Chào mấy anh.
TRONG TẬP TRƯỚC…
Đây là vụ tấn công có chủ đích vào anh Dawkins.
Sau này, khi Cassius Dawkins bắt đầu tỏ ra quyền lực,
tôi mong anh tìm đến tôi.
Chào. Tôi đến gặp Billy. Ông ấy viết thư về một vụ án.
Sáu tuần nữa bầu cử rồi. Phải tấn công Maskins mạnh vào.
- Tôi có một vụ. - Ông Barton? Tôi là luật sư.
Tôi là lý do ông bị chuyển về đây. Tôi ký giấy ly hôn rồi.
- Cậu ấy đưa em khi nào? - Vài ngày trước.
Em đây.
Em nhận được lời nhắn rồi.
Em đã thấy tủ quần áo.
Nhưng em không hiểu chuyện gì…
Em nhắn tin nhiều lắm. Em còn để lại lời nhắn.
Ta đâu phải con nít, Darius. Em… Ta đã trải qua nhiều chuyện.
Gọi lại cho em nhé.
Darius bỏ đi tối qua rồi.
Có chuyện gì ạ?
Mẹ không biết.
Mẹ nghĩ…
Mẹ nghĩ việc này quá sức với chú ấy.
- Ý mẹ là con sao? - Không.
Chú ấy không quay lại nữa ạ?
Mẹ không biết. Mẹ thật sự không biết.
Mẹ muốn ở riêng một lát, Jazz. Một lát thôi.
Ông sợ gì chứ?
Tôi chẳng sợ gì.
Nhưng tôi già rồi nên không muốn đấu tranh nữa.
Lần đầu ta nói chuyện, ông nói sẽ suy nghĩ rồi trả lời mà.
Ông còn chưa cho chúng tôi một buổi xem lại bằng chứng.
Trong các vụ cậu nhận, sao vụ của tôi lại quan trọng?
Vì Maskins cũng làm với tôi những gì gã làm với ông.
Ta cần vạch mặt gã.
Cậu cần tôi vạch trần anh ta vì cậu không tự làm được.
Nói thẳng đi.
Cậu không làm việc này vì tôi. Cậu làm vì bản thân.
Ông nói đúng. Tôi không làm vì tiền hay danh tiếng.
Nhưng chúng là động lực mạnh mẽ hơn việc một người muốn đòi lại tự do chứ?
Lợi ích của ta như nhau, Easley.
Không ai hiểu ông hơn tôi.
Tôi đã hỏi mọi người.
Họ nói vài thân chủ của cậu có kết cục không tốt đẹp,
vì lời tuyên thệ của cậu không đanh thép như nghị trình của cậu.
Đúng một lần thôi.
Khi đó tôi tuyệt vọng nên đã làm việc không nên.
- Tôi không làm thế với ông đâu. - Sao không?
Vì tôi đã được một bài học rất thấm.
Cho chúng tôi hai tiếng.
Xem ông thấy sao.
Ông có gì để mất?
Đây là thứ chống lại ta. Nhà Kelly là chủ của anh.
Anh có chìa khóa và không có dấu hiệu đột nhập.
Hàng xóm thấy một xe tải giống của anh
đỗ trên phố vào đêm xảy ra vụ án.
Cả anh và Carlos đều có vấn đề về tiền bạc,
chứng cứ ngoại phạm của anh là Carlos và ngược lại.
Đau đớn hơn, một hàng xóm đã nghe thấy anh và ông Kelly cãi cọ
ba tuần trước khi xảy ra án mạng.
Và quan trọng nhất, cuộn băng dính dùng để trói các nạn nhân
lấy từ hộp đồ nghề của anh.
Và con dao kỳ lạ của Carlos,
con dao được cho là có vết chém đặc trưng, đã biến mất,
mà anh ấy không giải thích được.
Tôi tưởng cậu muốn thuyết phục tôi ta có cơ hội?
Làm rõ vấn đề để tìm cách xử lý.
Con dao và cuộn băng dính đã kết tội anh.
Tôi nói với luật sư trước ai cũng có thể dùng băng dính.
Ai cũng lấy được con dao từ hộp đồ nghề của Carlos.
- Nó nằm trong gara. - Đúng vậy.
Đó là cơ sở phán quyết của họ.
Con dao thì không biết, nhưng cuộn băng dính có thể cứu anh
vì họ không xét nghiệm ADN trên đó.
Hồi đó, họ không làm nhiều như vậy.
Nhưng băng keo rất dính và ADN tồn tại lâu nên nếu giờ họ xét nghiệm và thấy
khớp với ai khác trong cơ sở dữ liệu của FBI,
bằng chứng thép.
Nhưng ta không thể thắng nếu không có bằng chứng xác thực khác.
Thứ chưa xuất hiện ở phiên tòa đầu tiên và phiên kháng cáo.
Vậy thì khó đấy.
Phải, nếu không có những thứ này.
Anh sẽ khó chấp nhận,
nhưng tôi lấy thứ này từ Billy Sprite.
- Thật ra là từ vợ anh ấy. - Gã đó.
