Ik, Aaron Wallace, sta onder permanente bewaring...
..van de staat New York, heb levenslang...
..voor iets dat ik niet heb gedaan.
Ben een jurist in de gevangenis,
het vertegenwoordigen van mijn medegevangenen is mijn enige waardevolle macht.
Advocaat zijn, mijn onschuld bewijzen.
Zo ga ik mezelf hier uithalen.
Elke dag, elke seconde ben ik er niet voor haar ... voor jou ...
Zeg je dat het D.A. kantoor racistisch is?
Er is geen twijfel dat het systeem verziekt is...
..voor iedereen die geen macht of geld heeft.
Maskins, die een nek aan nek strijd voert...
..voor procureur-generaal tegen Anya Harrison.
Je hebt me niet verteld...
..dat Aaron Wallace Maskins het vuur aan de schenen gaat leggen.
Maar ik heb je nodig om het te laten rusten...
..tot na de verkiezingen.
Dat was de deal die we met Maskins hadden gesloten.
Het wordt een zegen, pap.
Maar je moet hier uit om er deel van uit te maken.
-- Vertaling: Antilopo --
In de buitenwereld maak je allerlei beloften.
Beloftes waarvan je denkt die te kunnen houden.
Hier noemen we ze geen beloften.
We noemen ze schulden.
En nu ben ik veel verschuldigd aan de verkeerde soort mensen.
Er zijn veel van mijn medegevangenen...
..die dat niet leuk vinden...
...maar als je alles goed regelt,
speel je de ene schuld tegen de andere uit,
kun je krijgen wat je nodig hebt...
een andere kans.
We moeten onze...
..veiligheidscontroles en bewaking verbeteren.
Heb je me daarvoor nodig?
Uh, nee.
Waarom haal je de medische staf niet bijeen voor een status overzicht?
Goed. Als ik daar over 20 minuten niet ben,
kan je beginnen.
Ga zitten.
Ik wist niet dat je hier at.
Je moet ergens beginnen.
Ik heb gisteren het gevangenisbestuur ontmoet,
en mijn enige mogelijkheid om de isoleer te sluiten...
..is als ik enkele verzachtende omstandigheden kan aanbrengen...
..rond Knox en zijn geweldsaanklacht.
Ik zei je dat Joey bijstaan...
..mij veel tijd gaat kosten in mijn gemeenschap.
Kijk eens naar dit.
Joey loopt recht naar Lassiter af.
Geen provocatie.
Er iets vreemds aan.
Misschien is er een voorgeschiedenis.
Wat heb je nodig?
Mijn politiedossier.
Ik ga de NYPD aanklagen om het vrij te geven.
ER zal buiten Bronx worden geprocedeerd,
het kantoor van de D.A. wordt niet genoemd,
en ik zweer je, geen pers.
Dat ga je niet lukken.
Verzoekschrift wordt ingediend bij Manhattan's strafhof.
Ze zullen me daar niet zoeken.
Als een bekende komt, zeg ik: "Geen commentaar."
Zonder dit dossier heb ik niets.
Manhattan.
Geen vermelding naar Maskins.
Nee.
En geen pers.
Deal.
Kijk vrolijk, Knox.
Je hebt bezoek.
Wat doe jij verdomme hier?
Wild Bill vroeg me te komen.
Ik ben het hem verschuldigd.
Ja? Waarvoor?
Daugherty vervalste een brief voor mij...
..die ik in mijn laatste zaak heb gebruikt.
Laten we gewoon zeggen dat Jose Rodriguez...
..nu vrij rondloopt.
Dat moet indruk op me maken?
Ik zag je dossier.
Zes jaar, geen gewelddadige incidenten,
geen problemen met voogdij.
En plotseling haal je uit naar een bewaker?
Heb je de video van het gevecht gezien?
Heeft hij je geprovoceerd? Ben je bang hem te verlinken?
Ik ben niet bang...
..en ik ben geen rat.
Je weet hoe soft deze directeur is.
Geef me iets...
..en ik krijg je terug naar de afdeling.
Cel, luchtplaats beperking, misschien telefoon,
maar we moeten iets doen, dat zeg ik je.
Ja.
Misschien zal ik daarover nadenken.
Nu wegwezen hier.
Hé, wil je dat zachter zetten?
Henry Roswell. Op de bezoeklijst. - Ja? Om wie te zien?
Knul, je krijgt echt al...
..dat minuscule stukje autoriteit.
Je weet dat ik hier ben voor Wallace.
Hé, Aaron, zie je vandaag weer die Roswell?
Wat vind jij ervan, Bobby D?
Bemoei je er niet mee.
Ik zeg het maar,
misschien kan hij mij ook sponsoren.
Geen wonder dat ik geen advocaat kan zijn.
Ja.
Je hoeft enkel de komende zeven jaar te besteden...
..aan je diploma te halen en langs de tralies te lopen.
Tegen de tijd dat dat gebeurt, ben ik weg.
Misschien kan ik je sponsoren.
Eerst moet je leren lezen.
Verzoek om toegang te krijgen tot je dossier uit het D.A.'s kantoor...
..is één ding.
De NYPD aanklagen...
..is een heel ander beest.
De laatste keer dat ik het checkte, zit ik hier mijn hele leven.
Wat boeit het mij om stennis te schoppen?
Omdat je hier nog nieuw in bent...
en je al op achterstand staat vanwege wie je bent.
Je krijgt een reputatie voor ludieke rechtszaken,
rechters gaan beginnen je ontzeggen...
..zonder zelfs je argumenten aan te horen.
Ik heb het opgezocht.
Een Grondrecht dagvaarding is hier op z'n plaats.
Aaron, dit is net zo veeleisend...
..dat de honkbalbaas...
..de New York Yankees dwingt om hun manager te ontslaan.
Zoiets doe je niet.
Tot nu.
Begrijp je niet dat iedereen op je let?
Daar heb je al voor gezorgd door met de pers te praten.
Ik ben hier al negen jaar.
Negen jaar lang hebben ze mij informatie ontzegt.
Volgens de wet heb ik het recht om het te zien.
Heb jij een betere idee over hoe ik hier tegen kan vechten?
Zo ja, dan ben ik een en al oor.
Nee, ik weet niet.
Luister, ik weet dat het een wanhoopspoging is.
Maar ik heb je hulp echt nodig.
Er zullen daar niet veel precedenten zijn,
maar ik zal doen wat ik kan.
Dank je, Henry.
Tot uw dienst. Zoals gewoonlijk.
Ik laat Henry wat onderzoek voor mij doen.
Hopelijk vindt hij iets.
Zo niet, dan moet ik improviseren.
Improviseren?
Nou, niet echt, maar laten we maar zeggen...
..dat ik wat gemotiveerder ben om dit allemaal in beweging te krijgen.
Oh, dat zal dan wel zwaar zijn voor je.
Ze is 17, Marie.
We worden grootouders.
Denk je dat als je hier was, het niet gebeurd zou zijn?
Niet jouw schuld. De mijne.
Doe jezelf dat niet aan.
Ik heb al genoeg slapeloze nachten gehad...
..voor ons allebei over dit.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik Ronnie ontmoet.
Ja.
Ik praat wel met Jazz om hem daar te krijgen.
Aaron?
Aaron.
Sorry. Er liep net een bewaker langs.
Ik kan maar beter gaan.
Veel succes in de rechtbank.
Laat me weten hoe het gaat.
Ja, doe ik.
Dag, Marie.
De blauwe.
Verrast te horen dat je Joey Knox's zaak nam.
Ik ben gevangene vertegenwoordiger.
Is dat zo?
Of is het directeur vertegenwoordiger?
Ik stap in deze bus,
en dat is in "opdracht" van de rechtbank.
De directeur heeft hier geen jurisdictie over.
Kom op.
Eén aantekening in je dossier...
dat je onvoldoende gedisciplineerd bent ...
Wat bedoel je ermee, kapitein?
Ik bedoel dat jij je meer zorgen moet maken...
..over hoe mijn jongens zich zullen voelen...
..dat jij die Nazi-vuilzak verdedigt...
.. dan het verkrijgen van gunsten van de directeur.
Zorg dat hij op tijd in de rechtbank komt.
De politie aanklagen, hè?
Succes.
Een Grondrecht dagvaarding?
Gebruikt om een overheidsinstantie te dwingen ...
Ja ik begrijp wat een Grondrecht dagvaarding is, raadsman,
maar het hier neer te gooien...
is net als met een sloophamer het laatste spijkertje erin te slaan.
Een Grondrecht dagvaarding behoort tot de laatste uitweg.
Wat het ook is, Edelachtbare.
Negen jaar, een dozijn verzoeken ...
Naar het D.A.'s kantoor, niet de NYPD.
Jullie werken allemaal samen. Ik verspil geen tijd meer met vragen.
Het spijt me dat jij je ongemakkelijk voelt,
maar indienen van een Grondrecht dagvaarding voor dit specifieke dossier...
..is helemaal te vroeg...
..aangezien de informatie betrekking heeft op lopende onderzoeken.
Welke onderzoeken?
Kan je één onderzoek opnoemen...
..of zelfs een tenlastelegging?
Hij vist, Edelachtbare, waarmee men zou kunnen concluderen...
..dat hij iets heeft te doen met de drug operatie...
..die hij waarschijnlijk vanuit de gevangenis dirigeert.
Waarschijnlijk?
Is dat het beste wat je hebt of heb je enig bewijs?
Heeft u dat?
Niets inhoudelijks, Edelachtbare. - Goed.
Maar de man werd veroordeeld...
..tot levenslang voor drugs dealen.
Dat heeft niets te maken met mijn recht op een eerlijk proces.
Dus vraag ik je het nog eens.
Zijn er eventuele aanvullende aanklachten...
..gebaseerd op dit vermeende onderzoek?
Niet waar ik vanaf weet.
Mr. Velarde, ik begrijp de gevoeligheid van deze dossiers,
maar na negen jaar kunt u beter hier terugkomen met detectives...
..en enige inhoud met betrekking tot de aard van dit onderzoek.
Ik geef je u nog drie dagen.
Goed? Klaar dan.
Nee, het was groots.
Als ik al het bewijs kan inzien...
wat ze gebruikten en niet gebruikten,
kan dit deuren voor mij openen. - Dat is geweldig, pap.
Mam zei dat je ze zou afmaken.
Zei ze dat? - Ja.
Ze zag wat je voor Jose hebt gedaan.
Ik wou dat ik erbij was.
Ik ook, liefje.
Misschien de volgende keer.
Trouwens, hoe voel je je?
Goed.
Geen ochtendmisselijkheid of zo.
Dat is goed. En Ronnie?
Komt hij hierheen?
Weet niet precies wanneer.
Maar doe het rustig aan met hem, oké?
Ik praat alleen maar met die knul
Zie je, dat bedoel ik wanneer ik zeg "doe het rustig aan", pap.
Hij is geen knul.
Geef hem het respect dat hij verdient.
Jij was altijd de slimste in het gezin.
Dus je gaat wel praten?
Ik zal praten.
Luister...
er zijn wat dingen waar ik hier moet voor zorgen,
dus ik ga opschieten, oké?
Nou, ik ben blij met je zaak.
En ik hoop echt...
..dat je de D.A. boos heb gemaakt.
Nou, ik denk van wel.
Hoe is dit verdomme zo gelopen...
..zonder dat mijn kantoor werd ingelicht?
Nee, ik kom niet naar je toe.
Je stuurt de raadsman van de NYPD naar mijn kantoor.
Over een uur.
En hij kan maar beter wat antwoorden voor me hebben.
Ik belo..of je, geen verklaringen meer.
Ja, nee, nee.
Ik hoor je, maar dat is het niet tot de hoorzitting volgende week.
Kom binnen!
Iemand komt mijn kantoor binnen.
Bel je wel terug.
Dacht dat je licentie was ingetrokken.
Nog 11 maanden. Tot die tijd als adviseur.
Drie veroordelingen in twee jaar.
Steunde Wallace voordat iemand het opmerkte.
Goed iets dat ze zijn karakter en geschiktheid niet kunnen intrekken...
..gewoon omdat blijkt dat ik het niet hebt.
Ik kan er niet bij dat je me niet hebt gebeld,
om het echte verhaal over deze man te ontdekken...
voordat jij je nek voor hem uitsteekt.
Nou, ik was behoorlijk dronken.
En nu je nuchter bent?
Lijkt een nog betere beslissing.
Ik heb de rechtbankverslagen gezien.
Het ruikt alsof je wat rommelt en zorgeloos omgaat...
met getuigen, ontdekkingen, verklikkers...
Laat hem dat dan bewijzen.
Moeilijk,
zonder gezien te hebben wat jij en de politie achterhoudt.
Natuurlijk, daar reken je op.
Hen tegenwerken met jouw onbeperkte middelen,
mensen neerhalen ...
Allemachtig, man, wat is er met jou gebeurd?
Morele duidelijkheid.
Moet jij ook eens proberen.
Dus jij helpt hem?
Niet precies zoals een juristen bibliotheek bij Bellmore, geen internet.
Ik heb van tijd tot tijd wat jurisprudentie gevallen.
Ah, jij bent zijn assistent. Hoe schattig.
Ik zou maar oppassen, Glen.
Hij is op zoek naar bloed...
..en is al een betere advocaat dan ik ooit was.
Maakt hem niet onschuldig.
Natuurlijk moet je dat zeggen,
vooral nadat je bent gekozen...
..na die spetterende koppen negen jaar geleden.
Ik dacht dat we vrienden waren.
We waren nooit vrienden. We hebben elkaar gebruikt.
Oh, in godsnaam. Wordt volwasswn. Kom van je kruis af.
Al die pleidooien die we hielden,
dat gesjacher en omgaan met mensenlevens ...
Je was openbare aanklager. Het hoort erbij.
En jou en die andere gerechtsklootzakken helpen...
toen ik in de senaat was,
de wetgeving die we invoerden om misstanden bij de politie te bewaken
We hebben mensenlevens verwoest.
Hoeveel levens, Glen, terwijl we ons werk deden?
Yo, Phil.
Ik hoorde dat je met Joey Knox in het gat hebt gezeten.
Al een tijdje niet, maar ja.
Hij is in het gat gegooid voor het neermaaien van de bewaker.
Heeft hij ooit problemen gehad?
Met hechtenis? - Ja.
Nee. Niet met hechtenis.
Met wie dan?
Waarom vraag je Wild Bill niet?
Ik vraag het jou.
Iets wat gebeurd is, kan niet ongedaan worden gemaakt.
Geef me iets, je weet dat ik je kan helpen.
Ik zag hem de ochtend van het gevecht...
..in de cafetaria.
Hij was ergens bang voor.
En hoe weet jij dat?
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Je zit drie jaar met iemand in een cel.
Je ziet ze aan de andere kant van de zaal.
En hij was bang.
We moeten enkele videobeelden van...
..afgelopen donderdag bekijken.
Hier is het bevel van de superintendent.
Hij zou hier niet eens moeten zijn.
Hij vertegenwoordigt de gevangene.
Speel'm nu af.
Hij vroeg om hulp.
Hij is bang.
Ik moet naar Knox.
Hij is niet geïnteresseerd.
Zei dat je moet oprotten.
Honderd broers die willen dat jij hun zaak aanneemt...
..en jij werkt voor Adolf.
Heb je problemen met het beschermen van je mensen?
Waarom zeg je zoiets?
Ik zag wat bewakingscamera-opnames.
Leek mij alsof Joey een bewaker smeekte...
..om hem uit de open afdeling te halen.
Zei Joey dat?
Hij zou nooit toegeven dat hij bescherming wilde.
De bewaker ging nooit naar binnen om hem te helpen.
Een uur later viel hij Lassiter aan.
Dat kon slechts voor één reden zijn,
hij wilde de isoleercel in.
Nee, ik weet dat Joey er wat problemen erbij heeft,
maar heeft nooit iets tegen me gezegd.
En waarom niet?
Mits jij zijn "Pappa" bent.
Jij bent degene waar hij bang voor is.
Luister, het was jouw taak om Joey eruit te halen.
Het kan me niet schelen wat jouw theorie is.
Dat was onze afspraak,
dus kom gewoon je verplichtingen na, oké?
Alles goed?
Ja.
Dat gebeurt ook op school?
Weet niet waarom ze het ochtendmisselijkheid noemen.
Het is 's middags veel erger.
Het is voor iedereen anders.
En ik weet dat het voelt alsof je maag het niet wil,
maar je moet gedurende de dag...
..wat crackers eten of wat kleine snacks.
Het zal helpen.
Oké.
Hoe vond jij het met je vader gaan?
Goed.
Opgelucht.
Ronnie de volgende keer?
Ik ben er net achter gekomen dat hij zijn ouders nooit heeft verteld...
..waar Pap eigenlijk is.
Het is nooit ter sprake gekomen toen je daar was?
Het is niet bepaald iets...
..waar ik met mensen over wil praten.
Vooral niet met hen.
Wat denken ze dan?
Dat hij in Sacramento is...
..en niet veel in de buurt is.
Denk dat het al snel was...
..voordat Ronnie wist dat het serieus tussen ons zou zijn,
waarna hij nog niet wist hoe hij clean moest worden.
Dan zou het nu wel tijd zijn. - Weet ik.
Maar hij is gewoon zo nerveus om daarheen te gaan om papa te zien.
Is niet nodig dat zijn ouders hem ook nog eens op z'n kop zitten.
Wil je dat ik hem een lift geef?
Spijt me dat dit alles op jou neerkomt.
Dat is het leven, toch?
Kom hier.
Ik ga naar bed.
Vergeet niet je tanden te poetsen, schat.
Ja. Jullie beiden.
Heb het. - Dank je.
Hou van jullie.
Ik kreeg vandaag een telefoontje van Maskins.
Hij beschouwt die verschijning van Aaron Wallace in Manhattan...
..een schending van onze overeenkomst,
dreigde De Post te bellen ...
Oh.
...als Wallace zich niet terugtrekt.
Dat is belachelijk. En wat zei je?
Ik zei dat ik naar hem toe zal gaan,
maar een deel van mij denkt dat als Maskins doodsbang is,
we Wallace gewoon moeten laten gaan.
Je werkt nog geen zes maanden in die gevangenis.
Roswell is degene die hem heeft gesponsord.
Uiteindelijk,
weet ik niet hoe we dat openbaar maken.
Het is een risico.
Alles is een risico,
hoe we het ook spelen.
Zolang jij die baan hebt,
zullen de mensen wijzen naar vriendjespolitiek en belangenverstrengeling.
We kunnen niet met ons laten sollen.
Als je denkt dat je grip hebt op Wallace,
moet je gewoon doen wat je gevoel zegt.
Geef hier. Laat je wel zien hoe het moet.
Geef me even, oké?
Blijf van mijn spel.
Wat?
Huh? Wat, wat?
Wild Bill wil Joey uit het gat zodat hij van hem af kan.
Oké, haal hem eruit.
Dien hem op. Dat is een Nazi minder.
Ik kan dat misschien naar mij toe verkopen.
Dat zou niet precies in overeenstemming zijn met mijn eed.
Luister man, je hebt al een probleem...
..met de bewakers en de broers.
Als je faalt bij Wild Bill, dan heb je de jackpot.
Ja, ik moet een manier vinden om het onmogelijke te doen.
Ja. - Heb je info voor me?
Nee, je bent zo radioactief,
ik zou nu zelfs niet met je willen trainen, man.
Maar ik heb dit nodig, Jamal.
Oké, laat me ... laat me rondneuzen,
Oké? - Bedankt, man.
Goed, maar de volgende keer kom ik als eerste naar jou.
Ah! Kom daarmee maar weg, man.
Dus wil je het zo spelen, huh?
Zeg je dat je het genoeg is. Laat het gaan!
Dus zo zit het, hè? - Ik heb niets voor je.
Ga je me nu zo afwimpelen?
Ja, dat is hoe dat eraan toe gaat.
Oké, laat maar, man.
Goed, we hebben de dubbels. Hebben jullie wat knokkels nodig?
Oké, Jamal.
Jij wachtte op mij, huh?
Jazz zei dat hij binnenkort naar de rechtbank gaat,
proberen zijn politiedossier te krijgen.
Als hij wint, krijgt hij dan een nieuwe rechtszaak?
Daar zou ik niet op rekenen, Ronnie.
En ik zou haar daarover ook niet laten hopen.
Het wordt hoe dan ook een lang proces.
Volgende.
Hé, Jen. - Hé!
Alles goed? Hoe gaat het met je zoon?
Oh. Acht maanden tot hij afstudeert.
Mooi! - Oh.
We wachten nog steeds op bericht van sommige colleges.
Oké. Waar is Jasmine?
Het is alleen deze.
Ik wacht buiten wel.
Oké. ID, alsjeblieft.
Oh, ja.
Ronnie?
Hallo, Mr. Wallace.
Ik kon een paar dagen eerder komen.
Hoop dat het goed is. - Ik vroeg om je.
Je bent hier. Dat waarder ik.
Ga zitten.
Ik weet zeker dat je een redelijk goed idee hebt...
..waarom ik met je wil praten.
Wel...
Ik wil dat je weet dat ik van Jasmine hou.
Ik was altijd van plan met haar te trouwen en een gezin hebben.
We zijn maar een klein beetje voor op schema.
Ja. Gewoon een klein beetje.
We gaan nog steeds naar school.
Enige verandering is dat we nu allebei dicht bij elkaar zijn.
En mijn ouders gaan helpen met de zorg voor de baby,
en natuurlijk Marie en Darius.
Weet je, ze wilde altijd naar Californië om te leren.
Weet ik.
En geeft ze nu die droom op?
Ja. - Wel, ik wil niet...
..dat dit het begin van een patroon is,
haar dingen opgeven die zij wil.
Dat zal ook niet. - Je zegt dat nu wel,
maar je hebt geen idee hoe het is om ouder te zijn.
En ik ken mijn dochter.
Ze wil er zijn voor die jongen.
Dus wil ik dat je onthoudt wat ik zeg.
Alle offers die moeten worden gebracht, die je samen met haar.
Elke last die er is, zorgen jullie samen voor.
Je laat ze niet met de last zitten.
Ik begrijp het, mijnheer. Ik zal het niet doen.
Dan kunnen jij en ik prima met elkaar overweg.
Jamal zegt dat jij je cliënt's medische gegevens moet nagaan.
Je bent een verdomde verrader.
Verdwijn uit mijn ogen, Walter.
Hé Walter, wat is er? Hebben we een probleem?
Hé, ik ben oké.
Hij is een verdomde bloedzuiger.
Maar ik ben oké.
Gevangenispolitiek.
Niet voor Jasmine's ...
..oren bestemd, begrijp je me?
Ik begrijp niet eens wat er zojuist is gebeurd.
Ik heb ze gezegd dat ik je niet wil zien. - Ja, weet ik.
Ik wil dat je dit ondertekent.
Er staat dat je recht hebt om te worden gehoord.
Nu weet ik wat er echt tussen jullie twee speelt.
Ik kan dit tussen ons houden...
..als je tijdens de hoorzitting getuigt.
Hé.
Zijn leven staat op het spel, Phil.
Ik zweer dat de directeur je kan beschermen.
Waar heb je dit vandaan?
Je hebt een verklaring voor hem ondertekend.
Jij mo ... - Ik laat jou niet getuigen.
Ik heb Phil Lee om dat voor jou te doen.
Ben je gestoord?
Ik kan geen hoorzitting hebben.
Wat als ik je vertel ...
..dat ik je kan laten overplaatsen?
Ergens buiten de staat, waar ze Wild Bill niet eens kennen.
Je krijgt dat niet voor elkaar - Nee, je hebt gelijk. Ik kan dat niet.
Maar de directeur wel en ze zal naar me luisteren.
En ik moet daar bij zijn?
Ik kan geen hoorzitting hebben zonder mijn cliënt.
Zeven maanden geleden was Joey opgenomen in de ziekenboeg...
..na in de douche aangevallen te zijn.
In de ziekenboeg...
..ontdekten gevangenisartsen dat hij syfilis had,
welke hij een paar weken eerder had opgelopen.
Mijn cliënt wil niet getuigen, maar we hebben Phil Lee,
Gevangene 01-C-439, om hier wat licht op te werpen.
Mr. Lee, u heeft een cel gedeeld met Joey Knox?
Ja.
En jullie beide hadden een seksuele relatie?
Dat klopt.
Mr. Lee's medische gegevens laat zien dat ook hij syfilis heeft.
Is het toeval dat Joey in elkaar geslagen is...
..kort na constatering van de geslachtsziekte?
Nee.
Dus wat is er gebeurd?
Hij begon zweren te krijgen.
Mensen zagen hem onder de douche.
Ze wisten dat we een cel deelden, ze pasten het samen.
Als je zegt... "ze"?
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
maar iedereen kent de tatoeages die Joey heeft...
..en hoe mensen met die tatoeages denken over mensen zoals ik.
Dus Joey kreeg een pak slaag?
Als waarschuwing.
En daarna veranderden de bewakers jullie cel toewijzing?
We hebben er allebei om gevraagd.
Voor zijn veiligheid.
En in de zeven maanden?
Bleven we uit elkaars buurt.
Tot vorige week.
Hij heeft nooit bij die bende willen horen.
Hij vertelde me dat hij er alleen bij was,
zodat hij hier kon worden beschermd.
Ik denk dat dat de ironie ervan is.
En toen Joey Knox naar jou toekwam, wat gebeurde er toen?
Hij zei, "Waarom...
..kijk je mij zo aan?"
Ik zei dat ik niet naar hem keek...
en dat hij beter zijn mond kan houden en doorlopen.
En toen besprong hij jou?
Toen sprong hij op me.
Heb je eerder problemen met Joey Knox gehad?
Nee.
Hem vaak gesproken?
Een keer of twee.
En toen hij naar je toe kwam, waar raakte hij je toen?
Ging voor mijn borst, soort duwen, weet je?
Je gezicht ziet er aardig strak uit. Niet gehavend.
Ik kon hem vrij gemakkelijk aan.
Toen kwam Bromell binnenrennen.
En gaf hij toen veel tegengas?
Nee.
Ik denk dat hij realiseerde dat dat beter voor hem was.
Dus jij was bezig met Joey Knox's groep...
..de dag van de vermeende aanval? - Dat is juist.
Weet je nog wat hij toen tegen je zei?
Over wat?
Dit zijn opnamen gemaakt om 14:13 uur...
..op de dag van het gevecht.
54 minuten eerder, om precies te zijn.
Het lijkt mij dat Joey in een soort nood zit.
Ik probeer hier niemand in de problemen te krijgen.
Ik probeer alleen maar uit te zoeken...
..waarom Joey Knox gaat vechten...
..met een bewaker die hij amper kende...
..na zes jaar in Bellmore te zijn geweest...
..zonder enig gewelddadig incident.
Ik denk dat mijn bewaker nu waarschijnlijk...
..met zijn vakbondsvertegenwoordiger wil praten.
Mr. Henderson is nergens voor aangeklaagd...
..en mijn cliënt ziet af van alle klachten.
We willen hier gewoon de waarheid achterhalen.
Hij zei dat hij naar de isoleer wilde,
dat hij bescherming nodig had.
En wat heb je hem verteld?
Ik zei dat ik er naar zou kijken.
Maar waarom heb je hem niet gelijk verwijderd...
..nadat hij je net vertelde dat hij bang was voor zijn leven?
Ik wist niet goed hoe het protocol van de isoleer was.
Ik vond dat ik het moest nakijken met mijn shiftbaas.
Is dat de echte reden...
of was het omdat je weet in welke bende Joey zit?
Je hoeft dat niet te beantwoorden.
Ik vraag me gewoon af of het anders zou zijn gelopen...
..met een andere gevangene.
Nee, we begrijpen wat u impliceert.
Ben je naar je shiftbaas gegaan?
Ik begon met het papierwerk,
toen ik werd afgeleid door een incident in de ontspanningsruimte.
Afgeleid?
Nadat hij je net heeft verteld dat hij bang was voor zijn leven?
Man, schuif dit niet op mij af. - Doe ik niet, tenzij je het hebt verdiend.
Wacht hier even.
Je ging toch naar je shiftbaas?
Ik ging, maar tegen de tijd dat ik daar aankwam...
..had Joey Lassiter al aangevallen...
en hij was in het gat.
Dus waar is dit papierwerk wat je zogenaamd begon in te vullen?
Ik dacht dat het niet veel meer uitmaakte, dus...
..gooide ik het weg.
Dat is niet het juiste protocol...
..en dat weet je.
Ik denk dat we het allebei weten wat dit betekent, Captain.
De overtreding wordt verworpen...
en de gevangene wordt ontslagen van disciplinaire sancties.
Ik laat het aan de gevangene vertegenwoordiger...
..en de superintendent over...
..om te bepalen hoe Mr. Knox het beste beschermd kan worden.
Dank je.
Ik heb dit niet voor jou gedaan.
En het kan me niet schelen wat je denkt over die tattoos.
Je draagt ze ... jij bent een van hen.
Ik had niet gedacht dat je er heen zou gaan,
gezien je 'community'.
Ik deed wat ik moest doen.
Ik wil heel graag achter Wild Bill aan.
We kunnen Phil Lee niet in die situatie laten.
Trouwens, zijn getuigenis is van horen zeggen...
..en Joey zal nooit verlinken.
We moeten hem hier weghalen, dat is zeker.
Ja, ergens waar Wild Bill hem niet kan pakken.
Red zijn leven, jouw hervormingen en mijn reputatie.
Hoezo?
Zolang mijn gemeenschap ziet dat ik niet Wild Bill's hoer was,
vind ik het prima.
Mijn groter probleem kan met de bewakers zijn.
Ik zal Henderson berispen.
Dat zal jou helpen en geef mij een beetje goodwill.
Met geduld en vastberadenheid kom je er wel.
Dat is niet precies jouw motto.
Wat gebeurt er met je eigen zaak?
Morgen de grote dag.
En als ik win, moet ik daarheen terug.
En dat zal de Bronx zijn.
Maskins weer achterna gaan.
Daar hebben we het niet over gehad.
Nee.
Wat is er veranderd?
Zoals je al zei, wint Maskins de verkiezingen...
..en zal mijn licentie intrekken.
Hier alleen maar zitten te wachten,
zou me een dwaas maken.
Ik dacht dat je zei dat je niets had zonder je dossier.
Dus waarom praten we er nu over?
Ik dacht dat je een goede bui had.
Kom terug als je wint.
Wat doe je, Wallace?
Het is mijn dochter.
Dit is geen bezoektijd.
De rechter is er nog niet eens.
Wil je dat ik aan mijn tafel gaat zitten...
..en haar enkel maar aankijk?
Kom op, man.
Drie minuten.
Hé. Blijf zitten.
Wat doe je hier?
Je hoort op school te zijn.
Ik had enkel nog gym en muziek.
Ik vertelde ze dat ik me niet goed voelde,
wat ze geneigd zijn te geloven.
Ik heb Ronnie ontmoet.
Het lijkt erop dat hij echt van je houdt.
Hij was behoorlijk in de war om daar heen te gaan.
Maar ik denk dat het gewoon tijd zal kosten.
Voor hem om eraan te wennen.
Ja.
Allen opstaan!
Na verdere beoordeling van de desbetreffende bestanden,
is duidelijk dat er geen getuigen nodig zijn...
..voor het geding van vandaag.
Werkelijk?
Sectie 82, deelvak E...
..van de Overheidsambtenaarwet...
..staat het de politie toe om deze gegevens achter te houden...
..als er een vertrouwelijke bron wordt herkend.
Heb je een nieuwe bron?
Wat zegt die?
Ligt al negen jaar in de gevangenis te rotten.
Wat moet hij toevoegen?
Dit staat los van de oorspronkelijke arrestatie van Mr. Wallace,
maar het is iemand die sinds kort is geïdentificeerd...
..als onderdeel van het lopende onderzoek.
Wat? Wie?
De mijne is volledig gecensureerd.
Dat is de essentie ervan, Edelachtbare.
We kunnen niet onthullen wie.
Waar komt deze nieuwe bron vandaan?
De laatste keer dat hij hier was heeft hij dit niet genoemd.
Heeft het D.A.'s kantoor hem verzonnen?
Ik stel die insinuatie niet op prijs, Mr. Wallace,
tenzij u wat bewijs heeft ...
Ik zou bewijs hebben, edelachtbare, als ik mijn dossier kon hebben.
Als ik mag doorgaan.
Onder deelvak F, de staat gelooft...
..dat de openbaarmaking van deze gegevens...
..het leven van deze bron in gevaar kan brengen.
Nu zeg je dat ik deze persoon laten vermoorden?
Bespreek alstublieft uw argumenten naar de bank, Mr. Wallace,
en niet de andere raadsman.
Gezien Mr. Wallace's verleden...
..en toegang tot de criminele elementen...
..van een maximum beveiligde gevangenis... - Verleden?
Ik ben nog nooit beschuldigd...
..of ooit veroordeeld voor geweld.
Dit is allemaal een rookgordijn, Edelachtbare ...
Detectives moesten hier vandaag verschijnen.
In plaats daarvan krijgen we dit nieuwe stuk papier ...
Edelachtbare, het is volkomen duidelijk...
..dat de verdediging hier geen wettig argument kan leveren.
Ik weet dat hij zijn licentie heeft,
maar hij is nog steeds een veroordeelde misdadiger.
Gezien deze nieuwe reeks omstandigheden,
zie ik geen reden om toegang te verlenen.
Het spijt me, Mr. Wallace.
Laat me mijn dochter zien. Kom op man.
Hé lieverd. Maak je geen zorgen, oké?
Het komt goed, lieverd.
Ik beloof je, ik ga hier weg.
Niet huilen, alsjeblieft.
"Spijt me dat je hebt verloren. Jasmine is oké."
"Dit is Ronnie. Heb je nummer van Marie. Bel mij."
Hallo?
Dit is Aaron. Is ze oké?
Wou dat ze er vandaag niet bij was.
Ja ik weet het. Ik ook niet.
Ze was zo geschokt.
Ik moest naar de rechtbank om haar op te halen.
Ze moest anderhalf uur wachten...
..voordat ik er was.
Marie sms'te me dat ze in orde was.
Dat is ze. Ze rust nu wat uit.
Ben jij daar nu?
Ja, natuurlijk.
Dank je.
En voor je hulp.
Zeer verantwoordelijk.
Weet je, ik dacht na over wat je tegen me zei...
toen ik daar was... over wat ze moet opgegeven.
Niemand zal je dit vertellen,
maar je moet weten...
..dat ze vorig jaar Californië liet schieten.
Zodat ze bij jou kon zijn.
Dat heeft ze mij nooit verteld.
Weet je hoeveel beter haar cijfers zouden zijn,
hoeveel meer naschoolse activiteiten...
..ze in haar dossier zou hebben...
als ze niet zoveel tijd aan jou had besteed?
Je praat tegen mij over de offers die zij brengt,
maar je hebt geen idee wat ze voor jou heeft opgegeven.
Ze zal het niet leuk vinden, maar ik ga het haar vertellen.
Ik wil niet dat ze iedere week daar heengaat.
Ze hoeft zo niet de weg op te gaan,
een vijf uur durende reis.
Zwanger, uitgeput,
proberen haar huiswerk bij te houden.
Het is niet goed.
Het kan gewoon niet.
Luister.
Zeg haar helder te denken, oké?
Doe ik ook.
Het spijt me voor je zaak,
Ik hoop dat je daar veilig blijft.
Bedankt, Ronnie.
Je brengt hier het grootste deel van je tijd door,
schulden afbetalen om te bewijzen wat je kan,
proberen je beloften na te komen naar de mensen daar buiten.
Uiteindelijk, wat je ook doet,
zullen ze je allemaal beoordelen.
Ze zullen bewijs verzamelen om te beslissen wie je bent.
Je hoopt gewoon dat ze nog steeds zien wat voor goeds er in je is,
omdat je leven ervan kan afhangen.
Je wilde hem eruit, ik heb hem eruit gehaald.
Ik heb geen controle over wat de directeur doet.
Je mist Joey zo erg,
waarom kijk je niet of ze je kan overplaatsen?
Dit wordt vervolgd, knul.
Laat hem gaan.
Ik zag het als mijn burgerplicht...
..om iemand te sponsoren zo intelligent als Aaron Wallace.
Hij bewees vorige week in zijn eerste zaak duidelijk...
..dat hij de eigenschappen heeft om slimmer te zijn...
..dan Glen Maskins en zijn mensen.
Ik denk dat dat de reden is waarom de politie weigerde Mr. Wallace...
..de gegevens van zijn zaak te geven.
Ze zijn bang.
Toen we die deal maakten...
..hielp je mij met Joey Knox,
Ik liet je in Manhattan de politie aanklagen...
waarvan je al wist dat je daar geen genoegen mee zou nemen.
Je was van plan om meer te vragen.
Waarom zei je het dan niet?
Ik dacht dat ik me eerst moest bewijzen.
En nu heb jij je gegevens niet.
Dus hoe wil jij voor je zaak vechten?
Ik weet het niet.
Maar ik heb een andere manier gevonden.
Ga je gang dan.
Doe wat je moet doen.
-- Vertaling: Antilopo --