Ik was net als jij.
Ik had een vrouw van wie ik hield.
Ik had een gezin en een huis.
Ik bezat een bedrijf.
Ik betaalde mijn belastingen.
Heb je!
Ik had mijn vrienden.
Zeg "cheese."
Sommigen waren het soort vrienden...
..die je maar beter niet kon hebben.
Misschien had ik het moeten weten.
NYPD! Huiszoekingsbevel!
Handen omhoog! - Niet bewegen!
Laat me je handen zien! Blijf waar je bent!
Nee!
Aaron!
Hij heeft niets gedaan!
Hoe lang handel je al in drugs?
Ik zei je, ik had geen idee ...
Al die machthebbers die tegen mij waren.
Dus hier ben ik nu, negen jaar later,
voor de eerste keer terug in hetzelfde gerechtsgebouw...
..waar ze mijn leven wegnamen.
Behalve vandaag,
het maakt niet uit wat iemand over mij denkt,
over wie ik ben en hoe ik hier ben gekomen,
vandaag heb ik een middel om terug te vechten.
En je kunt er verdomd zeker van zijn dat ik dat ga doen.
Mrs. Rodriguez.
Onthoud dat dit alleen gaat over het pleiten van het verzoek...
..om je een nieuw proces te bezorgen.
Er komt misschien zelfs vandaag geen besluit.
Hé.
Je bent onschuldig.
Je bent te zwaar gestraft.
Je hebt te lang gezeten.
Daar gaan we een eind aan maken.
Ja. Wat wil je dat ik zeg?
Jonkie is op borgtocht vrij... zijn vrouw is zwanger,
ze moet naar O.B., blah, blah.
Ik ving dit acht minuten geleden op.
Bestel de drankjes, geef me 30 minuten, ik zie je daar.
Ja.
Hoe kom jij hier?
Hard werken en goede wil.
Wat is jouw werkwijze?
Allen staan.
Mr. Wallace,
Ik begrijp dat dit uw eerste keer is...
..dat uw pleit voor de rechter.
Dat klopt, Edelachtbare.
Ik zal het u niet kwalijk nemen,
zolang u weet wat u doet.
Dat zullen we dan wel merken, Edelachtbare.
Laten we het dan maar eens proberen.
Dus dit is het nu. Dag Eén.
Ik verwachtte niet dat hij hier zou zijn,
maar dat geeft niet.
Het zal dit alleen maar zoeter maken.
Kijk, ADA Dez O'Reilly...
..is een van de klootzakken die mij heeft opgesloten.
Dat is juist.
Ik, Aaron Wallace,
staat onder permanente bewaring van de staat New York,
heb levenslang voor iets dat ik niet heb gedaan.
Laten we gaan jongens. Loop door.
Wallace.
Rodriguez.
Mouth.
Squat.
Cough.
Dus nu vraag je jezelf waarschijnlijk af...
..hoe ik in dat pak in het gerechtsgebouw terecht kwam?
Maar voor mij is de vraag niet...
..hoe ik daarbuiten zou kunnen zijn.
De vraag is, hoe doe ik het hier binnen?
En hoe kom ik er ooit uit?
-- Vertaling: Antilopo --
Je hebt 90 seconden om te vertellen hoe het zover is gekomen.
Toen hij de gevangenis inging,
ging hij werken als hulpje bij de juridische organisatie,
gevangenen vertegenwoordigen...
..bij hun interne gelegenheden in de gevangenis.
Ja, ik ben daarmee bekend.
Dat gaf hem onbeperkte toegang tot de bibliotheek.
Vanaf daar online studie en rechten,
toen kwam hij achter...
..een echt krankzinnige maas in de wet van het systeem.
Als eerst nam hij de Vermont-advocatuur, dat is de enige staat...
waar je kan werken aan het advocatuur examen...
..met een diploma van een niet-erkende rechtsschool.
Toen vroeg hij zijn licentie aan,
wat in New York wederzijds werd geaccepteerd.
Maar hij is een veroordeelde drugsdealer.
Hij kon de ethiektest niet doorstaan...
..zonder iemand met macht.
Ken je Henry Roswell nog?
Gepensioneerde senator, voormalige openbare verdediger?
Natuurlijk.
In zijn vrije tijd...
..bemiddelt hij bij strafzaken in de gevangenis.
Blijkbaar was hij onder de indruk van Wallace...
..en sponsorde hem voor de advocatuur.
Ongelooflijk. Waar gaat deze zaak over?
Latino jongen voor ontucht met een minderjarige.
Plus de meid kreeg een overdosis die hij haar had gegeven.
Hij zit 20 jaar voor de seks aanklacht en poging tot moord.
En ze kijken naar een nieuw proces?
Ze zeggen dat het kind de drugs nooit heeft gekocht...
..en claimen dat de dealer zijn verhaal veranderde.
Wie is de rechter? - Tanaka.
Maar Wallace is een lachertje.
Plus het is zijn eerste keer.
Ik zal hem de loef afsteken, als het erop aankomt.
Oké, maar ik moet op de hoogte blijven.
Zodra je Tanaka's uitspraak krijgt, wil ik het weten.
Geen probleem.
Is dit allemaal voor jouw zaak?
Ja.
Was dat de kerel die tegen ons staat? - Uh-huh.
Ik had al zo'n vaag vermoeden.
Wat er gisteren in de rechtbank is gebeurd,
lijkt alsof het iets persoonlijk is tussen jou en hem.
Het heeft geen effect hoe ik iets doe.
Ik heb mijn oma gesproken en ze is een beetje bezorgd,
dat als ze al iets tegen jou hebben,
het voor mij moeilijker wordt.
Heb je al iemand anders?
Ik denk niet dat ze het de laatste keer goed heeft gedaan.
Ik weet het. Ik heb gewoon ...
Ik wed dat je denkt dat je weet wat ik hier al die jaren...
..hebt gedaan.
Tegen het systeem vechten dat mij heeft genaaid, toch?
Mis.
Wat is doe als gevangene vertegenwoordiger is de grondstof om mij in leven te houden.
Advocaat worden is wat me eruit haalt.
Jij bent gewoon de eerste.
Ik ga je zaak gebruiken om de D.A. aan te vallen.
Dag na dag, geval per geval.
Als ik klaar ben...
..is hij slap en is zijn krediet verschoten,
dat is hoe ik ga bewijzen dat hij me heeft tegengewerkt.
Alles wat ik doe, alles wat ik heb gedaan...
..is om mijn vrijheid te verkrijgen, terug te gaan naar mijn familie.
Wil je een andere advocaat? Ga je gang.
Maar je vindt niemand die gemotiveerder is dan ik.
Hoe moet ik je daarvoor betalen?
Je hoort te doen wat ik je opdraagt.
Hé, hoe gaat het?
Goed.
Lange rit.
Ik heb wat stropdassen, in geval je ze nodig hebt voor de rechtbank.
Bedankt.
Nog steeds geen Jazz, huh?
Sorry. Ze heeft vandaag extra toetsen.
Is dat haar rapport? - Ja.
Moet het zeker tekenen? - Ja.
Vind je deze cijfers goed?
Kinderen hebben hun ups en downs, Aaron.
Ze is met gymnastiek gestopt.
Ze ziet er uitgeput uit.
En de laatste keer dat ik haar zag,
weet ik bijna zeker dat ze stoned was. - Ze was niet stoned.
Er is iets aan de hand, en wat het ook is ...
Is het mijn schuld? - Nee, van Darius.
Kom op. - Hij is niet hard genoeg voor haar.
Hij is haar vader niet.
Als hij die verantwoordelijkheid niet op zich wil nemen,
moet hij misschien uit je bed blijven.
Misschien schop ik hem er wel uit als jij thuiskomt,
maar dat gebeurt niet, omdat je levenslang opgesloten zit.
Je houdt iets achter.
Je had het aanbod moeten aannemen.
Dat was 20 jaar, Marie.
Dan zou je na 12 jaar voorwaardelijk vrijgelaten worden.
Over drie jaar.
Ik zou op je gewacht hebben.
En Jasmine zou nog steeds haar vader hebben.
Hé.
Weet je nog hoe ik was?
Het soort ...
Elke dag, elke seconde ben ik er niet voor haar...
..voor jou ...
Het spijt me, ik kan het niet.
Nee, Marie, kom terug. Marie!
Marie, kom terug!
Marie!
Bewakers! Ik heb hier een gevecht!
Haal ze hier weg!
Haal ze uit elkaar en zet ze allebei in hun cel...
..voor de rest van de dag!
Directeur op de verdieping!
Wat gebeurt er?
We komen handen tekort.
McClintock is vanmorgen gestopt.
Ik zei je dat sommigen het niet aankunnen.
Opgeruimd staat netjes.
Mevrouw, ik moet zeggen,
deze hervormingen, al deze veranderingen,
het gaat voor iedereen allemaal te snel om het bij te houden.
Kijk naar de cijfers, Captain.
Afgezien van dit incident, geweld gedaald met 34%,
zelfmoordpogingen zijn gehalveerd.
Drugsgebruik ingestort, binnen vijf maanden.
Jouw medewerkers zullen de hervormingen misschien niet leuk vinden,
maar ze werken en het is jouw taak om dat te verkopen.
Nu loop ik naar de binnenplaats.
De directeur is vandaag het Big House uit.
Ik denk dat ze wil zien hoe de andere helft leeft.
Ze moet wat te zeiken hebben.
Jij gaat naar de rechtbank.
Ik heb nu een licentie.
En daar kan zij niets tegen doen.
Wat wil die teef verdomme?
Joey Knox werd in het gat gegooid.
Lijkt dat Wild Bill wil dat jij naar hem toekomt.
Kan ik je spreken?
Heb je het gehoord over Joey?
Ja, ruzie met toezicht?
Ik kan niet zeggen hoe dat iedereen gaat helpen.
Ik begin me af te vragen of jij hem verlinkt hebt.
Je rookt te veel crystal, man.
Oh, ja? Je brengt iedere week...
..wel veel tijd door in het kantoor van de directeur, niet?
Ik ben jullie vertegenwoordiger. Ik praat over jullie rechten.
Nou, dan heb je geen probleem om Joey's zaak aan te nemen.
Wat?
Heb je een probleem met mijn tattoo's? Is het dat?
Ik dacht dat een man van de wet niet geacht werd te oordelen.
Ik maak bepaalde uitzonderingen.
Nou, ik wil hem eruit hebben.
En ik zou niet graag willen dat de mensen op deze plaats...
..zich beginnen af te vragen wat er echt aan de hand is...
..daar in dat directeur's kantoor met jou en die mevrouw.
Dan is er geen keuze, wel dan?
Dus de volgende keer niet wachten tot het laatste ogenblik.
Ik moet gaan, maar ben thuis voor het avondeten, oké?
Ik hou van je.
Je zoon of dochter?
Het is altijd mijn zoon.
Maar ik denk dat dat gewoon jongens zijn.
Ja, ik zou het niet weten.
Ik hoorde dat je vandaag tijdens luchten met Wild Bill heb gepraat.
Ik gok dat hij wil dat jij Joey Knox bijstaat.
Probeer je nog steeds een einde te maken aan de isoleercel?
Denk je niet dat het me lukt?
Niet zonder opstand van de bewakers.
Opstand of niet, het is mijn volgende stap.
Maar ik kan het niet...
..als ik daar nog steeds gevangenen heb zitten.
Joey vertegenwoordigen zal niet goed aanslaan in mijn gemeenschap.
Maar ik zal erover nadenken.
Prima.
Wat kun je me vertellen over het drugsgebruik?
Verminderd, zover ik kan zien.
Hoe zit het met de meelopers?
Ik zei je, je krijgt wat ik weet...
over de bewakers, niet de gevangenen.
Het is de enige manier dat dit gaat werken,
tenzij je me dood wilt.
Ik had het over de bewakers.
Dan niets.
Maar ik zal mijn ogen open houden.
Je oren ook.
We zijn nog niet klaar.
Ik kreeg vandaag een telefoontje van de rechtbank.
Je hebt je nieuw proces met Jose.
Dat is geweldig. Dank je.
Denk je dat je daar kans maakt?
We zullen zien.
Veel geluk.
En wees op je hoede.
Elke minuut van de dag.
Dus je bent een middelbare school junior,
je hebt een B-gemiddelde,
je hebt je vrienden,
je zit in het voetbalteam, je hebt zelfs een meisje.
Vertel daar eens wat meer over.
Molly kwam uit een goede familie.
Met geld.
En ik, mijn vader smeerde hem, mijn moeder had drie banen...
..en ik at bevroren wafels als diner.
Ik wed dat haar ouders je leuk vonden. - Niet zo.
En ze zeiden dat het was omdat ik 17 was en zij pas 15,
maar ze was een tweedejaars.
We verschilden één graad.
Dus wat heb je gedaan?
Snuffelde daar een paar maanden rond,
maar ik wist dat ik het voor mijn verjaardag moest uitmaken.
Omdat in de staat New York...
een 18-jarige met een 15-jarige wordt beschouwd als wettelijke verkrachting.
En ze zouden zeker de politie bellen.
Wist je dat in Virginia, Texas, Colorado, Arizona,
Florida en Pennsylvania...
..een jongen en een meisje op die leeftijd kunnen trouwen en kinderen krijgen?
Bezwaar.
Ik begrijp dat hij dit alles heeft uitgezocht,
maar ik ben er vrij zeker van dat hij weet dat de wetten in andere staten...
..hier niet van belang zijn.
Toegewezen, Mr. Wallace.
En je zou moeten weten dat in veel van die staten...
..toestemming van de ouders is vereist.
Dus je maakte het uit? Toen wat?
Ze bleef maar huilen en smeken...
..en zei dat ze zichzelf wat aan zal doen...
..als ik niet bij haar terugkom.
Op een dag beloofde ze dat...
..als ik nog een keer zou komen,
dat het goed met haar zou komen.
En jij ging?
Ze zei haar ouders die dag weg zouden zijn,
dus ja, ik ging daarheen.
Nadat we samen waren...
..viel ik in slaap.
Toen ik wakker werd, lag er een briefje naast me...
waarop stond dat ze zelfmoord ging plegen. - Bezwaar!
De politie heeft dit briefje nooit gevonden.
Het slachtoffer zwoer zelf onder ede...
..dat ze het niet heeft geschreven.
Dit is meerdere malen aangekaart. - Toegewezen.
Ik zal de vraagstelling toestaan...
..als en alleen als u enig...
..ondersteunend bewijs van deze brief kan bezorgen.
Dank u, Edelachtbare.
Laten we teruggaan naar die dag.
Nadat je wakker werd, toen wat?
Ik vond haar in de woonkamer.
Naast een lege fles Oxy.
Ik probeerde haar wakker te maken,
maar toen het niet lukte, belde ik 911.
En je wachtte op de ambulance?
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik wist dat haar ouders achter mij aan zouden gaan.
Dat is wat ze deden.
Hoewel Molly het overleefde?
Ik denk dat ze me wilden straffen.
En de Aanklager had tekst berichten tussen jou en Molly...
waar je bleef beloven om Oxy voor haar te kopen.
Ja, dat deed ze.
Kun je dat verklaren?
Ze bleef me vragen, maar ik hield mijn been stijf.
Hoopte dat ze het opgaf.
Waarom zei je niet gewoon "nee"?
Omdat ik dacht dat ze gewoon naar de schooldealer zou gaan...
..en het zelf zou kopen. - En had je gelijk?
Dat is wat ze uiteindelijk deed.
Zes jaar geleden loog die dealer daarover en gaf mij de schuld
en zo ben ik na al die tijd hier terechtgekomen.
Uit het verslag blijkt...
..dat ik van plan ben om op te roepen de drugsdealer...
..en de politieagent ter plaatse...
..die de ontbrekende zelfmoordbrief heeft gezien.
Geen verdere vragen.
Zeg jij...
..dat het D.A. kantoor racistisch is?
Ik laat dat aan andere mensen over om te beslissen.
Maar er is geen twijfel dat het systeem verziekt is...
..voor iedereen die geen macht of geld heeft.
Mensen tegenwerken die zich geen advocaat kunnen veroorloven,
..en ze vervolgens tot een schuldbekentenis dwingen...
..is een epidemie in dit land.
En als je naar de cijfers kijkt,
is de Bronx onder Glen Maskins een van de ergste geweest.
De timing hiervan moet moeilijk zijn voor Maskins,
die in een nek-aan-nek strijd zit..
..in de komende verkiezingen voor procureur-generaal...
..tegen Brooklyn D.A. Anya Harrison.
Je laat al het andere vallen...
..en denk niet eens na over dat je deze zaak gaat verliezen.
Je hebt me niet verteld...
..dat Aaron Wallace Maskins het vuur aan de schenen gaat leggen.
Mm. Wat hebben we hier?
Spek en eieren.
Mmm, lekker.
We hadden het erover dat hij enkele zaken zou aannemen.
Je zei niets over zijn grootspraak op het nieuws.
Dit gaat Maskins pijn doen en jou helpen.
Tenzij hij in een hoek wordt geduwd,
eruit komt...
..en begint te wijzen over ons belangenconflict.
Ik denk dat je te hard van stapel loopt. Echt waar.
Ik hoop het.
Je moet toch studeren voor je toets?
Ik wil mijn vader zien.
Hij heeft het recht te weten wat er speelt.
Je kent de problemen die hij heeft.
Hij laat je gewoon merken alsof jij het verpest hebt.
Dat heb je nu niet nodig.
Je praat alsof je me beschermt.
Ik heb het gevoel dat jij jezelf beschermt.
Ik denk dat je bang bent dat hij zal zeggen dat jij het verpest hebt.
Wat is er aan de hand??
Ze is boos dat ik haar tegenhoudt om naar Aaron te gaan.
Nou, je moeder heeft goede reden ...
Heb je het tegen mij? Werkelijk?
Ik woon hier...
..en ik steun je, dus ja. - Darius.
Gewoon omdat jij de vrouw van je beste vriend neukt...
betekent niet dat je tegen mij de vader kan spelen.
Hé! - We zijn samen, Jazz,
en dat zal niet veranderen.
Je moet beginnen om dat te accepteren.
Wat denk je van nooit? Hoe vind je dat?
Jasmine!
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is geweest.
Maar zo kun je niet tegen Darius praten.
Weet ik.
Het spijt me.
Hij probeert hoe dan ook gewoon te helpen.
Denk je dat hij weet dat je nog steeds van papa houdt?
Ik denk dat hij begrijpt...
..dat er verschillende soorten liefde zijn.
Ik weet dat je denkt dat je vader op een dag terugkomt,
maar dat is zo niet.
Hij komt daar nooit weg.
Hoe sneller we dat accepteren,
hoe gemakkelijker het zal zijn om ons leven te leiden.
Het interesseert me niet wat gemakkelijk is.
En ik ga hem niet zomaar opgeven.
Ben hier voor Freddy Dawkins.
Hij is een van mijn getuigen.
Ik moet hem voorbereiden voordat we naar de rechtbank gaan.
En in de dagen voorafgaand aan haar zelfmoordpoging...
..had Molly met jou afgesproken en je ging ermee akkoord?
Dat klopt.
En wat wilde ze?
Oxy kopen.
Dus zes jaar geleden, waarom getuigde je...
..dat Jose degene was die ze kocht?
Kom op, man. We hebben dit al besproken.
Dit is het deel waar je de rechtbank vertelt...
..dat je bang was omdat Molly minderjarig was...
en dat de D.A. je een deal aanbood ...
Als ik zei, "Ik verkocht het aan Jose." Ik weet het. Ik snap het, man.
Wat is dan het probleem? - Ik weet het niet. Gewoon ...
Ik weet niet of ik hierbij betrokken wil worden.
Probeer je me af te schudden? - Nee, man.
Nee!
Wat hebben ze je beloofd?
Ik hoop dat het bescherming is, omdat je het nodig hebt...
..wanneer mensen erachter komen dat je ze weer hebt bedrogen.
Hey man. Bedreig je mij?
Geen bedreiging. Het is een feit.
En ik zal het niet kunnen stoppen.
Nee, dit is gestoord, man. - Wat gestoord is,
is dat die knul hier al zes jaar zit te rotten...
..en er nog 14 moet omdat jij loog.
Freddy, dit is je kans om dingen goed te maken.
Afsluiting van kracht!
Terug naar jullie cellen!
Herhaling... we gaan afsluiten!
Opschieten! - Opschieten.
Later, man. - Freddy.
We sluiten af! Iedereen erin, schiet op!
Freddy!
Ik moet weten wat het wordt, man.
Moet het verwerken. - Freddy!
Hé, wil je in het gat eindigen? - Freddy!
Ik zal het doen, oké? Ik doe het.
Hoor je me? Schiet op!
Opschieten.
Dus als eerste roep ik de agent op...
..die Molly's zelfmoordbriefje op de vloer zag liggen.
Daarna hebben we Freddy.
Wacht even. Yo!
Waar gaan we naartoe?
De eerste stop hoort de Bronx te zijn.
Wat ben jij, mijn navigator?
Waar brengen ze jou naartoe, man?
Queens County.
Je hebt de verkeerde route!
We moeten om 9:00 bij de rechtbank zijn!
Dit kost ons twee uur!
Edelachtbare, het spijt me heel erg.
Er was een probleem met het vervoer. - Ik zal zeggen wat er was.
De bestuurder zei dat hij zijn route moest veranderen...
..omdat jij de gevangenen opstookte...
..en hij ze om veiligheidsredenen uit de bus moest halen.
Nee, dat is gewoon niet waar, Edelachtbare.
Wat het ook is, je krijgt je getuige niet terug.
Waarom niet? We kunnen hem morgen oproepen.
Hij werkt aan een undercover zaak.
Dit was zijn enige mogelijkheid.
Heb je dat op papier staan?
Ik heb zijn Captain's woord, en dat is goed genoeg voor mij.
Laten we gewoon doorgaan naar de volgende getuige.
Zou dat Freddy Dawkins zijn?
Zou moeten zijn, ja.
Nou, hier is het ding ...
Mr. Dawkins blijft bij...
zijn oorspronkelijke getuigenis van zes jaar geleden.
Hier is de verklaring, Edelachtbare.
Waar heb je dat vandaan? - Zijn advocaat heeft het ons gestuurd.
En hij bevestigt nogmaals...
..dat de beschuldigde de drugs heeft gekocht, niet het slachtoffer.
Je hebt hem omgekocht! - Mr Wallace.
Omgekocht of gedwongen, wat is het?
Whoa. Doe het rustig aan. - Mr. Wallace.
U zegt me dat u niet ziet wat hier gebeurt?
Hij heeft mijn getuige gemanipuleerd! - Kunt u dat bewijzen?
Dat is wat zij de hele dag doen, elke dag ...
Manipuleer mensen zoals de stukken op een schaakbord!
Maar dat kind daar is geen pion!
Hij had een leven, en toen namen jullie het hem af!
Mr. Wallace, u moet u inhouden.
Inhouden? Mijn plek kennen?
Is dat wat u bedoelt? - Beveiliger.
Ik waarschuw u, Mr. Wallace.
Je bent gevaarlijk dichtbij minachting tegen het hof.
Ik denk dat het behoud van uw licentie...
..behoorlijk in gevaar komt.
Dus als ik u was, zou ik nu stoppen met deze woedeuitbarsting.
Open cel 4.
Maar je moet ook nog steeds beschermend ...
Anya. Je ziet er zoals altijd prachtig uit.
Nog steeds aan kop met naar vrouwen te kijken, Glen?
In 2019?
Wat denk je dat mensen zullen zeggen...
..wanneer ze erop gewezen worden...
..dat je vrouw als enige toestaat dat Wallace...
..naar de rechtbank mag gaan?
Dus je besloot rechtstreeks met Maskins naar de media te gaan.
Ik werd benaderd en ik zag een kans.
Nou, nu dreigt hij onze relatie bloot te leggen,
link het terug naar mijn vrouw,
en laat het eruitzien alsof wij jou hebben gebruikt om achter hem aan te gaan.
Iedereen kan het verband leggen. Dat was altijd een risico.
Niemand zou het hebben ontdekt.
Maar je tirade aan de pers maakt er nu een verhaal van.
Je weet dat ik vond...
..dat toen je besloot om die andere zaken aan te nemen,
je dat deed uit solidariteit met je medegevangenen.
Maar dat is het niet, toch?
Je gebruikt het gewoon om Maskins te provoceren.
En een patroon van corruptie te bewijzen.
Bewijs het dan!
In plaats van het naar de pers te spuien...
..voordat je iets hebt bereikt.
Elke keer als ik de districtsklerk verzoekt om dossiers...
..of vraag om oude politierapporten, weet je wat ze zeggen?
"Helaas. Onderzoek loopt nog."
Negen jaar later.
Dus ik kon niet anders dan hem uitdagen,
in de hoop dat hij roekeloos wordt en een fout maakt.
Dus dat is jouw lange adem?
Ik zie geen andere manier.
En het winnen van je zaken?
Zorg wat geloofwaardigheid voor jezelf.
Ik blijf uit de buurt van de pers.
Maar je liet me zorgen maken over mijn geloofwaardigheid.
Je moet weg zijn voor etenstijd, 20 minuten.
Hé.
Het is over en uit, man.
Is dat wat je me komt vertellen?
Waar heb je dit vandaan?
Zes jaar.
Zes jaar in deze hel ben ik er vanaf gebleven.
Je liet me geloven, man.
Ik geloofde erin.
Sta op.
Hé.
Je hebt me dit nooit laten zien.
Waar komt dit vandaan?
Ze schreef me ... nadat ik hier binnenkwam.
Je vertelde me eens dat je elk woord herinnerde...
..dat Molly je schreef in die zelfmoordbrief.
Ja.
Nou en?
Hallo? - Hoe gaat het?
Goed. Ben op weg naar mijn werk.
Luister, het spijt me wat er vorige week is gebeurd.
Ja, mij ook.
Ik hoopte dat je misschien iets voor mij kon doen.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik luister.
Zit Joey Knox nog steeds in het gat?
Ze laten hem er niet uit voor de zondagse brunch.
Aaron neemt zijn zaak aan.
Maar hij heeft iets van jou nodig.
Waar heb je het vandaan? - Kringloopwinkel.
Knul zei dat het meer dan 10 jaar oud was.
Geweldig. Ik ben zo terug.
Whoa, whoa, Aaron. Waar gaat dit over?
Ik zei je, het is het beter dat je het niet weet.
Ik moet gaan. Wacht hier.
Komen nu hierheen. - Bijna.
30 seconden.
Dit zal ze allemaal wissen?
Afdrukken, man. Je wilt afdrukken.
De oven op 450?
Ja, maar we moeten hier weg.
Oké, drie minuten.
Nogmaals, bezoektijd is voorbij.
Neem al je spullen mee en ga naar de uitgang.
Laten we gaan, mevrouw, de tijd is om.
Waar ga je heen, Wallace? Het is voorbij.
Ik moet iets halen ... - Nee, moet wachten tot volgende week.
Kom op. - Oké.
Hé! Ik zei het je. - Het is een brief voor mijn dochter.
Terug naar je cel. - Ik ga, ik ga.
Nu! - Oké! Oké.
Het moge duidelijk dat die brief is verstuurd door een agent die ter plaatse was...
..bij Molly Davison's overdosis.
En hij zat dicht in die envelop? - Dat is juist.
We hebben die brief laten analyseren door een handschriftdeskundige...
die verklaarde dat de brief vervalst is.
En ik heb een eigen expert die met 100% zekerheid zegt...
..dat zij die brief heeft geschreven.
Het idee dat een agent al die tijd die brief hield is belach ...
Schuldig geweten heeft zijn eigen kalender.
Dan zou je weten dat jij er een had.
Dus waar staan we nu?
U kunt aan de poststempel zien...
..dat het werd verstuurd een halve mijl vanaf het politiebureau.
Heb je hiervan een vingerafdrukanalyse gemaakt?
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.
We hebben meerdere gedeeltes gevonden, maar niets identificeerbaars.
Dus we zitten in een impasse.
Niet als we Molly Davison dagvaarden.
Ze heeft al gezegd dat ze niet zal getuigen.
Maar we hebben nu bewijs...
..die ze hoe dan ook moet bevestigen.
Ze kan het bevestigen zonder te worden opgeroepen.
Dat is waar, maar als ze die brief heeft geschreven,
betekent dat, dat ze zes jaar geleden loog.
Verdediging moet de mogelijkheid krijgen...
..om haar er in de getuigenbank mee te confronteren.
En ik zou het waarderen als ze niet gemanipuleerd wordt.
Ik, Molly Davison, zweer de waarheid te vertellen,
de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid,
zo helpe mij God.
Ga alstublieft zitten.
Goedemorgen, Ms. Davison.
Goedemorgen.
Als u het niet erg vindt,
wil ik graag meteen met de zaak doorgaan.
Kunt u ons wat meer vertellen over u relatie met Jose Rodriguez?
Hij was mijn vriendje op de middelbare school.
En hield je van hem? - Bezwaar.
De getuige is opgeroepen ter staving...
..van een specifiek bewijs.
Het bewijs is verbonden aan de gevoelens voor de verdachte.
Ik probeer het context hier vast te stellen, Edelachtbare.
Ik sta het toe.
Dank u.
Mr. Wallace?
Mr. Wallace.
Hield je van hem?
Ja.
En denk je dat hij van jou hield?
Ja.
Waarom is je relatie dan beëindigd?
Jose heeft het uitgemaakt.
En waarom zou hij dat doen?
Bent u op zoek naar iemand voor antwoorden?
Hij was bang voor wat mijn ouders zouden kunnen doen...
..als we bij elkaar bleven.
En hoe is hij in je huis terechtgekomen...
..op de dag van je overdosis?
Ik heb gegevens van sms-berichten...
..tussen jou en hem op die dag.
Wil je datgene voorlezen die ik heb gemarkeerd?
"Kom nog een laatste keer langs.
Ik zweer dat ik daarna oké ben en ik je met rust zal laten. "
Maar dat was niet waar, toch?
Bezwaar! Beïnvloeden van de getuige.
Omdat je al een plan had voor wat je ging doen.
Bezwaar! Hij intimideert!
Voorzichtig, Mr. Wallace.
Wilt u dat alstublieft voorlezen?
Ms. Davison?
"Lieve Jose, je bent mijn licht,
je bent mijn hart, je bent mijn alles."
"Ik haat mijn ouders en ik heb haat mijn leven,
en als ik niet bij je kan zijn, dan wil ik niet leven.
Het spijt me erg.
Ik zal voor altijd van je houden. Molly."
Herkent u deze woorden?
Zijn dat de woorden die je aan Jose schreef op de dag van je overdosis?
Dit is niet het briefje.
Maar dit zijn wel de woorden.
Bezwaar, Edelachtbare.
Ze is hier alleen om de juistheid vast te stellen...
..van dit specifieke bewijs.
Verworpen.
Ga door.
Als dit de woorden zijn,
waar is dan de originele versie van die brief?
Mijn ouders hebben het vernietigd toen ik naar het ziekenhuis ging.
En waarom zouden ze dat doen, Molly?
Omdat ze niet wilden dat iemand dit las.
Ze wilden niet dat ik gearresteerd werd voor het kopen van drugs.
Maar je getuigde zes jaar geleden...
..dat Jose degene was die de Oxy kocht.
Ik loog.
Jose wilde dat nooit voor mij halen en heeft dat ook nooit gedaan.
Hij wist niet eens dat ik ze had.
Hij zou ze hebben weggenomen.
Ze lieten me over alles liegen.
Het spijt me zo, Jose.
Het spijt me zo.
Geen vragen meer.
Ik dacht niet dat je het kon doen.
Weet ik.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ga je leven leiden, man.
Oh!
Tijd om je om te kleden.
Ik hoorde het over Jose. Gefeliciteerd.
Echt.
Krijg veel jongens die naar me toe komen.
Weet ik wel zeker.
Maar ik heb je nodig om het te laten rusten...
..tot na de verkiezingen.
Dat was de deal die we met Maskins hadden gesloten.
Zet me terug in m'n cel.
Het is maar voor vier maanden.
Makkelijk voor jou om dat te zeggen.
Jij mag elke avond naar huis naar je gezin.
Ik wil dat je hierover nadenkt.
Als je achter hem aan gaat en het werkt averechts,
wint hij de verkiezingen en wordt procureur-generaal.
Hij zal niet alleen alle hervormingen om zeep helpen,
die hier het leven van iedereen beter heeft gemaakt,
maar hij zal jouw licentie afnemen...
..met één pennestreek en...
..vermorzeld elke kans die je hebt om je eigen zaak voor de rechter brengen.
Dus als je het echt groot wilt spelen,
is achter hem aan gaan nu geen slimme zet.
Bedankt voor je vertrouwen in mij.
Daar is mijn meisje. Hé, lieverd.
Hé, Pap.
Hé.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Jasmine heeft je iets te vertellen.
Wat is het, lieverd?
De reden waarom ik hier niet ben geweest is ...
Hé, wat het ook is, ik kan het aan, oké?
We kunnen het samen aan.
Kom op. Wat is er aan de hand?
Wees alsjeblieft niet boos.
Ik ben niet boos, mijn engel.
Ik ben niet boos.
Hoe ver is het?
17 weken.
En het is van Ronnie?
We zijn nog steeds samen en hij neemt verantwoordelijkheid.
Ik wil dat je weet dat ik een jongen krijg.
Ik zou hem Aaron noemen.
Het wordt een zegen, pap.
Maar je moet hier uit om er deel van uit te maken.
Ik heb je nodig...
..en je kleinzoon heeft jou ook nodig.
Ik was net als jij.
Ik had een gezin en een carrière.
Ik had vrienden.
Ik dacht zelfs dat ik tijd had.
En toen kwam ik hier ...
De plek waar de tijd stilstaat.
Je komt er wel doorheen.
Vertel jezelf dat je het ooit zal inhalen.
Maar dan gebeurt er iets wanneer je het niet verwacht,
om je eraan te herinneren dat de wereld blijft draaien zonder jou.
De directeur denkt dat ik het me kan veroorloven te wachten.
Maar ze kan nooit begrijpen hoe het voor mij is ...
..en voor de anderen die hier niet thuishoren.
Dus vanaf nu geen trage aanpak.
Geen tijd meer voor.
Geen enkel moment.
Koste wat het kost, wie ik ook moet bevechten,
hoe hard ze ook op me afkomen,
welke kracht ze ook hebben,
Ik ga naar huis...
..en zal opnieuw mijn leven leiden.
-- Vertaling: Antilopo --