Tôi biết Billy rất khắt khe với anh,
nhưng hóa ra anh ấy chỉ làm theo lệnh.
- Và anh ta cũng nghi ngờ. - Muộn rồi.
Đúng. Nhưng khi Carlos tự sát trong tù, Billy đã cố cứu vãn việc này.
Ông ấy cho rằng đây không phải chuyện một lần,
những kẻ sát hại nhà Kelly là những tên nghiện đói thuốc
chuyên đi ăn trộm kiếm tiền.
Chúng nhắm vào những nhà có vẻ dễ xơi.
Anh ấy có danh sách.
Khắp Nassau và Suffolk đã xảy ra 189 vụ đột nhập nhà riêng
từ 1995 đến 1998.
Anh ta tìm những hành vi tương tự,
và đã tìm hiểu được quá nửa trước khi lâm bệnh.
Anh ta tìm bao lâu?
Khoảng bốn năm.
Vậy tôi phải đợi bốn năm nữa à?
Billy đang nghiên cứu dở toàn bộ hồ sơ vụ án,
dài hàng trăm trang.
Trong vài vụ, anh ấy còn thẩm vấn lại nạn nhân.
- Ta sẽ không phí thời gian. - Vậy anh định làm sao?
Khi Billy chết, nhật ký cảnh sát chưa được số hóa theo kiểu ta muốn.
Tôi đã có bản tóm gọn mọi vụ án anh ấy đang tìm hiểu.
Hơn nữa, ta sẽ tìm sang các hạt lân cận.
Vì vậy, ông và tôi sẽ xem lại lời khai của cảnh sát,
mọi sự kiện ông còn nhớ,
trong khi Henry lục lại các vụ án cũ và tìm ra kẻ đã làm việc này.
Hoặc chí ít cũng tạo ra những nghi vấn ta cần.
Làm thế chỉ để xét nghiệm cuộn băng dính đó ư?
Kết quả tích cực có thể giúp ông tái thẩm.
Ông còn có thể ra tù mà không phải trải qua chuyện đó.
- Nếu không được thì sao? - Đến đó rồi tính.
Ta có kế hoạch rồi.
Trông như sáng Giáng sinh ấy.
Đâu nhất thiết phải đến kỳ nghỉ họ mới được gọi điện.
Quản giáo có vẻ rất vui khi được lệnh làm việc của mình.
Mất bao lâu để Công đoàn quản giáo xử lý đơn khiếu nại Foster?
Ta còn chưa chắc anh ta bán ma túy.
- Ý tôi là lời khai man của anh ta. - Mẹ.
Tôi không biết. Tám, mười tuần?
Anh ta là nhân viên lâu năm. Họ sẽ làm khó đấy.
Mẹ, mẹ bảo sẽ không nghe điện thoại mà!
Cô có cần đi không?
Không, đợi đã. Đợi đã. Zoe, mẹ xin một phút thôi. Nhé.
Ta phải làm gì đó. Việc anh ta làm cho Dawkins thật trơ tráo.
- Ai làm gì ạ? - Không ai cả. Quản giáo của mẹ.
- Có một quản giáo làm việc xấu sao? - Mẹ sẽ giải thích sau.
Nhanh lên kẻo muộn.
- Mẹ yêu con, con yêu. Ngày mới tốt lành! - Con yêu mẹ.
Tôi xin lỗi. Phải lên kế hoạch.
Tôi sẽ không để Foster làm bẽ mặt ta thêm một phút nào nữa.
Ê. Vừa thấy Kiki dắt cảnh khuyển đi qua.
- Anh nợ cô ấy 20 đô la nhỉ? - Đừng có mà nhắc cô ấy đấy.
Này.
- Này trưởng trại. Anh ổn chứ? - Ừ.
Chào Vasquez.
Frankie, tôi hẹn gặp anh ở đây vì tôi cần anh giúp.
Không chỉ anh.
Tôi đang nhờ những người mới cai nghiện xong ở trung tâm.
Vâng.
Tôi cần biết cách họ đưa ma túy vào.
- Tôi giúp cô rồi mà. - Giúp thế nào?
Tôi đã kể cho Wallace về gã quản giáo. Anh ấy nói với cô rồi mà?
Anh ấy bảo việc đó có ích.
Quản giáo đó nói với tôi có một cấp trên cử anh ta
đưa ma túy vào.
Tôi không biết là ai.
- Chúng tôi có thể bảo vệ anh, Frankie. - Không.
Tôi e là không thể.
Ngay cả Wallace cũng đang làm cho…
Anh đang nói về Cassius Dawkins sao?
Cô cần phải làm gì đó. Cô nói là cô sẽ có cách mà.
Rồi chuyện chỉ tồi tệ hơn.
Anh làm cho nhà Kelly bao lâu?
- Hai tháng. - Nói to lên, Easley.
Hai tháng.
Và trong hai tháng đó, anh và Carlos có mâu thuẫn với ông Kelly không?
- Không. - Thôi nào, Easley.
Hàng xóm nghe thấy hai người cãi cọ chuyện tiền nong.
Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Nhưng vì sao anh ta phải bịa ra?
Tôi không biết.
- Sao anh không đi hỏi? - Tôi hỏi rồi. Anh ta thề trên Kinh Thánh.
Tôi không hại họ, Carlos cũng thế.
- Tắt đi. Làm ơn tắt đi. - Chúng tôi vô tội.
- Ông máu chiến đấy chứ. - Ừ, hồi đó thôi.
Ông phải khơi dậy tinh thần đó đi.
Sao tôi cứ cảm thấy ông có gì giấu tôi nhỉ?
Dù là gì, ông cũng phải cho tôi biết.
Tôi đã nói dối.
Tôi đã nói dối cảnh sát, nói dối cậu.
Đúng là tôi đã cãi nhau với Kelly.
Về tiền à?
Chúng tôi làm cả đống việc, vậy mà ông ta định quỵt tiền.
Ông ta bảo đã tính trong tiền mỗi tuần, dù đã đồng ý đó là khoản phụ.
Chỉ thế thôi à?
Ông muốn tôi thẳng thắn. Tôi cũng muốn ông như vậy.
Tức là ông phải kể hết.
Carlos bực vụ tiền nong.
Tôi đã định bỏ qua, nhưng anh ấy cứ cằn nhằn mãi.
- Tôi tưởng lúc đó ông ở với với ông ta? - Tôi rời nhà anh ấy lúc 10:00 đêm đó.
Vụ cướp xảy ra lúc 11:00.
Vậy là ông lo DNA của Carlos sẽ xuất hiện trên băng dính,
và rồi sẽ móc nối lại đến ông.
Cậu nói muốn biết sự thật, và giờ tôi thấy cậu đang hoài nghi.
Tôi hiểu. Ông biết chuyện thế nào mà. Họ bắt đầu bóp méo mọi thứ.
Khiến cả người thân nghi ngờ ta.
Vợ tôi chưa bao giờ nghi ngờ tôi.
Con trai chúng tôi rất tức giận,
tôi sợ thằng bé mà ở lại thì sẽ ra tay với cảnh sát,
nên tôi bảo nó đi.
Thằng bé chuyển đến Oakland. Giờ nó đã có gia đình riêng.
Vợ ông vẫn đang đợi à?
Bà ấy qua đời bốn năm trước rồi.
Ồ, tôi rất tiếc.
Dù có ra tù, tôi cũng không biết phải sống vì cái gì nữa.
- Con trai ông thì sao? - Giờ nó đã có cuộc sống riêng.
Tôi không muốn làm gánh nặng cho nó.
Tôi thấy anh ấy sẽ không nghĩ thế.
Giờ ta làm gì đây? Về DNA?
Nếu đó là DNA của Carlos, ta sẽ tìm cách giải quyết.
Nhưng tạm thời ta vẫn phải tiếp tục. Ta nên quay lại làm việc.
Đây là chín vụ có từ khóa "băng keo" và "đột nhập nhà ở".
Nhưng ông nên biết hệ thống mã hóa bên tôi hơi dở.
- Có ảnh hiện trường chứ? - Ừ. Phần lớn.
Tôi thề, nếu ai đó tóm được ta, tôi sẽ nói là lỗi của cô.
Chắc chắn rồi.
FERNANDEZ, ANNA H.
Anna Fernandez.
Tôi muốn quay lại vụ tranh cãi của anh với ông Kelly.
Tôi nói hết với anh rồi.
Thôi nào, Easley.
Khi đó anh bực tức. Anh có chìa khóa vào nhà.
Hàng xóm thấy xe của anh đỗ trên phố.
Anh biết mỗi ngày có bao nhiêu xe tải trắng đỗ trên phố đó không?
Nửa số lao động công nhật trong khu lái loại xe đó.
Có thể, nhưng đó không…
Anh Barton. Tôi là Trợ lý công tố viên Quận, Glen Maskins.
Vậy là anh hiểu bằng chứng chống lại mình,
và đã xem xét đề nghị của chúng tôi?
Tôi biết anh nghĩ 20 năm là thời gian dài.
Nếu anh không nhận tội và thua kiện,
riêng tội làm trùm ma túy đã là 25 năm đến chung thân.
Chưa kể các tội khác, mỗi tội vài năm,
thế là đủ để anh ngồi tù vĩnh viễn.
Sao ông lại làm vậy với tôi?
Có biết bao nơi ông có thể nhắm vào,
sao ông lại tốn công tốn sức nhắm vào hộp đêm của tôi?
Nhắm vào tôi?
Đây không phải tư thù, Wallace.
Tôi thấy tư thù đấy.
Tôi biết anh không quan tâm tôi,
nhưng có lẽ anh quan tâm một chút đến sự thật.
Đến điều đúng đắn.
Tôi mong vậy.
Người như anh, ở vị trí đó.
Với quyền lực đó.
BỘ TRƯỞNG TƯ PHÁP BANG NEW YORK
Cái ghế đó sắp là của anh rồi.
Để xem.
Anh thế nào? Cảm ơn vì đã đến.
Tôi cũng có vài công vụ ở đây. Chắc anh biết rồi.
Ừ, và tôi sẽ đến Câu lạc bộ Rotary nếu có thể.
Tôi đưa cả Beth đi cùng. Bốn chúng ta gặp nhau thì hay quá.
Chắc chắn rồi.
Anh đã gặp Harry chưa? Chánh Văn phòng mới của tôi ấy.
Tất nhiên rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Rất hân hạnh.
Đây là Meredith Voker, Giám đốc Truyền thông.
- Bọn tôi biết nhau từ ngày xưa cơ. - Lâu quá rồi.
Lại đây. Ngồi đi.
Tôi khuyên anh nên giữ cả hai người họ
ít nhất một năm cho suôn sẻ.
Tất nhiên. Tôi đang định kết nạp họ vào nhóm bàn giao quyền lực.
Giờ mà nói chuyện này thì mất vui,
nhưng ta có một vấn đề cần giải quyết.
Anh có nhớ cảnh sát tên Billy Sprite không?
Tôi làm việc cùng anh ta trong vụ Easley Barton.
Anh ta có bao giờ tỏ ra nghi ngờ phán quyết đó không?
Tôi không nghe gì.
- Giờ anh ta nói thế à? - Không. Anh ta chết rồi.
Trước khi chết, anh ta gửi thư đi khắp Albany
kêu gọi lật lại vụ án.
Và có một lá thư được gửi đến Henry Roswell.
Và giờ Aaron Wallace tiếp nhận vụ này?
Nghe này, sáu tuần nữa là tôi về hưu, Glen.
Nếu có điều gì,
bất cứ điều gì bất hợp lý trong vụ đó, tôi cần được biết ngay.
Ông ta gọi Harry và Giám đốc Truyền thông của mình
vào phòng để chứng kiến và bảo vệ ông ta.
Xin lỗi, anh yêu. Thật tồi tệ.
Anh phải xem lại hết đống hồ sơ, lời khai và bằng chứng
từ 23 năm trước để làm ông ta thoải mái sao?
Anh không thoải mái thì thôi.
Vụ đó lớn như vậy. Có gì bất thường chắc anh sẽ nhớ ra ngay, nhỉ?
Đó không phải một vụ rõ ràng, nhưng có đủ chứng cứ gián tiếp.
Đừng bận tâm. Sẽ có rất nhiều người đến buổi gây quỹ.
Anh hãy gác lại chuyện đó và thể hiện thật tốt trong sự kiện.
Đây là mánh lới bầu cử. Họ dùng Wallace để tấn công anh.
FRANK DOERMAN
Xin lỗi! Cho hỏi Anna Fernandez còn sống ở đây không?
Tên nghe lạ thế. Một anh chàng có hai con chó giờ sống ở đó.
Cảm ơn.
Giao hàng đặc biệt đây.
Đừng động đến Mặc khải. Nóng đấy.
Lão béo thế nào? Anh ta sao rồi?
Anh ta hơi nhát, nhưng rồi sẽ tìm được cảm hứng.
- Nên thế. - Anh ta biết mà.
Việc này liên quan đến Cassius Dawkins. Anh biết vì sao anh ta ở Bellmore không?
Đối thủ của tôi trong Hội đồng cử anh ta đến để gây rắc rối.
Anh ta khiến chúng ta gặp rủi ro.
- Tôi không biết gì về chuyện đó. - Không, tôi biết.
Anh buôn lậu ma túy và thịt bò rất ấm túi,
tôi tưởng anh sẽ yên lặng.
Giám đốc.
Thế rồi Dawkins đến và đột nhiên, anh làm việc cho anh ta.
Tôi hiểu chuyện ở phiên điều trần…
Khi anh ta đến đây, tôi đã tìm hiểu việc anh ta làm ở các nhà tù khác.
Nhưng tôi không hiểu rõ khả năng của Dawkins
cho đến khi thấy anh ta sai khiến được cả trưởng trại.
Tôi cho rằng anh ta đã đe dọa anh.
Rồi, nếu đúng thế, anh phải cho tôi biết.
Giúp tôi, tôi hứa sẽ tận dụng mọi nguồn lực trong khả năng
để giúp anh không bị cáo buộc hình sự.
Đề nghị sẽ hết hiệu lực sau mười phút.
Nếu anh bước ra khỏi cánh cửa đó, tôi sẽ phải tố cáo anh.
Tôi muốn gửi đơn xin từ chức.
Chắc sẽ mất 12 phần trăm lương hưu, nhưng tôi chấp nhận.
Hai tuần nữa là cô khỏi lo bị tôi làm phiền.
Tôi ở đây cả ngày và cuối cùng đã tìm được người biết bà ấy.
Họ nói gì?
Có vẻ bà ấy vẫn còn sang chấn sau vụ tấn công.
Dù đã 22 năm trôi qua, bà ấy vẫn chuyển chỗ ở liên tục.
Chắc đây là chỗ cuối cùng trước khi bà ấy đổi danh tính.
Đổi danh tính?
Hàng xóm bảo tôi thế, không ai biết bà ấy đi đâu.
- Ông nói ông vẫn đang ở Queens à? - Ừ. Công viên Floral.
- Tôi nghĩ tôi có cách tìm ra bà ấy. - Cái gì? Bằng cách nào?
Này anh bạn, đổi cho tôi nhé?
Này, Davit.
Chào bé bự.
Em họ anh vẫn làm giả giấy tờ ở Queens chứ?
Có thể.
- Anh muốn tìm gì? - Một nhân chứng.
Người ta mà biết họ chỉ điểm khách hàng thì không tốt cho việc làm ăn.
Không bị truy ra đâu. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với bà ấy.
Có trả tiền.
Để tôi đánh tiếng.
Không đảm bảo nhé.
BANG OHIO
Anna Fernandez?
Anh nhầm người rồi. Tôi là Flora.
Tôi là Henry Roswell, Thượng nghị sĩ bang.
Tôi sẽ không tiết lộ thân phận của cô, xin cô giúp tôi.
- Tôi nói rồi, anh nhầm người rồi. - Tôi đến để điều tra một vụ khác.
Kẻ đã tấn công vợ chồng cô cũng làm vậy với người khác. Làm ơn.
Tôi chỉ muốn nói về chuyện đã xảy ra.
Darius?
Chào Ronnie.
Cô ổn chứ ạ?
Cô vẫn ổn.
Bài tập về nhà hay SAT thế?
Hóa học ạ. Còn Jazz làm việc khác.
Con làm gì vậy?
Giờ con có gần 5.000 người theo dõi.
- Jazz bị ám ảnh. - Không phải.
Những người ở hộp đêm vào đêm bố bị bắt đây ư?
Họ nói thế.
Con nghĩ có vài người bốc phét cho ngầu thôi.
- Mẹ xem được không? - Đây.
THẢ WALLACE RA
NHỚ CÔ GÁI BỊ SỐC THUỐC KHÔNG? BỐC HƠI LUÔN RỒI.
- Khoan. Đợi đã. - Sao ạ?
Có cô gái sốc thuốc ở hộp đêm nhiều tháng trước đó.
Ở đây nói cảnh sát thẩm vấn mọi người về việc đó.
- Thì sao ạ? - Họ không gọi cô ta ra làm chứng.
Cuộc điều tra này bắt đầu vì cô ta,
sao họ không gọi cô ta làm chứng?
Có thể liên lạc vớ mấy người này không? Ta cần tìm cô gái đó.
Anya gọi.
Lần thứ ba rồi.
Được rồi.
Alô?
Chị gọi và nhắn tin cho em suốt mấy tiếng rồi.
Xin lỗi. Em bận quá.
Em quyết định sẽ làm gì với Foster chưa?
Chưa. Vẫn chưa.
Chị nghĩ em nên trân trọng những gì mình đang có và để anh ta đi.
Chị gọi vì chuyện này à? Đảm bảo em làm những gì chị cho là dễ?
Cả khi em vạch trần được anh ta, dù em làm thế bằng cách nào,
chuyện này cũng sẽ ảnh hưởng đến em.
Em hiểu ý chị. Em hiểu từ tối qua rồi.
Được rồi. Có tin gì mới về vụ Easley Barton không?
Em cũng chỉ biết như chị thôi. Nghe này, em phải làm xong việc ở đây.
Gặp chị ở nhà nhé.
Anya, cô xem qua cái này nhé?
Ừ. Tôi xin lỗi.
- Sao không ai biết tên cô ta? - Mẹ.
Ơi?
Mẹ dừng một lúc và nhìn con được không?
Có chuyện làm con lấn cấn. Một cô gái sốc thuốc ở hộp đêm của bố.
Trước khi bố bị bắt bao lâu ạ?
Mẹ không nhớ chính xác.
Sáu hay bảy tháng gì đó.
Vậy, Michael hay Angelo là người bán ma túy?
Có lẽ là cả hai.
Nhưng đêm đó bố con biết chắc việc Michael đang làm.
- Bố không sa thải chú ta sao? - Bố con răn đe cậu ta mà không được.
Mẹ cũng biết ạ?
Không.
Mãi đến khi bố bị bắt mẹ mới biết.
Chú Darius thì sao ạ?
Chú ấy ủng hộ bố con, nhưng mọi người không biết gì.
Cô Marie?
Không ai biết tên cô gái bị sốc thuốc.
Nhưng cháu đã tìm ra ngày tháng và nơi cô ta nhập viện.
Đưa cô xem nào.
Thế đã đủ để lần ra cô ta chưa ạ? Có cơ sở dữ liệu gì không?
- Anh lấy giúp tôi mấy hồ sơ này nhé? - Ừ. Được.
Cho tôi xem thẻ của cô.
- Cô lấy hồ sơ làm gì? - Nghiên cứu naloxone.
KHÔNG RÕ DANH TÍNH
XUẤT VIỆN VỚI SPENCER RICHARDSON
SPENCER RICHARDSON
Không mời được bà ấy đến à?
Bà ấy thay đổi danh tính và chuyển đi vì sợ
sẽ bị lũ này tìm thấy sau 23 năm, nên không,
không thể mời bà ấy đến nhà tù được.
Vậy là không tỉnh táo.
Bà ấy bị chấn thương tâm lý và nghiện rượu,
song vẫn muốn nỗi khổ của mình giúp ích gì đó.
- Bà ấy sẽ vượt qua thôi. - Bà ấy cần làm hơn thế.
- Bà ấy cần phải đáng tin cậy. - Tin mà.
Tôi đã nghĩ mãi về việc này khi lái xe về từ Ohio.
Vụ của Easley được đưa tin rầm rộ.
Cảnh sát hay Trợ lý luật sư Quận phụ trách vụ của bà ấy ở Nassau
không thể xem số ảnh đó mà không gọi Maskins hay cảnh sát Suffolk.
Quá giống nhau. Họ sẽ gọi.
Đó là vào tháng Sáu, ngay giữa buổi xét xử Easley.
Nếu anh ta chôn vùi vụ của Anna vì bất tiện,
cậu biết cậu có lợi thế gì không?
Đó là hành vi sai trái cố ý. Ta sẽ nhắm vào công việc của họ.
- Dù gì họ cũng biết sẽ bị ta nhắm vào mà. - Tôi chưa muốn tấn công ngay.
Tại sao không? Mục đích là thế mà!
Xem hậu quả khi tôi kiện Sở Cảnh sát New York, điều họ làm với Rafi, Angelo đi.
- Họ quá quyền lực. - Rồi sẽ hết!
- Đây là cách ta hạ họ! - Lần này thì không.
Tại sao không?
Vì già néo đứt dây, có thể ảnh hưởng đến Easley.
Ít ra hãy nói chuyện với Easley xem anh ấy muốn làm gì.
Tôi không đổ trách nhiệm cho ông ấy.
Ta là luật sư của ông ấy. Ta có trách nhiệm. Tôi không làm đâu.
- Hạ họ đi, E. - Được rồi, E.
Ông làm được mà.
- Ông làm được mà. - Hạ chúng đi.
Này, E, ông làm được.
Có tôi ở đây hỗ trợ rồi. Chỉ cần nhớ lý do cô muốn làm việc này thôi. Được chứ?
Nói chuyện với tôi chút nhé, Henry?
- Anh Roswell? - À. Ừ, được.
Cô ra kia ngồi nhé? Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh biết đấy, tôi đã dẫn dắt anh, Henry.
Tôi ủng hộ anh.
Cả khi anh rời văn phòng tôi để chiến đấu cho phe kia, tôi vẫn tin anh.
Anh giúp tôi có chỗ trong Thượng viện, và tôi rất…
Biết ơn ư? Đùa tôi à?
Tôi hiểu anh muốn thay đổi cuộc đời, và cũng đúng lúc đấy.
Nhưng nhắm vào tôi ư?
- Anh trả ơn tôi thế này à? - Mục đích không phải anh.
Mà là một người vô tội bị tước đi nửa cuộc đời.
Nghe này, tôi mừng khi thấy anh đã tỉnh táo, Henry.
Tôi dám chắc là mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng với anh.
Nhưng cuộc đời này màu xám. Con người cũng thế.
Thế giới này không hoàn hảo.
Tối nay, trước khi anh ngủ,
tôi muốn anh nghĩ về người đã ở bên anh lúc hoạn nạn
và cách anh đền đáp họ.
Tất cả đứng dậy.
Mời ngồi.
Luật sư, tôi không có nhiều thời gian và tôi đã đọc hồ sơ của anh,
nên hãy mời nhân chứng lên đi.
Thưa Quý tòa, xin ghi nhận là chúng tôi đã lấy lời khai của Anna Fernandez
về việc bà ấy bị tấn công trong vụ đột nhập xảy ra ngày 18/6/1997.
Lúc đó, thân chủ tôi và ông Menendez
còn đang bị tống giam và xét xử vì tội sát hại nhà Kelly.
Và chúng tôi phản đối vì thiếu liên quan.
Vào thời điểm diễn ra phiên tòa đó, có 38 vụ đột nhập nhà ở chỉ tại Nassau.
Không khó để chọn ra một vụ
có thể có vài điểm tương đồng mập mờ với cáo buộc ban đầu.
Điểm tương đồng không hề mập mờ.
Nó sẽ rất rõ ràng khi nhân chứng của tôi làm chứng.
Tôi cho phép. Nhưng nếu thấy không phù hợp thì tôi sẽ cho dừng luôn.
- Giờ gọi nhân chứng đi. - Tôi xin phép, họ đang ở bên ngoài.
Tôi xin lỗi, thưa Quý tòa. Tôi cần nói chuyện với anh Wallace.
Lẽ ra ông phải trông chừng bà ấy. Đã vào muộn lại còn say xỉn?
Tôi xin lỗi.
Tôi đi có việc mới được năm phút mà bà ấy đã biến mất.
Ta có đúng một cơ hội. Tôi sẽ xin hoãn đến khi bà ấy sẵn sàng.
- Sẽ mất bao lâu? - Có lẽ là vài tháng.
Sau mấy tháng nữa cậu sẽ mất cơ hội ra tay trước khi bầu cử.
Tôi đâu phải vấn đề.
Tôi chỉ biết thời gian sẽ không ích gì cho bà ấy.
Nếu bà ấy kích động về việc này, có lẽ nên…
Tốt nhất là để bà ấy vượt qua hôm nay.
Tôi sẽ thử câu giờ, nhưng ông phải trấn an bà ấy.
Được rồi.
Lúc đó…
tôi đang nấu bữa tối trong bếp.
Bà có nhớ mình đã nấu gì không?
Tất nhiên rồi.
Bánh tamales, cơm và đậu.
- Lúc đó chồng bà ở đâu? - Trả hóa đơn trong phòng sinh hoạt.
Ông ấy mở TV xem bóng chày.
- Đội nào thế? - Luôn là Yankees.
Ông ấy rất vui vì họ đang dẫn trước.
Thưa Quý tòa, xin ghi nhận vào đêm xảy ra biến cố đó,
đội Yankees đang đấu với đội Baltimore Orioles.
Khi vụ cướp xảy ra, họ đang ở lượt đấu thứ tư,
và vào thời điểm đó đội Yankees dẫn trước 4-2.
Mời bà tiếp tục.
Tôi nghe thấy tiếng thứ gì đó rơi xuống ở phòng bên kia.
Nên tôi cất tiếng gọi xem ông ấy có nghe thấy không. Ông ấy không trả lời.
Nên tôi…
ra khỏi bếp và…
Và rồi…
Không sao. Bà làm tốt lắm.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Nhưng đột nhiên, có một tên
trói tay tôi, bịt miệng và che mắt tôi.
Họ đã dùng gì để bịt mắt và miệng bà?
Băng keo.
Thưa tòa, đây là tang vật biện hộ số 3, ảnh hiện trường vụ án tối hôm đó.
Xin lưu ý cách nạn nhân bị bịt miệng và mắt
với băng keo quấn quanh đầu giống hệt với nhà Kelly.
Phản đối. Phải có nhân chứng chuyên môn xác nhận điều đó.
Không cần, anh Wallace.
Tôi chấp nhận sự thật hiển nhiên
rằng các bức ảnh cho thấy cách thức gây án tương tự nhau.
Rồi, bà Fernandez,
bà có nhớ họ dùng gì để cắt băng keo không?
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ không bao giờ quên.
- Bà cho chúng tôi biết được không? - Đó là một con dao kỳ lạ.
Con dao đó có điểm gì đặc biệt không?
Nó cong, với cán dao màu vàng và đen.
Đây là bức ảnh bên công tố sử dụng trong phiên tòa Easley Barton
để chứng minh Carlos sở hữu một con dao karambit của Philippines.
Thứ bà thấy có giống con dao này không?
Không biết có phải đúng là nó không, nhưng nhìn nó giống hệt.
Rồi, với lời khai của bà Fernandez,
tòa nên xem xét khả năng Carlos đã khai thật vào năm 1997.
Ông ấy không rõ dao của mình ở đâu,
vì nó đã bị lấy cắp bởi chính những kẻ đã sát hại gia đình Kelly.
Rằng họ đã giữ con dao và dùng nó để giết chồng của bà Fernandez,
theo cách giống hệt vụ án ban đầu.
Chúng tôi xin được hoãn vụ kiện để xác định thương hiệu của con dao
cũng như số lượng dao được sản xuất trong thời gian đó.
Sự phổ biến của loại dao đó liên quan tới việc xác định giá trị
các giả thuyết của anh Wallace.
Tôi chắc rằng họ sẽ muốn dành vài tháng
để nghiên cứu loại dao này,
nhưng thân chủ tôi đã chờ 23 năm rồi.
Bây giờ, dù phán quyết của tòa là gì,
chí ít tòa cũng nên dựa vào lời khai của bà Fernandez để cho xét nghiệm ADN
trên băng keo dùng để trói nhà Kelly.
Hôm nay có thể cô đã cứu quãng đời còn lại của ông ấy.
Và đó là việc dũng cảm nhất tôi từng thấy.
Ở chỗ của cô đấy.
Mỗi tuần họp chín buổi.
Một cách khác để tìm mục đích sống.
Lý do tôi lạc mất Anna là do Burke.
Burke đợi tôi, nên tôi nói chuyện với anh ta.
- Ông ta nói gì? - Không có gì.
Ý tôi là, mấy thứ vớ vẩn về chuyện tôi nợ anh ta.
Ông cũng nghĩ mình nợ ông ta à?
Tôi nợ anh ta mà. Chống lại bạn cũ khó lắm.
- Đến đây rồi ông bắt đầu sợ à? - Tôi bị rối.
Mất một lúc tôi mới bình tĩnh được, và bà ấy đã tranh thủ đến quán rượu.
Cảm xúc phúc tạp về việc trả thù xưa của ông không quan trọng.
Ông ấy mới quan trọng.
Tất cả đứng dậy.
Tôi sẽ nói ngắn gọn và dễ hiểu.
Tôi thấy lời khai của bà Fernandez và lập luận của anh Wallace
cực kỳ thuyết phục, và do đó tôi yêu cầu xét nghiệm DNA.
Dựa vào kết quả xét nghiệm đó,
ta sẽ xem xét khả năng tái thẩm.
Này, ông ổn chứ?
Cậu làm được rồi.
Chưa được đâu. Nhưng ta có khả năng thắng đấy.
- Easley. - Cảm ơn, anh Roswell, cô Fernandez.
Cảm ơn vì đã tin tôi.
Tôi cần gặp Glen.
Trong những tuần cuối giữ chức Bộ trưởng Tư pháp,
sau khi xem xét kỹ hơn các vụ án cũ được chú ý gần đây,
và để hợp tác với các công tố viên quận,
chúng tôi đã quyết định hủy bỏ phán quyết của sáu tù nhân do có bằng chứng mới.
Easley, lại đây!
Sáu phạm nhân được chuẩn bị phóng thích ngay lập tức
gồm Sheera Bellweather, Mitko Angelov,
Easley Barton…
- Easley, ông sẽ về nhà! - Easley!
…và Jadon Harris.
Trong các vụ này, có vài vụ đã xác định được nghi phạm mới.
Với các vụ khác…
- WALLACE XUI QUÁ. HỌ ỈM LUÔN. - HỌ LÀ CHÍNH TRỊ GIA.
…cơ quan hành pháp sẽ xem xét lại các đầu mối
và mọi bằng chứng tổng hợp được đến nay.
Công chúng hãy yên tâm rằng chúng tôi không bao giờ xem nhẹ những vấn đề này.
Thư giới thiệu tôi viết cho anh sẽ không tích cực đâu.
Và anh cũng chẳng có hai tuần.
Anh muốn nghỉ việc, được. Hôm nay hãy nộp lại đồng phục và phù hiệu.
Và hãy biết ơn vì tôi không gọi DEA.
Xin lỗi cô.
Nhưng tôi sẽ không ra khỏi đây mà không có bộ đồng phục tôi đã khoác 32 năm.
Nếu cô nghĩ mình có thể chứng minh điều cô nói, cứ làm đi.
Hôm nay tôi sẽ nộp đơn xin nghỉ chính thức và rời khỏi đây sau hai tuần nữa.
Cô biết công đoàn của tôi thế nào rồi.
Nên nếu cô muốn chiến đấu thì cứ việc.
Anh yêu, có chuyện gì vậy? Em đợi nửa tiếng rồi.
Ta sẽ đến sự kiện muộn mất.
Anh đã xem lại hồ sơ cũ.
Một cảnh sát ở Nassau đã gọi đến văn phòng của Burke.
Cố làm ông ta chú ý đến vụ của Anna Fernandez.
Ông ta che đậy vụ đó.
Easley Barton vô tội.
Và ngay từ đầu Burke đã biết chuyện đó.
Giám đốc cho tôi ra chào tạm biệt.
- Xin lỗi không thể cho cậu thứ cậu cần. - Thân chủ của tôi được tự do.
Đó mới là điều quan trọng.
Con trai tôi cũng đến.
- Anh ấy đi từ Oakland đến à? - Thằng bé nói muốn tôi ở cùng.
- Cậu đã đúng về chuyện đó. - Tôi mừng cho ông.
Dù kết quả phiên tòa của cậu có thế nào,
cậu vẫn có mục đích cao cả khi ở đây.
Tôi không tìm được mục đích, tôi lãng phí thời gian ở đây.
Những gì cậu làm cho tôi, cậu cũng có thể làm cho người khác.
Hãy tạo ra sự khác biệt, dù cậu ở đâu.
Chào mẹ.
Con đã nghĩ về những gì mẹ từng nói với con.
Giờ con hiểu chuyện hơn rồi.
Con xin lỗi vì đã gây khó khăn cho mẹ và chú Darius.
Không.
Con không có lỗi, con yêu.
Quan hệ của bọn mẹ rất phức tạp.
Từ đầu đã vậy và đến giờ vẫn thế.
Không phải tại con đâu.
Mẹ gọi chú ấy đi.
Mẹ hạnh phúc khi ở cùng chú ấy. Mẹ xứng đáng được hạnh phúc.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi xin lỗi về cách hành xử của mình ở tòa.
Không phải tôi cố ý lờ đi tổn thất của cậu.
- Ông vì nhỏ bỏ lớn đấy. - Tôi biết.
Giờ ta phải làm gì?
Họ sợ.
Không thì họ đã chẳng để Easley đi, không phải theo cách đó.
Tôi nghĩ đã đến lúc đệ đơn tái thẩm.
Tôi cần biết ông sẽ ủng hộ tôi, đến cùng.
Tôi ủng hộ cậu.
- Luôn tập trung chứ? - Luôn luôn.
Vậy vào việc thôi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh