Dere demonstrerer i gatene hver dag. Jeg er urolig for deg og sønnen din.
-Hva skjedde? -Snuten banket meg og fikk meg hit.
-Jeg fant en sak. -A. Josiah.
Skutt i ryggen foran sønnen.
Tenk på å bli advokaten min. For å stille dem til ansvar.
Familien er blitt rådet til å stoppe livsforlengende behandling.
Han kjempet som fanken. Det må vi gjøre.
Min ektemann Andy ble skutt foran sønnen vår.
Jeg ber delstatens justisminister Burke om å gjøre det riktige.
Jeg har en løsning: Oppnevn en spesialaktor. Aaron Wallace.
-Du har gått fra vettet. -Han får skylden hvis det går galt.
Du og ettermælet ditt får en fin glorie hvis han lykkes mot alle odds.
Dette er en ny dag.
En dag der skyting og drap på ubevæpnede fargede ikke får skjules.
Andy Josiahs familien fortjener en fullstendig, transparent granskning.
Derfor oppnevnte jeg Aaron Wallace som spesialaktor i saken.
Det er noe helt nytt, men jeg mener at disse tidene også er helt nye.
Og Mr. Wallace er den rette til å ta denne saken.
Kompisen min.
Du ba om dette.
-Takk, justisminister Burke. -Dette er sprøtt.
Ja, Facebook og Insta går amok.
Jeg vet at byen ser på oss. Jeg vet at folk har det vondt.
Jeg ber bare om tålmodighet og tillit.
Til gjengjeld lover jeg dere dette:
Vi skal gjøre det som må til for å få rettferdighet i denne saken.
Og for denne familien.
Nettstedet kom nettopp opp i det tredoble av forrige trafikktopp.
Vær forsiktig med hva du lover. Du taler for ham nå.
Han gikk nettopp rett inn i flammene.
Tror du virkelig at du kan klare dette?
Jeg vet ikke. Men jeg skal dø i forsøket.
Vær så snill, ikke gå så langt, Aaron.
Det er det Andy fortjener. Ikke noe mindre.
-Jeg vil ikke håpe på for mye. -Jeg sier ikke at du skal gjøre det.
For de vil gå på oss med alt de har. Men det jeg sier...
...er at det ikke er noe jeg vil vike tilbake for å gjøre.
-Hei! Hvordan går det? Kom inn! -Hei. Takk.
-Forstyrrer jeg? -Nei, ungene er hos Anya denne uka.
Jeg er alene i karantenen. Vil du ha noe?
-Nei takk. -Jeg så pressekonferansen!
-Du var flink. -Takk. Det er derfor jeg er her.
-Jobb sammen med meg og Henry. -Men jeg er ingen aktor.
-Han var det. -I 3 år, da han var i 20-årene.
Og han kjenner alle knepene. Du også, bare fra motsatt side.
Du ga meg den saken fordi det brant en ild inni deg.
Du kan få hvem som helst du vil ha til dette.
Jeg trenger folk jeg kan stole på. Det er deg og Henry.
Jeg har mappen fra Staten Islands statsadvokat. Den er ganske tynn.
Ikke overraskende gransket de det ikke noe særlig.
Her er greia: Rapporten sier at de stoppet Andy pga. håndholdt mobil.
-Han sa en ulovlig U-sving. -De endret forklaringen i ettertid.
-Uten Andy er det andrehånds. -Philip Matranga skrev rapporten.
Underordnet, seks år i jobben.
Betjent Lindsley, som skjøt, har ikke signert rapporten eller skrevet en.
De gir ham tid til å justere forklaringen.
Matrangas rapport, som er knapp, sier at Andy var stridslysten-
-og ikke samarbeidet. Han kranglet og gjorde motstand da han kom ut.
-Det står ikke noe om skytingen. -Bare Andys såkalte forbrytelser.
Det var ingen interngranskning av skytingen. Ingen vitner eller bilder.
-Ingen av snutene er intervjuet. -Ingen fikk lov til det på to døgn.
Fordi det er et sånt traume. Men egentlig for å samkjøre forklaringen.
-Hvor lenge har Lindsley hatt jobben? -I 22 år.
-Det er neppe den første episoden. -Ingen disiplinærrapporter i mappen.
-Vi innstevner det. -Selv om han har noe der...
...så har vi ikke noe uten vitner eller video.
-De har vel ikke kroppskamera? -Nei. Og ingen vitner med mobiler.
Strøket kan ha overvåkningskameraer.
-Da kjører vi en tur til storkiosken. -Du får ut disiplinærnemndens arkiv.
Charlotte skriver nå. Jeg skal til dommeren om to timer.
-Vi møtes etterpå og ser hva vi har. -Kjør i vei.
SVARTES LIV BETYR NOE
HVIL I FRED, ANDY
Se.
-Hallo! -Velkommen.
-Jeg er Safiya Masry... -Å, Masry! Du er syrisk!
-Egyptisk, faktisk. -Jeg ble født i Teheran.
Vi er her angående det som hendte med Andy Josiah.
Jeg har sagt til politiet at jeg ikke så noe.
-Du må ha hørt skytingen. -Ja visst! Jeg gikk ut.
Politiet ba meg være her, for sikkerhets skyld.
En pakke av det vanlige.
-Så du skal prøve å ta de snutene? -Du ser visst på nyhetene.
Jeg håper at jeg får sitte i juryen.
-Folk her...beundrer politiet. -Ja. Jeg vet at du ikke så noe da.
-Men kan noen kunder ha sett noe? -Nei. Det var en veldig stille kveld.
Viruset gjør de fleste kveldene sånn.
Hva med videoovervåkning? Jeg ser at du har kameraer utenfor.
Det kameraet har vært ødelagt i flere uker.
-Jeg tar to halvaer til turen. -Huset spanderer.
Takk.
-Beleilig at det er ødelagt. -Kom snuten først, er det slettet.
Dommeren nektet oss å innstevne snutens disiplinærrulleblad.
Han kalte det en "fisketur".
Jeg fikk en lekse om rettssikkerhet og politiets verdighet.
Da hadde alle rett. Vi er sjanseløse hvis vi fører saken her.
Vi har hendene bundet på ryggen. Det blir ikke bedre.
Sett meg på høyttalertelefon, og se i SMS-ene. Det er en lenke der.
"Lever et festliv sammen med gangstervenner."
Fyren han har armen rundt, er dømt for et hjemmeran.
-Du vet hva dette er? -Ja visst. Det ser ikke bra ut.
-Du bør snakke med Elaine. -Kryssforhøre henne?
For å være sikker på at du kan svare på dette.
-Fanken! -Hva er det?
De kaller Andy gangster. Som om vi ikke vet hva de mener.
-Ronnie. Hva er i veien med deg? -Hva?! Hva mener du? Ingenting.
-Jeg tror bare du tar dette litt... -Ser du ikke hva de gjør mot ham?
-Er det greit? -Jeg sa ikke det!
Så ikke si at jeg skal roe meg ned!
-Jeg vet ikke hva det går av ham. -Han roer seg snart.
Han blir verre. Og han nekter å innrømme at det er noe galt.
-Kom inn. -Aaron!
-Hei, store mann. Hvordan går det? -Jeg har det bra.
-Safiya Masry har også saken. -Hei.
-Kommer Marcel inn til deg om natta? -Jeg har sagt han kan legge seg der.
Men han vil alltid prøve å sove på sitt eget rom.
Jeg husker at Jazz kom på besøk til meg på Bellmore.
Hun skadet skulderen på turningen.
Hun lot alltid som om alt var i orden hvis jeg spurte.
Ni år gammel, og hun ville ikke gi meg en ekstra byrde.
Det knuser hjertet mitt å se ham helt forknytt.
Men det at du kommer innom... Jeg sa at du skal kjempe for faren.
Sørge for at folk ikke glemmer hvem han egentlig var.
Vi må vise deg noe, Elaine. Det handler om Andy.
Det bildet må være ti år gammelt!
-Og fyren han poserer sammen med? -Vi så ham sist før jeg ble gravid.
Juryen kan rettferdiggjøre skytingen hvis de tror mannen din var farlig.
Andy brøt aldri loven. Ikke vennene hans heller.
Vi forstår det. Vi kan innkalle mange som vitner om det i rettssaken.
Apropos rettssaken. Folk sier at du kan velge mellom en rekke siktelser.
Vi har ikke lov å si noe detaljert. Men generelt sett...
...i en sånn sak, kan aktoratet velge siktelser fra forsettlig drap-
-til uaktsom forvoldelse av død, med uaktsomt drap mellom dem.
Vel...de skjøt ham i ryggen.
Hvordan kan det være noe annet enn drap?
Det er vanskelig å føre sånne saker mot snuten,-
-så det kan være vrient også å få noe mildere forbi tiltalejuryen.
-Særlig på et sted som Staten Island. -Med så sterk støtte til politiet.
-Pruter dere det ned med en gang? -Det er ennå tidlig i saken.
Vi har ikke alle bevisene nå. Vi tror de løy om hvorfor de stoppet Andy.
Elaine. Det ville være til stor hjelp hvis vi kunne snakke med Marcel.
Marcel?
Forventningene må styres fra starten av hvis du anser henne som klient.
Jeg var i baksetet. Vi så etter Tank, som jeg hadde mistet. Favoritten min.
-Tank er leketøyet ditt? -Og så kom lyset på.
Det sterke, med forskjellige farger. Og så...stoppet vi.
Og da kjørte pappa bilen ut i veikanten?
Men de sterke lysene fortsatte.
Så kom mannen og begynte å dytte pappa.
Det går bra. Vi trenger ikke snakke om det nå.
Jeg vil vite om du husker noe før det.
Husker du om de fortalte pappa hvorfor de ba ham om å stoppe?
Hva sa mannen etter at pappa hadde stoppet bilen?
Han sa at han gjorde noe galt med kjøringen sin.
Sånn som han snudde i gata.
-En U-sving? -Ja.
Ikke noe med at han snakket i mobilen?
Nei, jeg hadde mobilen.
-Hadde du den? -Han lot meg se på elefanter på den.
-Elefanter? -Den falt på golvet da alt skjedde.
Da jeg prøvde å komme ut av setet mitt, og...
Det er i orden, store mann. Du trenger ikke snakke mer nå.
Du var veldig flink. Mange takk.
-Dere får ikke be ham om å vitne. -Snuten løy om da de stoppet Andy.
-Dette kan bevise det. -De skjøt ham uten grunn.
-Betyr stoppingen noe? -Løgn svekker troverdigheten deres.
Jeg forstår hva dere mener, men jeg vil ikke utsette Marcel for det.
Du har rett. Vi finner en annen måte.
Ville du utsatt Justin eller Zoe for det...da de var sju år?
Fælt. Men jeg ville ikke senere bli spurt hvorfor de ikke fikk hjelpe.
-Hei, Sherwin. -Det er fyren fra storkiosken.
Jeg beklager at jeg plager deg. Men jeg fant denne.
Og da jeg forsto at den måtte tilhøre Marcel... Jeg er så lei for alt.
Så snilt, Sherwin. Han er glad i denne.
Hvis det er noe mer jeg kan gjøre for deg...eller Marcel...
Takk. Du har alltid vært veldig snill.
-Du vet hvor godt Andy likte deg. -Vel...jeg bør nok gå nå.
-Jeg skal be for familien din. -Takk.
Han er en veldig hyggelig mann. Han må tape mye på denne omtalen.
Si at jeg snart kommer tilbake.
Sherwin? Sherwin! Jeg visste ikke at du kjente familien.
Jo da. De har vært kunder i mange år.
-Du sa ikke det i butikken. -Gjorde jeg ikke det?
Vi må vite det hvis snuten sa at du måtte kvitte deg med videoen.
Nei, jeg sa det samme til dem som til dere.
-Kameraet er ødelagt. -Da spør jeg deg om du snakket sant.
For jeg sliter med å tro at en som har jobbet så hardt med en bedrift,-
-lar overvåkningssystemet sitt stå der, ødelagt, i flere uker.
Jeg sa jo at forretningene går dårlig.
Det kommer ikke rettferdighet i verden uten offer.
Ikke si at du ber for dem når du ikke gjør ditt for at hun skal finne fred.
-Du forstår det ikke. -Andy er død. Marcel er farløs.
Du er medskyldig hvis du har beviser på hva som skjedde og skjuler dem.
Og du blir siktet for å hindre rettens gang hvis vi finner det ut.
Jeg har min egen familie. Jeg kan miste alt!
Jeg vet du var redd og ikke ville bli innblandet.
Og jeg vet hvor vanskelig det kan være. Men nå har du ikke noe valg.
Vis oss videoen, så lover jeg at vi kan beskytte deg.
-Skal jeg spole den tilbake? -Jeg ser på den delen senere.
Matranga skrev i rapporten at Andy var hissig og gjorde motstand.
Men...Matranga satt i politibilen.
-Han siktet på Marcel. -Det avskyr selv Staten Islands jury.
-Vil Sherwin bekrefte at den er ekte? -Ja, jeg sa at den er ugyldig ellers.
-Jeg har med snadder! -Vi har video fra storkiosken.
Du kan se det senere. Hva er i mappen?
-Går det bra med alle sammen? -Si at du har noe på skytteren.
14 klager fra sivilister de siste åtte årene. Usensurerte rapporter.
Vitner, kontaktopplysninger, full pakke.
-Hvor fikk du disse fra? -En venn i granskningsnemnden.
-Alle er levert til NY-politiet? -Iallfall de seks bekreftede.
-Vi vet ikke hva politiet gjorde. -De begravde dem.
Ellers ville ikke den drittsekken vært på gata nå.
Damer og herrer, jeg presenterer prisen for makt uten kontroll.
-Går det bra med deg? -Hva...? Ja. Bare bra. Jeg...
Jazz sendte meg ned for å sette fra meg denne.
Ronnie.
Iblant er det lettere å snakke med noen som ikke står en så nær.
-Sa Jazz noe? -Vi er alle sammen bekymret.
Jeg ser dem hele tiden oppå meg.
Den ene brøler så høyt at jeg kan lukte ånden hans. Han sitter bare...
...på kne på brystet mitt.
Det vil ta tid. Men jo mer du snakker om det,-
-desto mer vil du tillate deg selv å føle dette. Sånn kan sårene gro.
Jeg vil være mer som Aaron. Han fortsetter bare å kjempe.
Han har mye å håndtere. Han måtte også lære å snakke om det, tro meg.
Kom hit, kom hit.
Greit. Jeg kommer hjem senere. God natt, Marie.
Hvis det betyr noe, så syns Marie at vi bør satse på drap.
-Alle hun har snakket med, er enige. -Jeg vet ikke.
Dere vet at jeg vil satse alt, men...det kan være en annen taktikk.
-Fortell. -Vi begynner konservativt.
En lavere siktelse på Staten Island. Da avviser ikke tiltalejuryen alt.
-Det bygger opp troverdighet. -Staten Islands. Ikke for mine folk.
Det blir bråk i starten, men så ber vi om å endre domskrets.
Hvis vi får flytte, innkaller vi en tiltalejury i bydelen vi kommer til.
Og får en ny og strengere siktelse.
Taper vi, så er vi i Staten Island med en mild siktelse.
En risiko. Ærlig talt så har ingen gjort dette før selv om det er mulig.
Det er veldig vanskelig å endre domskrets. Særlig for aktoratet.
Jeg foreslår bare en metode for å møtes på midten.
Hva om jeg ordner det med dommeren?
Du kan ikke tilby dommere noe for å oppnå noe.
-Eller virke som du antyder det. -Staten Island. "Gutteklubben grei".
Dommer Edgemore er på hjemmelaget.
-Men du må spille kortene forsiktig. -Vent!
Vil dere ha en avtale på bakrommet og så bryte den så snart dere er ute?
-I praksis, ja. -Dere snakker om dommere!
Dere kan ikke spille dem ut mot hverandre på den måten.
Mr. Wallace! Sekretæren min sa at du hadde noen spørsmål til meg.
Ja, herr dommer. Du vet at det er første gang jeg har vært aktor.
-Vi er litt uenige om tiltalene. -Sier du det?
Du kan ikke gi råd i saken, men du kan kanskje si noe om tiltalejuryer?
Jeg har sett nye aktorer komme i 22 år. Vet du hva hovedproblemer er?
-Forberedelsene? -Iveren.
All den makten. Rettferdig harme som følger med kampen for ofrene.
Det går dem til hodet. Snart går de for langt-
-eller bruker oppdiktede anklager.
-Jeg har vært utsatt for det, ja. -Jeg håper du husker den leksen nå.
Når en jury frikjenner, er det nesten alltid fordi aktor satset for hardt-
-i siktelsesfasen.
Bør jeg vite noe mer om Staten Island?
Jeg hadde aldri vært over broa før!
25 kilometer fra Bronx. Det kunne like godt vært 250 mil.
Disse sakene skader lokalsamfunnet.
Så du foreslår måtehold?
I denne saken, noe i retning av uaktsom forvoldelse av død?
Rent teoretisk...
...tror jeg kollegene mine ville se med blide øyne på det.
Problemet med det er hvordan det ser ut for meg.
Hvis folkene mine hører at jeg ikke ba om mer.
Det er ingen tvil om at vi alle er i skrustikka, men du var frivillig.
Du sa at disse sakene kan skade lokalsamfunnet.
Hva om det ikke trenger å skje her? Det kan spare alle for lidelser.
-Snakker du om å bytte domskrets? -Det ville være en seier for meg.
Men siden politiet står overfor en mildere tiltale...
Jeg kan forstå at det ville være logisk.
Er du klar for dette?
Elaine vil tro at vi har sviktet henne. Jeg kan ikke si noe.
Jeg tenker bare på at det kunne vært Ronnie.
Jeg håper virkelig at du klarer dette, Aaron.
Sak med sluttsiffer 489 og 490:
Straffesaken mot betjentene Edgar Lindsley og Phillip Matranga.
Aaron Wallace, Henry Roswell og Safiya Masry for aktoratet.
Dean Johnston og Mike Paxton for forsvaret.
Alltid en fornøyelse, Mr. Johnston.
Aktoratet vil reise siktelse-
-og sikte hver betjent for brudd på straffelovens § 125, ledd 10:
Uaktsom forvoldelse av død.
Ja vel. Betjentene Lindsley og Matranga.
Jeg har foran meg en siktelse mot dere-
-for den ikke-voldelige forbrytelsen uaktsom forvoldelse av død.
-Hva sier dere til tiltalen? -Ikke skyldig.
-Ikke skyldig, herr dommer. -Når det gjelder kausjon...
Du trenger ikke prøve deg, Mr. Wallace. Maksimalstraffen er fire år.
Begge betjentene har også en mulighet til å få en betinget dom.
Jeg vil ikke la dem sitte inne og vente på rettssak.
Jeg gir ordre om at de skal løslates uten kausjon.
Rydd domstolen. Sørg for å få orden her.
Gå ut! Kom igjen, folkens! Demp dere!
Elaine. Jeg forstår hvordan dette ser ut...
Du burde skamme deg!
-Hei, Ronnie. Hvordan går det? -Bra. Jeg har nettopp lagt A.J.
-Hvor er Jazz og Marie? -I matbutikken.
Er alt i orden?
Jeg er litt overrasket over at du lot snutene slippe lett unna.
-Du vet ikke... -Jazz måtte stenge nettsiden.
Alle kaller deg en sviker og sier at du ødela saken.
Tror du det?
Hvis du ikke kan forklare det motsatte.
Jeg kan bare si at det ikke er slutt. Jeg forstår hva du føler. Om alt.
Det mener jeg helt ærlig. Jeg klandrer deg ikke.
Men i dette tilfellet må du bare stole på meg.
-Hvordan går det der hjemme? -Bra. Godt å ha Marie tilbake.
Hun gjorde en solid innsats. 14-timersvakter. Bo på motell.
-Hun er sterkere enn jeg ante. -Hun måtte være det da du var borte.
-Har du fulgt saken min? -Det kan vi nok si at alle gjør.
-Hva syns du så langt? -Du lar dem slippe for lett unna.
Men det blir vrient for deg engang å få dom for de mildere anklagene.
Ja. Det må være vanskelig.
Å være svart og snut. Særlig nå for tiden.
Er det noe du trenger fra meg?
Ja. Det er en plage at jeg må være hjemme 22.
Særlig når partnerne mine jobber døgnet rundt på kontoret.
Jeg skal snakke med Davidson og prøve å få forlenget det til midnatt.
Det setter jeg pris på.
-Jeg burde ikke kritisert Aaron. -Du trenger ikke be om unnskyldning.
Vi vet hva du gjennomgår. Vi vil bare hjelpe til.
Foreldrene mine vil at jeg skal gå til en terapeut, men...
Du syns nok at det høres sprøtt ut, men den jeg virkelig vil snakke med,-
-er den snuten.
Se ham inn i øynene og spørre ham hvorfor han gjorde det han gjorde.
Da...kan vi jo gjøre det.
Andrebetjenten i resepsjonen sa at du ville treffe meg.
-Gjenkjenner du meg? -Nei. Har du et saksnummer?
Du pågrep meg under en protest. Satte kneet på brystet mitt.
Jeg kan ikke snakke med deg om en pågående sak, gutt.
Hvorfor gjorde du det mot meg? Jeg gjorde ikke noe galt!
Jeg vinket deg bort fordi jeg så en fyr med en murstein, men du...
-Du bare antok. -Hva vil du at jeg skal si?
-Hva med at du begikk en feil? -Hei!
Han heter Ronnie Baxter. Han har to kjærlige foreldre,-
-en nyfødt sønn og en kvinne han elsker. Han går på skolen,-
-har gode karakterer og skal studere i september!
Det var ham du banket opp og pågrep! Bare så du forstår det!
Kom, Ronnie. Nå går vi.
Jeg gikk 30 år tilbake. Så vidt jeg kan se, hadde Henry rett.
Ingen har noen gang prøvd å innkalle en ny tiltalejury-
-i en ny bydel for å endre siktelsen etter bytte av domskrets.
Loven sier ikke noe, og det er ingen rettspraksis.
-Ingen prejudikater. -Og ikke noe forbud.
Hvordan skal vi forklare at vi godtok en mildere tiltale?
-Vi har båndet som et nytt bevis. -Vi hadde alt båndet.
-Du kan ikke lyve for dommeren. -Jeg kan antyde det.
Vi har masse anmeldelser mot Lindsley.
For tiltalejuryen. Dommeren vil si det farger saken.
Videoen holder ikke. Ikke til forsettlig eller uaktsomt drap.
-Vi må skitne til skytteren. -Syns dommeren du er en villmann...
-...så dropper hun hele tiltalen. -Jeg lar ikke noe våpen ligge urørt.
Hvis du har noe å si, så si fra, advokat.
Båndet ditt til familien svekker dømmekraften din.
-Fordi jeg er mer motivert... -Vi er alle motiverte!
Marcel løper fram til deg når du kommer,-
-og du lover moren ting du ikke kan holde!
-Ikke å tvinge ham til å vitne? -Det kan vi faktisk gjøre.
Vi burde gjøre det, men istedenfor inngår vi lyssky avtaler,-
-skjuler beviser og villeder dommere!
Vi er på et skråplan. Jeg vil ikke tenke på hva som er i bunnen av det.
Du må overtale Sherwin.
-Fins det virkelig ingen annen måte? -Da ville du sluppet dette.
Vi kan skjerpe tiltalen nå som vi har flyttet saken til Queens.
Du er den eneste som kan bekrefte videoen. Uten det har vi ingenting.
-Det skal gå bra. -Hva om ryktet sprer seg?
Ingen vet at du er her. Verken pressen eller forsvarerne.
Selv ikke dommeren som skal føre saken vet at noen av oss er her.
Det er sånn det fungerer med tiltalejuryer. Det lover jeg.
-Er du klar? -Ja...
Hva gjør du her?
Dette er uvanlig. Advokaten min ville nok kvalt meg, men jeg...
...ville komme hit og si at jeg er lei for det.
-Jeg er virkelig lei for det. -Hvordan våger du?
Du slipper jo nesten unna. Er dette en PR-sak?
Jeg mente ikke å gjøre det verre eller gjøre deg opprørt.
-Jeg ville bare... -Hva da?!
Sørge for at du selv har det bedre?!
-Hvor er Safiya? -Hun trodde ikke hun måtte være her.
-Hun er forbanna. -Hun liker resultatet, ikke metoden.
Men det visste du allerede.
-Herre... -Hva er det?
-Veronica Marshall. -Burde jeg vite hvem det er?
Hun var sjef for Brooklyns offentlige forsvarerkontor.
Gikk til borgerettighetsbevegelsen. Nå driver hun firma. En av de beste.
-Borgerettigheter og politiforsvar? -Fagforeningen har mye penger.
-Hvorfor akkurat nå? -Byttet. Men de har hatt god tid.
Hviskingen og blikkene tyder på at de har hørt om den nye siktelsen.
-Dokumentene var jo forseglet. -Noen har lekket.
Alle reiser seg. Retten er nå satt under dommer Patricia Howell.
Vi legger til sak nummer S96454,-
-flyttet hit fra tingretten i Richmond fylke.
Velkommen. Ms. Marshall. Jeg visste ikke at du skulle komme.
Jeg representerer Mr. Lindsley fra nå av.
Jeg har papirene fra Staten Island og har gjort meg kjent med saken.
Sett deg ned, Mr. Wallace. Vi har en omstridt sak her.
Partene kan være fristet til å prøve seg på publikumsfrieri.
Men så lenge jeg administrerer, som betyr for alltid...
...så kommer ikke det til å skje. Er det forstått?
-Ja, fru dommer. -Ja, fru dommer.
Mr. Wallace. Du kan begynne.
Før vi går videre, vil vi legge fram en siktelse som erstatter den før.
Vi sikter Lindsley og Matranga for forsettlig drap og uaktsomt drap.
-Protest. -Unnskyld meg?
I lyset av nye beviser innkalte aktoratet en ny tiltalejury i Queens.
Du kan vel ikke godkjenne at aktoratet-
-utnytter rettskretsen til å skaffe en tiltalejury de liker?
-Det er å gå altfor langt. -Vi tre går inn på kontoret mitt.
Nå, takk.
Så dere fant videoen først etter at dere byttet rettskrets?
-Det tok tid å få bekreftet den. -Det er mistenkelig og beleilig.
Og de sivile klagene farger ikke tiltaltes sak?
Å bruke tidligere ugjerninger til å styre juryen er ikke bare avskyelig,-
-men grunnlag for å avvise siktelsen.
Ved to anledninger hevdet Lindsley mobilbruk-
-som unnskyldning for å stoppe og trakassere fargede.
-Vi tror det utgjør et mønster. -Du tok det ikke opp i Staten Island.
Vi ble først nylig sikre på vitnenes troverdighet.
-Dette har gått fort. -Jeg har hatt saken i ti minutter.
Men det er du som er spesialaktor og framskynder saken.
Jeg ber om unnskyldning. Dette er jo nytt for meg.
-Hvis jeg har begått en feil... -Du vil ha varetekt uten kausjon?
Det sender et budskap...
Skal vi bruke kausjon til å sende et budskap?
Du satt selv i varetekt uten kausjon i et drøyt år-
-før noen som helst beviser ble lagt fram mot deg i retten?
-Jeg var ikke anklaget for drap. -"Anklaget" er nøkkelordet.
Så vidt jeg vet, så gjelder uskyldspresumpsjonen fortsatt.
Og den dekker også politifolk.
Hvis ikke Mr. Wallace virkelig tror at disse mennene, som har familier,-
-utgjør noen fluktfare, så skal en kausjon ikke bare sende et budskap,-
-men også være en straff.
Ikke akkurat det jeg hadde ventet av en med hans bakgrunn.
Betjentene forblir frie i påvente av rettssak.
Når det gjelder siktelsene, så kan du glemme forsettlig drap.
Du prøvde å styre tiltalejuryen med de anmeldelsene.
Takk, dommer. Og uaktsomt drap?
Ikke bli grådig, Ms. Marshall. Særlig ikke så tidlig i saken.
Jeg forstår, fru dommer.
Kan du la Mr. Wallace og meg få snakke sammen i enerom?
Kall det "en kort pause for karriererådgivning".
Ingen detaljer om saken vil bli diskutert uten deg.
Takk, fru dommer.
Jeg vet en del om Glen Maskins. Hvem han er, hva han ble...
Jeg tror ikke et øyeblikk at der han endte opp-
-hadde noe med det han håpet å oppnå fra begynnelsen av.
Det skjedde gradvis.
Én bortforklaring, én rettferdig- gjørelse, én snarvei av gangen.
Akkurat nå har du all den makten han hadde.
Jeg oppfordrer deg til å tenke nøye over det.
Ingenting mer som så mye som dufter av et knep. Forstått?
Hvis jeg var deg, ville jeg nå følt meg heldig...og advart.
Takk, fru dommer.
Sjokkerende nok er de to betjentene-
-som først ble siktet for uaktsom forvoldelse av død-
-da de skjøt Andy Josiah, nå siktet for noe alvorligere: uaktsomt drap.
-Advokaten Veronica Marshall... -Den sleipe drittsekken!
...Edgar Lindsley, kom med følgende uttalelse:
"Lindsley og Matranga er bra karer og flinke snuter"-
-"som nå ofres på den liberale ekstremismens alter."
"Spesialaktoren prøver å gjøre en tragedie til en forbrytelse"-
-"for å skåre politiske poenger." Reaksjonene har vært blandet.
Jeg tror at Aaron Wallace først utviklet en ryggrad da folk sa fra.
Vi må kjempe for å få noe gjort, også når folk ser ut som oss.
Vi vet det. Det er det eneste som betyr noe.
-Skal jeg skjenke en? -Det bryter mot min betingede dom.
-Så fagforeningen byttet advokat. -Ja. Jeg vet ikke hvor jeg har henne.
Hun studerte på Princeton og så på Harvard.
Anya sloss mot henne i flere år. Hun er visstnok genial...
...og veldig prinsippfast.
-Vi har visst en del å snakke om. -Du sa at du stolte på meg.
Du er fornuftens stemme. Særlig når Henry vil at jeg skal dundre på.
Jeg er smigret, men hva hjelper det hvis du ikke hører på meg?
Det gjør jeg. Mer enn jeg har vist deg.
Henry sa at dommeren lekset opp for deg.
Ja, en tanke.
-Og noen lekket tiltalen. -Før dommeren fikk høre dem?
-Advar Sherwin, for sikkerhets skyld. -Jeg får dra over til storkiosken.
-Etter denne drinken. -Jeg håper ikke du drikker pga. meg.
Det var alt. Men mest videoen.
Jeg har sett på den.
-I morgen tidlig? -Det kan du stole på.
-Elaine? -Jeg hørte om den nye tiltalen.
-Takk. -Jeg forstår hvorfor du tvilte.
Jeg vil aldri slutte å tenke på deg, Andy og Marcel.
Og hva dette betyr for dere.
-Får jeg stille deg et spørsmål? -Selvsagt.
Er det som noen sier, at du gjorde det etter all kritikken?
Eller hadde du planlagt dette hele tiden?
Det spørsmålet kan jeg ikke svare på. Av juridiske årsaker.
-Da skylder jeg deg en unnskyldning. -Du ber aldri meg om unnskyldning.
Aldri.
Jeg ville gi deg denne. Det er noen av hjemmevideoene våre,-
-så du alltid kan huske hvem Andy var.
Takk.
Å ja. Den snuten, Matranga, kom til meg for å be om unnskyldning.
Greit.
-Husker du nøyaktig hva han sa? -Han sa at han var lei for det.
Noe mer nøyaktig om hva han og makkeren hans gjorde?
Nei, bare at han var lei for det.
-Tror du han var oppriktig lei seg? -Jeg tror at han mente det.
-Hvorfor har det noe å si? -Fordi det betyr at han skjuler noe.
Noe stort.
Jeg er advokat!
-Sherwin! Hva har skjedd? -Jeg vet ikke! De sier ikke noe!
-Hva sikter dere ham for?! -Du lovet å beskytte meg!
Inspirert av Isaac Wright jrs liv.
Oversatt av Tor Hundstad. www.sdimedia.com