TRONG TẬP TRƯỚC…
Hai đứa ngày nào cũng ra đường biểu tình.
Bố rất lo cho con và cháu bố.
Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đánh cháu và đưa cháu tới đây.
Tôi tìm thấy một vụ.
Andy Josiah. Bị bắn vào lưng. Trước mặt con trai anh ấy.
Anh đại diện cho tôi nhé? Cho bọn khốn nạn kia biết mùi.
Gia đình đã được khuyên dừng hỗ trợ y tế.
Anh ấy đã chiến đấu hết mình.
Chúng ta cần phải như vậy.
Chồng tôi, Andy, bị bắn ngay trước mặt con trai chúng tôi.
Tôi đề nghị Bộ trưởng Tư pháp Burke làm điều đúng đắn.
Tôi có giải pháp. Hãy bổ nhiệm một công tố viên đặc biệt.
- Aaron Wallace. - Anh mất trí rồi.
Anh cho cậu ấy tự do kiểm soát, và chuyện đổ bể thì là do cậu ấy.
Và nếu lội ngược dòng, cậu ấy thành công,
anh sẽ được thơm lây.
Hôm nay là một ngày mới.
Ngày mà việc bắn giết người da màu không có vũ khí
sẽ không còn bị bao che nữa.
Cái chết của Andy Josiah xứng đáng được điều tra toàn diện, minh bạch.
Đó là lý do tôi đã bổ nhiệm Aaron Wallace
là công tố viên đặc biệt cho vụ án này.
Dù tôi biết đó là một quyết định chưa từng có tiền lệ,
nhưng tôi tin đây cũng là thời điểm khác biệt
và anh Wallace là người phù hợp để đảm nhiệm.
Bạn tôi.
Cậu tự chuốc lấy.
ÔNG BURKE BỔ NHIỆM CÔNG TỐ VIÊN ĐẶC BIỆT
Cảm ơn Bộ trưởng Tư pháp Burke.
- Thật điên rồ. - Facebook và Insta cũng đang rần rần.
Cả thành phố đang dõi theo chúng tôi. Mọi người bị tổn thương.
Tôi mong mọi người kiên nhẫn và tin tưởng.
Đổi lại,
tôi xin hứa.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để đòi lại công lý cho vụ này.
Và cho gia đình này.
Anh Wallace, có cơ hội nào…
Lượng truy cập đã tăng gấp ba.
Cẩn thận lời hứa đấy Jazz.
Giờ con đang đại diện cho bố,
và vị trí mới nhiều áp lực lắm.
Anh nghĩ anh làm được chứ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ cố tới chết.
Đừng căng quá thế.
Andy xứng đáng.
Phải vậy mới được.
- Tôi không muốn quá kỳ vọng. - Tôi không nói cô nên như vậy.
Họ sẽ tìm đủ mọi cách để tấn công ta.
Điều tôi muốn nói là tôi sẽ làm mọi thứ vì gia đình cô.
- Chào. - Chào.
- Anh thế nào? Vào đi. - Cảm ơn.
- Hy vọng tôi không xen vào việc gì. - Tuần này lũ trẻ ở nhà Anya.
Chỉ còn tôi giãn cách thôi. Anh uống gì?
- Không, tôi ổn. - Tôi đã xem buổi họp báo.
- Anh làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tham gia cùng tôi và Henry đi.
- Tôi đâu phải công tố viên. - Không sao. Có Henry.
Làm ba năm hồi còn đôi mươi.
Ông ấy vẫn biết đủ mánh khóe. Cô cũng vậy, chỉ là từ phía khác.
Cô đưa tôi vụ đó vì trong lòng cô có điều nung nấu.
Anh có thể mời bất cứ ai.
Nhưng tôi cần người tôi tin.
Và đó là cô và Henry.
Tôi có hồ sơ từ Công tố viên Quận Staten Island, Charlotte có bản sao.
Trông khá mỏng.
Bất ngờ lớn đây. Họ không thẩm định gì.
Tóm lại là thế này. Theo báo cáo của cảnh sát,
họ chặn Andy lại vì lý do lái xe khi dùng điện thoại.
Andy bảo tôi là do quay đầu trái phép mà.
- Họ thay đổi tình tiết. - Không có Andy, giờ biết nghe ai.
Báo cáo được viết bởi Phillip Matranga,
cảnh sát sơ cấp, đã làm sáu năm.
Sĩ quan Edgar Lindsley, người đã bắn Andy,
không ký báo cáo hay tự viết báo cáo.
Họ cố tình trì hoãn để có thời gian điều chỉnh câu chuyện.
Báo cáo sơ sài của của Matranga
nói rằng Andy rất hung hăng và không chịu hợp tác.
Họ đưa cậu ấy ra khỏi xe. Cậu ấy cãi vã và chống cự.
Báo cáo còn không nhắc đến việc bắn anh ấy.
Chỉ nói về cái gọi là tội của Andy.
Không điều tra nội bộ vụ nổ súng.
Không nhân chứng, không ảnh hiện trường, không thẩm vấn cảnh sát.
Không ai được phép phỏng vấn họ trong 48 giờ đầu tiên sau vụ nổ súng.
Họ viện cớ bị chấn động, thực ra là câu giờ để thay đổi câu chuyện.
- Lindsley làm cảnh sát bao lâu rồi? - Hai mươi hai năm.
Đây không thể là lần đầu anh ta làm vậy.
- Trước đó không có báo cáo kỷ luật. - Ta có thể gửi trát xin kiểm tra.
Dù chứng minh được cảnh sát nổ súng từng làm vậy,
không có nhân chứng hay video cũng vô ích.
- Chắc không có cả máy quay cảnh sát? - Ừ. Cũng không có nhân chứng ghi hình.
Cơ hội duy nhất là máy quay an ninh gần đó.
- Đến cửa hàng tiện lợi ở đó xem. - Được.
Ông gửi trát đòi báo cáo kỷ luật nhé?
Chờ Charlotte viết đơn xong, tôi sẽ đến gặp thẩm phán ngay.
Xong việc gặp lại ở đây nhé. Tổng kết.
Vào việc thôi.
NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG
HÃY YÊN NGHỈ, ANDY
Nhìn này.
- Xin chào. - Chào mừng.
Tôi là Safiya Masry.
Ồ, Masry? Cô là người Syria?
Thực ra là Ai Cập.
- Tôi sinh ra ở Tehran. Chào cô. - Chào ông.
Chúng tôi đến vì chuyện xảy ra với Andy Josiah.
Và tôi không thấy gì cả. Tôi đã nói với cảnh sát rồi.
- Nhưng chắc ông đã nghe thấy tiếng súng. - Đúng. Tôi ra ngoài,
nhưng cảnh sát nói tôi nên ở trong này cho an toàn.
Như mọi khi đi.
Vậy anh đang nhắm vào cảnh sát hả?
- Chắc anh xem tin tức rồi. - Ừ.
Tôi mong được vào bồi thẩm đoàn.
Người ở đây ngưỡng mộ cảnh sát lắm.
Vâng. Tôi biết đêm đó ông không thấy gì,
nhưng liệu có khách hàng nào thấy gì đó không?
Không, đêm đó vắng khách.
Vì dịch nên giờ đêm nào cũng vắng.
Còn máy quay an ninh? Tôi thấy ông lắp máy quay bên hông tòa nhà.
Cái máy quay đó hỏng mấy tuần rồi.
Cho tôi hai bánh halva mang về.
Tôi mời.
Cảm ơn ông.
Tiện quá nhỉ. Máy quay hỏng rồi.
Nếu cảnh sát tìm đến trước thì chắc bị xóa rồi.
- Henry. - Thẩm phán từ chối
trát đòi hồ sơ kỷ luật cảnh sát.
- Cái gì? - Lý do là điều tra vô định.
Rồi ông ta giảng cho tôi một bài về thủ tục tố tụng
và phẩm giá của lực lượng hành pháp.
Mọi người nói đúng.
Ở đây mà đòi kiện cảnh sát thì ta không có cơ hội.
Lần này ta bất lực rồi. Và mọi chuyện sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Bật loa ngoài lên và xem tin nhắn đi.
- Có một đường dẫn. - Gì thế?
JOSIAH DU CÔN
"Sống cuộc đời tiệc tùng với lũ bạn côn đồ".
Người Andy khoác vai trong ảnh
bị kết tội đột nhập và ăn trộm nhà riêng.
Ông biết đây là gì mà.
Tất nhiên. Nhưng thế này không ổn.
- Gặp Elaine đi. - Và thẩm vấn chéo cô ấy?
Đảm bảo ta có câu trả lời cho việc này.
JOSIAH DU CÔN LỘ ẢNH MỚI VỀ CUỘC ĐỜI CỦA NẠN NHÂN
Chết tiệt.
Có chuyện gì vậy?
Họ gọi Andy là du côn. Ta thừa hiểu ý họ là gì mà.
- Ronnie. - Gì vậy?
Sao thế?
Sao? Chẳng sao cả.
Em chỉ nghĩ anh đang hơi…
Có thấy họ làm gì với chú ấy không? Em nghĩ thế là ổn à?
- Em không nói là ổn. Em không nghĩ thế. - Vậy đừng bảo anh bình tĩnh!
Con không biết anh ấy bị làm sao nữa.
Cho thằng bé vài phút. Nó sẽ bình tĩnh lại.
Tâm tính anh ấy ngày càng tệ, nhưng không chịu thừa nhận.
- Vào đi. - Chú Aaron!
Này, chàng trai.
- Thế nào rồi? - Cháu ổn ạ.
Marcel, đây là Safiya Masry. Cô ấy tham gia vụ này với chú.
Cháu chào cô.
Tối đến Marcel vẫn ngủ cùng cô à?
Tôi bảo thằng bé cứ ngủ với tôi, nhưng nó luôn muốn ở phòng riêng.
Tôi còn nhớ có lần Jazz đến thăm tôi ở Bellmore.
Con bé bị thương ở vai vì tập thể dục dụng cụ,
và mỗi lần tôi hỏi con bé chuyện thế nào, nó đều tỏ ra ổn.
Chín tuổi. Con bé không muốn làm tôi lo.
Lòng tôi tan nát khi thấy thằng bé tổn thương.
Nhưng anh ghé qua thế này…
Tôi đã nói với Marcel anh sẽ chiến đấu vì bố nó,
đảm bảo mọi người không quên con người thật của anh ấy.
Elaine, bọn tôi phải cho cô xem cái này. Là về Andy.
Ảnh đó phải từ mười năm trước rồi.
Còn người anh ấy chụp cùng?
Bọn tôi không gặp anh ta từ trước khi tôi mang thai Marcel.
Họ tác động đến bồi thẩm đoàn, khiến chồng cô có vẻ nguy hiểm
để họ có thể biện luận vụ nổ súng là chính đáng.
Andy chẳng gặp vấn đề gì với pháp luật. Bạn của anh ấy cũng vậy.
Chúng tôi hiểu.
Khi ra tòa, ta sẽ gọi rất nhiều nhân chứng.
Nói về phiên tòa,
người ta nói có thể đưa ra nhiều tội danh.
Chúng tôi không được nói cụ thể.
Nhưng nói chung, trong một vụ thế này,
bên công tố có thể đưa ra các cáo buộc từ giết người cấp độ hai
đến sơ ý giết người và mức ở giữa là ngộ sát.
Họ bắn vào lưng anh ấy.
Thế còn không phải giết người ư?
Với những vụ chống lại cảnh sát khó thế này,
bồi thẩm đoàn có khi còn không thông qua một tội danh ở mức thấp.
Nhất là ở Staten Island.
Nơi mọi người rất đồng tình với lực lượng hành pháp.
Vậy ta hạ mình ngay từ đầu sao?
- Vẫn còn sớm. - Bọn tôi chưa tìm được bằng chứng.
Nhưng bọn tôi nghĩ cảnh sát đã nói dối về lý do dừng xe Andy.
Elaine.
Nếu bọn tôi có thể nói chuyện với Marcel thì tốt.
Marcel.
Nếu anh coi cô ấy như thân chủ, từ đầu đừng để cô ấy quá kỳ vọng.
Cháu ngồi ghế sau.
Cháu và bố đang tìm Tank vì cháu để mất nó và cháu thích nó nhất.
Tank là đồ chơi của cháu à?
Rồi đèn lóe lên. Kiểu đèn ồn ào với nhiều màu sắc khác nhau ấy.
Rồi bố con cháu dừng lại.
Lúc đó bố cháu bị yêu cầu dừng xe à?
Nhưng đèn vẫn lóe và hú liên tục.
Rồi người đàn ông đó đến và bắt đầu đẩy bố cháu.
Ta không cần nói về chuyện đó.
Cháu có nhớ những chuyện xảy ra trước đó không?
Họ có nói vì sao họ lại yêu cầu bố cháu dừng xe không?
Người đó nói gì sau khi bố cháu dừng xe?
Họ nói gì đó về việc bố cháu lái xe sai,
cách ông ấy rẽ vào đường ấy ạ.
Quay đầu à?
Vâng.
Họ không nói gì về việc bố cháu dùng điện thoại à?
Không ạ, cháu cầm điện thoại.
- Thật sao? - Bố cho cháu xem mấy con voi trên đó.
Voi à?
Cháu làm rơi nó xuống sàn khi mọi chuyện bắt đầu xảy ra.
Khi cháu cố ra khỏi ghế xe, cháu…
Không sao đâu, chàng trai.
Nói đến đây thôi.
Cháu làm tốt lắm.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Tôi không muốn anh gọi thằng bé ra làm chứng.
Cảnh sát nói dối về lý do yêu cầu Andy dừng xe.
Có lẽ chỉ có cách đó thôi.
Họ bắn anh ấy vô cớ. Lý do dừng xe đâu quan trọng.
Nếu họ nói dối, uy tín sẽ bị ảnh hưởng.
Tôi hiểu ý cô, nhưng tôi sẽ không để Marcel trải qua việc đó.
Cô nói đúng.
Ta sẽ tìm cách khác.
Liệu cô có bắt Justin hay Zoe làm việc đó không?
- Khi chúng bảy tuổi? - Tôi cũng ghét việc đó.
Nhưng khi chúng lớn sẽ hỏi sao không để chúng giúp.
Chào ông, Sherwin.
Là chủ cửa hàng tiện lợi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Nhưng tôi tìm thấy cái này.
Và khi tôi nhận ra hẳn là nó thuộc về Marcel…
Tôi rất tiếc.
Ông tốt quá. Thằng bé quý nó lắm.
Nếu tôi có thể làm gì khác để giúp cô…
- Hay Marcel… - Cảm ơn. Ông lúc nào cũng tử tế.
Andy rất mến ông, ông biết đấy.
À, tôi phải đi đây.
- Tôi sẽ cầu nguyện cho gia đình cô. - Cảm ơn.
Ông ấy rất tốt.
Chuyện này hẳn sẽ ảnh hưởng xấu đến việc làm ăn của ông ấy.
Nhắn Wallace tôi quay lại ngay nhé?
Ông Sherwin?
Ông Sherwin.
Tôi không biết ông quen gia đình này.
Phải, họ là khách quen của tôi nhiều năm rồi.
Ông không nói thế khi bọn tôi đến cửa hàng.
Vậy sao?
Nếu cảnh sát bảo ông phi tang đoạn phim, bọn tôi cần được biết.
Không, tôi cũng nói với họ như nói với cô, rằng máy quay bị hỏng.
Vậy tôi muốn hỏi ông có nói thật với họ không?
Vì tôi không tin là một người
làm việc chăm chỉ để xây dựng cơ nghiệp như ông
lại để hệ thống an ninh hỏng hàng tuần mà không sửa.
Tôi đã bảo là dạo này buôn bán ế ẩm…
Sherwin, thế giới không thể có công lý nếu không có hy sinh.
Nên đừng nói ông sẽ cầu nguyện cho gia đình cô ấy
khi ông còn không chịu làm những gì có thể để giúp cô ấy tìm lại bình yên.
Cô không hiểu…
Andy Josiah đã chết. Marcel mồ côi bố.
Nếu có bằng chứng về chuyện đã xảy ra mà lại che giấu, tức là ông đồng lõa.
Nếu chúng tôi phát hiện,
ông có thể bị buộc tội cản trở công lý đấy.
Tôi có gia đình riêng.
Tôi có thể mất mọi thứ.
Tôi hiểu là ông sợ và không muốn dính líu,
tôi biết việc đó khó khăn thế nào.
Nhưng giờ ông không được lựa chọn.
Cho bọn tôi xem đi.
Và tôi hứa chúng tôi có thể bảo vệ ông.
Tôi nên tua lại không?
Tôi sẽ xem đoạn đó sau.
Trong báo cáo của mình, Matranga nói Andy rất hung hăng và chống đối,
nhưng Matranga ngồi trong xe.
Chĩa súng vào Marcel.
Bồi thẩm đoàn sẽ không thích thế đâu, dù là ở Staten Island.
Sherwin sẵn sàng xác thực đoạn phim chứ?
Tôi bảo nó chỉ được chấp nhận khi ông ấy xác thực. Ông ấy sẽ làm.
Tôi có vài thứ hay ho đây.
Còn bọn tôi có đoạn phim từ cửa hàng tiện lợi.
Bọn tôi sẽ cho ông xem sau. Có gì trong tập tài liệu?
- Mọi người ổn chứ? - Ông tìm được gì về tên nổ súng không?
Mười bốn khiếu nại dân sự trong tám năm qua.
Mọi báo cáo đều chưa được chứng thực.
Tên nhân chứng, thông tin liên lạc, đủ cả.
Sao ông có được?
Một người bạn cũ ở Hội đồng Xét duyệt Khiếu nại Dân sự.
Lẽ ra phải trình hết lên Sở Cảnh sát New York?
Ít nhất sáu trong số đó đã được xác nhận.
Nhưng không biết Sở đã làm gì.
Họ giấu giếm hết.
Nếu không tên khốn đó đã bị kỷ luật.
Và đó chính là cái giá của quyền lực không kiểm soát.
Cháu ổn chứ?
Dạ? Vâng, cháu ổn. Jazz bảo cháu xuống đây cất cái này.
Ronnie.
Đôi khi nói chuyện với người lạ sẽ dễ dàng hơn.
Jazz nói gì với cô ạ?
Ai cũng lo cho cháu.
Cháu bị ám ảnh với việc họ đè lên cháu.
Có người hét to đến mức cháu ngửi được cả hơi thở của ông ta, và ông ta cứ…
đè gối lên ngực cháu.
Sẽ mất chút thời gian.
Nhưng cháu càng mở lòng thì càng nhanh vượt qua những cảm xúc này.
Đó là cách phục hồi.
Cháu muốn giống chú Aaron.
Chú ấy không ngừng chiến đấu.
Chú cũng day dứt nhiều lắm,
nhưng chú cũng phải học cách chia sẻ. Tin cô đi.
Lại đây.
Lại đây nào.
Được rồi, lát anh về. Chúc ngủ ngon, Marie.
Marie nghĩ chúng ta nên kiện họ tội giết người.
- Rất nhiều người đồng ý. - Tôi không biết nữa, Aaron.
Mọi người biết tôi cũng muốn mạo hiểm để đạt kết quả tốt nhất,
nhưng có lẽ vẫn còn cách khác.
Ông nói thử xem.
Khởi đầu thận trọng với một tội danh thấp hơn ở Staten Island.
Như vậy sẽ đỡ lo việc bồi thẩm đoàn bác bỏ cáo buộc.
Tạo dựng tín nhiệm.
Ở Staten Island. Không phải ở cộng đồng của tôi.
Lúc đầu sẽ rất khó khăn, nhưng rồi ta xin đổi địa điểm.
Nếu được, ta sẽ chuyển vụ án sang quận khác,
khi đó, ta sẽ chỉ định bồi thẩm đoàn mới,
đưa ra bản cáo trạng mới với tội danh cao hơn.
Nếu không được chuyển địa điểm, tội danh ta đưa ra sẽ là quá nhẹ.
Mạo hiểm. Công khai toàn bộ.
Mặc dù có thể, nhưng tôi nghĩ việc này chưa từng có tiền lệ.
Thêm nữa, khó mà thay đổi địa điểm,
nhất là với bên công tố.
Tôi đang cố so sánh được hơn.
Nếu tôi làm việc trước với thẩm phán thì sao?
Khoan, anh không thể đề nghị có qua có lại với thẩm phán.
Anh còn không được làm thế.
Đây là Staten Island.
Người da trắng nắm quyền.
Thẩm phán Edgemore sẽ làm những gì có lợi cho quận mình. Nhưng cậu phải cẩn thận.
Đợi đã. Ý anh là thỏa thuận ngầm
rồi vi phạm các điều khoản ngay khi anh vừa ra tù?
- Cơ bản là thế. - Họ là thẩm phán!
Anh đâu thể thao túng cả hai bên theo cách đó.
Anh Wallace.
Thư ký của tôi nói anh có vài câu hỏi.
Vâng, thưa Quý tòa.
Đây là lần đầu tôi khởi tố một vụ án.
Hiện đang có bất đồng về cáo buộc.
Vậy sao?
Tôi biết ông không thể chỉ bảo tôi,
nhưng tôi nghĩ ông có thể cho lời khuyên chung.
Hai mươi hai năm chứng kiến trợ lý luật sư quận làm việc.
Cậu biết vấn đề chính của họ là gì không?
- Khâu chuẩn bị? - Háo thắng.
Tất cả quyền lực đó.
Cảm giác chính nghĩa khi chiến đấu cho nạn nhân khiến họ kiêu ngạo.
Chẳng mấy chốc mà họ đi quá giới hạn
hay dùng các cáo buộc bịa đặt để hỗ trợ việc biện hộ.
Tôi từng là nạn nhân.
Hy vọng giờ anh sẽ nhớ bài học đó.
Nếu bồi thẩm đoàn tuyên trắng án,
lý do luôn là vì lúc đầu công tố viên đã làm quá
trong giai đoạn truy tố.
Có gì đặc biệt tôi nên biết về Staten Island không?
Mãi đến tận tuần trước tôi mới lái xe qua cầu.
Cách Bronx chỉ 24 km mà chẳng khác nào 2.400 km.
Những vụ thế này làm rối loạn trật tự xã hội của chúng tôi.
Vậy ông đề nghị tiết chế?
Trong vụ này thì sẽ là tội sơ ý giết người?
Về mặt lý thuyết, có lẽ đồng nghiệp của tôi sẽ chịu.
Vấn đề là việc đó sẽ ảnh hưởng đến tôi thế nào
nếu cộng đồng tôi phát hiện ra tôi chỉ yêu cầu có thế.
Rõ ràng là vụ này đều gây bất lợi cho tất cả chúng ta.
Nhưng anh chủ động muốn tham gia mà.
Ông nói những vụ này có thể gây rối trật tự xã hội của cộng đồng ông?
Nhỡ tôi không cần ở đây thì sao?
Nếu có một cách để mọi người bớt đau khổ thì sao?
Ý anh là thay đổi địa điểm?
Đó sẽ là lợi thế cho tôi.
Nhưng vì cảnh sát sẽ đối mặt với các tội danh thấp hơn…
Tôi thấy chuyện đó rất có lý.
Anh sẵn sàng chưa?
Elaine sẽ nghĩ bọn anh bán đứng cô ấy.
Và anh không thể nói gì.
Em cứ nghĩ nếu Ronnie là nạn nhân thì sẽ thế nào.
Em thật sự hy vọng anh sẽ làm được.
Sổ ghi án 489 và 490,
Bang New York kiện sĩ quan Lindsley và Matranga.
Aaron Wallace, Henry Roswell và Safiya Masry, đại diện cho Bang.
Dean Johnston, Mike Paxton, luật sư bên bị.
Rất hân hạnh, anh Johnston.
Bang muốn nộp một bản cáo trạng
cáo buộc từng sĩ quan cảnh sát vi phạm luật hình sự mục 125.10,
tội danh sơ ý giết người.
Được rồi.
Sĩ quan Lindsley và Matranga, tôi có cáo trạng
các buộc các anh phạm một tội phi bạo lực cấp độ E
là sơ ý giết người.
Biện hộ thế nào?
- Vô tội, thưa Quý tòa. - Vô tội, thưa Quý tòa.
Giờ là phần bảo lãnh.
- Thưa Quý tòa. - Đừng bận tâm, anh Wallace.
Hình phạt tối đa cho tội danh này là bốn năm tù giam.
Họ cho phép mỗi sĩ quan này đủ điều kiện được quản chế,
nên tôi sẽ không để họ ngồi tù chờ đến ngày xét xử đâu.
Tôi ra lệnh thả hai sĩ quan này sau khi họ cam kết trước tòa.
Vậy… Được rồi, giải tán đi.
Xin hãy lập lại trật tự.
Mời ra ngoài!
Đi nào, mọi người. Im lặng.
Elaine, tôi biết cô nghĩ sao về việc này, nhưng…
Thật đáng xấu hổ!
Chào Ronnie. Cháu thế nào?
Ổn. Vừa cho AJ đi ngủ.
- Jazz và Marie đâu? - Cửa hàng tạp hóa.
Cháu ổn chứ?
Không ngờ chú lại tha cho lũ cớm đó.
- Cháu không biết… - Jazz phải đóng trang web rồi.
Ai cũng nói chú phản bội và cố để thua vụ này.
Cháu nghĩ thế à?
Trừ khi chú có gì đó để giải thích.
Chú chỉ có thể nói rằng chuyện này chưa kết thúc.
Chú hiểu cảm giác của cháu
về mọi thứ. Thật đấy. Chú không trách cháu.
Nhưng trong việc này, cháu phải tin chú.
Tình hình ở nhà thế nào?
Tốt. Marie trở lại là tốt rồi.
Cô ấy đã rất vất vả, làm ca 14 tiếng, sống ở nhà nghỉ.
Mạnh mẽ hơn tôi từng biết.
Anh đi suốt, cô ấy phải mạnh mẽ thôi.
- Anh theo dõi vụ của tôi à? - Ai cũng theo dõi thôi.
Và anh nghĩ thế nào… cho đến giờ?
Tôi nghĩ anh tha cho họ dễ dàng quá.
Nói đi cũng phải nói lại, anh khó mà chứng minh các tội danh đó.
Ừ. Hẳn phải rất khó khăn…
khi làm cảnh sát.
Nhất là trong giai đoạn này.
- Anh cần gì ở tôi à? - Ừ, 10:00 tối đã giới nghiêm thì sớm quá.
Nhất là khi cộng sự của tôi phải làm việc cả đêm.
Tôi sẽ nói với Davidson. Xem có xin được đến nửa đêm không.
Cảm ơn anh.
Cháu thấy tệ vì đã gay gắt với chú Aaron.
Cháu không cần phải xin lỗi.
Mọi người biết cháu đang trải qua chuyện gì và rất muốn giúp.
Bố mẹ muốn cháu đi trị liệu, nhưng…
Nhưng sao?
Chắc cô sẽ nghĩ cháu bị điên, nhưng…
Thực sự thì cháu chỉ muốn nói chuyện với tay cảnh sát đó.
Nhìn vào mắt ông ta và hỏi ông ta làm thế vì lý do gì.
Sao ta không làm thế nhỉ?
Nghe nói hai người muốn gặp tôi?
Chú nhận ra tôi không?
Không, xin lỗi. Có mã số hồ sơ không?
Chú bắt tôi trong một cuộc biểu tình, đè đầu gối lên ngực tôi.
Xin lỗi nhóc. Tôi không được nói về một vụ chưa xử.
Sao chú lại làm thế với tôi?
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Chính tôi đã gọi chú đến vì tôi thấy một gã cầm gạch, và chú…
cho rằng kẻ đó là tôi.
- Tôi không biết cậu muốn tôi nói gì. - Nhận lỗi của mình thì sao?
Này.
Tên thằng bé là Ronnie Baxter.
Thằng bé được bố mẹ yêu thương, có bạn gái và một đứa con trai mới sinh.
Nó còn là học sinh danh dự với điểm trung bình 3,8
và tháng Chín sẽ vào đại học.
Đó là người anh đã đánh. Đó là người anh đã bắt!
Nói vậy để anh hiểu.
Thôi nào, Ronnie, đi thôi.
Cháu đã lục lại hồ sơ 30 năm trước, và theo như cháu biết, Henry đã đúng.
Chưa từng có ai thử chọn một bồi thẩm đoàn mới ở quận mới
để thay thế bản cáo trạng sau khi được phép đổi địa điểm.
Quy chế im lặng, không tồn tại án lệ.
- Tức là không có tiền lệ. - Cũng đâu có cấm.
Ta giải thích thế nào về lý do đưa ra tội danh thấp hơn ở Staten Island?
Ta lấy đoạn băng làm bằng chứng mới.
Ta có đoạn băng từ trước đó rồi. Không thể nói khác với thẩm phán.
- Tôi sẽ ám chỉ. - Đến mức này rồi sao?
Dù sao ta cũng có khiếu nại về hành vi sai trái của Lindsley mà.
Nó sẽ làm lung lay bồi thẩm đoàn, nhưng thẩm phán sẽ coi là thiếu căn cứ.
Đoạn phim đó không đủ để cáo buộc tội giết người cấp độ hai hay ngộ sát.
Ta phải dùng đến khiếu nại.
Aaron, nếu thẩm phán nghĩ anh hành động cẩu thả,
bà ấy sẽ bác bỏ toàn bộ bản cáo trạng.
Tôi sẽ làm mọi cách để đạt được mục đích.
Cô muốn nói gì thì nói đi.
Mối liên hệ của anh với gia đình này đang cản trở sự phán xét của anh.
- Tôi có động lực hơn… - Ta đều có động lực!
Marcel chạy tới chỗ anh khi anh đến.
Anh hứa với mẹ cậu bé những việc anh không làm được.
- Như là không ép cậu bé ra làm chứng? - Đó là việc ta có thể làm,
ta nên làm, về mặt pháp lý. Nhưng thay vào đó, để bảo vệ cậu bé,
ta lại thỏa thuận ngầm, che giấu bằng chứng, lừa gạt thẩm phán?
Càng lúc ta càng tụt dốc,
và tôi không muốn nghĩ về kết cục cuối cùng.
Chúng tôi cần cô động viên Sherwin.
Không còn cách nào khác ư?
Nếu có, tôi sẽ không bao giờ bắt ông chịu đựng việc này.
Vụ án đã được chuyển đến Queens,
chúng tôi có cơ hội tăng tội danh.
Ông là người duy nhất hợp pháp có thể xác thực đoạn phim.
Không có nó thì vô ích cả.
Ông sẽ ổn thôi.
- Nhưng nếu sự việc bại lộ, tôi sợ… - Không ai biết ông ở đây đâu.
Báo chí hay cả luật sư bên bị.
Ngay cả thẩm phán cũng không biết chúng ta đang ở đây.
Đó là cách bồi thẩm đoàn làm việc.
Tôi hứa với ông.
Sẵn sàng chưa?
Anh làm gì ở đây?
Tôi biết rất bất thường và luật sư của tôi sẽ giết tôi nếu ông ấy biết, nhưng tôi…
Tôi muốn đến để nói riêng với cô là tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
- Tôi thật sự thành thật xin lỗi. - Sao anh dám?
Giờ anh hầu như không phải đối mặt với cáo buộc. Chiêu trò gì đây?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm mọi chuyện tệ hơn hay khiến cô đau khổ.
Tôi chỉ… Tôi muốn…
Muốn gì?
Làm anh thấy nhẹ nhõm hơn?
Safiya đâu?
Cô ấy không nghĩ cần phải ở đây để nộp bản cáo trạng mới.
Ừ, và cô ấy giận lắm.
Cô ấy vui với kết quả này nhưng không hài lòng với quá trình.
Nhưng cậu biết điều đó.
Thánh thần ơi…
- Cái gì? - Veronica Marshall.
Cô ta là ai?
Từng là Trưởng Ban xét xử tại Văn phòng Luật sư Công Brooklyn.
Từng làm việc ở Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ. Giờ cô ấy làm tự do.
Một trong những người giỏi nhất đấy.
- Từ ACLU mà giờ biện hộ cho cảnh sát? - Liên đoàn nhiều tiền mà.
Sao lại là lúc này?
Chắc là vì thay đổi địa điểm,
nhưng họ có nhiều thời gian phản ứng.
Dựa vào cách họ thì thầm và nhìn chằm chằm về đây,
tôi nghĩ họ vừa đánh hơi được bản cáo trạng mới của ta.
Niêm phong hết rồi mà.
Ai đó đã để lộ chúng.
Tất cả đứng dậy.
Phiên tòa bắt đầu, Thẩm phán Patricia Howell là chủ tọa.
Thêm vào cáo trạng S-96454,
được chuyển đến tòa án này từ Tòa án Tối cao Quận Richmond.
Xin chào và chào mừng.
Cô Marshall, tôi không biết cô sẽ tham gia.
Từ giờ trở đi, tôi đại diện cho anh Lindsley.
Tốt lắm. Tôi đang nhận được giấy tờ từ Staten Island
và làm quen với vụ án và thủ tục.
PATRICIA HOWELL
Ngồi xuống, anh Wallace. Ta có một vụ án gây chú ý.
Một vụ có thể khiến các bên cảm thấy
muốn diễn trò trước khán giả, báo chí hay công chúng.
Nhưng vì tôi còn làm chủ tọa trong một thời gian dài,
nên việc đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi nói vậy đã rõ chưa?
Rồi, thưa Quý tòa.
Tốt. Anh Wallace, bắt đầu đi.
Trước khi tiếp tục,
Bang muốn đệ trình một bản cáo trạng thay thế,
cáo buộc sĩ quan Lindsley và Matranga
tội giết người cấp độ hai và ngộ sát cấp độ một.
- Phản đối! - Anh nói gì?
Với các chứng cứ mới, Bang đã triệu tập một bồi thẩm đoàn mới.
Ở Queens.
Chắc chắn Quý tòa không thể cho phép bên công tố
tận dụng việc thay đổi địa điểm để chọn lại bồi thẩm đoàn theo ý họ.
Đây là thủ đoạn của họ.
Anh Wallace, cô Marshall, vào văn phòng tôi rồi nói chuyện.
Ngay lập tức.
Anh chỉ tìm ra đoạn phim này sau khi đổi địa điểm?
Chúng tôi mất thời gian xác thực.
Thật đáng ngờ và thật tiện.
Còn những khiếu nại dân sự này?
Không phải chúng thiếu căn cứ sao?
Tác động bồi thẩm đoàn bằng những hành vi sai trái trước đây không chỉ đáng trách
mà còn là cơ sở để Quý tòa bác bỏ toàn bộ cáo trạng.
Trước đây, sĩ quan Lindsley đã hai lần lấy việc dùng điện thoại
làm cớ yêu cầu người da màu dừng xe rồi quấy rối họ.
Chúng tôi tin đó là một khuôn mẫu.
Nhưng anh không hề đưa ra những khiếu nại này ở Staten Island.
Mãi gần đây chúng tôi mới tự tin về độ tin cậy của nhân chứng
trong những khiếu nại này. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Tôi mới tham gia vụ này mười phút,
mà đã thấy anh là công tố viên đặc biệt đang cố thúc đẩy chương trình nghị sự rồi.
Tôi xin lỗi. Rõ ràng,
tôi là người mới. Nếu tôi có sơ suất gì…
Giờ anh muốn giam giữ họ mà không được bảo lãnh?
Việc đó sẽ gửi thông điệp tới người dân…
Anh đề nghị ta gửi thông điệp đến công chúng thông qua bảo lãnh,
trong khi chính anh bị giam không bảo lãnh hơn một năm
trước khi một chút bằng chứng được đưa ra để chống lại anh sao?
Tôi không bị buộc tội giết ai.
"Bị buộc tội" là từ quan trọng nhất.
Theo tôi biết, giả định vô tội vẫn là luật của đất nước này,
và nó áp dụng cho cả cảnh sát nữa.
Nên trừ khi anh Wallace nghĩ những người có gia đình này
có nguy cơ bỏ trốn,
ý anh ta là muốn dùng tiền bảo lãnh không chỉ như một cách để gửi thông điệp,
mà còn như một hình phạt.
Không phải điều tôi mong đợi từ một người có lý lịch đó.
Đồng ý. Các sĩ quan sẽ vẫn được thả sau khi đã cam kết trước tòa.
- Thưa Quý tòa… - Còn về những cáo trạng mới,
tôi sẽ không chấp nhận các tội danh giết người khi anh định tác động
bồi thẩm đoàn bằng các khiếu nại chống lại sĩ quan.
Cảm ơn, thưa Quý tòa.
Còn cáo buộc ngộ sát thì sao?
Đừng tham lam, cô Marshall.
Nhất là khi cô chỉ mới nhận vụ này được vài phút.
- Tôi hiểu, thưa Quý tòa. - Rồi.
Giờ phiền cô để tôi và anh Wallace nói chuyện riêng nhé?
Coi như là thời gian nghỉ ngắn để tư vấn nghề nghiệp đi.
Chúng tôi sẽ không bàn chi tiết vụ này mà không có cô.
Cảm ơn, thưa Quý tòa.
Tôi biết một chút về Glen Maskins. Ông ấy là ai và trở thành người thế nào.
Và tôi không tin kết cục của ông ấy
liên quan đến mục tiêu của ông ấy lúc đầu.
Đó là hệ quả sau nhiều năm.
Một sự hợp lý hóa, một sự biện minh, từng lần đi tắt mà lờ đi nguyên tắc.
Ngay bây giờ, anh đang nắm giữ tất cả sức mạnh ông ấy từng có.
Tôi đề nghị anh cân nhắc điều đó cẩn thận.
Đừng nghĩ đến việc dùng mưu mẹo để bịp tôi nữa.
Hiểu chưa?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ thấy may mắn khi rời khỏi đây.
Và bị cảnh cáo.
Cảm ơn Quý tòa.
Trong một diễn biến gây sốc, hai sĩ quan trước đây bị buộc tội
sơ ý giết người
trong vụ bắn Andy Josiah vừa bị cáo buộc phạm tội nghiêm trọng hơn nhiều,
đó là ngộ sát cấp độ một.
Đồ khốn lươn lẹo.
Sĩ quan bị buộc tội, Edgar Lindsley, đã đưa ra tuyên bố sau:
"Sĩ quan Lindsley và Matranga là những người tốt cũng như cảnh sát tốt
đang bị thí mạng vì chủ nghĩa tự do cực đoan.
Văn phòng Công tố Đặc biệt đang cố gắng biến bi kịch
thành tội ác để ghi điểm chính trị".
Công chúng đã có những phản ứng trái chiều với vấn đề này.
Tôi nghĩ Aaron Wallace chỉ đứng lên đấu tranh
vì bị cộng đồng tạo áp lực.
Chúng tôi phải chiến đấu để đạt được mục đích, ngay cả khi họ giống chúng tôi.
Chúng tôi biết. Đó là điều quan trọng nhất.
Rót cho anh một ly nhé?
Tôi đang bị quản chế.
Nghe nói Liên đoàn đổi luật sư rồi.
Ừ. Không biết phải nghĩ sao về cô ta.
Cô ta tốt nghiệp Princeton, rồi học chuyên ngành luật ở Harvard.
Anya chống lại cô ta nhiều năm rồi
và nói cô ta rất giỏi.
Rất nguyên tắc nữa.
Có vẻ như ta có vài chuyện cần nói rõ.
- Anh nói anh tin tôi. - Cô là tiếng nói lý trí của tôi.
Nhất là khi Henry cứ hối thúc tôi làm đến cùng.
Cảm ơn, nhưng chuyện đó có ích gì khi anh không chịu nghe tôi?
Tôi có nghe. Nhiều hơn tôi thể hiện.
Henry bảo thẩm phán đã yêu cầu anh ra về.
Ừ. Đại loại thế.
- Ai đó đã để lộ bản cáo trạng. - Trước khi họ chọn thẩm phán ư?
Cô nên cảnh báo Sherwin để đề phòng.
Tôi sẽ gặp ông ấy ở cửa hàng.
Sau khi uống xong.
- Hy vọng không phải cô uống vì tôi. - Đủ lý do ấy mà.
Nhưng chủ yếu là đoạn phim.
Tôi đã xem rồi.
Sáng mai nhé?
Rất sẵn lòng.
Elaine?
Tôi đã nghe về cáo buộc mới.
- Cảm ơn anh. - Tôi hiểu vì sao cô nghi ngờ.
Tôi sẽ không bao giờ ngừng nghĩ về cô, hay Andy và Marcel.
Việc này ý nghĩa thế nào với cô.
- Tôi hỏi anh một câu được không? - Tất nhiên rồi.
Có đúng như một số người đang nói không?
Rằng anh làm thế chỉ vì áp lực? Hay là anh đã lên kế hoạch từ trước?
Tôi không trả lời được.
Theo luật.
Vậy tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Cô không phải xin lỗi tôi vì bất cứ điều gì. Không bao giờ.
Tôi muốn anh giữ cái này.
Vài đoạn phim chúng tôi tự quay.
Để anh có thể nhớ về con người Andy.
Cảm ơn cô.
Còn một chuyện nữa tôi nghĩ anh nên biết.
Tay cảnh sát Matranga đó đã đến nhà tôi để xin lỗi.
Được rồi.
Cô nhớ chính xác lời anh ta chứ?
Anh ta xin lỗi về mất mát của tôi.
Anh ta có nói gì về việc mình và cộng sự đã làm không?
Không, chỉ xin lỗi thôi.
- Anh ta có thực sự hối lỗi không? - Tôi nghĩ là có.
Sao việc đó lại quan trọng?
Vậy tức là anh ta đang che giấu gì đó.
Một bí mật lớn.
Tôi là luật sư.
Có chuyện gì vậy?
- Tôi không biết. Họ không nói gì hết! - Ông ấy bị cáo buộc tội gì?
Cô nói sẽ bảo vệ tôi cơ mà!
NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Hải Anh