TRONG TẬP TRƯỚC…
Tôi, Aaron Wallace, phải lĩnh án chung thân vì một việc tôi không làm.
- Không! - Nhưng hôm nay, tôi đã có cách chống trả.
Tôi sẽ tấn công Công tố Quận, từng vụ một.
Thứ này sẽ đưa anh về nhà.
Anh ta mớm tin cho báo chí.
Lợi dụng vị trí của mình trong tù để tìm các tù nhân dễ bị công kích
và bóp méo vụ án của họ nhằm phỉ báng tôi và thành tích của tôi.
Bố ơi.
Con sẽ cần bố, cháu trai của bố cũng cần có ông.
Aaron Wallace là kẻ chỉ điểm.
Tôi không thể thiếu anh, Jamal. Ở đây tôi chỉ có anh là bạn.
- Đợi đã. - Tôi không tạo ra tình huống này. Là cô.
Có thể cô sẽ muốn nhận trách nhiệm
thay vì chỉ trích những người dọn dẹp rắc rối cho cô.
Tôi bảo đảm sẽ chôn vùi mọi lời bàn tán về vụ bạo loạn.
Giờ anh là của tôi.
Marie đã tìm ra yếu tố xoay chuyển cục diện.
Cô gái sốc thuốc ở hộp đêm. Em có bệnh án đây.
Thứ này có thể giúp anh tái thẩm.
Tôi buộc phải cho rằng
- cần có một phiên tái thẩm. - Tuyệt vời.
Anh Wallace xứng đáng có cơ hội biện hộ trước bồi thẩm đoàn mới.
Tôi có cách kết thúc toàn bộ chuyện này.
Chấp nhận thỏa thuận.
Cậu rất thông minh, Wallace.
Hãy làm việc khôn ngoan.
Tôi từng tưởng tượng mọi chuyện sẽ thế nào,
khi chứng kiến bồi thẩm đoàn tuyên bố tôi vô tội trước thế giới.
Khi cuối cùng cũng ra khỏi đây,
không có tội danh là trùm ma túy,
chỉ là một người đàn ông về nhà với gia đình.
Nhưng đó là khi xưa rồi,
trước khi biết phải đánh đổi gì,
trước khi tôi hiểu được những thế lực chống lại tôi uy quyền thế nào.
Và họ sẵn sàng làm gì.
Nhắm vào vợ tôi,
đe dọa bạn bè tôi,
lợi dụng mọi thứ tôi quan tâm để chống lại tôi.
Vậy nếu đó chỉ là ảo tưởng thì sao?
Nếu cuộc sống không vận hành như vậy thì sao?
Nếu tôi có được tự do nhưng lại phải từ bỏ công lý thì sao?
Tôi có thể sống tiếp không?
Ừ. Không, cả hai đều mới tới.
Anh ta sẽ thuyết phục họ thỏa thuận.
Roswell đâu phải luật sư của cậu ta. Đừng cho vào!
Anh ta vẫn đang bị treo bằng. Anh ta không có quyền ở đó.
Tôi tưởng anh muốn biết họ đang nghĩ gì.
- Anh nghe được hết chứ? - Được hết.
Được thôi. Báo tôi sau nhé.
Anh được tự do?
Đã thi hành án, nhưng không miễn tội. Anh vẫn là tội phạm, không có bằng luật.
Ông ta tước được ư?
- Hắn là Bộ trưởng Tư pháp. - Nghĩ xem.
Một nước đi hoảng loạn.
Nhân chứng quan trọng nhất của họ xuất cảnh rồi?
Michael có thể đã sẵn sàng rút lui.
Hơn nữa, bồi thẩm đoàn ở Bronx sẽ cảm thông với cậu.
Họ biết họ tiêu rồi.
Nên họ không muốn cậu hoàn thành việc này.
- Ừ, nhưng họ nhắm vào Marie. - Vì xem bệnh án của người khác.
Chưa nghe nói có ai bị buộc tội đó.
Cùng lắm là báo bệnh viện thôi.
Cô ấy mất việc à? Không. Tôi không chấp nhận.
- Em đã nỗ lực như thế. - Còn lệnh thuyên chuyển?
- Khi nào mới được thông qua? - Bốn ngày.
Được, vậy anh có thể ngồi trong phòng giam đợi đến lúc đó?
Trừ khi Giám đốc bắt anh phải đến nhà ăn ăn cơm
hoặc ném anh ra sân.
