ chỉ cố dọa em.
Em có một đứa con gái 17 tuổi sắp sinh con.
- Em định giúp nó trong tù à? - Thôi nào.
- Không hiểu em nghĩ gì. - Rồi. Em hiểu rồi.
Không. Anh không nghĩ em hiểu. Em chẳng hiểu gì.
Người này được chính phủ chống lưng.
Họ muốn làm gì cũng được.
Em trải qua rồi mà vẫn lao vào.
Em không lao vào.
Em nghĩ Aaron là luật sư nên có cơ may ra tù ư?
Thật đấy à?
Không. Anh ấy sẽ khiến em gặp nguy hiểm
và em thì cứ liều lĩnh làm theo lời anh ấy.
- Em sẽ không làm thế đâu. - Em đã làm rồi. Nó bắt đầu rồi.
Này, bọn tôi chỉ cố tìm hiểu anh ta định làm gì.
- Tại sao? - Vì anh ta là tội phạm có bằng luật,
một tên trùm ma túy chẳng có gì để làm
ngoài đâm đơn kiện vớ vẩn.
Vớ vẩn? Như vụ kiện anh ta đại diện cho anh tôi à?
Tôi không nói thế.
Anh quan tâm đến những người anh bỏ tù nhỉ?
Lái xe quanh thành phố, chơi trò thám tử tư?
Nói thật, anh ta làm bọn tôi xấu hổ. Bọn tôi không muốn việc đó tái diễn.
À, như anh nói đấy,
anh ta đâu thể làm anh xấu hổ vì mấy vụ ở Queens.
Nên anh sẽ ổn thôi.
Alô?
Đây là cuộc gọi được giám sát và ghi âm
từ phạm nhân 10-B-316.
Để chấp nhận cuộc gọi, nhấn phím một.
Nghe này. Tôi biết cậu ghét tôi,
nhưng cậu nhớ người từng sống ở tòa nhà mà anh cậu đột nhập chứ?
Tôi cần cậu tìm một thứ.
Anh đùa đấy à?
Án lệ vẫn còn mập mờ,
nhưng nếu chứng minh ông ta ngủ lại vài đêm, sẽ có cơ hội.
Anh đang nói gì vậy?
Có thể biện luận đó không phải nhà ông ta.
Thế thì cáo buộc sẽ bị bác bỏ và anh ấy sẽ ra tù.
Còn một phút thôi. Nói nốt đi rồi về buồng giam.
Tên ông ta là Arthur Gingrich. Sinh ngày 17 tháng 9 năm 1964.
Đến các mái ấm cho người vô gia cư xem có gì không.
- Wallace, đủ rồi. - Không cần biết cậu làm gì cho tôi,
- nhưng hãy làm vì anh trai… - Cuộc gọi của bạn đã bị ngắt.
Cả khi anh ấy có tội, em vẫn muốn anh ấy ra tù.
Vì Jazz hay vì em?
- Đừng làm vậy. - Tại sao không?
Vì anh biết em muốn ở bên anh mà.
Em biết anh yêu quý anh ấy cũng như mọi người.
Nhưng anh ấy đã lựa chọn.
Nếu đi theo con đường của anh ấy, anh…
Anh nghĩ thể nào anh ấy cũng làm ta bị liên lụy.
- Cảm ơn. - Aaron Wallace đến rồi.
Cho anh ấy vào.
Anh cần giúp gì?
Tôi muốn xin thư giới thiệu cho Hassan.
Tôi tưởng anh thua rồi.
Tôi sẽ đệ đơn kiến nghị mới. Tôi có cách xử lý khác.
Tôi đang cố tìm hiểu lý do anh nhận vụ của anh ấy.
Anh ấy bị truy tố ở Queens vì một tội không liên quan đến các vụ của anh,
không hề có chút liên hệ nào với Maskins, O'Reilly, vụ ở Bronx…
Phải kể cô chiến lược pháp lý của tôi à?
Tôi biết anh đang dùng tù nhân để phục vụ mục đích của mình,
nhưng không hiểu Hassan phù hợp ở điểm nào.
Và tôi phiền lòng vì tôi quan tâm đến anh ấy.
Tôi không biết Hassan đã nói gì, nhưng tôi đang cố hết sức vì anh ấy.
Nếu tôi thắng, một lá thư ủng hộ của cô sẽ rất có ích trong việc tái kết án.
Được thôi.
Chắc nên mời thêm ai đó ở trung tâm điều trị, như Frankie.
Người được Hassan giúp đỡ.
Tôi phải xin lệnh áp giải.
Tôi sẽ ủng hộ việc đó. Hiển nhiên rồi.
Tôi rất cảm kích. Ý hay đấy.
Giờ cô cần tôi giúp gì không?
Không. Tôi ổn.
Này.
Quên chuyện từng xảy ra đi.
Vị trí hiện tại của anh
mới là điều quan trọng nhất.
Anh trai anh…
đã thay đổi đời tôi.
Anh ấy đã cứu tôi.
Việc anh ở đây rất có ý nghĩa với anh ấy.
Vậy anh tin là bị cáo Newcombe
có một luật sư không hiệu quả vào thời điểm bị cáo nhận tội?
Vâng, thưa Quý tòa.
Phải thừa nhận là tôi rất muốn nghe lời biện hộ,
đặc biệt là từ anh, anh Wallace.
Cảm ơn Quý tòa vì cơ hội này.
Vậy cho tôi xem anh có gì đi.
Đây là bức ảnh chụp vào thời điểm xảy ra vụ trộm.
Có một cái túi ngủ ở tầng ba.
Báo cáo của cảnh sát chỉ ra tên người đàn ông sống trong tòa nhà đó
sau khi họ tìm thấy bằng lái hết hạn của ông ta rơi đâu đó dưới đất.
Tôi không rõ trọng tâm là gì, nhưng quy chế đã ghi rõ là
một cơ ngơi sẽ được coi là nơi cư trú
nếu nó được một người dùng để ở vào ban đêm.
Có thể là như vậy, thậm chí nó có thể đã được ông Gingrich
chiếm dụng để ở vào một thời điểm nào đó,
nhưng không có ai, kể cả luật sư trước hay cảnh sát,
buồn kiểm tra xem ông Gingrich có thực sự sống ở đó khi vụ án xảy ra
- hay không. - Không thể nào.
Họ chỉ tìm thấy túi ngủ, căn cước, một vài tài sản
của ông ta và đã đưa ra giả định.
Vụ án không được đưa ra xét xử.
Bốn ngày sau khi bị bắt, bị cáo đã nhận tội.
Không có lý do gì để cảnh sát quay lại hiện trường vụ án tìm ông Gingrich.
Không có lý do gì ngoại trừ việc giảm số năm tù giam cho thân chủ tôi.
Dĩ nhiên, luật sư trước có nhiệm vụ điều tra.
Nếu họ làm thế thì sẽ tìm thấy cái này.
Thưa Quý tòa, đây là giấy chứng tử của ông Gingrich.
Ông ta được tìm thấy ở một con hẻm gần chỗ trú ngụ,
và đã được chôn cất ở Potter's Field
sáu ngày trước khi thân chủ tôi bước vào tòa nhà bỏ hoang đó
và ăn trộm số dây đồng trị giá vài trăm đô la.
Cảnh sát không làm tròn nhiệm vụ,
bên công tố đã bất cẩn,
và luật sư trước đã lơ là nghĩa vụ đạo đức và pháp lý của mình.
Vì những lý do đó, thân chủ tôi đã bị cáo buộc sai.
Bản án thích đáng lẽ ra chỉ dừng ở mức ba đến năm năm tù,
và trong lúc này, lẽ ra thân chủ của tôi đang được tự do.
Mọi người đã phụ sự kỳ vọng của anh ấy ở phiên tòa đầu.
Xin đừng làm thế với anh ấy lần nữa.
Em nghĩ sao về thẩm phán đó?
Liệu ông ấy có phải "Clarence" không à?
Rồi ta sẽ biết thôi.
Ôi trời.
Em xin lỗi vì không trả lời thư của anh.
Khi anh gửi cho em lá thư đó.
Em đã định hồi âm.
Nhưng rồi chẳng biết nói gì.
Một ngày thành một tuần, một tháng, và sau đó…
Em cứ mặc định là…
đã quá muộn rồi.
Không bao giờ là quá muộn.
Thẩm phán đã sẵn sàng.
Vậy là lần thứ hai ta có mặt ở đây.
Vụ này chỉ ra một số vấn đề giữa sự thật và luật pháp,
và có hai điều rõ ràng.
Đầu tiên, cho phép tôi nói,
bên công tố không làm tốt nhiệm vụ
điều tra sự thật.
Thứ hai, anh Wallace đã đưa ra một lập luận rất khôn ngoan.
Có vẻ hợp lý khi cho rằng một nơi cư trú
không còn là nơi cư trú khi người sống ở đó đã chết.
Tuy nhiên, ta có một vấn đề bất tiện liên quan đến án lệ.
Anh Wallace, có lẽ đây là một khái niệm mà anh chưa nắm rõ
từ các khóa học hàm thụ của anh ở Bellmore.
Tòa phúc thẩm New York đã trực tiếp xử lý vấn đề này
trong vụ Chính phủ và Barney.
Tôi đã nghiên cứu vụ đó, thưa tòa.
Nơi cư trú được đề cập trong Barney
là một ngôi nhà riêng,
có chủ, và ta không thể đánh đồng
một chỗ ở như vậy với một tòa nhà hoang.
Anh có án lệ để phân biệt hai cái đó à?
Không, thưa Quý tòa. Tôi không tìm được.
Đó là bởi vì nó không tồn tại.
Vậy thì ngài có quyền tự quyết.
Vài thẩm phán nghĩ việc của họ là lập ra luật ở phòng xử án.
Tôi không giống như họ.
Ngài có thể cho tôi tìm tiền lệ ở bang khác
như một quan điểm có tính thuyết phục không?
Nếu anh đã muốn thử làm việc đó,
thì anh nên làm thế trước khi bước chân vào đây chứ.
Tôi cho anh thêm một cơ hội nữa là anh đã may mắn lắm rồi.
Nỗ lực quả cảm đấy.
Lần sau,
làm tốt hơn nhé.
Hôm nay đến đây thôi. Ra xe buýt nào.
Tôi xin lỗi, Hassan.
Anh đã làm hết sức rồi.
Tuần sau em sẽ đến thăm anh.
Anh phải nhìn theo hướng
ít nhất anh giữ được danh tiếng.
Hassan đã cố cho tôi thêm cơ hội, nhưng, trời ạ…
Ở đây ai cũng lo cho bản thân. Không còn cách nào khác.
Anh phải thật khôn khéo. Có lẽ nên chậm lại.
Này, Wallace.
Tay trợ lý công tố chống lại anh?
Anh ta hỏi về lá thư nào đó anh đã đưa cho vợ mình.
- Khi nào? - Vài ngày trước.
Đã có chuyện gì?
Giám đốc có hỏi bọn tôi.
Tôi chỉ nói được vậy, nhưng chắc anh nên biết.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Em có hai phút. Em đang chăm bệnh nhân.
Họ đến nhà tù vì lá thư đó.
Ừ, em biết. Em đã đến văn phòng của Maskins.
Em muốn nhắn cho anh, nhưng lại sợ họ lục soát và tìm thấy
- điện thoại của anh. - Văn phòng của Maskins?
- Để làm gì? - Ông ta muốn uy hiếp.
Darius đưa luật sư đến và họ chưa làm gì cả.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
Trời, Marie, anh xin lỗi.
Anh không nghĩ sẽ đến mức này.
Em ổn mà. Anh nên lo cho bản thân đi.
Máy quay thu được hết rồi.
Anh sẽ gặp rắc rối với Giám đốc.
Em phải đi đây.
Chúng tôi có việc cần bàn.
Vụ án.
Này, cậu ổn chứ?
Cho bọn tôi nói riêng nhé?
Những gì thẩm phán đó làm, trời, hệ thống hỏng hẳn rồi.
Không. Nó hoạt động đúng như cách họ muốn.
Thật tăm tối.
Cứ chấp nhận đi.
Nghe này.
Tôi muốn hỏi cậu một chuyện.
Sẽ rất có lợi cho Hassan,
trung tâm điều trị, toàn bộ tù nhân
nếu Giám đốc biết được nguồn gốc của số ma túy.
Cậu không cần chỉ điểm tù nhân khác.
Nhưng nếu có quản giáo nào phản bội Giám đốc và vấy bẩn chỗ này,
trời ạ, việc đó sẽ khiến cô ấy gặp rất nhiều rắc rối.
Ngày vợ Wallace đến thăm anh ta,
anh ta ở khu D, tầng ba.
Cô biết ở đó là buồng giam của ai không? Vic Daugherty.
Chuyên gia ngụy tạo và làm giả giấy tờ của Bill Điên.
Ông đã tấn công anh ta từ mọi hướng, gia đình, giám đốc trại.
- Hơn nữa, hắn thua kiện ở Queens. - Phải.
Nhưng tôi vẫn chưa hiểu vì sao anh ta nhận vụ đó.
Gã cớm không nói gì à?
Còn không chắc cậu ta liên quan đến Wallace.
Ta sẽ biết khi đến lúc.
Mọi người về nhà với gia đình đi.
- Tôi vào được không? - Cô ấy đang đợi anh.
Tôi đã nghe về Hassan.
- Ừ. - Anh có được thứ mình cần từ anh ấy chưa?
Nghe này, tôi…
Tôi biết O'Reilly đã đem trát đến đây.
Chiêu của anh cũng khá.
Anh lôi cả vợ mình vào việc này ư?
Anh cần người làm giả lá thư đó,
và băng đảng của ai tình cờ có chuyên gia giả mạo cấp thế giới? Bill Điên.
Anh ta không làm không công, tức là tuần trước,
khi anh đem Joey Knox đến đây để trao đổi với tôi,
đó chính là cách anh trả nợ băng Aryan.
- Một mũi tên trúng hai đích. - Anh đã nói dối tôi.
Anh đã lợi dụng sự hào phóng của tôi.
Và dường như anh không biết đâu là giới hạn.
- Giới hạn? - Thứ giúp chúng ta
không gặp rắc rối.
Nên cô lôi tôi đến tận đây
để nói rằng tôi cần thay đổi cách làm việc.
Dù tôi rất tôn trọng cô, nhưng tôi không thể làm thế.
Có một thẩm phán giữ Hassan ở đây chẳng vì lý do gì
ngoài việc cho tôi nếm mùi.
Có một công tố viên đang tranh cử cho vị trí cao nhất bang
nghĩ rằng mình có thể dùng tiền thuế của dân
để kéo vợ tôi ra khỏi buổi hóa trị với bệnh nhân hấp hối,
quấy rối và đe dọa cô ấy chỉ để nhắm vào tôi.
Và cô muốn tôi tìm ra giới hạn ư?
Với tôi, giới hạn đó nằm ở nơi thích hợp thay đổi từng ngày.
Tôi biết cô sẽ dọa hủy bỏ đặc quyền của tôi,
nhưng nếu cô làm thế,
cô sẽ không có thông tin về lính gác và việc buôn ma túy.
Rồi, dừng lại.
Anh có gì thật không?
Tôi không thể nói đã lấy nó ở đâu,
nhưng là thật.
Thêm kiểm tra an ninh ở phía bên kia.
Cả hai phía.
Anh xin lỗi, Marie.
Anh sẽ không bao giờ đặt em vào tình thế đó nữa.
Anh làm thế là vì em. Em và Jazz.
Anh chỉ quan tâm đến hai mẹ con.
Nếu hợp pháp thì em sẽ làm.
- Không thì em rút. - Anh hiểu.
Trong phong bì có gì?
Một cảnh sát gọi cửa và đưa cho em cái này.
Bản sao toàn bộ hồ sơ cảnh sát của anh.
Cậu ấy nói bắt đầu từ trang 74. Có đánh dấu đấy.
Em không biết sao lại thế và em không muốn biết.
Nhưng anh cần nó, nên em mong dù anh làm gì để có nó…
Cảm ơn em.
Vì đã mang cái này tới.
Jasmine phải ôn thi giữa kỳ và cần em giúp, nên em về đây.
Đây là sự khởi đầu, Marie.
Đây là toàn bộ cách họ tóm anh.
Với thứ này…
Thứ này sẽ đưa anh về nhà.
DÙ BỘ PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CUỘC ĐỜI CỦA ISAAC WRIGHT JR.,
NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh