1
00:00:06,465 --> 00:00:08,425
میتونستی کلی بچه داشته باشی

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,802
 نمیتونم ازت بخوام واسم صبر کنی

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
 کِی اینا رو بهت داد؟

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,973
چن روز پیش

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,476
 داریوش دیشب رفته

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,061
 دیگه برنمیگرده؟

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,687
نمیدونم

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
واقعا نمیدونم

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,816
میدونی چطوری این اتفاقا افتادن؟

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
نگهبان

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,029
 الان سه تا نازی توی درمونگاهن

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,614
 اون مرد حتی گوشی منو هم ازم گرفت

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,157
 تو که نمیخوای باهاش درگیر بشی؟

14
00:00:32,157 --> 00:00:33,784
 ازت میخوام بری دنبال فاستر

15
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
 بیاریش تا شهادت بده

16
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
 افسر فاستر

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
 شنیدم یه اطلاعاتی راجبه
 اون حادثه داری

18
00:00:38,455 --> 00:00:41,083
 میخوام استعفای خودمو اعلام کنم

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
 تا دو هفته دیگه از اینجا میرم

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
 حتی والاسم داره واسه اون کار میکنه

21
00:00:44,628 --> 00:00:46,046
 منظورت کاسیوس داکینزه؟

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
 باید یه فکری واسش بکنین

23
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
 بهمون گفتید که این کارو انجام میدید

24
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
 فکر کنم وقتشه درخواست محاکمه
 مجدد بدم

25
00:00:52,344 --> 00:00:53,262
 اما میخوام بدونم که تو هم پشتمی

26
00:00:54,000 --> 00:01:03,000
ترجمه و زیرنویس از فاطـــــمه
کانال تلگرام:
@MehdiSub

27
00:01:04,314 --> 00:01:06,608
 فکر میکردم هر کاری که از دستم 
بربیاد انجام میدم

28
00:01:06,608 --> 00:01:07,734
 تا اینجا زنده بمونم

29
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
 برای ۱۲ سال، هر روز فکر میکردم

30
00:01:13,490 --> 00:01:15,534
 چطوری میتونم خودمو از اینجا نجات بدم

31
00:01:19,288 --> 00:01:21,790
 اما دیر یا زود باید تصمیم بگیری

32
00:01:21,790 --> 00:01:24,585
 آیا چیزی ارزش اینو داره که بخوای
 بخاطرش با خودت بجنگی؟

33
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
داره به واقعیت میپیونده

34
00:01:45,147 --> 00:01:46,982
آره مرد

35
00:01:46,982 --> 00:01:48,859
درسته

36
00:01:48,859 --> 00:01:50,444
 ما یه درخواست دادیم

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,529
 سه تا استدلال قوی داریم

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,448
که باهمدیگه خیلی کارسازن

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,617
 خیلی خب، پس چرا با من در میونش
 نمیزاری اونوقت؟

40
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
خیلی خب

41
00:02:00,370 --> 00:02:03,332
 شماره یک 
الگوی نقض قانون

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,916
 پرونده مورد نظر
 ایسلی بارتون

43
00:02:04,916 --> 00:02:06,335
 این تقصیر ماسکینز بوده نه برانکس

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,919
که از همون ابتدای آغاز به کارش اینکارو
انجام داده

45
00:02:07,919 --> 00:02:11,131
 شماره دو
یادته بار رافی چیکار کردن؟

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
آره لعنتیا
 که چجوری دوتا احضاریه برگزار کردن؟

47
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
 و از شاهدان عینی استفاده کردن

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
 دقیقا مثل کاری که با من کردن

49
00:02:17,346 --> 00:02:19,389
 و شماره ۳ که از همه مهمتره

50
00:02:19,389 --> 00:02:22,351
 آنجلا تورس، همونیکه شهادتش باعث
 محکومیت من شد

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,312
 یه مخبر جنایی بود که چن سال
 واسه اونا کار میکرده

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
 با سابقه دروغگویی واسه 
پرونده های دیگه

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
 این تناقض، هویتش

54
00:02:29,274 --> 00:02:31,693
 وسابقه ش هیچوقت واسه من
 آشکار نشده بود

55
00:02:31,693 --> 00:02:34,363
اون یارو که واست تو کلوپ کار میکرد چی؟

56
00:02:34,363 --> 00:02:36,114
اوه این یارو مایکل؟
آره

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,991
 اونم مث آنجلو دروغ گفت

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
 اما هیچ مدرکی ازش ندارم
... بخاطر همین

59
00:02:39,534 --> 00:02:40,744
نمیتونی محکومش کنی

60
00:02:40,744 --> 00:02:42,663
 آره، این میمونه واسه بعد

61
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
 اما من وقتی واسه تلف کردن ندارم

62
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
 ماسکینز انتخاباتو میبره و 
میشه دادستان منطقه

63
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
 و همه چیو به دست میگیره

64
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
سورپرایز

65
00:02:52,631 --> 00:02:54,591
اومدش

66
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
چه خبرا؟

67
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
فکر کردم هنوز دو سال تا بازنشستگی
 کاملت مونده افسر

68
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
 خب بعد از ۳۲ سال فعالیت
 فک کردم دیگه وقتشه

69
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
 و دوباره به سن جوونی برنمیگردم که

70
00:03:12,109 --> 00:03:14,152
 خدا حفظت کنه افسر
 خدا حفظت کنه

71
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
 هممون دلمون واست تنگ میشه

72
00:03:15,987 --> 00:03:17,823
 متاسفم که نمیتونم بیشتر از این
 بمونم افسر

73
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
 ...روز پر مشغله ای بود اما

74
00:03:19,741 --> 00:03:21,201
تبریک میگم

75
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
 این تبریک خیلی واسم اهمیت داره خانوم

76
00:03:29,418 --> 00:03:30,752
 خب بیاین جشن بگیریم
 منتظر چی هستیم؟

77
00:03:30,752 --> 00:03:32,546
 بیاین این کیکو ببریم

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,132
 منظورم اینه که واقعا نمیدونم 
میخواد چیکار کنه

79
00:03:35,132 --> 00:03:38,176
اگه من جای تو بودم
خودمو درگیر نمیکردم

80
00:03:38,176 --> 00:03:39,845
خب به داکینز چی گفتی؟

81
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
هنوز هیچی

82
00:03:42,097 --> 00:03:43,890
 خودش میفهمه

83
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
خب، فقط همین؟

84
00:03:49,438 --> 00:03:52,399
 هر کاری میخوای بکن 
اما ازش دور بمون

85
00:03:56,862 --> 00:03:59,072
 در مورد بازنشستگی فاستر شنیدی؟

86
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
آره 
داری راحت میشی

87
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
 اگه امروز میرفت آره، راحت میشدم

88
00:04:03,452 --> 00:04:06,621
 اما اصرار داره دو هفته دیگه بمونه

89
00:04:06,621 --> 00:04:09,666
اون یه افسره
میخواد سربلند از اینجا بره بیرون

90
00:04:09,666 --> 00:04:12,252
یا داره یه امتیاز بزرگ دیگه

91
00:04:12,252 --> 00:04:14,463
قبل از رفتنش بدست میاره

92
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
 واسه محاکمه مجدد درخواست دادم

93
00:04:18,341 --> 00:04:20,135
فعلا تموم تمرکزم رو اینه

94
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
 و اگه زندان به جهنم تبدیل بشه چی؟

95
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
زندان زندانه

96
00:04:26,308 --> 00:04:29,519
همیشه گانگستر داشته
فساد داشته

97
00:04:29,519 --> 00:04:31,563
مجازات و خودفروشی داشته

98
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
 میدونم اون کسی که باهاش صحبت کردی
 فرانکیِ

99
00:04:37,694 --> 00:04:40,572
 اون فکر میکنه تو الان داری واسه
 کاسیوس داکینز کار میکنی

100
00:04:48,914 --> 00:04:52,417
میتونم یه چیزی رو تایید کنم

101
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
 فاستر از کاری که انجام میداد
 رضایت داشت

102
00:04:55,837 --> 00:04:57,631
 هر کاری که داشت تا چند هفته قبل
 انجام میداد

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,007
 به اجبار بود

104
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
 حدس من اینه که

105
00:05:03,386 --> 00:05:06,681
 اون فقط میخواد با سربلندی
 از اینجا بیرون بره

106
00:05:06,681 --> 00:05:08,767
... و اگه من جای تو بودم

107
00:05:08,767 --> 00:05:11,019
 بیخیالش میشدم

108
00:05:16,483 --> 00:05:18,276
 شنیدم میخوای یه حرکتی بزنی

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,781
 چیزی هس که لازم باشه من بدونم؟

110
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
همه چی داره برخلاف علایقم پیش میره

111
00:05:25,450 --> 00:05:26,785
 میخوای کارا مثل قبل انجام بشن

112
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
 مطمئنا میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی

113
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
 آره اما پیدا کردن یه افسر دیگه 
کار راحتی نیست

114
00:05:35,126 --> 00:05:37,587
تو آدم توانمندی هستی کاسیوس

115
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
یه فکری واسش میکنی

116
00:05:41,383 --> 00:05:43,134
 همه اینا کار مری بوده؟

117
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
آره
 باورکردنی نیس

118
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
مثل اینکه یه خانومی داره واسه یه نفر

119
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
یه کارایی انجام میده

120
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
اوه واقعا؟
کلی کار واسه انجام دادن دارم

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
بیخیال مرد
...کجاس اون شوهری که

122
00:05:51,393 --> 00:05:55,146
 رفیقم به وکیلش احتیاج داره

123
00:05:58,942 --> 00:06:02,404
 خیلی کار دارم

124
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
 الان دارم رو پرونده خودم کار میکنم

125
00:06:05,782 --> 00:06:07,409
 موضوع راجبه پرونده نیس

126
00:06:07,409 --> 00:06:09,828
 میخوام در مورد یکی از اونایی که
 تازه ترک کردن حرف بزنم

127
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
 آره؟ راجبه چی؟

128
00:06:11,746 --> 00:06:14,124
 میدونی که فاستر داره بازنشست میشه

129
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
 کاسیوس نگران اینکه شاید خانم سرپرست

130
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
 یه چیزی ازش دیده باشه و
 رو تجارتش تاثیر بذاره

131
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
 چیزی در این باره نمیدونم

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
 میدونی
 نمیتونم این حرفتو به رئیس بگم

133
00:06:25,927 --> 00:06:27,137
 جمال، رفیقتو سر عقل بیار

134
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
آه نه نه
جمال، هیچی مرد

135
00:06:29,306 --> 00:06:31,224
 اون مرد خودش تصمیماشو میگیره

136
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
 من کاری به این چیزا ندارم

137
00:06:32,350 --> 00:06:34,519
 اینجا که سوئیس نیس

138
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
  هردوتون اینو میدونین

139
00:06:38,315 --> 00:06:40,358
 خب، فکر کردم برم یکم هوا بخورم

140
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
جوابم منفیه

141
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
رفیقتو سر عقل بیار

142
00:06:47,908 --> 00:06:50,201
 اینجا سوئیس نیس

143
00:07:10,472 --> 00:07:11,723
 چه خبرا؟

144
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
مری یکم تحقیق کرده

145
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
 یه چیزی پیدا کرده که میتونه همه چیزو
 تغییر بده

146
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
 میدونی جازمین چطوری داره واست تو
اون سایت تحقیق میکنه؟

147
00:07:19,314 --> 00:07:20,398
آره

148
00:07:20,398 --> 00:07:22,442
 خب، متوجه چنتا از چت های آنلاین

149
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
 در مورد اون دختری که تو کلوب
 اوردوز کرده بود شدیم

150
00:07:24,361 --> 00:07:26,446
 ظاهراً هفته بعدش پلیسا
 دست به دست هم دادن

151
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
 و چند نفر از مردمی که دور و بر کلوپ
 زندگی میکردنو

152
00:07:28,239 --> 00:07:29,574
 بردن و ازشون کلی سوال جورواجور
 پرسیدن

153
00:07:29,574 --> 00:07:34,245
که این ینی همه ی تحقیقات بخاطرِ

154
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
اون دختر شروع شد
اون دختر

155
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
 آره همیشه بهش فکر میکردم

156
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
 پس چرا شهادت نداد؟

157
00:07:38,833 --> 00:07:41,628
مایکل گفت اون هنوز بچه ست و زیر
 سن قانونیه

158
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
اون ۱۸ سالش بود

159
00:07:43,630 --> 00:07:46,800
 اون فقط یه شاهد نیس
 دلیل شروع همه ی این اتفاقاتم هس

160
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
و باباش یه میلیاردره

161
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
 و همینطور یکی از بزرگترین 
حامیای ماسکینز

162
00:07:52,639 --> 00:07:54,182
 یه نگاهی بهش بنداز

163
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
اون تو و کلوپتو بعنوان یه فعال سیاسی 
مورد هدف قرار داد

164
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
 پس اون از اول دنبالم بوده

165
00:08:05,568 --> 00:08:08,363
سعی داشته به یه پشتوانه مالی محکم
 دست پیدا کنه

166
00:08:08,363 --> 00:08:09,739
و میخواسته به نتایج برسه

167
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
 نتایج بزرگ

168
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
 نه فقط کسی که توی یه کلوپ شبانه
...کار میکرد

169
00:08:12,992 --> 00:08:14,369
 مدیر کلوپ شبانه

170
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
یه راه خوب واسه گردآوری اعانه
و یه خبر عالی واسه تیتر روزنامه ها

171
00:08:16,371 --> 00:08:17,706
و همین باعث شد به جائیکه الان هس برسه

172
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
 این عالیه مری

173
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
... و منظورم اینه که اصلا

174
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

175
00:08:30,468 --> 00:08:31,803
 یه دیقه مارو تنها میذاری؟

176
00:08:31,803 --> 00:08:32,929
 اوه خدای من
 آره آره

177
00:08:32,929 --> 00:08:34,139
ممنون 

178
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
 داریوش از خونه رفت

179
00:08:51,531 --> 00:08:53,908
 برگه های طلاقو امضا کردم
 ... فکر کردم شاید

180
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
 اون بیشتر از چیزی که من الان آمادگیشو
 داشتم، انتظار داشت

181
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
 و من نمیخواستم که جازمینو تو موقعیت
 بدی قرار بدم

182
00:09:01,708 --> 00:09:02,959
... میدونی باید بهت میگفتم

183
00:09:02,959 --> 00:09:04,711
پس فک کردم همینکارو کنم

184
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
آره

185
00:09:09,174 --> 00:09:10,216
آره، البته

186
00:09:16,347 --> 00:09:18,600
 باورم نمیشه بالاخره داره تموم میشه

187
00:09:18,600 --> 00:09:22,353
 سه روز دیگه مونده و بعدش
 شانس خودتو امتحان میکنی

188
00:09:22,353 --> 00:09:24,773
... آره فقط

189
00:09:24,773 --> 00:09:26,649
  فقط باید واسه گرفتن محاکمه مجدد
 دلیل داشته باشیم

190
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
میدونم

191
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
... اما

192
00:09:30,445 --> 00:09:32,781
 هیچوقت فکر نمیکردم این روز فرا برسه

193
00:09:40,080 --> 00:09:42,874
 حتی نمیتونم به اون کیفا نگاه کنم

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,460
 خب، دقیقا از بازکردنشون توی ماشینم
 خوشحال نمیشم

195
00:09:47,504 --> 00:09:48,546
پس نکن

196
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
دوسم داری؟

197
00:09:58,098 --> 00:09:59,432
آره داریوش

198
00:09:59,432 --> 00:10:00,767
دوسِت دارم

199
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
آرونو چی؟

200
00:10:16,366 --> 00:10:17,909
 هیچکدوم از اینا عادلانه نیست

201
00:10:24,457 --> 00:10:28,461
 من با خواست خودم وارد این ماجرا شدم
... پس

202
00:10:28,461 --> 00:10:30,505
 مجبور نیستی اینکارو کنی

203
00:10:30,505 --> 00:10:32,423
چی رو؟

204
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
اینکه منو از دردسر نجات بدی

205
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
 از همون لحظه ی اولی که دیدمت
 عاشقت شدم

206
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
 چیزی نیست که تو بابتش مقصر باشی

207
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
پس الان چیکار کنیم؟

208
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
 آرون دنبال گرفتن محاکمه مجددشه
 درسته‌؟

209
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
 آره، چند روز دیگه

210
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
 هیچکس نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه
... بخاطر همین

211
00:11:06,416 --> 00:11:08,668
 بیا ببینیم چی میشه

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
 میدونم که با خانومم درموردش صحبت
 کردی

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
 واقعا ازت ممنونم که میخوای شهادت بدی

214
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
بهش گفتم که میتونم

215
00:11:27,437 --> 00:11:30,523
 اما مطمئن نیستم بتونم تا اونموقع
 خودمو به دفتر برانکس برسونم

216
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
لطفا

217
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
... آقای یِیتس

218
00:11:34,861 --> 00:11:37,113
 دفتر دادستان تو رو از من مخفی کرد
چون میدونستن

219
00:11:37,113 --> 00:11:40,200
 چیزی که تو میدونستی میتونست 
به من کمک کنه

220
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
زندگی من به معنای واقعی کلمه به این بستگی داره

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,750
خیلی خب، باشه باشه

222
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
 ممنون 
خیلی ممنون

223
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
... الان شما تماس میگی

224
00:11:51,377 --> 00:11:52,170
چیه؟

225
00:11:52,170 --> 00:11:53,504
درمورد جمال شنیدی؟

226
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
کتک خورده

227
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
آقای والاس
شما اونجائین؟

228
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
آره
معذرت میخوام

229
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
 دوستم بهتون زنگ میزنه

230
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
هنری رازول

231
00:12:02,513 --> 00:12:05,350
اون ترتیب همه چیو میده

232
00:12:05,350 --> 00:12:07,143
 دیگه باید برم 
اما ازتون ممنونم

233
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
کار داکینز بوده

234
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
 و بخاطر تو بوده

235
00:12:25,078 --> 00:12:26,204
چیشده؟

236
00:12:30,291 --> 00:12:34,420
 فکر کنم بابی تلافی کرد

237
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
 کجا اینکارو باهات کردن؟

238
00:12:37,173 --> 00:12:40,301
تموم صحنه جرمو پاک کردن

239
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
حتما به نگهبانا پول داده بودن
 یا یه همچین کاری

240
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
کدوم نگهبانا؟

241
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
 نباید اینو به سرپرست بگی

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,352
و نگران هیچی نباش

243
00:12:49,352 --> 00:12:50,895
 گوش کن، مشکلِ کاسیوس با منه

244
00:12:50,895 --> 00:12:52,105
 باید اینکارو با من میکرد

245
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
من حالم خوبه، خب؟

246
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
 تنها چیزی که ازت میخواد اینه که
 براش کار کنی

247
00:12:59,195 --> 00:13:01,155
 و من نمیذارم این اتفاق بیوفته

248
00:13:01,155 --> 00:13:03,074
 و من نمیذارم تو بخاطر من تاوان پس بدی

249
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
 فقط ازم دور بمون 
خب؟

250
00:13:09,622 --> 00:13:10,581
فقط

251
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
ازم دور بمون

252
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
 سرت تو کار خودت باشه

253
00:13:15,920 --> 00:13:18,715
 و وقتی کاسیوس فهمید که نمیتونیه
 هیچکاری انجام بده

254
00:13:18,715 --> 00:13:20,800
 بیخیال میشه

255
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
و اگه نشه؟

256
00:13:26,055 --> 00:13:28,433
 تو ۹ ساله منتظر کاری که الان میخوای 
انجام بدی ای

257
00:13:30,601 --> 00:13:32,395
 انجامش بده مرد

258
00:13:35,064 --> 00:13:36,858
 من میتونم مواظب خودم باشم

259
00:13:38,484 --> 00:13:39,861
 من خوبم عزیزم

260
00:13:39,861 --> 00:13:42,655
ها؟

261
00:13:42,655 --> 00:13:44,699
 من واسه این کارا ساخته شدم
 و ۱۰ تا جون دارم مرد

262
00:13:44,699 --> 00:13:46,242
 من هیچ جا نمیرم

263
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
 من حالم خوبه مرد
 فقط برو

264
00:13:48,369 --> 00:13:49,787
 از اینجا برو
 از اینجا برو

265
00:13:49,787 --> 00:13:51,039
مطمئنی؟
برو، من حالم خوبه

266
00:13:51,039 --> 00:13:52,415
حالم خوبه

267
00:14:03,718 --> 00:14:05,553
حالش چطوره؟

268
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
 ضربان قلبش خوبه 
الانم داره به راحتی نفس میکشه

269
00:14:07,346 --> 00:14:08,890
 اما وضعیت بدی داشت

270
00:14:12,435 --> 00:14:14,479
سلام فرنکی

271
00:14:19,150 --> 00:14:20,985
من معذرت میخوام

272
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
اوه فرنکی

273
00:14:24,489 --> 00:14:27,033
 لطفاً، من باید بدونم

274
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
اون موادو از کجا آوردی؟

275
00:14:31,329 --> 00:14:33,956
 این تنها راهیه که میتونم به همه کمک کنم

276
00:14:41,464 --> 00:14:43,841
 تو یه بار پاک شدی

277
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
 بازم میتونی

278
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
 فکر میکنین چی بوده؟
هروئین؟ اکسی؟

279
00:14:51,265 --> 00:14:54,268
 فنتانیل
این زیر زبون فرنکی بود

280
00:14:56,395 --> 00:14:58,314
 یا اینکه تو ثروت بخشایش او را"
 خوار میشماری

281
00:14:58,314 --> 00:15:00,650
"... و شکیبایی و

282
00:15:00,650 --> 00:15:02,819
رومیان ۲: ۴

283
00:15:04,195 --> 00:15:05,404
هی کرافورد

284
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
یه مرد قانونمند اینجاس

285
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
 چی باعث شده بیای این پایین به بلوک بی؟

286
00:15:12,578 --> 00:15:15,540
...اوه میدونی
 زمان استراحتم بود

287
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
 گفتم بیام ببینم چیکار میکنی

288
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
 یه نگاهی به این میندازی؟

289
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
بین ورق تک و شاه دل پیداش کردم

290
00:15:28,928 --> 00:15:31,597
  دارم وارد دفتر تحقیقات ویژه میشم

291
00:15:31,597 --> 00:15:33,474
 اینکار به این منظور نیست که کنترل
 زندان خودتو از دست دادی؟

292
00:15:33,474 --> 00:15:37,145
 الان ظواهر برام اهمیتی ندارن

293
00:15:37,145 --> 00:15:39,897
 دارم همه کتابای مذهبی رو 
مصادره میکنم

294
00:15:39,897 --> 00:15:41,816
قرآن، کتاب مقدس
 تلمودز، دائو دِجینگز

295
00:15:41,816 --> 00:15:43,776
 فک نکنم خوب پیش بره

296
00:15:43,776 --> 00:15:46,821
 واسه همین به کمکت نیاز دارم تا دوباره
 به همه چی تسلط پیدا کنم

297
00:15:46,821 --> 00:15:47,989
 اون کتابا حفاظت شده ان

298
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
توسط آزادی مذهبی قانون ترمیم

299
00:15:49,740 --> 00:15:51,993
 احتمالاً واسه همین از کتابای مقدس
 استفاده میکنن

300
00:15:54,036 --> 00:15:57,248
ببین، یه قانون جدید راجبه داشتن کتابای
 مذهبی وضع کردم

301
00:15:57,248 --> 00:15:59,625
 هر زندانی که یه کتاب بخواد 
میتونه داشته باشه

302
00:15:59,625 --> 00:16:01,711
 گوش کن، هر کسی که به قرآن یا کتابِ
 مقدسش اهمیت میده

303
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
 از داشتن یه دونه جدیدش خوشحال نمیشه

304
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
 کتابای قدیمی
صفحه های مندرس

305
00:16:06,007 --> 00:16:07,341
 زیر بعضی از متنون خط کشیدن

306
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
 بعضیاشون بهشون ارث رسیده

307
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
 آره بخاطر همین اونارو توی انبار
 نگه میدارم

308
00:16:14,599 --> 00:16:17,852
تیم "کا ۹ " وارد عمل میشه و موارد مشکل دار رو شناسایی میکنه

309
00:16:17,852 --> 00:16:20,396
 بعد از این که کتابا پاک شدن
 بهشون برگردونده میشه

310
00:16:24,609 --> 00:16:27,528
 تو هنوز نماینده کل زندانی درسته؟

311
00:16:29,197 --> 00:16:31,949
 دیگه کافیه
 البته که هستم

312
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
 پس مسئولی که به من کمک کنی

313
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
اووف
درد میکنه، نه؟

314
00:16:44,545 --> 00:16:47,256
میدونستم

315
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
 دیر یا زود شما میمونا به جون هم میوفتین

316
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
میدونستم

317
00:16:59,852 --> 00:17:03,397
 فکر میکردم رفیقت تا الان بیاد پیشم

318
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
 باید چیکار کنم؟
دوباره کتکت بزنم؟

319
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
 اون فقط داره رو پرونده خودش کار میکنه

320
00:17:11,489 --> 00:17:12,865
 کتک زدن من چیزیو عوض نمیکنه

321
00:17:14,867 --> 00:17:16,244
 تنها دلیلی که من میتونم بهش فکر کنم

322
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
 اینه که اون نمیخواست کمک کنه 
جاسوس پیدا بشه

323
00:17:22,250 --> 00:17:25,044
 منظورم اینه که همه اینجا اینو میدونن

324
00:17:25,044 --> 00:17:26,629
 که اون رابطه خوبی با سرپرست داره

325
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
 نه، من اینطور فکر نمیکنم

326
00:17:30,049 --> 00:17:32,093
راهی که اون درپیش گرفته

327
00:17:32,093 --> 00:17:33,469
 تاثیر خوبی رو تو نداره، مگه نه؟

328
00:17:33,469 --> 00:17:34,554
انقد سریع قضاوت نکن

329
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
... بذار

330
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
بذار خودم بهش پی ببرم

331
00:17:39,934 --> 00:17:41,352
ها؟؟

332
00:17:47,358 --> 00:17:49,569
 دوباره به حرفام فکر کن

333
00:17:59,245 --> 00:18:02,623
 رئیس دستور داده سلول فرانکیو
 بگردن

334
00:18:02,623 --> 00:18:04,834
یه تیکه کاغذ از کتاب مقدس پیدا کردن

335
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
 اون میخواد همه جا رو بگرده

336
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
 باید اون کتابو بهم پس بدی

337
00:18:07,545 --> 00:18:09,797
 کتاب مقدس همه جا هس، مرد

338
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
 چرا فک میکنی من ازش استفاده کردم؟

339
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
 خوشحالم که اینقدر اطمینان داری

340
00:18:12,883 --> 00:18:15,720
 اما نمیذارم همه چی بیوفته گردن من

341
00:18:15,720 --> 00:18:17,555
 بزار یه چیزی بهت بگم

342
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
 اِنجیلتو بهت پس میدم

343
00:18:22,310 --> 00:18:24,979
 اما باید قبول کنی یه کاری واسم انجام بدی

344
00:18:27,565 --> 00:18:29,817
 آرون والاس جاسوسه

345
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
 و این با عقل جور در میاد، نه؟

346
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
 چیزیه که من فک میکنم

347
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
 این مال همسرمه

348
00:19:10,608 --> 00:19:11,984
 دوباره بهت برگردونده میشه

349
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
 اون پیش تو هم اومد، آره؟

350
00:19:23,621 --> 00:19:25,873
 گفت نگرشِشو متوجه شدی

351
00:19:25,873 --> 00:19:28,876
 متوجه شدم؟ آره

352
00:19:28,876 --> 00:19:31,337
ازش خوشم اومد؟ نه

353
00:19:31,337 --> 00:19:33,422
بیخیال

354
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
دوازده ساعت

355
00:19:35,132 --> 00:19:36,509
این تموم خواستَشه

356
00:20:30,187 --> 00:20:32,106
این وظیفه ی توئه والاس

357
00:20:32,106 --> 00:20:35,151
! تو نماینده زندانی
 !کارتو انجام بده

358
00:20:35,151 --> 00:20:37,862
 زود باش آقای وکیل
 کجایی مرد؟ بلند شو

359
00:21:08,350 --> 00:21:10,394
 سگا هنوز چیزی پیدا نکردن

360
00:21:10,394 --> 00:21:12,438
 یه تمدید ۲۴ ساعته میخوام

361
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
 داری شوخی میکنی

362
00:21:14,190 --> 00:21:15,775
 کتابا که مشخص شد مشکلی ندارن

363
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
 دوباره اینکارو انجام میدیم

364
00:21:19,236 --> 00:21:20,780
 میدونی که من دارم کار درستو انجام میدم

365
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
 تو یه قول دادی

366
00:21:22,448 --> 00:21:24,700
 منم به زندانیا قول دادم، به حسن قول دادم

367
00:21:24,700 --> 00:21:26,452
 ازم انتظار داری بذارم همینطوری 
ادامه پیدا کنه؟

368
00:21:26,452 --> 00:21:27,661
... وقتی یه شانس دارم که

369
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
که چی؟
که دست فاسترو رو کنی؟

370
00:21:30,164 --> 00:21:32,541
 تو اینطوری فکر میکنی؟

371
00:21:32,541 --> 00:21:34,168
نمیدونم 

372
00:21:34,168 --> 00:21:36,086
اما نمیتونم بیشتر از این خودمو 
مسخره عام کنم

373
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
اوه، پس که اینطور

374
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
 یه چیزی راجبه ماسکینز فهمیدم

375
00:21:43,052 --> 00:21:44,845
که کمک میکنه همسرت انتخاباتو ببره

376
00:21:48,349 --> 00:21:49,809
 امیدوارم این باعث بشه تصمیمتو 
عوض کنی

377
00:21:49,809 --> 00:21:51,060
 تصمیمم درمورد چی؟

378
00:21:52,603 --> 00:21:54,063
 بذاری من برم دادگاه

379
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
 تو واقعا فکر میکنی واسه این کار باید
 یه چیزیو

380
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
 به من پیشنهاد بدی؟

381
00:21:59,985 --> 00:22:03,030
همیشه بده بِستون بوده

382
00:22:03,030 --> 00:22:04,532
 چیزی تغییر کرده؟

383
00:22:28,639 --> 00:22:30,850
نمیخوام دعوا کنم
 فقط میخوام حرف بزنیم

384
00:22:34,812 --> 00:22:37,815
 ما زمان زیادیو باهم گذروندیم

385
00:22:37,815 --> 00:22:39,066
 آرون دقیقا اونجا بود

386
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
 بعضی وقتا رو ایوون بودیم

387
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
 بعضی وقتا زیرش قایم میشدیم

388
00:22:45,739 --> 00:22:47,950
 یادته اون موقعیکه یه بادکنک پر از آبو

389
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
 انداختیم تو خونه پروفسور لِروی؟

390
00:22:49,118 --> 00:22:50,703
 و نمیدونستیم که پنجره باز بود؟

391
00:22:50,703 --> 00:22:52,538
آبِ بادکنکه خالی شد روی لپ تاپش

392
00:22:52,538 --> 00:22:54,707
 مرد، اون آدم واقعا ترسناک بود

393
00:22:54,707 --> 00:22:57,543
 برِش گردوند
 اینجا قایمش کرد

394
00:22:57,543 --> 00:22:58,794
کل شبو از خونش بیرون نیومد

395
00:23:04,550 --> 00:23:06,719
 آنجلو فرار کرده

396
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
 از کشور رفته

397
00:23:08,095 --> 00:23:11,515
 هی اگه فک میکنی من بهش گفتم
 اشتباه میکنی

398
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
 نه نه، اینجور فکری نمیکنم

399
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
 اما میخوام بدونی

400
00:23:17,605 --> 00:23:19,899
 کاملا مشخصه که همه چی از اون شب
 شروع شد که

401
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
 شما دوتا اون دخترو بردین بیمارستان

402
00:23:22,151 --> 00:23:24,028
 این زمانیه که پلیسای مبارزه با مواد مخدر
 ریختن توی کلوپ و

403
00:23:24,028 --> 00:23:26,822
 آرون بزرگترین متهم بود

404
00:23:29,617 --> 00:23:31,243
 میدونی من کل این سالها رو با

405
00:23:31,243 --> 00:23:32,620
 فک کردن به اینکه همه چیز
 زیرِ سرِ آرون بوده گذروندم

406
00:23:34,163 --> 00:23:38,125
این چیزیه که باعث میشه بتونم
 به بودن با مری فکر کنم

407
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
... پس الان
 پس الان میخوام ازت یه سوال بپرسم

408
00:23:42,212 --> 00:23:44,965
به حرمت سالهایی که با هم بزرگ شدیم 
و اینکه تو منو میشناسی

409
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
 میخوام حقیقتو بدونم

410
00:23:51,472 --> 00:23:53,265
زودباش، لطفاً مرد
 الان فقط من و تو اینجاییم

411
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
... فقط
 فقط میخوام بدونم

412
00:24:00,314 --> 00:24:02,274
 نمیتونستم تو زندان بمونم

413
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
 واقعاً نمیتونستم

414
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
 پس اجازه دادی آرون اونجا بپوسه؟

415
00:24:11,825 --> 00:24:13,369
مگه میدونستم قراره چی بشه؟؟

416
00:24:13,369 --> 00:24:16,038
 فک میکردم دادخواستو قبول میکنه

417
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
 نمیدونم چرا قبولش نکرد

418
00:24:34,014 --> 00:24:35,432
 راجبه چیزایی که گفتی فکر کردم

419
00:24:38,686 --> 00:24:39,853
 دارم گوش میدم

420
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
... داشتم فکر میکردم، مرد

421
00:24:43,357 --> 00:24:45,859
 همه این ماجرای کتاب مقدس و سرپرست

422
00:24:45,859 --> 00:24:47,111
 آرون، داشته باهامون بازی میکرده مرد

423
00:24:47,111 --> 00:24:48,362
مخصوصاً با من

424
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
 حق با تو بود مرد

425
00:24:49,947 --> 00:24:51,657
 دوباره اعتبارمو پس میگیرم

426
00:24:51,657 --> 00:24:52,992
 نقشه ای داری؟

427
00:24:53,993 --> 00:24:55,744
قول مردونه میدم

428
00:24:55,744 --> 00:24:57,788
 باید اونو از اینجا ببرم بیرون

429
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
 چی تو سرت میگذره؟

430
00:25:02,459 --> 00:25:04,044
 فقط به یه چاقو نیاز دارم

431
00:25:06,714 --> 00:25:08,632
 من بهت کمک میکنم داداش

432
00:25:28,694 --> 00:25:30,362
 زمان زیادی میگذره

433
00:25:31,572 --> 00:25:32,614
دو سال

434
00:25:32,614 --> 00:25:33,782
سه سال

435
00:25:36,952 --> 00:25:38,454
 "به نظر خوب میای "دِشان

436
00:25:38,454 --> 00:25:40,122
 ممنون که اینقدر زود اومدی

437
00:25:42,332 --> 00:25:43,584
بنظر مهم میومد

438
00:25:43,584 --> 00:25:44,877
اوه آره

439
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
تا حالا رفتی پیش خواهرم؟

440
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
ظاهراً نمیتونم باهاش تماس بگیرم

441
00:25:57,181 --> 00:25:58,891
 پارسال رفتم پیشش

442
00:25:58,891 --> 00:26:00,309
دوستِ جدیدی داشت؟

443
00:26:00,309 --> 00:26:01,185
آره

444
00:26:02,978 --> 00:26:04,063
اذیتش نمیکنه؟

445
00:26:06,482 --> 00:26:07,733
خودت چی فک میکنی؟

446
00:26:14,531 --> 00:26:17,951
 تو زندگیتو بخاطر اون نابود کردی

447
00:26:17,951 --> 00:26:19,078
برای چی؟

448
00:26:20,204 --> 00:26:21,288
متاسفم

449
00:26:24,833 --> 00:26:27,711
...فقط ای کاش

450
00:26:27,711 --> 00:26:30,464
 از یکی دیگه خواسته بودی اینکارو
 واست انجام بده

451
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
 معذرت میخوام که نا امیدت کردم

452
00:26:36,720 --> 00:26:40,891
...نمیتونستم اینکارو کنم
میدونی، الان که اومدی اینجا

453
00:26:40,891 --> 00:26:43,602
... میدونی، و ما

454
00:26:43,602 --> 00:26:45,145
... نمیتونیم

455
00:26:50,234 --> 00:26:51,652
با کسی رابطه نداری؟

456
00:26:54,363 --> 00:26:57,491
تاحالا هیچوقت با کسی جز تو نبودم

457
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
خودت که میدونی

458
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
فکر خوبی نیست

459
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
جمال

460
00:27:23,559 --> 00:27:24,810
 چی شده؟

461
00:27:24,810 --> 00:27:26,603
چرا داری اینکارو میکنی؟

462
00:27:26,603 --> 00:27:28,605
چرا الان؟

463
00:27:28,605 --> 00:27:30,566
میخوام دوباره حِست کنم

464
00:27:57,759 --> 00:27:59,011
منو فراموش کن

465
00:28:01,388 --> 00:28:03,015
دیگه زندگیتو کن

466
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
سلام بچه ها
سلام خانوم

467
00:28:14,401 --> 00:28:17,321
ایشون محققان " مریل" و "کروکس" از
گروه تحقیقات سروس هستن
(بنیاد سوروس با نام اصلی بنیاد جامعه باز  متعلق به جورج سوروس، سیاست مدار و سرمایه دار آمریکایی، در سال ۱۹۹۳ تأسیس شد)

468
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
 اتاقو لازم داریم لطفاً

469
00:28:19,072 --> 00:28:20,198
بله خانوم

470
00:28:21,575 --> 00:28:22,784
ممنون

471
00:28:25,078 --> 00:28:26,204
ادامه بدین

472
00:28:29,958 --> 00:28:31,293
 فیلم هفته گذشته رو بیار

473
00:28:42,262 --> 00:28:44,056
 فهمیدم داری دنبال چی میگردی

474
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
 بهت گفتم ازش دور بمون

475
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
 الان دیگه پیام رسانشی؟

476
00:28:52,147 --> 00:28:53,315
 تو داری چه غلطی میکنی؟

477
00:28:55,442 --> 00:28:57,235
ازت میخواد قبل رفتنت

478
00:28:57,235 --> 00:28:59,363
 یه کاریو واسش انجام بدی

479
00:28:59,363 --> 00:29:01,657
  پلیس اصلاحات چی؟
 به نتیجه ای رسیدن؟

480
00:29:01,657 --> 00:29:02,699
 اون واسکزه

481
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
 دوربین ۱۱ توی راهرو باید نشونش بده

482
00:29:14,252 --> 00:29:16,838
 فک نمیکنم توی دستشویی دوربین داشته باشی

483
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
هنوز نه

484
00:29:18,507 --> 00:29:20,509
سریع ببین وقتی میاد بیرون چیکار میکنه؟

485
00:29:22,886 --> 00:29:24,388
صب کن 
روش زوم کن

486
00:29:30,227 --> 00:29:32,521
 لعنت بهت

487
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
 به تعقیب کردنش ادامه میدیم

488
00:29:34,648 --> 00:29:36,733
بذار ببینیم میتونیم دستشو رو کنیم

489
00:31:14,331 --> 00:31:16,166
 زود باش

490
00:31:25,884 --> 00:31:27,427
والاس

491
00:31:27,427 --> 00:31:30,597
 یه تماس از سرپرست دریافت کردم
یه ملاقاتی داری

492
00:31:42,000 --> 00:31:45,3000
داداش من
خودت میدونی چه حسی راجبت دارم
پس مهم نیس امروز

493
00:31:45,500 --> 00:31:49,000
چه اتفاقی میوفته، کاری که داری میکنی رو
 ادامه بده و از باشگاه دور بمون
جمال

494
00:31:51,993 --> 00:31:53,787
 هی من دارم میرم باشگاه

495
00:31:53,787 --> 00:31:54,871
 ملاقات کنندت چی؟

496
00:31:57,415 --> 00:31:58,959
 الان نوبتمه و از دستش نمیدم

497
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
 الان بازش کن
 زود باش

498
00:32:24,109 --> 00:32:26,278
 به آدمای بیشتری اونجا نیاز داریم

499
00:32:26,278 --> 00:32:27,571
 برو

500
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
 هر چی شما بگین، افسر

501
00:32:42,836 --> 00:32:44,129
 تو پاکی

502
00:32:54,389 --> 00:32:57,434
 با دوستت توی سالن ملاقات دیدمت

503
00:32:57,434 --> 00:32:58,894
خب که چی؟

504
00:32:58,894 --> 00:33:01,938
 تا وقتیکه به کارت لطمه ای وارد نشه
 کاسیوس مشکلی نداره

505
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
 واقعا میخوای اینکارو انجام بدی؟

506
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
اعتبارمو پس میگیرم

507
00:33:21,041 --> 00:33:22,542
هی، آروم باش

508
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
 میشه از تو زودتر برم؟

509
00:33:28,506 --> 00:33:30,342
وقت داره تموم میشه

510
00:33:40,227 --> 00:33:41,686
آماده ای؟

511
00:33:41,686 --> 00:33:43,897
آره مرد
آماده ام

512
00:33:58,536 --> 00:33:59,746
خوبه؟

513
00:33:59,746 --> 00:34:01,289
خوبه

514
00:34:14,386 --> 00:34:15,595
جمال کجاس؟

515
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
!جمال

516
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
رفیقت اینجاس

517
00:34:43,665 --> 00:34:44,874
هی جمال

518
00:34:52,424 --> 00:34:53,675
!جمال

519
00:35:25,081 --> 00:35:27,459
برین
برین برین برین

520
00:35:27,459 --> 00:35:29,169
زودباش، زودباش

521
00:35:30,503 --> 00:35:32,839
 الان نوبت شماست پسرا 
برین و انتقامتونو بگیرین

522
00:35:37,427 --> 00:35:39,596
هی هی، عقب بمونین
... عقب

523
00:35:47,354 --> 00:35:50,815
 درو ببندین، درو ببندین
قفلش کنین

524
00:35:50,815 --> 00:35:52,067
درو باز کن

525
00:35:53,068 --> 00:35:54,110
دستا بالا

526
00:35:59,783 --> 00:36:01,534
 مانیتورا برگشتن به حالت لایو

527
00:36:04,287 --> 00:36:06,873
 سرپرست مَصِری ام
 ما به بروز رسانی نیاز داریم

528
00:36:06,873 --> 00:36:08,083
 افسر فاستر اینجاست

529
00:36:08,083 --> 00:36:09,793
 توی باشگاه شورش شده

530
00:36:09,793 --> 00:36:11,920
 به نظر میرسه تقصیر نازی هاست

531
00:36:11,920 --> 00:36:15,006
در تمومی بخشها قفل مرکزی صورت بگیره

532
00:36:15,006 --> 00:36:18,551
مرکز عملیات اورژانس
 در اتاق نظارت سی باشه

533
00:36:18,551 --> 00:36:20,929
 تیم تخصصی وارد عمل شن

534
00:36:22,472 --> 00:36:24,015
 الان نیاز به قفل مرکزیه

535
00:36:24,015 --> 00:36:26,101
همه ی ورودی خروجی هارو کنترل کنین

536
00:36:26,101 --> 00:36:27,936
حرکت زندانیان رو به مناطق مجاز
 محدود کنین

537
00:36:27,936 --> 00:36:29,521
 همه بیرون

538
00:36:29,521 --> 00:36:31,731
 کاردی"، همه زندانیا رو به سلولشون"
 برگردونین

539
00:36:31,731 --> 00:36:34,275
 نگهبان 
ما به دکتر احتیاج داریم

540
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
 طاقت بیار جمال

541
00:36:37,070 --> 00:36:38,488
!دکترر

542
00:36:58,091 --> 00:36:59,884
 یه شورش توی باشگاه رخ داده

543
00:36:59,884 --> 00:37:01,386
 همه زوایا رو بهم نشون بده

544
00:37:01,386 --> 00:37:05,265
 اوکی، برو روی دوربین سه و شیش

545
00:37:05,265 --> 00:37:07,183
 باید یه بررسی کلی انجام بدیم

546
00:37:07,183 --> 00:37:08,935
کمک
برین بیرون، بیاین بریم

547
00:37:08,935 --> 00:37:12,731
یه افسر افتاده رو زمین
یه افسر افتاده رو زمین

548
00:37:12,731 --> 00:37:14,691
یه افسر افتاده رو زمین

549
00:37:14,691 --> 00:37:16,234
چیشد؟؟

550
00:37:16,234 --> 00:37:18,027
 اون سعی کرد جلوی سفید پوستارو بگیره

551
00:37:18,027 --> 00:37:20,321
تکرار میکنم
یه افسر افتاده رو زمین

552
00:37:20,321 --> 00:37:21,740
!!کمک

553
00:37:21,740 --> 00:37:23,074
!!کمک

554
00:37:25,326 --> 00:37:27,454
 واسکز اینجا چیکار میکنه؟

555
00:37:27,454 --> 00:37:29,539
امروز پاسگاه امنیتی دست اون بوده

556
00:37:29,539 --> 00:37:31,082
 دکترارو بفرستین اونجا

557
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
 باهام بمون

558
00:37:37,672 --> 00:37:40,049
 ترکم نکن جمال

559
00:37:40,049 --> 00:37:42,510
طاقت بیار
فقط طاقت بیار

560
00:37:42,510 --> 00:37:45,013
 من توی زندانم
 یه اتفاقی اینجا افتاده

561
00:37:45,013 --> 00:37:46,347
 صبر کن، چرا رفتی زندان؟

562
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
اینو فراموش کن فعلا

563
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
 هرچی که هس خوب نیس مری

564
00:37:49,350 --> 00:37:51,186
دارم سعی میکنم اطلاعات بیشتریو بفهمم

565
00:37:56,816 --> 00:37:58,276
!!دکتر

566
00:38:02,739 --> 00:38:05,700
 صدامو میشنوی؟
 تو هیچجا نمیری

567
00:38:05,700 --> 00:38:07,076
فقط طاقت بیار

568
00:38:07,076 --> 00:38:09,162
 صدامو میشنوی؟

569
00:38:09,162 --> 00:38:10,789
من بدون تو نمیتونم اینکارو 
انجام بدم جمال

570
00:38:10,789 --> 00:38:11,998
 تو اینجا تنها دوست منی

571
00:38:11,998 --> 00:38:13,583
!!جمال

572
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
!دکترر

573
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
حسابتو میرسم

574
00:38:23,259 --> 00:38:26,513
 همه رو زمین
همه بخوابن رو زمین

575
00:38:35,000 --> 00:38:45,000
زیرنویس قسمت بعد در کانال تلگرام
@MehdiSub

576
00:39:14,310 --> 00:39:15,854
 جهت اطلاع رسانی به خانواده ها

577
00:39:15,854 --> 00:39:17,438
 حداقل یک مرگ و میر در زندان تایید شده

578
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
مامان؟

579
00:39:18,439 --> 00:39:19,649
 نه نه نه
همه چی روبراهه

580
00:39:25,572 --> 00:39:27,365
هی

581
00:39:27,365 --> 00:39:29,659
 هیچ به‌روزرسانی ای واسمون انجام نمیدن
 هیچ کس هیچی نمیگه

582
00:39:29,659 --> 00:39:32,370
آره، اخبار میگه تلفات داشته

583
00:39:32,370 --> 00:39:33,705
 اما ما الان میایم اونجا

584
00:39:33,705 --> 00:39:35,582
نه نه مری

585
00:39:35,582 --> 00:39:37,667
 یکی از ملاقات کننده ها بهم گفت
 جاده ها رو بستن

586
00:39:37,667 --> 00:39:39,502
 نمیتونی اصلا نزدیک اینجا شی

587
00:39:39,502 --> 00:39:42,005
خب پس از اینجا چه کاری از دستم برمیاد؟

588
00:39:42,005 --> 00:39:45,091
فقط... فقط منتظر بمون

589
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
 تا وقتی که نبینمش برنمیگردم

590
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
 چیشد داریوش؟

591
00:39:50,096 --> 00:39:51,431
 تو واسه چی رفتی اونجا؟

592
00:39:54,851 --> 00:39:57,020
رفتم به دیدن مایکل

593
00:39:57,020 --> 00:40:00,231
قبول کرد که آرون هیچ ربطی
 به این قضایا نداشته

594
00:40:00,231 --> 00:40:01,566
 همه چی یه دروغ بوده

595
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
اوه خدای من

596
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
 اون واقعا بیگناهه

597
00:40:08,156 --> 00:40:10,033
آره، مایکل هیچوقت اینو شهادت نمیده

598
00:40:10,033 --> 00:40:11,492
 اما این چیزیه که خودش به من گفت

599
00:40:11,492 --> 00:40:14,746
 اومدم اینجا که این چیزارو به آرون بگم

600
00:40:23,421 --> 00:40:25,298
و داریم اطلاعاتمونو بروز رسانی میکنیم

601
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
 به محض اینکه جزئیات مشخص بشن

602
00:40:51,240 --> 00:40:52,909
 تقصیر ما شد

603
00:41:09,842 --> 00:41:11,552
 حالش چطوره؟

604
00:41:11,552 --> 00:41:13,346
عقب وایسین خانوم، ما هر کاری که
 از دستمون بر بیاد انجام میدیم

605
00:41:23,898 --> 00:41:26,067
 اونا میگن خودمون این بلا رو
 سر خودمون آوردیم

606
00:41:28,861 --> 00:41:30,405
 چون ما حیوون بودیم

607
00:41:30,405 --> 00:41:33,533
 چون این دلیلیه که باید تو زندان باشیم

608
00:41:33,533 --> 00:41:35,910
 چیزی که هیچوقت از این دیوارا
 بیرون نمیره

609
00:41:35,910 --> 00:41:40,415
 اینکه همه این اتفاقات افتاد
 چون من عاشق برادرم بودم

610
00:41:40,415 --> 00:41:42,917
 و حاضر بودم بخاطرش بمیرم

611
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
 دقیقا مثل خودش

612
00:41:46,504 --> 00:41:48,715
شما هم اینکارو انجام میدادین؟

613
00:41:49,500 --> 00:41:51,000
اگه جای من بودین؟

614
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
 این فیلم با الهام گرفتن از زندگی ایزاک رایت جی آر
 ساخته شده
 داستان، شخصیت و صحنه ها، همگی
 ساختگی هستند

615
00:42:00,000 --> 00:42:15,000
ترجمه و زیرنویس از فاطـــــمه
کانال تلگرام:
@MehdiSub