Aaron Wallace bị giết ở đây
chỉ vài ngày sau khi được công khai trao quyền tái thẩm?
- Không đời nào. Đây chỉ là lừa bịp. - Nhưng đừng tự cho là vậy.
Cậu sẵn sàng từ bỏ việc làm luật sư?
Sau khi phấn đấu đến vậy ư?
Tôi làm luật sư chỉ để đạt được mục đích thôi.
Đừng nói như vậy.
Cậu giỏi hơn bất cứ ai tôi biết.
Việc đó quan trọng hơn việc tôi được về nhà ư?
Aaron, có lẽ cậu chưa bao giờ ngồi lại đủ lâu để nghĩ về
những thành tựu của cậu ở đây.
Tôi không muốn thấy cậu vứt bỏ mọi thứ.
Tối qua…
khi bồng cháu trai và nghĩ về tương lai của nó,
em chắc chắn nó luôn biết anh đang đấu tranh.
Vì bản thân anh, vì danh dự của anh, vì danh dự của nó.
Bởi vì anh vô tội.
Anh vô tội, và họ đã tước đi sự vô tội của anh.
Em muốn lũ khốn đã cho người đến phòng bệnh con gái em
một ngày sau khi nó sinh phải nuốt hận nhìn anh ra ngoài
vì anh chứng minh họ sai còn anh đúng.
Nếu anh chấp nhận đề nghị đó,
anh sẽ để họ cướp đi con người hiện tại.
Nhóc con có cùng tên với anh, Aaron.
Ta cần làm điều này vì thằng bé.
Bằng mọi giá.
Khu C chú ý. Rời phòng giam và xếp hàng ăn trưa.
- Nghe nói anh ăn ở đây? - Ừ. Có vấn đề gì sao?
Tôi biết Hunt là tay chân của tên công tố.
Hầu hết mọi người đều thấy vớ vẩn, giám đốc mà làm bù nhìn.
Thế à? Hầu hết mọi người sẽ bảo vệ tôi khỏi bị giết khi tôi ra khỏi đây?
Tôi cũng không chắc lắm.
Sự đồng cảm đó không có ích.
Nghe đồn anh nhận được thỏa thuận.
Tôi sẽ chấp nhận và đi khỏi đây. Tôi sẽ làm thế đấy.
Anh bỏ cuộc?
Đưa rượu mời thì tôi uống thôi.
Tôi sẽ bảo đảm anh được ăn uống.
Này.
Tôi cứ hỏi về Jamal suốt.
Tôi là luật sư của anh ấy. Tôi có quyền gặp anh ấy.
Để xem tôi có thể làm gì.
Anh muốn làm gì thì làm, nhưng đừng lôi tôi vào.
Dù sao tôi cũng ổn thôi.
Họ sẽ khép anh vào tội cố ý giết người.
Họ sẽ kỷ luật anh hết mức.
Tưởng tôi không biết à?
- Tôi biết, nhưng… - Không có nhưng. Nghe này.
Tôi là kẻ đã hạ người cầm quyền. Tức là bây giờ tôi cầm quyền.
Được chưa? Dù gì tôi cũng sẽ được thoải mái hơn.
Cứ kệ tôi đi.
Nói tôi nghe anh nghĩ gì.
Marie muốn tôi đấu tranh.
- Chắc anh vui lắm. - Còn Roswell nghĩ họ đang hoảng loạn.
Nhưng kẻ tuyệt vọng rất nguy hiểm.
Đến lúc tôi ra tòa, Maskins đã là Bộ trưởng Tư pháp.
Có rất nhiều cách để họ xử lý tôi.
Sao mà tôi an toàn ở đây được?
Đám của Cassius buộc phải hạ tôi để giữ danh tiếng.
Ai cũng nghĩ tôi là kẻ phản bội.
Có hợp pháp không vậy? Việc họ làm ấy?
Công tố viên thao túng giám đốc,
- sinh sự với anh? - Không.
Không thể chứng minh.
Trừ phi tôi có thể cạy miệng quản giáo.
Tìm người tố giác.
Huey giấu điện thoại rồi.
Tôi phát hiện anh ta đã báo nghỉ việc.
Anh ta là kẻ bẫy anh vào phòng tập khi nghĩ tôi định hạ anh.
- Ừ, lương tâm anh ta cắn rứt. - Không. Không có đâu anh bạn.
Anh không có lựa chọn. Chấp nhận những gì mình có và biết ơn đi.
Thế à?
Nhưng phải nhớ chính anh đã tự đi đến vị trí này.
Giờ họ nhượng bộ ư? Tức là anh thắng.
Mang chiến thắng về nhà đi.
Và đi gặp cháu trai mình.
Tôi hiểu anh sẽ là người kế nhiệm. Trọng trách lớn lao.
- Tôi sẽ bỏ ngoài tai mọi gièm pha. - Tổ chức lớn mạnh hơn con người.
Thế nên chúng ta mới tha hóa, dù có ý định tốt đẹp nhất.
- Ông nghĩ vậy thôi, Henry. - Ừ, phải. Tôi ra khỏi đó rồi.
- Và tất cả đều vui vì ông đã sáng mắt ra. - Thôi nào Dez.
Chắc ban đầu mục đích làm việc của anh không phải thế này đâu.
Chơi theo hướng này à?
Thật luôn hả?
Đây là những thứ bên tôi đồng ý.
Ông Roswell đã đọc rồi.
BỊ CÁO AARON WALLACE
Hy vọng vợ cậu vẫn sẽ tôn trọng cậu.
Nhưng có lẽ tên cậu vốn không đáng giá đến vậy.
Ông biết không?
Tôi cần thêm vài ngày suy nghĩ.
Anh sẽ đi đi về về Albany,
còn Beth và Charlie sẽ ở lại đây.
Đợi đến khi nó tốt nghiệp đã.
Anh sẽ gọi lại sau. Có người vừa vào văn phòng.
Vậy nói chuyện sau nhé?
- Có chuyện gì? - Hunt là đồ điên. Chuyện là vậy đấy.
Chính xác thì Hunt đã nói gì khiến cậu ta đổi ý?
Gã dụ cậu ta, Glen. Có gì khác nhau chứ?
Vì tôi cần biết Wallace đang nghĩ gì.
Giờ thì không được nữa, Wallace phát hiện Hunt lắp mic mọi nơi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Tôi không hiểu sao chúng ta lại chơi trò này.
Và nói thẳng, tôi thấy khó chịu với vài nước đi của ta.
Hunt sẽ không để Wallace bị hại,
miễn là cậu ta ở trong buồng, và cậu ta sẽ làm vậy.
Ừ, tấn công vợ Wallace ư? Tiếp theo là gì?
Bắt con gái cậu ta và tống nó vào tù vì bỏ học ư?
Anh muốn bắt đầu nghiệp công tố viên bằng cách xét xử lại vụ này thật à?
Khi một nhân chứng chính của ta biến mất
và ta không biết người còn lại có khai như cũ không?
Angelo Torres không tự nhiên biến mất, Glen.
Ông giúp gã trốn ra nước ngoài.
- Cẩn thận. - Sao ông lại nghĩ
Michael Miller không khai như cũ? Ông ép buộc cậu ta chín năm trước à?
Đó là lý do sao?
Không phải anh bắt đầu nghĩ Wallace vô tội chứ?
Tôi không biết, Glen. Và tôi không nghĩ ông cũng thế.
- Henry. - Cô không yêu tôi nữa à?
Tôi gọi cho cô mấy tiếng rồi.
Ngàn cân treo sợi tóc, cố cứu vãn hôn nhân,
- và tìm công việc mới. - Cô là cựu giám đốc nhà tù
đang thất nghiệp có năng lực nhất trong lịch sử.
Ông bị cách chức trong nhục nhã. Ông muốn gì?
Tôi nghĩ chắc cô sẽ muốn biết Hunt đã kết thúc phong tỏa sớm
để tù nhân yêu quý của cô gặp nguy hiểm.
Tôi cũng nghĩ hắn sẽ làm ngơ lệnh thuyên chuyển mà cô ký
- cho Aaron nữa. - Chết tiệt.
Trên hết, hắn lắp mic ở khắp mọi nơi,
chuyển thông tin cho Maskins về nhân chứng của Aaron.
Tôi biết cô đang bận hờn dỗi, nhưng chuyện này làm cô muốn hành động.
Tôi nghe đây.
Aaron có cách xử Maskins
và thoát khỏi đó nhanh chóng.
Cảm ơn, Joey.
Quản giáo tới buồng giam của tôi, nói anh sẵn sàng gặp tôi về khiếu nại.
Tôi nghĩ anh cần gì đó nên cũng hùa theo.
- Ừ, tôi nghĩ có thể trông cậy vào anh. - Ừ. Tin đồn lan khắp nơi rồi.
- Anh là mục tiêu. - Ừ.
Nên tôi cần anh giúp.
Anh cứ lướt qua đoạn anh cảnh cáo tôi
về cái giá phải trả. Anh muốn gì cũng được,
anh biết tôi sẽ giúp mà.
Tôi muốn anh khiếu nại là quản giáo đưa anh đến phòng tập
và đánh anh tơi bời. Sáng thứ Ba khoảng 8:00.
Tôi sẽ đại diện cho anh,
yêu cầu được xem băng giám sát.
- Tôi sẽ xin trát nếu cần. - Dù có chuyện gì, tôi cũng ủng hộ anh.
Cảm ơn bạn.
Tôi có 15 phút trước khi phải trở về sau giờ trưa.
Tôi biết cô luôn bất đồng với cách tôi làm ở đây.
Không phải tôi không đồng ý. Chỉ là cô chưa từng hỏi ý chúng tôi.
Chúng tôi cũng có ý kiến.
Tôi nghe nói Cyrus Hunt có nghe ý kiến của mọi người. Thông qua mic.
Cô có biết ông ta tiết lộ danh sách nhân chứng của Aaron Wallace
và thông tin mật về vụ án của anh ấy với Glen Maskins không?
Không. Nhưng tôi thấy Hunt quan sát và ghi chép.
Hunt lên trình rồi mà.
Ông ta cho ngưng lệnh phong tỏa để Wallace bị đe dọa.
- Cô muốn gì ở tôi? - Tôi cần đoạn ghi hình gốc ở phòng tập.
Sáng thứ Ba khoảng 8:00 giờ.
Maskins đang đe dọa Wallace.
Sẽ không khó tìm đâu.
- Cô à, tôi cần công việc này. - Tôi sẽ bảo đảm cô không mất việc.
Nghe nói anh từ chối đề nghị.
- Không thể mất danh tiếng vào tay họ. - Anh điên hơn tôi nghĩ.
Không.
Chỉ là tôi có nguyên tắc riêng.
Mà này, có hàng cho anh.
MỌI CHUYỆN TỐT ĐỀU BẮT ĐẦU TỪ PHÒNG TẬP.
Wallace đang biện hộ cho một tù nhân
nói mình bị tấn công trong phòng tập.
Anh ta yêu cầu băng ghi hình vụ việc.
Hôm nào?
Thứ Ba vừa rồi, 8:00 tới 9:00 sáng. Ông biết chuyện gì à?
- Hunt. - Anh có ghi lại
đoạn tôi nói chuyện với Wallace trong phòng tập không?
Máy quay an ninh hoạt động 24/7, Glen.
- Anh lắp mic ở đó không? - Có. Không rõ phạm vi của chúng…
- Không quan trọng. Ngôn ngữ cơ thể thôi. - Đợi tí.
Anh lo gì chứ?
Xóa đi, Cyrus.
Xóa thế nào?
Anh đùa tôi à? Cứ tìm cách đi.
Làm xong thì báo tôi biết.
Tôi còn chẳng muốn biết mình vừa nghe gì.
Nhưng anh nghe rồi.
Vậy là anh cũng lún sâu như tôi.
Tình hình là thế này. Henry Roswell và mẹ sẽ đến Văn phòng Công tố Quận.
Họ sẽ hỏi sao mẹ có được bệnh án
giúp ta tìm ra Lexi Richardson.
Họ thậm chí có thể hỏi về Jose Rodriguez. Nhớ vụ đầu tiên của bố chứ?
Bố bảo bố đã nhờ mẹ một việc.
Giờ mẹ có thể sẽ bị bắt.
Cái gì?
Họ muốn dọa để ta bỏ cuộc. Không có đâu.
Ta đã đi đến nước này rồi.
- Con không hiểu sao lại thế này. - Họ làm việc họ hay làm thôi.
Bố con được tái thẩm, và giờ họ đang sợ hãi.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua, vì chúng ta luôn vượt qua được.
- Cô cứ vào ngồi. - Chờ anh sẵn sàng thôi, anh O'Reilly.
Theo thư ký tại bệnh viện,
cô nói cô muốn xem các bệnh án của tối hôm đó
- vì cô đang nghiên cứu về naloxone. - Đúng vậy.
Nhưng hóa ra, cô muốn xem những bệnh án đó
để có thể tìm ra tên của cô gái sốc thuốc
- ở hộp đêm của chồng cô. - Theo lời khuyên của luật sư,
tôi sẽ dùng quyền im lặng.
Có thật là cô không được cấp trên chấp thuận,
hay không ai ở bệnh viện biết cô tham gia nghiên cứu này không?
Để chúng tôi giúp cho nhanh.
Từ giờ cô ấy sẽ dùng quyền im lặng.
Chúng tôi đã có lời tuyên thệ từ một sĩ quan quản chế ở Bellmore
tên là Nick Trammel. Anh ấy khẳng định ngày 21/7/2019,
chồng cô đưa cho cô một lá thư ở phòng thăm tù Bellmore.
Anh ấy nhớ lá thư đó được gửi đến Jose
và ký bởi Molly.
Jose là bị cáo đầu tiên của chồng cô. Molly là nhân chứng chính trong vụ đó.
Cô có biết tờ giấy nhắn đó, sau này được dùng làm bằng chứng, đã bị làm giả không?
CẢI HUẤN
Tên giám đốc bắt Trammel nói dối và nhắm vào vợ tôi.
Ôi trời. Tôi rất tiếc.
Ừ, ai cũng vậy.
Sao anh mặc đồng phục rồi đi làm ở đó được hay vậy?
Chắc vì tôi cố gắng hết sức công bằng với mọi người.
Không. Cho đến khi tôi làm anh ấn tượng ở Văn phòng Công tố Quận
thì anh mới nhớ tôi hơn là số hiệu tù nhân.
Tôi biết anh đang gặp khó khăn. Tôi làm hết sức rồi.
Trong khi chờ kết quả từ tòa về lệnh triệu tập,
tôi cần gặp vợ mình và Roswell ở hành lang.
Ừ, anh bạn. Được thôi.
Tất cả đều là dối trá.
- Tên quản giáo còn chả thấy lá thư. - Chúng tôi biết. Cô ấy rất vững vàng.
Cô ấy có thể bị bắt. Đáng lẽ ta nên chấp nhận thỏa thuận.
- Nghe này. - Sao?
Ta sẽ không để bị vụ này ngăn cản.
Nghĩa là chúng ta phải dốc sức chiến đấu.
Chúng ta đều biết thẩm phán sẽ duyệt lệnh triệu tập đó.
Ta cần thêm một thứ để chèn ép Maskins.
Thứ gì?
Michael thì sao?
Nếu anh ta cho lời khai, Henry có thể gây áp lực cho họ.
- Chắc em có thể ghé qua và… - Không.
Lấy điện thoại của em ra. Anh sẽ quay lại mấy thứ.
Ổn chưa?
Chào, Mikey. Tôi hiểu cậu đang thấy tồi tệ thế nào
về mọi thứ đang diễn ra.
Tôi hiểu cậu quá sợ hãi phải trở lại trong này.
Khi tôi đã trải qua và chứng kiến tận mắt,
tôi hiểu người ta sẽ làm mọi thứ để không phải vào tù.
Dù có phải đâm sau lưng bạn thân mình.
Nhớ khi ta còn nhỏ không?
Thỏa thuận đó ấy?
Mỗi khi ta gặp rắc rối,
một người sẽ đứng lên vì cả hai và chịu chỉ trích.
Tôi đã ngồi tù chín năm vì cậu rồi. Đến lượt cậu chịu chỉ trích đấy.
Làm ơn, Mikey.
Thôi nào, anh bạn.
Giúp tôi ra khỏi đây.
Làm ơn.
Nghe nói anh dùng miệng lưỡi để được ra khỏi bệnh xá.
Giờ anh còn muốn gặp tôi.
Dạo này có nhiều lính mới quanh đây quá.
- Có lẽ đến lúc đổi mới rồi. - Giờ anh muốn chơi trò ra lệnh?
Theo tôi, chúng ta có thể gây chiến, chia nhỏ nơi này.
Hoặc… chúng ta đình chiến,
triệt hạ hội da trắng thượng đẳng mãi mãi, cùng nhau thống trị nơi này.
Người của Cassius cũng cần xử ai đó để báo cáo lên anh ta.
Aaron Wallace.
- Anh nghĩ chúng tôi sẽ bị lừa nữa à? - Nghe tôi nói đã.
Tôi có thứ khiến mọi người vui vẻ thôi mà.
Đi nào. Jamal muốn nói chuyện với anh.
- Đây đâu phải đường đến bệnh xá. - Anh ta tự ra ngoài rồi.
Chắc anh không gặp anh ta ở phòng.
Không.
Anh ta biết ban ngày anh không ra ngoài. Nên chúng tôi mới sắp xếp thế này.
Jamal?
Không sao đâu, anh bạn luật sư.
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Chuyện đành thế thôi.
Tưởng anh vẫn bị biệt giam sau chuyện anh đã làm với Bill Điên.
Tôi sẽ cần người đại diện cho việc đó. Nhưng tôi nghe nói anh sẽ không ở đây.
Còn tùy.
- Được rồi! Đủ rồi! - Nghe anh ta rồi đấy! Lùi lại!
- Đủ rồi! - Đưa họ ra ngoài ngay!
Chúng tôi đạt được mục đích rồi. Mọi người sẽ biết về chuyện này.
Đi thôi!
Thôi nào.
Anh ổn chứ?
- Anh làm cái gì vậy? - Anh trả hết nợ rồi.
Nghĩa là dù anh có thua, tôi vẫn ủng hộ anh được.
- Như mọi khi, mãi mãi. - Tôi có kế hoạch riêng mà.
Không liên quan đến đánh đập.
Anh nói Huey có lẽ đang về phe anh?
À, ta đã thay đổi anh ta rồi. Trúng hai con nhạn.
- Muốn cho tôi biết cái gì đây không? - Cách tôi sạch sẽ rời khỏi đây.
Tôi chốt thỏa thuận với Cassius, đám của anh ta sẽ giữ được danh tiếng,
Aaron Wallace vẫn sẽ sống.
Cậu biết cậu ta xin thuyên chuyển rồi mà.
- Nếu cậu ta khiếu nại thì sao? - Thì chắc là sẽ không ổn lắm.
Nhất là khi tôi nói ông ra lệnh cho tôi làm việc này.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ đi gặp Wallace. Anh ta sẽ cho ông biết anh ta cần gì.
Cậu thuyết phục được Huey hay thật.
Có vẻ là do ông ép tôi.
Cậu đã đề nghị gì?
Giảm giá ma túy khi cậu được ra ngoài?
- Tôi đã xem băng an ninh từ phòng tập. - Ừ.
Hóa ra sáng đó không xảy ra gì nhiều.
- Vì ông đã xóa đi. - Sẽ rất khó để chứng minh.
Trừ phi tôi đã có đoạn băng đó khi gửi lệnh triệu tập.
Tôi đã đoán ông sẽ giở trò bẩn và hủy mấy cuộn băng,
dù biết đó là trọng tội.
Kết hợp với việc ông ra lệnh đánh tôi…
Đây, xem thử đi.
Tôi có bản sao dự phòng ở ngoài Bellmore.
Giả sử cậu không nói điêu…
Cậu muốn gì?
Tôi muốn Maskins.
Dâng tận miệng.
Đêm họ bắt tôi,
tôi cứ bảo họ Aaron không biết gì hết,
chúng tôi lớn lên cùng nhau, và đó là lý do cậu ấy thuê tôi.
Tôi không muốn khai về cậu ấy. Nhưng họ cứ ép tôi,
họ nói với tôi Angelo đã khai Aaron là chủ mưu.
Bảo vệ cậu ấy cũng vô ích.
Tôi ở trong đó phải 12 tiếng. Mỗi lần tôi yêu cầu luật sư,
họ nói không có luật sư thì thỏa thuận tốt hơn.
Nên tôi đã làm vậy.
Tôi đã nói dối, nói với họ Aaron mới là kẻ chỉ đạo.
Nhưng cậu ấy không biết gì về số thuốc đó cả.
Lời rút lại trên điện thoại ở hiên trước nhà một thằng ất ơ
mười năm sau khi tuyên án?
Đây mới chỉ là vật chứng A. Còn đây là vật chứng B.
Tôi biết cậu không chắc ở đây có an toàn không.
Âm thanh không rõ, nhưng nếu anh nghe kỹ,
anh có thể nghe thấy Maskins đe dọa Wallace.
Và ở đây, anh thấy tất cả tù nhân từ vụ phong tỏa đi vào,
bị Cyrus Hunt gọi vào để ép Wallace chấp nhận thỏa thuận.
Henry, anh định xử anh ta bằng chiến thuật đàm phán
khi anh ta có quyền miễn trừ?
Chúng tôi nghĩ anh sẽ nói vậy,
nên Aaron mới nộp đơn yêu cầu đoạn phim
vì biết Maskins sẽ bảo Cyrus Hunt tiêu hủy nó.
- Nếu hủy rồi thì đây là cái gì? - Đây là đoạn phim gốc.
Cái Cyrus Hunt đưa cho Wallace theo lệnh triệu tập đó
là đoạn phim bị chỉnh sửa quay phòng tập trống.
Rõ là cản trở người thi hành công vụ. Trước khi anh hỏi câu tiếp theo,
tôi dám chắc là Cyrus Hunt sẵn sàng trở mặt với Maskins để tự cứu mình.
Tôi không hiểu sao anh lại lái xe đến đây
khi anh có thể ngồi ở văn phòng của Glen…
- thỏa thuận với anh ta. - Chúng tôi không muốn thỏa thuận.
Mà muốn trừ khử hắn.
- Trừ khử? - Trừ khử.
Và tôi phải nói với anh, nếu chúng tôi phải đưa anh ta ra trước đại bồi thẩm đoàn
và lôi chuyện này ra, chắc chắn anh sẽ bị ảnh hưởng.
Anh đang đe dọa tôi à?
Tôi đang cho anh cơ hội để làm điều đúng đắn,
vì tôn trọng mối quan hệ của chúng ta.
- Anh đang cho tôi một cơ hội à? - Aaron Wallace là người vô tội.
Cố nhớ lại cái thời chuyện đó còn quan trọng đi.
Nếu anh còn có thể.
Lạy Chúa, cho con an tĩnh để chấp nhận những điều con không thể thay đổi,
can đảm để thay đổi những điều con có thể thay đổi…
và sự khôn ngoan để biết khác biệt giữa hai điều.
Tôi từng nghĩ có một mục đích cao cả hơn trong việc chúng ta làm.
Rằng trừng phạt người có tội và bảo vệ người vô tội
theo cách nào đó là một nỗ lực cao quý.
Nhưng thật ra chúng ta chỉ đang điều hành nhà máy.
Đưa người ra vào tù, cố quyết định xem ai xứng với cái gì…
phải lựa chọn, gần như ngẫu nhiên,
những trường hợp nào đáng để chúng ta chú ý và dành thời gian.
Tôi còn không nhớ cái gì đã thay đổi chuyện đó.
Lý do ta quyết định chơi sát ván với Aaron Wallace.
Anh có hiểu chúng ta là ai
và những gì chúng ta sắp làm đều quy về việc
làm sao xử cậu ta không?
Cậu ta muốn nói tất cả là do chủng tộc.
Làm như đó là lý do chúng ta nhắm vào cậu ta.
Nếu như cậu ta không muốn bị bắt,
thì đừng để một tay buôn ma túy làm cho mình.
Chúng ta không đưa ra quyết định đó. Mà là cậu ta.
Dù sao thì…
tất cả kết thúc rồi.
Tôi sẽ sớm ngồi vào cái ghế đó, anh sẽ thế chỗ tôi.
Cuối cùng cũng có thể bước tiếp.
Quên hết vụ Aaron Wallace đi.
Được không?
Cứ quên anh ta đi à?
Chúa ơi, tôi hy vọng thế.
Các quý ông.
Cảm ơn hai người đã tới.
Ngồi đi.
Anh nhớ gì về Miller không?
Bạn thời thơ ấu của Wallace? Tên buôn ma túy?
Cậu ta nói mình bị ép buộc phải khai ra Wallace,
cậu ta đã cố nói với anh Wallace vô tội.
Có thể là vậy, nhưng đâu tốn nhiều công sức thúc đẩy.
- Đỡ tốn công hơn so với Wallace? - Ý anh là sao?
Tôi hiểu anh đang cố lợi dụng vợ cậu ta để chống lại cậu ta.
Cô ta đã giả mạo chứng cứ,
cản trở công lý và vi phạm luật HIPAA.
Anh bảo Cyrus Hunt ngưng lệnh phong tỏa tôi bắt thực hiện sau vụ bạo loạn
để đe dọa Wallace,
sau khi cậu ta yêu cầu
được vào chương trình bảo vệ nhân chứng và chuyển trại.
- Anh nghe vụ đó ở đâu vậy? - Henry Roswell.
- Anh đùa tôi chắc. - Nhưng Cyrus Hunt đã xác nhận việc đó.
Anh ta còn nói với tôi anh và anh ta thông đồng hủy chứng cứ.
- Anh ta nói gì cơ? - Tôi đã xem đoạn phim gốc rồi, Glen.
Anh đã đe dọa Wallace. Trước khi anh bắt Hunt xóa nó.
- Chuyện này… - Không thể tin nổi?
Dưới vị trí người sắp đảm nhận chức vụ pháp lý cao nhất New York?
Tôi chỉ đang cố làm cho nó biến mất.
Như anh làm với Angelo Torres?
Khi anh đưa cậu ta ra nước ngoài trước khi Wallace đưa cậu ta ra làm chứng?
Vậy…
đây là một vụ phục kích.
Tôi có thể giúp anh che giấu vài chuyện, nhưng còn đoạn băng an ninh?
Anh mà chống cự thì sẽ bị đưa ra trước đại bồi thẩm đoàn.
Anh đang nói gì vậy?
Hãy từ bỏ khi thanh danh còn nguyên vẹn.
Anh sẽ chuyển qua khu vực tư nhân.
Vẫn chưa sẵn sàng ra đi à?
Anh tự chuốc lấy thôi.
Dez.
Hoan hô.
Tuyệt vời.
Tôi biết điều này sẽ gây ngạc nhiên cho nhiều người,
nhưng sau khi cân nhắc kỹ lưỡng,
tôi đã quyết định rút lui khỏi cuộc bầu cử Bộ trưởng Tư pháp
để dành thêm thời gian bên gia đình.
Dez O'Reilly sẽ thay tôi làm công tố viên quận Bronx.
Và hiện tại, Bộ trưởng Tư pháp Burke sẽ ở lại
cho tới khi cuộc bầu cử đặc biệt được sắp xếp. Tôi xin nói….
được phục vụ người dân New York vĩ đại là một vinh dự của tôi.
Anh đã có mọi thứ anh muốn.
Jamal và vợ anh hết bị nhắm đến rồi.
Anh được miễn tội, về nhà, đi hành nghề luật.
Và Maskins bị loại.
Có một việc chúng tôi không thể làm… Cáo buộc hành hung từ vụ bạo loạn nhà tù.
Chỉ có một cách là nhận tội nhẹ và chấp nhận án treo.
Trong ba năm.
Giữ gìn ý thức, tránh xa rắc rối, anh sẽ ổn thôi.
Nghe này. Giờ anh có cơ hội sống tốt hơn.
Anh biết mà.
Các quý ông.
Các anh có mười phút.
Nhớ lần đầu chúng ta ở đây không?
Ừ.
Ừ, vụ khoai tây.
Khoai tây.
- Gã đó tức điên, anh bạn. - Đúng vậy.
Nghe này. Họ sẽ lờ vụ Cassius thôi.
Nghe nói hắn sắp rời khoa Điều trị Tích cực.
- Họ sẽ đưa hắn về Lubeck. - Thật đáng tiếc.
Tôi biết nhiều bạn tù sẽ nhớ anh ta.
Tôi đã xem qua vụ của anh.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây luôn.
Thôi nào bạn.
Đây là số của tôi ở nhà của Marie.
Giờ tôi là luật sư của anh.
Nghĩa là chúng ta phải bàn bạc. Bất cứ khi nào có thể.
Ừ, được thôi.
Lại đây anh bạn.
Cảm ơn.
Vì mọi thứ.
Giành lại đời mình đi, bạn tôi.
Đập chết bọn nó nhé?
ĐẠI DIỆN TÙ NHÂN
KHÔNG BAO GIỜ NGỪNG CHIẾN ĐẤU!
Tôi từng giống như bạn.
Tôi từng có người vợ tôi yêu.
Tôi có một gia đình và một mái nhà.
Đến một ngày, tất cả thay đổi.
Và dù tôi có muốn hay không…
nó đã thay đổi tôi.
Tuyệt! Đúng vậy!
Đừng quên chúng tôi nhé.
Đừng quên nhé.
Không đâu.
Tôi đã mường tượng mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao.
Nhưng đôi khi bạn phải buông bỏ chỗ dựa của mình
để tìm ra con đường khác dẫn đến thứ đang đợi bên kia.
- Để tôi. - Cảm ơn anh.
Này, tôi xin lỗi vì điều đã nói trước đây.
Đừng xin lỗi. Anh nói đúng.
TRẠI CẢI TẠO BELLMORE
Cô làm gì ở đây?
Tôi muốn theo đến cùng, nhìn anh bước ra khỏi đó.
Những gì cô đã làm cho tôi trong những tuần qua…
Giúp anh là việc duy nhất tôi làm sẽ tạo ra một sự khác biệt.
Không đúng. Cô đã thay đổi văn hóa ở nơi đó.
Giờ cô định làm gì?
Tôi sẽ xoay xở được thôi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền