TRONG TẬP TRƯỚC…
Cứ như đã một đời người trôi qua kể từ lúc tôi bị bắt.
Tôi vô tội.
Và tôi trở thành luật sư để tự thoát ra.
Tôi mất rất lâu để tìm ra lý do mình bị tống vào đây.
Cô gái sốc thuốc…
Bố cô ta là một nhà môi giới quyền lực và là tỷ phú đầu cơ.
Một công tố viên quận đang nhắm đến tôi để tiếp cận ông.
Tiền và mối quan hệ của ông.
Suốt thời gian đó có rất nhiều đau thương.
Marie!
Tôi sẽ chuyển đến sống với Marie.
- Em có yêu anh không? - Có, Darius.
Còn Aaron?
Nhưng sau chín năm rưỡi, tôi đã có mọi thứ mình muốn.
Tôi được miễn tội.
Tôi được hành nghề luật.
Và tôi sẽ về nhà.
Choáng ngợp nhỉ?
Tất cả đều hò reo khi anh bước ra.
Chưa ai làm được như anh.
Anh biết chứ?
Mẹ em nhắn tin. Mười phút nữa họ sẽ về đến nơi.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
Anh phải mang thức ăn ra ngay.
Em đã dặn là đậy lại
- cho nóng mà. - Cái khay làm bỏng tay anh.
Đặt xuống đi. Không phải ở đó, Ronnie.
- Này Jazz. - Gì?
Không có gì hoàn hảo đâu em.
Đẹp lắm.
Thôi nào. Anh lấy đồ đi.
Chúa ơi, Marie.
- Bà thế nào? - Đứa bé sao rồi?
Ồ, ăn ngon ngủ tốt.
Dạo này tôi không thấy Darius.
Anh ấy dọn đi rồi.
Ôi, Chúa ơi, vừa đúng lúc nhỉ?
- Jazz. - Bố ơi.
- Cuối cùng ngày này cũng đến. - Bố biết.
Bố biết.
Bố nhớ con nhiều lắm, con yêu.
- Chào Ronnie. - Cháu chào chú.
Đáng yêu quá.
Cả nhà gọi nó là AJ.
Aaron Nhí.
Chào cháu, AJ.
Thế giới đối xử với cháu sao rồi?
Bố vẫn không tin nổi là con làm hết chỗ này.
Con còn phải chăm con. Con lấy sức đâu ra thế?
Tuổi 18 sung sức mà bố.
Vậy em định nghỉ làm à?
Không, em còn nhiều ngày nghỉ phép
nên hôm nay em cắt bớt ca làm để giúp con bé.
Mẹ có nhiều mẹo hay lắm, bố ạ.
Chắc chắn rồi.
Có những điều ta không bao giờ quên.
Nhưng bây giờ có loại chăn mới có thể tự quấn.
- Ngày xưa mình chật vật mãi nhỉ? - Anh chỉ biết quấn chăn.
Đẹp và chặt.
Phải giữ ấm cho con gái yêu của bố chứ.
Anh thay bỉm cũng không tệ mà.
- Bố thay bỉm ư? - Ồ, phải.
- Chắc được bốn, năm lần. - Thôi nào.
Vậy chú có ý định nào cho ngày mai không? Ngày đầu trở lại?
Có.
Có đấy, chú đang định sẽ ăn sáng với con gái yêu.
Sau đó đi gặp em gái Jamal.
- Thật sao? - Ừ.
Cô ấy là mấu chốt vụ của Jamal. Anh muốn bắt đầu ngay.
Henry thì sao? Chắc ông ấy rất muốn gặp bố.
Ừ, bọn bố nói chuyện rồi.
Ông ấy nói muốn cho bố biết về một cơ hội lớn gì đó.
Tốt quá.
Để xem đó là gì.
Chú cứ làm việc của mình đi.
Mai cháu học ca sáng nên sẽ về vào buổi trưa.
Cảm ơn Ronnie. Chú rất cảm kích.
Đến giờ ăn rồi đấy.
Hôm nay anh gặp may đấy.
Được phụ trách siêu sao nhé.
Aaron Wallace?
Miễn tội rồi mà.
Tội buôn ma túy thôi. Vẫn còn án treo vì tham gia vụ bạo loạn trong tù.
Anh ta được thả chiều nay.
Mai anh nên đến gặp Wallace ở nhà vợ anh ta.
- Còn vấn đề chính trị? - Ý là bớt động chạm tới anh ta
vì anh ta là cái gai phiền phức lắm?
- Đại loại thế. - Ngược lại thì có.
Nếu anh định bảo tôi làm khó anh ta thì tôi không làm đâu.
Anh nghĩ anh ta tự thoát ra kiểu gì?
Còn khiến Glen Maskins bị đuổi nữa.
Nếu ở trong tù mà anh ta còn làm được thế,
anh nghĩ bao lâu thì anh ta trở về cuộc sống cũ?
Và nếu phải cử ai đó đến quấy rầy anh ta thì không nên chọn người da trắng?
Anh được giao vụ này vì anh giỏi nhất. Nhưng nếu anh không muốn làm,
- tôi có thể giao cho Darnell. - Không.
- Tôi sẽ làm. - Tốt.
Để mắt tới anh ta nhé. Tên khốn đó xảo quyệt lắm.
Tối nay cháu cứ về nhà đi. Ta có thể lên kế hoạch vào ngày mai.
Vâng. Để cháu chúc Jazz và AJ ngủ ngon đã.
- Được rồi. - Vâng.
Chúc ngủ ngon, chú Wallace.
Chú về thế này cháu mừng lắm.
Lại đây.
Cháu là người tốt.
Hãy luôn như vậy, được chứ?
Vâng, thưa chú. Vâng.
Và đừng gọi trịnh trọng như vậy.
- Cứ gọi chú là Aaron. Nhé? - Vâng, được ạ.
- Điều đó rất ý nghĩa với thằng bé. - Ừ.
Em mua cho anh mấy bộ quần áo đây.
Cho đến khi anh có thời gian đi mua sắm.
Em không rõ phong cách hiện tại của anh nên đã chọn trung tính.
Cảm ơn em.
Mai em phải đi làm sớm, nên sẽ không ở đây khi anh dậy.
Nhưng anh phải đến Nha lộ vận để lấy bằng lái,
đến ngân hàng…
Ta có thể đến Nha lộ vận vào thứ Năm.
Văn phòng quản chế ở gần đó.
Phải rồi. Còn nữa, anh dùng tạm cái này nhé.
Em tải Uber cho anh rồi, nên muốn đi đâu thì anh cứ đặt xe.
Còn đây là tiền tiêu cho đến khi anh lấy được thẻ ATM.
- Cảm ơn em. - Em…
Em nghĩ thời gian đầu, anh nên ngủ trên sô pha. Vậy được không?
Ừ, chắc rồi. Ý anh là, nghe này.
So với trong tù thì đây là giường lớn rồi.
Dưới này cũng không có chỗ tắm.
- Anh có thể tắm trên gác. - Ừ. Cảm ơn.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
- Tù nhân, vào buồng giam ngay. - Đóng buồng giam số 4!
Bố?
Không thể tin là bố đứng bếp.
Thôi nào.
Con vẫn thích bánh mì nướng chứ?
- Với mứt dâu? - Bố hiểu con quá.
Dạo này con thèm ăn suốt.
Bố chuẩn bị cả thịt xông khói, siêu giòn.
Ngồi đi.
AJ vẫn đang ngủ à?
Một ngày 22 tiếng.
- Bố thấy yên ắng cả đêm. - Thằng bé ngủ cạnh con.
Vậy con không phải dậy cho nó ăn.
Việc học sao rồi? Con có theo kịp không?
Con đâu có bị tụt lại.
Tháng rồi con đã xin giáo viên giao toàn bộ bài tập trước.
Con làm hết ở nhà trong sáu tuần tiếp theo,
tháng Một con quay lại.
Bố tự hào về con, con yêu.
Con tự hào về bố.
Ăn đi.
Ta là anh em và tôi yêu quý cậu.
Nhưng đã đến lúc mọi người phải sống tiếp.
Ra anh là Aaron Wallace nổi tiếng?
Tôi là bạn tù với anh trai cô gần chín năm.
Tôi không thể sống sót nếu không có anh ấy.
Và anh đến tìm tôi có việc gì?
Tôi cần cô giúp.
Vụ của Jamal.
Anh ấy nhận tội rồi. Đâu thể làm gì khác.
Anh ấy có một luật sư tồi.
Hãy giúp tôi chứng minh.
Ba năm nữa anh ấy được đặc xá mà?
Tôi…
Cô nhớ vụ bạo loạn ở Bellmore chứ?
Anh ấy dính vào vụ đó vì muốn cứu tôi.
Có tội đó trong hồ sơ, anh ấy sẽ không được đặc xá.
Vậy anh muốn tôi nói gì?
- Bạn trai cũ của cô. - Tony.
Người Jamal giết.
Anh ta có tiền án.
Để truy cập được nó,
tôi cần bản tuyên thệ về hành vi của anh ta.
Nghe này, được chứ? Nghe này.
Tôi có cơ hội giúp Jamal ra tù, nhưng tôi phải chứng minh Tony bạo lực.
Nên tôi cần lời khai của cô và hồ sơ của anh ta.
Hết giờ nghỉ rồi.
Làm ơn, Georgia.
Tôi sẽ suy nghĩ nhé? Tôi phải đi.
Ai thế?
Bạn của anh trai em.
Đây là hộp thư thoại của Aaron. Xin để lại lời nhắn.
Này. Nói chuyện với Henry xong thì cho em biết nhé.
Em rất muốn nghe về cơ hội này.
Tạm biệt.
Nếu bạn hài lòng với lời nhắn của mình, nhấn phím 1.
Để xóa và nhắn lại…
Chào anh. Hy vọng buổi hẹn của anh với Henry ổn thỏa.
Tối nay anh muốn ăn món gì đặc biệt thì bảo em nhé.
Tạm biệt.
Lời nhắn của bạn đã được gửi.
Ta đang làm gì ở đây?
Muốn ăn bánh kẹp xúc xích thôi thì nên tới Carnegie Deli.
Tôi ghét phải báo với cậu, Carnegie đóng cửa rồi.
Thôi nào.
Spencer Richardson gọi cho tôi
và ngỏ ý muốn nói chuyện với cậu.
Richardson điều hành quỹ từ thiện của mình ở đó.
Anh ta sẵn lòng dẫn cậu đi tham quan.
Nếu cậu không thoải mái, anh ta sẽ đến đây.
Nghe anh ta nói cũng đâu mất gì.
Tôi biết cậu không có lý do để tin tôi
hay muốn dính dáng đến tôi.
Tôi là người quyền lực
và tôi đã dùng nó để làm tổn thương cậu.
Nhưng tôi cũng là người dám thừa nhận mình đã sai
- và cố… - Cố làm gì? Bù đắp cho họ?
Nếu không thể trả lại tôi chín năm rưỡi oan ức,
ông nên nghĩ kỹ về điều sắp nói.
Tôi chẳng thể làm gì để chuộc lỗi,
nhưng tôi có thể cho cậu một thứ để quãng đời tiếp theo của cậu
viên mãn hơn những gì cậu có thể tưởng tượng.
Tôi tưởng tượng gì?
Tôi không nên tự phụ như vậy.
Cậu muốn làm gì?
Dành thời gian cho gia đình.
- Tôi bỏ lỡ quá nhiều. - Cậu đã thành luật sư.
Tôi tin giờ cậu sẽ muốn làm gì đó với nó.
Nhiều người ở Bellmore lẽ ra không phải ở đó.
- Tôi sẽ bận rộn ít lâu với việc đó. - Công ích à?
Cho những người chưa phải vào tù?
Ừ. Có thể.
Thế còn các vấn đề lớn hơn trong hệ thống tư pháp hình sự?
- Tôi không giải quyết. - Không.
Nhưng chúng ta có thể giảm bớt.
"Chúng ta?"
Vạch ra những sai sót trong hệ thống
và khắc phục chúng bằng những sáng kiến từ tổ chức của tôi.
Henry có đủ mọi ý tưởng
và hiểu biết về các vấn đề thể chế.
Kết hợp với tiền tài trợ của tôi và hồ sơ của cậu,
- ta có thể cùng nhau làm nhiều việc tốt. - Hồ sơ của tôi.
Khâu PR của ông có vấn đề.
Sau những gì xảy ra ở tòa,
ông muốn tôi nhập hội
để cộng đồng thấy chuyện cũ đã qua.
Góc nhìn tiêu cực quá.
Hơn nữa, cậu cũng phải kiếm tiền, đúng không?
Đây là đề nghị của tôi.
Lần tới…
tôi muốn cho cậu xem cơ sở vật chất của tôi.
Tôi khá thích ý tưởng ta cùng làm việc toàn thời gian.
Ừ.
Tôi nghĩ cậu sẽ không phải từ bỏ nguyên tắc của mình, đừng lo.
Ngày đầu mệt mỏi quá nhỉ?
Tôi biết cậu lo chuyện em gái Jamal.
Nếu cô ấy từ chối giúp thì cậu vẫn còn cách khác mà.
Tôi sẵn lòng cố vấn cho cậu.
Rất vui được gặp ông.
- Mai tôi sẽ gọi. - Được.
Tôi không định dọa anh.
Scotty Williams. Tôi là sĩ quan quản chế của anh.
Mai mới là buổi hẹn đầu tiên mà.
Một phần công việc của tôi là xuất hiện mọi lúc tôi muốn.
Để anh luôn cẩn thận.
Anh cần bấm chuông lại không?
- Tôi hiểu việc này. - Chắc chứ?
Anh mà hiểu thì đã không hỏi lý do tôi đến.
Tôi phải đánh giá hoàn cảnh sống của anh.
Bắt đầu từ môi trường gia đình.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
Anh sợ anh ấy bán ma túy ở phòng ăn sao?
Tài liệu về hoàn cảnh gia đình
là một phần của quy trình.
Anh cẩn thận quá.
Ai giỏi việc của mình cũng thế.
Cho tôi xem chỗ ngủ của anh nhé?
Tôi…
- Tôi ngủ trên sô pha. - Cho tới khi điều chỉnh lại.
Theo tôi biết,
người ở hoàn cảnh của anh sẽ ổn hơn khi có quan hệ vững chắc.
Nhưng tôi hiểu tái hợp có thể rất khó khăn
cho gia đình và người bị kết án.
- Tôi không phải tội phạm. - Anh ấy vô tội.
Anh ấy bị quản chế vì tội hành hung.
- Thôi nào. - Nhưng tôi hiểu ý anh và tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Có lẽ ta nên ngồi xuống thảo luận nhỉ?
Ngoài những lần tôi đến ngẫu nhiên, ta sẽ gặp nhau hai lần một tuần,
ở đây hoặc ở văn phòng của tôi.
Giờ giới nghiêm là 10:00 tối.
Tức là anh phải có mặt ở nhà vào lúc 9:59 tối.
Không được ngồi ngoài sân uống coca, không dắt chó đi dạo.
Buộc phải ở trong nhà.
Nhà tôi không nuôi chó, nhưng tôi hiểu ý anh.
Anh không được phép uống rượu hay rời khỏi New York
khi chưa được phép.
Không được tiếp xúc với tội phạm hay tù nhân bị kết án.
- Anh biết tôi là luật sư chứ? - Tôi sẽ thông qua các vụ của anh.
Anh cần tôi chấp thuận để gặp gỡ
nhân chứng hoặc thân chủ nếu họ có tiền án.
Đó là lý do tôi đến hôm nay.
Georgia Bishop.
Em gái của Jamal.
Cô ấy gọi anh à?
Tôi đã đi theo anh.
Bạn trai cô ta, người xen vào cuộc gặp của hai người,
tên là Dirk Burrell.
Anh ta đã đi tù hai lần.
Một lần vì tội hành hung, một lần vì cướp có vũ trang.
Nói tóm lại là hãy tránh xa họ.
Cô ấy là nhân chứng trong vụ của thân chủ tôi.
Tôi hiểu anh mắc nợ bạn mình…
Anh ấy có quyền được chọn đại diện theo hiến pháp.
Tôi là luật sư,
nên có thể gặp nhân chứng liên quan để bào chữa cho anh ấy.
Nếu anh muốn cản tôi, thẩm phán sẽ ra phán quyết có lợi cho tôi.
- Vậy tiếp theo là gì? - Tình trạng lao động của anh.
Tôi tưởng ta vừa nói chuyện đó.
Nếu chỉ muốn biện hộ cho các bạn tù cũ ở Bellmore,
anh định kiếm tiền bằng cách nào?
Trước hết, vợ tôi làm toàn thời gian.
Và căn nhà này đã được bố cô ấy mua đứt.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi, người vừa ra tù
cần ổn định tài chính.
Vì thế tôi sẽ cần anh
tham dự một trong các khóa này vào tuần tới.
Anh sẽ học được cách viết lý lịch, cách tham gia phỏng vấn,
và cách trang bị kỹ năng.
Anh nghĩ đối xử với tôi như với người khác là công thức để thành công à?
Nếu anh không thích bản chất của việc này,
lẽ ra anh không nên đồng ý quản chế.
Hân hạnh được gặp cô, cô Wallace.
Một lần nữa chúc mừng cô có cháu trai
và được đón chồng về nhà.
Không cần tiễn tôi đâu.
Này.
Có lẽ anh nên giữ chìa khóa nhà. Anh thấy Ronnie cũng có.
Ừ nhỉ. Em rất xin lỗi. Hình như hết chìa phụ rồi, em sẽ làm thêm,
tạm thời em sẽ đưa anh chìa của Ronnie.
- Ừ, thế cũng được. Cảm ơn em. - Ừ.
Chuyện với em gái Jamal thế nào?
Anh vẫn cần thuyết phục thêm.
Còn người bạn trai?
Em lo à?
Anh thì không ư?
Anh xử lý được anh ta.
Được rồi.
- Anh không bỏ Jamal đâu. - Em có bảo anh bỏ đâu.
Vậy còn đề nghị của Spencer Richardson?
- Em không biết anh cảm thấy thế nào. - Ừ.
Anh không muốn ngày nào bước vào văn phòng đó cũng phải nghĩ về ông ta,
về Lexi, về hộp đêm, và về quá khứ.
Ừ, em hiểu.
Em biết anh chưa từng làm việc cho ai.
Nhưng ông ta là người rất được tôn trọng,
và có lẽ đây là cách để mọi việc trở nên có ý nghĩa.
Anh trở thành luật sư.
Tự thân vận động.
Từ phòng giam.
Anh không cần ông ta hay ai hỗ trợ.
Em biết mà.
Nhưng có vẻ ông ta muốn làm việc tốt.
Và ta sẽ tốn rất nhiều tiền
cho Jazz vào đại học. Cho AJ.
Khi con bé đi học lại vào tháng Một,
chắc em sẽ phải giảm ca làm để trông AJ.
Như vậy sẽ kiếm được ít tiền hơn.
Anh sẽ suy nghĩ, được chứ?
Georgia đây. Biết phải làm gì rồi đấy.
Chào Georgia. Aaron Wallace đây.
Tôi muốn bàn thêm với cô về việc này.
Tôi sẽ nhắn số của tôi cho cô.
Cảm ơn.
Chẳng mấy chốc cháu sẽ gánh vác cả thế giới, nhỉ?
Xem ai đang trông cháu kìa.
À, bà đấy.
Bà xuống kiểm tra ông đấy.
Đảm bảo ông làm tốt mọi việc.
Có vẻ thế đấy nhỉ?
- Sao em chưa ngủ? - Mai em được nghỉ,
nên em có thể thức với anh.
Còn nhớ bài anh từng hát cho Jazz chứ?
Anh hát bài đó hàng trăm lần
chỉ để ru con bé ngủ.
Em nhớ rất rõ vì em tự chế ra bài đó mà.
Đâu có.
- Không đúng. - Đúng mà.
Là "Mẹ yêu con nhiều lắm", anh đã cướp của em.
- Hẳn thế? - Chứ sao.
Anh sẽ không bao giờ làm thế.
- Có đấy. - Không.
Nhưng vì anh dễ thương,
nên em mới bỏ qua.
- Vậy sao? - Ừ.
Đây là bằng lái tạm thời của tôi.
Thẻ ATM Visa.
Và số di động.
Anh làm việc hiệu quả đấy.
Tình hình ở nhà thế nào?
Vẫn ổn.
Hôm trước tôi không muốn nói trước mặt Marie,
nhưng chúng tôi có thể sắp xếp để anh sống ở ký túc xá
nếu như thế tốt hơn.
Không. Không cần đâu.
Được rồi. Công việc thì sao?
Tôi vẫn đang cân nhắc.
Tôi có thể mở văn phòng luật.
Không có tiền thuê văn phòng thì không được.
Tôi xử lý được vô số vụ án trong buồng giam hai mét vuông.
Với những gì tôi có chắc tôi xoay xở được.
Hợp lý.
Vẫn tránh xa Georgia và Dirk chứ?
Kiểm tra tin nhắn đi?
CÔ NỢ ANH ẤY, GEORGIA.
Anh có được ngày hôm nay vì làm mọi việc theo cách của mình.
- Trong tù… - Anh từng ở đó chưa?
- Sao anh cãi mãi thế? - Đâu có.
Chỉ những thứ thật sự quan trọng với tôi thôi.
Tôi có thể cho anh biết vì sao cô ta không nhắn lại.
Sau khi gặp anh, đêm đó hàng xóm của cô ta đã gọi 911
để báo cáo bạo hành gia đình.
Cảnh sát đến đó
và không hiểu sao cô ta lại là người bị bắt.
- Vì lý do gì? - Tôi chỉ biết họ là rắc rối.
Vì thế tôi mới bảo anh tránh xa.
Georgia.
Cô đã gọi luật sư chưa?
- Tôi định dùng luật sư công. - Tôi có thể làm tốt hơn.
Kể tôi nghe đi.
Con khốn nhà bên gọi cảnh sát.
Tôi đuổi họ đi, họ cứ xông vào.
- Giờ cô bị buộc tội hành hung. - Bọn tôi chỉ cãi nhau thôi.
Tôi có thể giúp cô ra khỏi đây, nhưng cô phải nói sự thật.
Tôi không thể.
Anh ta đã có tiền án rồi, thẩm phán sẽ tin cô.
- Không. - Cô sẽ an toàn khi anh ta vào tù.
Tôi sẽ không đẩy thêm một người nữa vào tù đâu.
Tôi sẽ không làm chứng. Việc này lẽ ra đã chẳng xảy ra
nếu anh không xuất hiện. Anh ta khó chịu vì việc đó.
Họ bắt cô vì tội dùng ma túy.
Có tí Valium thôi. Họ lục ngăn kéo của tôi nên mới tìm thấy.
Cô không có đơn thuốc.
Tôi sẽ khai tên người bán.
- Thằng nhóc ở khu nhà tôi. - Thằng nhóc?
Cậu ta tầm 19, 20 tuổi.
- Tên nó… - Không, không được.
Họ sẽ bỏ tù cậu ta nhiều năm.
Vậy anh định giúp tôi thế nào?
Này. Anh đang ở đâu?
Này, anh đang ở Central Booking.
Em gái Jamal bị bắt.
- Cái gì? - Chuyện dài lắm,
nhưng anh cần em giúp.
- Chuyện gì? - Bệnh viện em có chương trình hỗ trợ
- lạm dụng chất gây nghiện à? - Ừ.
Vậy còn tư vấn bạo hành gia đình?
Không, nhưng có chương trình ở St. Agatha. Em có vài người quen ở đó.
Tốt quá.
Em gọi điện giúp anh nhé?
Anh phải đăng ký cho cô ấy. Trước phiên luận tội.
Bản tuyên án 347, Chính phủ với Georgia Bishop.
Cáo buộc hành hung cấp độ ba
và tàng trữ chất bị kiểm soát.
Aaron Wallace, luật sư bên bị.
Thưa Quý tòa, đây là một vụ bạo hành gia đình
từ đó tìm thấy ma túy trong phòng ngủ của cô Bishop.
- Chính phủ không đưa ra đề nghị. - Chính phủ nói đúng.
Đây là một vụ bạo hành gia đình, nhưng thân chủ tôi là nạn nhân.
Thực tế, cô ấy cao 1m65,
anh ta cao 1m85 và từng có tiền án phạm trọng tội bạo lực.
- Có thật không? - Vâng.
Nhưng chúng tôi không tố tụng vụ cãi vã của họ.
Chúng tôi tìm được cả tá Valium phi pháp…
Kết quả của một cuộc khám xét tệ hại.
Cảnh sát đến vì cuộc gọi bạo hành gia đình,
nhưng lại bắt đầu lục lọi tìm kiếm để bắt nạn nhân.
Nếu bị cáo sẵn sàng làm chứng chống lại anh Burrell…
Vậy là cô ấy bị bắt để bị ép làm chứng chống lại anh ta?
Cô ta bị bắt vì ném đĩa vào mặt anh Burrell
và vì số ma túy.
Tôi đã sắp xếp chương trình điều trị ma túy ngoại trú tại Hillcrest Memorial.
Mỗi ngày tôi chỉ uống có một viên.
- Georgia. - Nếu tôi là bà mẹ trung lưu ở ngoại ô,
bác sĩ sẽ kê đơn thuốc cho tôi
như thể chúng là kẹo.
Xem ra thân chủ của anh không tuân thủ lắm.
Anh đã thảo luận với cô ấy chưa?
Xin chờ một chút.
Cô muốn nói những lời vô ích về việc xã hội bất công với cô,
hay muốn tôi giúp cô tự do?
Cô ấy sẽ đồng ý tham gia chương trình
cũng như gia nhập một nhóm hỗ trợ bạo hành gia đình.
Tôi xin phép đi lên đó.
Xin lỗi, tôi không kịp in ra giấy,
nhưng Tòa có thể thấy email
xác nhận cô ấy được nhận vào cả hai chương trình.
Anh Kirk, ta thỏa thuận nhé?
Chỉ khi cô Bishop đồng ý xét nghiệm ma túy định kỳ.
Không thành vấn đề.
Miễn là năm sau không còn vụ bắt giữ nào, chúng tôi có thể hòa giải.
Khá lắm Wallace. Không biết anh sẽ hành nghề đấy.
Vâng, thưa Quý tòa.
Vậy gặp lại anh sau.
Về nhà thôi.
- Này. - Này.
Anh không nhớ bao lâu rồi chưa ăn đồ Hoa.
Mười năm, ba tháng, 17 ngày.
Hai ngày trước khi anh bị bắt.
Ta đi chơi với Michael và bồ anh ấy.
Có chuyện gì à?
Spencer gọi. Ông ta bảo chưa thấy anh nói gì.
- Và em đã nói gì với ông ta? - Em nói là ta vẫn đang cân nhắc.
Em có biết anh đang nghĩ gì đâu.
- Ông ta gây áp lực cho em à? - Không. Ông ta rất lịch sự.
Được rồi.
Anh nghe em nói không?
- Gì cơ? - Em không biết anh đang nghĩ gì.
Anh nói với em rồi. Anh vẫn chưa hiểu rõ chuyện này.
Vậy là anh không muốn nhận việc này vì nó làm anh nghĩ đến vụ bắt giữ,
- nhưng anh lại dễ dàng… - Giúp em gái Jamal à?
Người phụ nữ cả đời chỉ đâm đầu vào những gã bạo lực,
và anh sẽ giúp cô ta?
- Vì bạn anh. - Người phải ngồi tù vì cô ta.
Anh không làm việc ngu ngốc như anh ấy đâu.
Được rồi. Bạn trai cô ta thì sao?
Nhỡ anh ta đến đây thì sao?
- Không đến mức đó. - Anh đâu biết được.
Anh không thể đảm bảo việc đó.
Vậy anh sẽ nhận tiền của Richardson.
Làm thế sẽ khiến em vui và giải quyết mọi thứ?
Không phải mọi thứ,
nhưng nhờ nó mà việc anh làm sẽ chính đáng hơn.
- Chính đáng? - Anh biết mà.
- Vì ông ta mà anh phải vào tù. - Không đúng!
Ông ta chỉ muốn ai đó trả giá vì chuyện xảy ra với con gái.
Và đó là Maskins và cảnh sát.
- Và anh là công cụ của ông ta? - Em không biết.
Phải bàn với vợ anh về những quyết định ảnh hưởng đến tương lai gia đình
thay vì âm thầm tự quyết vì việc đó từng khiến anh…
Khiến anh sao?
Nào. Nói đi.
Khiến anh bị tống giam?
Ừ.
Ít ra anh biết em đang nghĩ gì.
Bố xin lỗi, con yêu.
Bố ra ngoài hít thở đây.
Tôi thích chỗ này.
- Ừ. Tôi cũng vậy. - Ừ.
Tôi ngồi đây, cậu ở kia nhé?
Ta sẽ tung đồng xu để quyết định.
Ông có nghĩ đây là sai lầm không?
Cậu nói đã thức cả đêm mà.
Không thể tranh luận khi cậu đang khủng hoảng.
Bạn các anh đang ở dưới nhà. Tôi có nên đưa ông ấy lên không?
Vậy…
cậu không thích làm việc ở văn phòng của tôi,
nhưng vẫn muốn tiền của tôi?
Một mức lương hợp lý.
Một khoản để chi trả chi phí chung.
Một khoản cho những vụ ở Bellmore và các vụ công ích.
Và một quỹ để giúp đỡ
những người từng bị giam trở về với cuộc sống.
Vào tổ chức rồi cậu cũng làm được.
- Đó là một phần thỏa thuận. - Tôi phải được độc lập.
Tôi đang cho cậu một cơ hội
để tạo ra khác biệt thực sự
với quy mô có tổ chức.
Vậy mà cậu chỉ muốn mở tiệm nhỏ?
Nếu những gì ông nói với tôi về việc sửa sai là thật lòng,
ông sẽ để tôi chọn cách làm.
Tôi có một vụ.
Tôi muốn cậu nhận.
Rồi cậu sẽ hiểu vì sao nó lại quan trọng với tôi.
Một vụ.
Nếu cậu theo vụ này đến cùng, cậu sẽ có một nửa đề nghị ban đầu của tôi.
Và hàng tháng tôi sẽ cần một bản kê khai đầy đủ
về từng khoản chi tiêu.
Hợp lý đấy.
Tôi sẽ viết séc cho người môi giới trên đường ra.
MẸ RÚT SÚNG Ở BỆNH VIỆN VÌ BÁC SĨ KHÔNG CHỮA CHO CON
- Alô? - Bạn tôi đấy à?
Jamal?
Ừ. Anh biết rồi đấy.
Anh có điện thoại?
Tôi đã bảo sẽ làm trùm trong này mà.
Nói tôi nghe. Thế nào rồi?
Wallace thắng hiệp một.
- Anh làm được rồi à? - Tôi có bản tuyên thệ của em gái anh.
Tôi đã xin trát đòi tiền án của Tony. Sắp được rồi.
Con bé chịu giúp tôi à?
Tất nhiên rồi.
Ừ, vì con bé thông minh mà.
Rất thông minh. Hồi còn đi học nó giỏi lắm.
Tôi sẽ cố hết sức để giúp cô ấy.
Cảm ơn vì tất cả. Tôi nghiêm túc đấy.
Điên à. Ơn nghĩa gì.
Walter, đoán xem tôi gọi cho ai này.
Này, Wallace phải không?
Ừ đấy.
Trong này anh cứ như siêu anh hùng.
Người Vô Hình, Luke Cage, tôi không biết nữa.
Họ không thể tin anh không còn ở đây nữa.
Đến bản thân tôi còn thấy khó tin.
Vào đi.
Được rồi, cứ gửi tài liệu cho tôi để tôi xem.
Tuyệt. Cảm ơn, chúc ngủ ngon.
- Này. - Em à.
- Xin lỗi vì lỡ bữa tối. - Cũng chỉ là đồ ăn thừa thôi.
Anh đã gặp Richardson.
Bọn anh đã thỏa hiệp.
Anh vẫn sẽ được trả lương nhưng anh có văn phòng riêng.
Anh phải làm một việc cho ông ta
- rồi sẽ được quyền chọn vụ án. - Tốt lắm.
Anh cần tập trung giúp mọi người đoàn tụ với gia đình.
Nhất định anh sẽ làm tốt.
Cảm ơn anh.
Vì đã nghe em nói.
Em xin lỗi về chuyện tối qua.
Chỉ là em sợ, Aaron.
Em không muốn mất anh lần nữa.
Không đâu.
Không bao giờ.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh