Tôi tìm thấy một vụ.
Andy Josiah. Bị bắn vào lưng. Trước mặt con trai anh ấy.
Cái chết của Andy Josiah xứng đáng được điều tra toàn diện, minh bạch.
Đó là lý do tôi đã bổ nhiệm Aaron Wallace
là công tố viên đặc biệt cho vụ án này.
Cậu tự chuốc lấy.
Tôi cần người tôi tin.
Và đó là cô và Henry.
Không có video cũng vô ích.
Cơ hội duy nhất là máy quay an ninh gần đó.
Ông lắp máy quay.
Cái máy quay đó hỏng rồi.
Nếu cảnh sát bảo ông phi tang đoạn phim,
ông có thể bị buộc tội cản trở công lý đấy.
Tôi hiểu là ông sợ hãi, nhưng giờ ông không được lựa chọn.
Cho bọn tôi xem đi.
Với các chứng cứ mới,
Bang buộc tội sĩ quan Lindsley và Matranga
- tội ngộ sát cấp độ một. - Tay cảnh sát đã đến nhà tôi.
Tôi xin lỗi và chia buồn.
Anh ta đang che giấu gì đó.
Có chuyện gì vậy?
Cô nói sẽ bảo vệ tôi cơ mà!
SỞ CẢNH SÁT
Tôi không thể tin được.
- Tôi không thể tin việc này đang xảy ra. - Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh lại rồi kể mọi chuyện cho tôi.
Người phụ nữ này, cô ấy vào cửa hàng.
Cô ấy nói đi mua bia cho tiệc sinh nhật của bố mình.
- Cô ấy bảo quên chứng minh thư. - Và ông vẫn bán bia cho?
Tôi thề cô ấy trông như 30 tuổi vậy.
Nhưng cô ấy hợp tác với cảnh sát. Và cô ấy chưa đủ tuổi.
Họ sẽ tống giam và tước giấy phép bán rượu của tôi.
Ông sẽ không đi đâu cả, Sherwin. Đó là chiến thuật gây hoang mang.
Cô nói là bồi thẩm đoàn sẽ được chỉ định, và mọi chuyện sẽ được giữ bí mật.
Tôi biết. Bằng cách nào đó có tin bị tuồn ra.
Lẽ ra cô phải biết chuyện này sẽ xảy ra. Hoặc cô biết nhưng không quan tâm.
Miễn cô có được thứ cô cần từ tôi.
Này. Đâu ai kêu ông bán rượu cho người trẻ
mà không kiểm tra thẻ căn cước.
Nhưng chúng tôi sẽ tìm luật sư giỏi cho ông. Miễn phí.
Chúng tôi sẽ giúp ông vụ này.
Cậu từng bị bắt vì tội gì đó mà cậu không đáng phải chịu.
Vâng.
Nhìn vào mắt tôi này, cậu Wallace,
và nói xem, cậu có biết chuyện này có thể xảy ra không?
Như đã nói, chúng tôi sẽ tìm luật sư cho ông. Hoàn toàn miễn phí.
Tôi không ngốc, cô Masry.
Nếu tôi từ chối giúp cô, họ sẽ bãi bỏ cáo buộc này.
Ông ra mặt vì đó là điều đúng đắn.
Giờ họ sẽ truy lùng tôi và gia đình tôi. Nên không. Đủ rồi.
Ông đã xác thực đoạn băng một lần rồi, Sherwin.
Trước đại bồi thẩm đoàn, đã tuyên thệ.
Nên nếu ông không giúp chúng tôi,
chúng tôi có thể ép ông ra làm chứng,
ông sẽ phải xác nhận lại lần nữa
hoặc phủ nhận lời khai trước của ông, thế là thành khai man,
một tội nghiêm trọng hơn bán rượu cho trẻ vị thành niên rất nhiều.
Tôi xin lỗi. Nhưng chuyện đã đến nước này rồi.
Chuyện sẽ dễ dàng hơn cho ông nếu ông hợp tác.
Vậy chuyện này là sao, cô muốn tra hỏi tôi à?
Tôi cần biết câu chuyện từ phía anh, trung úy.
Bất cứ điều gì vì Eddie.
Vậy nói cho tôi biết đi.
Không có gì nhiều để nói.
Tôi đến hiện trường lúc 9:10 tối sau khi nghe tin báo có vụ đâm xe bỏ trốn.
Khi đến nơi, tôi đánh giá rằng Lindsley và Matranga
đã bắt một nghi phạm vì nghe điện thoại.
Và lúc dừng xe,
nghi phạm thò tay vào xe,
theo đánh giá của Lindsley là lấy vũ khí.
Rồi Lindsley nổ súng.
Còn ông chủ cửa hàng, Sherwin Maloof ấy?
Ông ta thì sao?
Anh đã nói gì khi vào đó?
Phỏng vấn nhân chứng như thường.
Anh không thu thập được bằng chứng nào à?
Sao cô lại hỏi?
Vì bên công tố đã đưa ra đoạn băng an ninh cho bồi thẩm đoàn
nhưng không ai cho tôi biết về sự tồn tại của nó,
và việc đó không có trong hồ sơ.
Chủ quán bảo tôi máy quay không hoạt động.
Và anh đã tin lời ông ta?
Kia là Diaz đang thống nhất với Ed Lindsley.
Giờ hắn đang đến chỗ Matranga để khiển trách.
Vậy là Diaz xuất hiện, chỉ họ xoay câu chuyện sang hướng nào,
bắt Matranga điền vào hồ sơ.
Vậy người vô tội thì gặp nguy hiểm, còn tên nổ súng không ký gì cả.
Không vô tội nếu có ý che đậy.
- Chào. Chuyện với Sherwin sao rồi? - Chào.
Tôi phải mạnh tay với ông ta, nhưng ông ta sẽ đổi ý thôi.
Tìm được gì về Matranga chưa?
Túm tụm tự vệ như thường thấy,
nhưng nếu Matranga dao động, ta có cơ hội đấy.
- Lợi thế của chúng ta là gì? - Anh ta ở trên xe lúc bắn.
Tên trung úy ép anh ta chịu trận.
Có đủ để tiếp cận hắn không?
Sẽ tốt hơn nhiều nếu có lời khai của Marcel.
Họ đã thay đổi câu chuyện về lý do họ bắt dừng xe.
Tôi nên xử lý vụ này một mình.
Nhưng nó đã kể với anh rồi.
Sao phải bắt nó kể lại nữa?
Chúng tôi cần ghi âm việc nó có cầm điện thoại của Andy ở ghế sau.
- Chỉ cần thế thôi. - Tôi hiểu rồi, sao lúc trước không làm
vào lần đầu nó kể cho anh?
Tôi xin lỗi. Có chuyện đột xuất. Đây có thể là cách duy nhất để tóm hắn.
Mẹ?
Chào Marcel. Cháu sao rồi, chàng trai?
Con xem quảng cáo của Tiger Time.
Ôi, con yêu.
Hay con đừng xem TV nhiều.
Họ thường xem cùng nhau trước khi nhập học.
Mẹ sẽ đọc truyện cho con nhé?
Nếu Lindsley có 14 đơn khiếu nại dân sự,
nghĩa là ai đó đã giấu nhẹm đi.
Ta nên lần theo kẻ cứ để hắn thoát ấy.
- Triệu tập hồ sơ Phòng Nội vụ. - Chắc rồi.
Tuyên bố chiến tranh toàn diện.
Họ dựng lên một vụ để bắt và ép buộc nhân chứng chủ chốt của ta.
Chưa hết đâu.
Có vài tin mới.
- Về Andy à? - Về chúng ta.
GIÁM ĐỐC NHÀ TÙ, BỢM NHẬU, TỘI PHẠM
Làm quản giáo cấp tiến vẫn tốt hơn là một tên say rượu thoái hóa.
Chắc chắn luôn.
"Những tay ngang kém cỏi không có nhân viên là người da màu". Cảm ơn.
Tờ Post lúc nào cũng là phát ngôn viên của cảnh sát.
- Họ nói về vụ trục lợi giờ tăng ca. - Cái gì?
Rằng ta đã bỏ vụ án, làm cảnh sát mất việc.
- Không nói lý do nhỉ? - Câu chuyện này đang lôi kéo người đọc.
Tôi sẵn sàng để mọi người biết
Bộ trưởng Tư pháp buộc ta phải đánh đổi.
Đâu thể diệt hết đường như vậy.
Ta phải tìm cách chống trả chứ nhỉ?
Lấy lệnh triệu tập đi.
Em bé nghe thấy thật hả?
Em bé nghe được.
Con hát nữa đi. Muốn hát cho đứa bé nghe không?
Alô?
Không quá lâu đến mức quên mày là ai.
Ai cũng biết mày là…
Lại nữa à?
Ừ.
Chắc phải đổi số điện thoại.
Anh ổn chứ?
Lẽ ra chúng ta không nên bỏ vụ trục lợi giờ tăng ca.
Và nếu anh tiếp tục, thì sẽ dành hai năm ra tòa, và thua?
Anh đã đưa ra lựa chọn duy nhất,
kể cả khi anh không thể kể với ai chuyện đã xảy ra.
Anh phải thắng vụ này, Marie. Bằng mọi giá.
Chúa ơi, đừng nói họ có số riêng của anh.
Là Henry.
Chắc ông ấy cũng không ngủ được. Alô.
- Alô. Ừ. - Này, ông cũng có những cuộc gọi kỳ lạ à?
Tôi thở hổn hển là chúng cúp máy ngay.
Tôi nên thử nhỉ.
Nghe này, tôi đã xem qua hồ sơ cảnh sát nội bộ,
tôi nghĩ tôi đã tìm thấy mấu chốt.
Nói đi.
Người đã tẩy sạch những cáo buộc xấu về Lindsley,
trung úy Marco Diaz.
Hắn cũng đang tự lo thân như ai thôi.
Tôi rất muốn để lộ thông tin Phòng Nội vụ hay các khiếu nại cho báo chí biết,
để câu chuyện có lợi cho chúng ta.
Thẩm phán treo giò ta mất.
Safiya sẽ gặp Sherwin lần nữa,
xem ông ta có thừa nhận Diaz ép ông ta về đoạn băng không.
- Marcel sao rồi? - Giờ thằng bé vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi biết là không dễ, nhưng chúng ta rất cần nó.
Chúng ta cứ thúc ép, vụ này sẽ đổ bể như tháp bài vậy.
- Được rồi. Ngay sáng hôm sau. - Được rồi, anh bạn.
Cô hiểu những người cô đang đối đầu là một nhóm khá khác thường đấy.
Báo chí đang vui đùa với chuyện đó.
Có thể, nhưng tôi hy vọng cô không xem nhẹ họ.
Tôi không được như bây giờ bằng cách coi nhẹ bất cứ điều gì đâu, ông Burke.
Nhận vụ này là một nước cờ khôn ngoan.
Lấy lòng tin của cô với Công đoàn Cảnh sát
trước khi tranh cử làm công tố viên ở Manhattan.
Tôi không ngạc nhiên khi ông đã điều tra cặn kẽ.
Có thể là tới đây trước, rồi sau này tới Washington.
Tôi không tính trước nhiều thế.
Chắc chắn là có.
Và là thời điểm tốt cho người như cô.
Cô đang ở vị trí chơi được cả hai bên đấy.
Tôi cảnh báo cô, cô cũng có thể bị hai bên gạt bỏ nếu không cẩn thận.
Ông mời tôi đến đây để tư vấn nghề nghiệp,
hay là có chuyện gì cụ thể mà ông muốn bàn bạc không?
Aaron Wallace có sở trường lội ngược dòng chiến thắng,
và bồi thẩm đoàn đồng cảm với những gì cậu ta đã trải qua.
Cô nên suy nghĩ thật kỹ trước khi bước vào phòng xử án trong vụ này.
Nếu cô thua, Công đoàn Cảnh sát sẽ không bao giờ quay lại với cô.
Dù thắng, cô có muốn vào Tòa án Tối cao Queens cùng tên cớm phân biệt chủng tộc
đã bắn đồng bào của cô không?
Những hình ảnh đó thường tồn tại rất lâu trong sự nghiệp công lập.
Ông đang bảo tôi làm việc có lợi cho mình thay vì cho thân chủ ư?
Ý tôi là đưa ra thỏa thuận trong vụ này thì mọi người đều có lợi.
Sao anh bỏ vụ trục lợi giờ tăng ca?
Vì vậy anh được chọn làm công tố viên đặc biệt?
Anh đang cố chuộc lỗi à?
Người dân không tin vào khả năng thực thi công lý của anh.
Vì thế anh đến gặp vợ anh ấy ư?
Anh Wallace?
Giờ không được.
Nếu là về tôi, tôi có thể giải thích.
Không phải vì anh đâu. Tôi không quan tâm chuyện đó.
Cho chúng tôi biết mọi người đang nói gì với.
Anh đang bước vào nhà cô ấy đấy! Lùi lại đi!
Tôi vào trong được chứ?
Anh muốn Marcel chịu cảnh đó lần nữa à? Vậy anh hỏi nó đi.
Vì tôi vừa dỗ nó ngủ sau khi nó thức cả đêm
vì quá sợ hãi những thứ ở trong đầu nó.
Mời vào. Làm đi. Đánh thức nó dậy.
Tôi xin lỗi, Elaine.
Anh và cô Josiah đang có mâu thuẫn à?
Có bình luận gì không?
Có chuyện gì vậy?
Bọn con đã đăng đơn kiến nghị yêu cầu cảnh sát bỏ cáo buộc Ronnie.
Hơn 9.000 chữ ký trong chưa đầy vài giờ.
Con viết là nó bị bắt à?
Tại một cuộc biểu tình ôn hòa, rồi cậu ấy bị cảnh sát vô cớ hành hung.
Con hỏi Ronnie chưa?
- Có rồi, anh ấy đồng ý. - Bố mẹ nó có biết không?
Con không biết. Chắc có.
- Gỡ xuống đi. - Bố…
Con khiến nó gặp rắc rối truyền thông, và con đang làm bố đau đầu.
- Gỡ xuống đi. Ngay bây giờ. - Vâng. Cháu làm đây.
Hãy nói với chú đây là ý của nó đi.
Bọn cháu cùng nhau lên kế hoạch.
Cháu không khuyên ngăn nó ư?
Hay hỏi chú việc này ảnh hưởng đến việc mình đang làm không?
Họ đang săn lùng ta, đằng nào cũng sẽ lộ thôi.
Đây là cách chúng ta phủ đầu.
Không phải "chúng ta", Charlotte.
- Là chú. Và gia đình chú. - Chú nói đúng. Cháu xin lỗi.
Một người da đen bị bắt thì không có gì vinh dự cả.
Dù người đó có vô tội.
Giờ thì xin cháu…
- Quay lại lo vụ Diaz đi. - Vâng.
Chủ cửa hàng rượu còn chẳng thèm nói gì, nhưng chúng tôi đã triệu tập Phòng Nội vụ.
Diaz đã bao che cho Lindsley suốt một thập kỷ.
Bức tường xanh ở Manhattan cao lắm. Ở Staten Island thì tận trên mây.
Anh tìm hiểu giúp tôi được không?
Anh nghĩ tôi ở thế bí với vụ trục lợi giờ tăng ca mà?
Anh không nhận ra mình đang đòi hỏi gì.
- Không, tôi có và tôi… - Không, không có, Henry.
Giờ là thời đại Serpico. Nhớ anh ta bị gì không?
Ừ thì, thời đó khác mà.
Chưa đủ khác.
Tôi hiểu rồi. Rất cảm ơn anh đã ghé qua.
Được rồi. Bảo trọng.
Anh biết đấy, cách chúng tôi từng hạ gục tội phạm,
dù không có ghế điện nhưng cũng đã dọa chúng sợ
và khiến chúng trở mặt với nhau.
Cả khi ông chủ cửa hàng rượu không chứng thực đoạn băng.
Cứ chém gió nếu muốn. Xem ra sao.
Anh sẵn sàng cho thân chủ tôi miễn tội?
Đúng vậy.
Anh ấy chỉ cần tố cáo đồng nghiệp và biến trung úy thành kẻ chủ mưu.
Nếu không muốn vào tù, thì ừ.
- Sẽ là như vậy. - Hay cho anh ấy xem đoạn băng nhỉ?
Đây là đoạn băng bên ngoài cửa hàng rượu vào đêm Andy bị bắn.
Mở sẵn cho anh hết rồi đó.
Chỉ cần nhấn nút phát.
Chúng tôi không cần nhắc lại cho anh mọi thứ chúng ta nói ở đây,
anh buộc phải chia sẻ với thân chủ của mình.
Con xin lỗi bố. Con không cố ý gây rắc rối cho bố.
Bố biết, nhưng con phải suy nghĩ thật kỹ
trước khi con làm gì đó như thế.
Con hiểu rồi. Và bố mẹ Ronnie cũng không thích điều đó.
Bật loa ngoài đi.
Chú Aaron, cháu Ronnie đây.
Chú đừng trách Jazz.
Cháu mới là người xúi giục.
Cháu có đọc những thứ họ nói gì về cháu chưa?
Cháu chịu đựng được nếu phải đứng lên vì lẽ phải.
Nghe này, chú hiểu cháu muốn đấu tranh theo cách của cháu,
nhưng cháu phải hiểu
rằng thứ như thế này có thể đeo bám cháu cả đời.
- Tấp xe vào. - Bố? Cái gì thế?
Chắc bố quá tốc độ.
Giữ máy cho con nhé. Họ cần biết rằng bố không ở một mình.
- Bố? - Thư giãn đi, con yêu.
Họ đang đi về phía xe. Bố sẽ nói chuyện với họ. Im lặng nhé.
- Vấn đề là họ biết con đang nghe. - Jazz, làm ơn đi.
- Sĩ quan. - Anh biết quy trình mà.
Hãy cho xem giấy tờ của anh.
Tôi sẽ thò tay vào trong hộp ghế phụ. Có được không?
- Bố? - Này, anh đang nghe điện thoại à?
Nói chuyện với con gái tôi.
- Tắt máy đi. Đến lượt chúng ta nói. - Bố?
Bố sẽ gọi lại sau, con yêu. Bố sẽ ổn thôi.
Bố?
JASMINE
Chắc nó lo cho tôi.
Chúng tôi bảo anh làm thế sao?
Anh nói không muốn tôi nghe điện thoại mà.
Cứ đưa tôi giấy tờ.
- Các anh muốn tôi làm gì? - Tắt điện thoại đi.
Mẹ. Cảnh sát dừng xe bố.
Con đang nói chuyện với bố. Họ bắt bố cúp máy rồi.
Con gọi lại cho bố mãi. Mà bố không nghe máy.
Anh ta dò biển số lâu quá đấy.
Họ bắt tôi đợi gần hai tiếng để đe dọa tôi,
làm tôi trễ giờ giới nghiêm.
Họ biết anh? Họ bám theo anh à?
- Sao, anh nghi ngờ à? - Bố!
- Bố, con tưởng họ giết bố rồi. - Không sao.
Anh coi đây là vi phạm giờ giới nghiêm à?
Có số hiệu của họ không?
Tôi đang nghe điện thoại khi họ dừng xe bố tôi.
Tôi cũng vậy. Tôi nghe tiếng còi.
Nói xem anh bị bắt dừng ở đâu. Để xem tôi có chứng thực được không.
Ngã tư East Hawthorne và Woodhull.
Đi nào.
Vào trong thôi.
Thôi nào. Nhấc máy đi.
- Ông đang gọi ai vậy? - Bộ trưởng Tư pháp. Không nghe máy.
Ông ta chẳng nghe máy lúc một giờ sáng đâu.
Cho dù là ông gọi.
Không thể tin họ có thể làm thế với công tố viên đặc biệt.
Biết Thurgood Marshall không?
Chúng ta phải bảo Burke thực hiện một cuộc điều tra riêng.
Hai cảnh sát dừng xe dân và kiểm tra biển số?
Chúc may mắn với việc điều tra thuyết âm mưu.
Burke?
- Andrea Kayser. - Cái gì? Phóng viên của anh?
Andy.
Làm ơn nói cô không muốn tôi bình luận về mẩu tin đó.
Quan trọng hơn việc chỉ trích những thói quen ngoài lề
của anh một chút.
Tôi nghe thấy không thích lắm đấy.
Tiền bạc ở Staten Island đã chôn vùi mấy đơn khiếu nại về Lindsley đúng không?
Không biết cô nghe ở đâu.
Tôi có rất nhiều nguồn tin.
Còn tôi ngạc nhiên vì anh chưa tiết lộ ra đấy.
- Lần này chúng tôi sẽ chơi theo luật. - Đó là một hướng để tôi hiểu.
Một hướng khác là chính những người đã che đậy vụ trục lợi giờ tăng ca
đang mềm lòng.
Vì không làm việc vô đạo đức?
Ngày mai tên tôi sẽ đụng tới vấn đề này, đây là cơ hội để anh để bình luận.
Tôi ư? Sao không phải Aaron?
Anh là người hủy bỏ dự luật giám sát cảnh sát.
Cô sẽ nói thêm chuyện đó à?
Nếu tôi không đăng, anh biết phóng viên khác sẽ đăng mà.
Tôi đang cho anh cơ hội đi trước một bước.
- Henry? - Miễn bình luận, Andrea.
Cảm ơn lời cảnh báo của cô.
Cái gì thế?
Có lẽ chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Anh ấy bị giết.
Bị bắn vào lưng.
Tại sao nhiều người phải chịu khổ để có được công lý?
Henry lẽ ra nên biết quá khứ mình sẽ bị lộ.
Henry là đỡ nhất rồi.
Còn có Sherwin, Elaine, Marcel, em nữa,
Jazz, Ronnie.
Mọi thứ anh đang hi sinh…
Mọi người nghi ngờ anh, mọi nỗi đau, sẽ tiếp sức cho anh.
Cũng giống như lúc anh đấu tranh cho bản thân.
Nhưng giờ anh chiến đấu vì Andy.
Anh còn không chắc anh ấy có muốn không nữa.
Hoặc anh ấy muốn ai đó cứng rắn hơn.
Anh không biết phải đi hướng nào.
Anh có thể làm được mà không đánh mất chính mình.
Anh đã rất sợ.
Khi họ bắt anh dừng xe tối nay.
- Anh đã rất sợ hãi. - Em biết.
Mọi người đều sợ. Khi anh mất liên lạc lâu như vậy.
Anh không biết lượng sức, Marie à.
Khi anh ở trong tù và nhận những vụ đó…
anh sẽ vẽ ra trong đầu.
Anh có thể hình dung mọi thứ sẽ diễn ra.
Thậm chí thấy cả cảnh anh có thể thua.
Anh có thể đoán trước.
Nhưng còn lần này…
Có lý do khiến anh xem những đoạn băng của Andy mỗi đêm.
Anh ấy đang tìm đến anh đấy.
Hoặc anh đang tìm đến anh ấy.
- Chụp máy quay an ninh đi. - Được rồi.
- Chào. - Chào.
Cô là cái cô luật sư cho cảnh sát mà tôi thấy trên TV.
Thật đáng xấu hổ.
- Chào chú Aaron. - Cháu sao rồi, Marcel?
Chú làm con này, còn cháu làm Tank.
Ta sẽ chiến đấu để ra khỏi trường.
Marcel này?
Kể lại cho chú nghe chuyện đã xảy ra với bố cháu khi ông ấy bị cảnh sát bắt đi.
Nhưng cháu đã kể rồi.
Chú biết. Và chú xin lỗi.
Nhưng chú cần cháu kể lại với chú.
Không.
Việc này rất quan trọng, Marcel.
Cháu không muốn.
Chú biết. Chú biết. Chú rất xin lỗi.
Nhưng chúng ta sẽ phải làm việc này.
Ông ấy nói bố cháu quay đầu xe ẩu.
Và cháu chắc là không phải do điện thoại chứ?
Không. Cháu cầm điện thoại ở ghế sau.
Cháu đang xem mấy con voi.
Cháu thích voi à, Marcel?
Cháu và bố lúc nào cũng xem voi cùng nhau.
Chú biết cháu nhớ bố.
Mọi người nói rồi sẽ có ngày cháu được gặp lại bố.
Là khi nào vậy, chú Aaron?
Tôi không biết nói gì.
Anh thao túng đứa trẻ để nó thấy tội lỗi trong đoạn phim trên điện thoại.
Nó sẽ chả vượt qua bài kiểm tra khả năng thề trước pháp luật.
Cậu bé này đã chứng kiến bố mình bị bắn vào lưng.
Mỗi lần tôi bảo Marcel kể lại đêm đó,
nó phải chứng kiến bố mình bị bắn lần nữa.
Nó phải thấy bố mình.
Nằm xuống.
Chảy máu. La hét.
Và nó phải mang nỗi đau ấy suốt đời.
Đúng. Các anh quay mặt đi.
Việc quay đầu xe ở ngã tư đó hoàn toàn hợp pháp.
Đó là lý do anh nói dối trong báo cáo?
Bịa ra việc Andy sử dụng điện thoại?
- Chúng tôi tưởng là thấy như vậy. - Vậy à?
Hay do là người da đen mà dám lái xe?
Ôi tha cho tôi đi.
Ta nên cho cậu ấy xem đoạn băng.
- Tôi cho cậu ấy biết nội dung rồi. - Cậu ấy vẫn nên xem.
Đó là lý do cậu đến, phải không Phil?
Anh ở trong xe khi mọi chuyện xảy ra.
Anh không đời nào biết được chuyện gì đã xảy ra.
Chẳng biết Andy kích động hay chống cự.
Vậy sao trong báo cáo của anh
lại đã ám chỉ anh đứng cạnh xe của nạn nhân
quan sát hành vi của anh ấy?
Sau đó anh chạy ra ngoài…
gọi cấp cứu, như việc anh nên làm.
Rồi đó là đồng nghiệp của anh, đang chĩa súng vào một đứa trẻ bảy tuổi.
Có vẻ anh đang quát bảo anh ấy dừng lại.
Vụ của anh đâu được dựa dẫm vào cái này.
Tua nhanh đi.
Diaz đã dành rất nhiều thời gian cho cậu biết tình hình.
Chúng tôi tin hắn đã bảo cậu thay đổi câu chuyện.
Thậm chí Lindsley cũng không hoàn tất báo cáo.
Hắn đưa anh ra chịu trận.
Rồi hắn bước vào cửa hàng rượu kêu ông chủ tiêu hủy đoạn băng này.
- Cậu có biết không? - Tôi không biết anh ấy làm gì ở đó.
Nhưng việc làm giả báo cáo là dựa trên việc Diaz tin rằng không có video đó.
Nếu không, cậu đã không đặt mình vào vị trí đó.
Anh không cần phải hy sinh vì họ.
Hãy nghĩ về bản thân.
Hãy nghĩ về gia đình.
Chính xác thì họ đang đề nghị gì?
Quyền miễn trừ.
Nếu cậu làm chứng chống lại Lindsley và trung úy Diaz.
Chà, chúng tôi chắc chắn phải suy nghĩ rất nhiều.
Phil?
Nghe thứ cần nghe chưa?
Giờ đi nói chuyện đi?
Nắm thóp được anh ta rồi.
Sắp thôi.
Giờ anh ta quay lại đồn cảnh sát.
Bọn họ sẽ dựa vào anh ta.
Chúng ta cần đoạn băng từ bên trong cửa hàng rượu.
Chúng ta ép Sherwin đủ rồi.
Dù có gửi lệnh triệu tập, ai biết ông ấy sẽ nói gì?
Vậy chúng ta cứ thế cho qua ư?
Chúng ta sẽ thương lượng.
Đề nghị giảm tội cho Diaz nếu họ bãi bỏ cáo buộc về Sherwin.
Nhưng tên trung úy đó là cớm bẩn.
Và theo cách nào đó, hắn còn tệ hơn cả Lindsley.
Vì hắn tha cho người hắn biết là nguy hiểm.
Và ép buộc Matranga nói dối.
Hắn là tên đầu sỏ.
- Không thể để hắn thoát. - Cô ấy nói đúng.
Chúng ta có cơ hội làm một cú lớn hơn mình tưởng.
Tôi biết.
Nhưng Sherwin sẽ mất hết tất cả.
Tôi không muốn ép ông ấy nữa.
Tôi e là chúng ta phải rút khỏi thỏa thuận chung về biện hộ.
- Matranga sẽ khai ư? - Tôi không nói thế.
Nhưng tôi muốn cô biết mối quan tâm của chúng ta có thể sẽ không tương đồng.
Là đoạn băng.
Họ cho tôi xem.
Và?
Lời khai của thân chủ tôi có vài điểm không đồng nhất
và nội dung của băng giám sát.
Có lẽ không dùng được nếu chủ cửa hàng rượu vang sụp đổ.
Anh đang nói gì vậy?
Ông ta bị bắt vì bán rượu cho trẻ vị thành niên.
Không thể là trùng hợp.
Vấn đề là, nếu họ mất đoạn băng, toàn bộ vụ án của họ sẽ đổ bể.
Cô nên nói thế với thân chủ mình.
Và nếu anh ta có gặp thân chủ tôi, anh ta nên tỏ ra hào hứng về việc đó.
Cho tôi năm phút.
Cô biết có khách hàng ở đây gọi tôi là tên chỉ điểm không?
Và có người biểu tình ở phía bên kia trước cửa hàng,
như thể tôi có dính líu đến việc giết Andy.
Tôi sẽ không thể ở lại đây nữa.
Tôi phải bán cửa hàng với giá rẻ gấp mấy nghìn lần.
Tôi nghĩ là tôi có giải pháp có lợi cho tất cả mọi người.
Đặt một chuyến đi gặp em trai ở Iran đi.
Chỉ vài tuần, khi mọi chuyện lắng xuống, hãy quay về với cuộc sống cũ.
Điều đó có ích gì cho cô?
Nếu ông không ở đây để xác thực đoạn băng,
theo luật, chúng tôi có thể tiếp tục mà không cần ông.
- Cô có quyền bảo tôi làm thế sao? - Hãy giữ bí mật.
Chỉ vài tuần ư?
Nhưng chúng tôi sẽ cần đoạn băng bên trong, Sherwin.
Bồi thẩm đoàn cần thấy việc Diaz đã làm,
đó không phải cách đất nước này vận hành.
Nhưng đúng là thế.
Dù tôi có làm theo lời cô, cô cũng sẽ thua thôi.
Mọi người đều sẽ thua.
Có thể. Nhưng tôi phải thử.
Có vẻ Diaz đang gây áp lực cho ông ấy.
Sherwin trông sợ hãi.
Ông ấy đang đi vào phòng phía sau, nơi chứa đoạn băng.
Ông ấy vừa đưa anh ta cái USB. Henry đâu?
Cháu không biết. Ông không nghe máy hay trả lời tin nhắn.
Về nhà rồi à? Ông ấy cần xem cái này.
- Chú muốn cháu qua đó kiểm tra không? - Không, cứ cố gọi ông ấy đi.
Vậy nếu ông ấy có đưa tệp tin cho Diaz…
Có máy chủ dự phòng chứa đoạn băng chưa bị xóa
vì phần nào trong ông ấy muốn phòng hờ.
Ông ấy không nói với cô về chuyện đó.
Ông ấy chỉ đưa cho cô USB để chúng ta xem nó ở đây.
Chắc ông ấy xấu hổ quá nên không nói ra.
- Ông ấy sẽ nói vậy ở tòa à? - Ông ấy đã nói vậy đấy.
- Tôi sẽ xác nhận với ông ấy sau. - Tốt lắm.
Có lẽ cháu không nên nói điều này nhưng…
Ông Henry đã gặp khó khăn khi hai người ra ngoài.
Về chuyện gì?
Ông ấy dành hết thời gian để lên mạng.
Vùi đầu vào toàn bộ những bình luận về quá khứ của mình.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Ngoài việc dành 27 phút trong cửa hàng rượu,
cố quyết định làm sao để uống rượu lại.
Ừ, tuyệt.
Từ việc đọc bình luận trên mạng?
Nếu những đơn kiện về Lindsley được công khai, cậu ta sẽ bị sa thải.
Có thể đã bị rồi.
Họ đổ tội cho tôi về cái chết của Andy. Và họ không sai.
Được rồi, cứ cho là thật đi. Rằng ông đã làm vậy.
- Giờ ông sẽ làm gì? - Ăn bám cậu.
Không.
Ông chịu đòn thay tôi về vụ trục lợi giờ tăng ca.
Cậu bị nhắm vào nhiều, và còn tệ hơn vì tôi đang đứng cạnh cậu.
Ông muốn từ chức?
Tôi có thể giúp từ phía sau, nhưng tôi là gánh nặng cho cậu.
Tôi kéo cậu xuống.
Ông không được nghỉ việc. Than vãn đủ rồi.
Chúng ta có việc phải làm.
CẢNH SÁT CŨNG QUAN TRỌNG
WALLACE CHẾT ĐI
Được rồi, cảm ơn.
Larry gọi. Em cần dọn đồ.
Em, Jazz và AJ sẽ ở lại đó.
- Trong bao lâu? - Đến khi phiên tòa kết thúc.
Mọi người không thể ở gần anh.
Ai vậy?
Scotty đây.
Tôi đến đây ngay khi nghe tin.
- Anh có biết ai làm chuyện này không? - Không.
- Chưa biết gì. - Tôi đã xem xét vụ anh bị kêu dừng xe.
Cảnh sát không hề gọi báo. Họ không kiểm tra biển số.
Không có ghi nhận nào cả.
Vậy nó trở thành việc anh có tin tôi hay không.
Tôi đã nói với cấp trên là tôi sẽ không báo cáo.
- Như vậy là xong à? - Vậy là ổn.
Cảm ơn anh.
Anh không chỉ cần có mặt là xong. Để tôi gọi vài cuộc đã.
Ừ.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra ở nhà anh.
Anh và gia đình ổn chứ?
Cảm ơn vì đã hỏi, nhưng cô biết có liên quan trực tiếp tới thân chủ của cô.
- Có thể là bất cứ ai. - Đó là điều cô tự nhủ với mình, hả?
Thân chủ tôi không biết chúng ta sẽ gặp nhau.
Tôi đến đây để xem xét suy nghĩ của anh về việc biện hộ.
Muốn xem tôi có sợ không hả?
Lợi dụng nỗi sợ của gia đình tôi để được thỏa thuận tốt hơn?
Anh ấy sẽ nhận tội ngộ sát cấp độ hai. Một năm tù.
Một năm?
Vì bắn sau lưng một thường dân vô tội, không vũ khí?
Anh ấy hoảng loạn. Phần còn lại không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi không cần nói với anh những vụ này kết thúc thế nào.
Đó là những gì cô hy vọng.
Anh cần nói gì thì cứ nói đi.
Tôi sẽ không phí hơi.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng, tôi sẽ vui vẻ bàn với anh về chuyện đó.
Này, mọi người ổn cả chứ?
Tôi đã nhờ Anya đưa lũ trẻ đi. Họ lên mạn bắc với bố mẹ chị ấy.
Henry?
Sau khi cậu động viên tôi theo kiểu của huấn luyện viên Lombardi hôm qua?
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta sẽ truy tố Diaz dù anh có làm chứng chống lại anh ta hay không.
Nhưng chúng tôi đang cho anh cơ hội để tự thú và làm điều đúng đắn.
Anh đang yêu cầu tôi trở mặt với…
Người đó bắn vào lưng một người đàn ông vô can.
Giờ ông lại bảo tôi làm chứng chống lại người đáng kính nhất đồn của tôi.
Để tôi hỏi anh điều này.
Anh thấy sao khi được chỉ định làm với Lindsley?
- Tôi không biết gì về anh ấy cả. - Anh không biết danh tiếng của anh ta à?
Gì nữa đây?
Ai cũng biết anh ta là ai.
Chính trung úy Diaz đã bảo vệ anh ta suốt nhiều năm,
dọn sạch mọi vết nhơ của anh ta, rồi cầm chân anh với anh ta.
Và khi mọi việc trở nên tồi tệ, anh là người đổ vỏ.
Điều đó không thay đổi được anh ấy đâu, Aaron.
Anh ấy đi cùng Lindsley suốt 18 tháng. Không bao giờ nói về anh ta.
Không bao giờ yêu cầu thay đổi nhiệm vụ.
Hoặc chuyển đi. Không, chuyện này thật phí thời gian.
Thôi nói nhảm đi, cô Masry.
Đó là điều chúng tôi sẽ nói trong lời khai, Mike,
khi tôi buộc tội thân chủ của anh với Lindsley và Diaz.
Và bồi thẩm đoàn sẽ tin thôi.
Biết tại sao không? Vì đó là sự thật.
Anh là đồng phạm.
Ngày nào anh cũng vào xe cảnh sát với tên tâm thần đó.
Và nếu tôi được quyết định, bọn tôi còn không thèm thỏa thuận.
Đây là cơ hội cuối của anh.
Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, thì sẽ không còn nhân từ nữa.
Tình thế mới xoay chuyển trong vụ Andy Josiah.
Trung úy Sở Cảnh sát New York Marco Diaz của Stateni Island
đã bị truy tố tội đồng lõa sau sự việc.
Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp sang anh Aaron Wallace.
Xin chào.
Tôi ở đây để thông báo rằng chúng tôi sẽ truy tố trung úy Marco Diaz
vì cản trở truy tố, giả mạo chứng cứ,
và cản trở chính quyền chính phủ.
Tôi không thể làm được nếu thiếu đội của tôi.
Henry Roswell, một bộ óc pháp lý tài ba hiểu được các khuyết điểm trong hệ thống
của chúng ta hơn hầu hết mọi người.
Và Safiya Masry, mãi là nhà vô địch của những tiếng nói không được lắng nghe.
Mọi người nghi ngờ họ và tôi.
Họ nói chúng tôi chỉ là đám gà mờ, rằng chúng tôi không biết lượng sức mình.
Nhưng tôi nghĩ khá dễ nhận ra
chúng tôi quý trọng gia đình Andy Josiah,
và đó là lý do chúng tôi đấu tranh từng giây từng phút mỗi ngày.
Giờ tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi.
Tôi đang cố quá sức à?
Tôi e là cậu sẽ đánh thức gã khổng lồ đang ngủ say.
Chúng không ngủ, Spencer.
Vậy là cậu đánh cược gấp đôi?
Tôi sẽ không lấy trứng chọi đá.
Tôi đã nghe về bạn trai của con gái cậu.
Ừ, ai cũng vậy.
Giờ nó là "đồ du côn", như tôi vậy.
- Tôi ngạc nhiên là cậu không kể với tôi. - Đó là chuyện gia đình.
- Tôi muốn giữ bí mật. - À, tôi đã gọi vài cuộc.
Vụ án chống lại thằng bé đã bị hủy.
Cứ thế là xong.
Tôi biết chính xác cậu đang nghĩ gì, và cậu đúng.
Mười năm trước, tôi cũng có quyền lực này, và tôi đã sử dụng sai cách.
Khi họ cho tôi xem cảnh quay một chủ hộp đêm từ cộng đồng của tôi
và họ buộc tội,
lẽ ra tôi nên nói: "Cậu ta là ai?
Lai lịch của cậu ta ra sao?
Cậu ta có gia đình không?"
Tôi có trách nhiệm và đã không thực hiện đúng.
Những đêm gần đây tôi chỉ nghĩ về điều đó.
Tôi không dám xin cậu tha thứ.
Nhưng tôi muốn cậu biết tôi sẽ dành phần đời còn lại
cố gắng bù đắp lỗi lầm đó.
Cho cậu.
Cho mọi người trong cộng đồng của chúng ta.
Chào cháu, Marcel.
Tăng cháu một con Tank này.
Đây là mẫu mới.
Cháu không chơi với Tank nữa.
Chú chỉ muốn nói xin lỗi. Vì ngày hôm đó.
Đó là điều ta phải làm, đúng không?
Ừ.
SHERWIN: AN TOÀN Ở TEHRAN. CẢM ƠN CÔ ĐÃ CHO TÔI ĐI.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Nhìn chung là một ngày đẹp.
Lẽ ra em phải ở chỗ Larry. Sao em không ở đó?
Jazz và AJ ở yên đó rồi. Em sẽ ở đây với anh.
Marie.
Em đã bỏ anh, Aaron, khi anh ở tù.
Em mất niềm tin vào anh, vào chúng ta, và em sẽ không bỏ rơi anh nữa đâu.
Nhất là lúc khó khăn.
Anh và em cùng vượt qua mọi vụ án, mọi mối đe dọa, mọi điều thế giới sắp đặt.
Dù có chuyện gì em cũng sẽ ở bên anh.
Nên là đây.
LẤY CẢM HỨNG TỪ ISAAC WRIGHT JR., NHƯNG CÂU CHUYỆN CHỈ LÀ HƯ CẤU.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền