1
00:01:05,100 --> 00:01:16,200
                 5 de agosto de 2020
                      2:47 PM EST
En una instalación no revelada, los científicos celebran
la creación del primer agujero negro hecho por el hombre.

2
00:01:16,441 --> 00:01:18,642
Mi nombre es James Avery.

3
00:01:18,644 --> 00:01:20,276
Soy un físico.

4
00:01:20,278 --> 00:01:22,612
Trabajo en el programa
de aceleración de partículas.

5
00:01:22,614 --> 00:01:25,249
¿Eras miembro del equipo que
trabajaba en el agujero negro

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,650
proyecto?

7
00:01:26,652 --> 00:01:29,318
Me encantaría hablar de
los proyectos que hacemos.

8
00:01:29,320 --> 00:01:34,291
Todo nuestro trabajo en la
aceleración de partículas es...

9
00:01:34,293 --> 00:01:36,073
No estoy en libertad de decirlo.

10
00:01:39,731 --> 00:01:41,198
La escritura estaba en la pared.

11
00:01:41,200 --> 00:01:43,166
Sobre-tensiones de energía
que no tenían sentido.

12
00:01:43,168 --> 00:01:47,204
Hubo cambios en los datos
geológicos que nadie pudo explicar,

13
00:01:47,206 --> 00:01:51,741
y todo el mundo pensó que eran
fallos, fallos del software

14
00:01:51,743 --> 00:01:55,412
pero nadie quería escuchar.

15
00:01:57,100 --> 00:02:04,600
             5 de agosto de 2020
                   5:32 PM EST
Se produce una alteración cósmica que desencadena apagones en todo el mundo.

16
00:02:05,790 --> 00:02:08,591
Las redes no podían
soportar esta energía extra.

17
00:02:08,593 --> 00:02:10,359
No tenía adónde ir.

18
00:02:10,361 --> 00:02:14,430
Y una vez que se
disipó, todavía había

19
00:02:14,432 --> 00:02:17,768
impactos residuales y
resurgimientos, clasificar

20
00:02:17,770 --> 00:02:20,404
de temblores,
réplicas, temblores.

21
00:02:20,406 --> 00:02:22,673
Pandemonio por todas partes.

22
00:02:22,675 --> 00:02:25,875
No puedes con las autoridades.

23
00:02:25,877 --> 00:02:27,577
Ni siquiera pudiste pasar.

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,916
Con todas estas
oleadas de energía.

25
00:02:32,918 --> 00:02:36,852
Ha sido difícil seguir la pista de todo
el mundo y localizar a todo el mundo.

26
00:02:36,854 --> 00:02:41,026
Y algunas personas
siguen desaparecidas.

27
00:02:42,050 --> 00:02:52,050
           6 de agosto de 2020
                9:30 AM EST
Las autoridades reaccionan a una oleada de informes de
personas desaparecidas y un comportamiento extraño y violento.
Las evacuaciones comienzan en muchas ciudades importantes.

28
00:02:52,064 --> 00:02:57,074
Hay rumores de que tal vez es bíblico.
Pero como científico, no sé.

29
00:02:57,376 --> 00:02:58,876
Todavía no.

30
00:03:01,713 --> 00:03:04,982
Todavía no.

31
00:03:04,984 --> 00:03:07,316
Evacuaciones en la mayoría de
las principales zonas urbanas

32
00:03:07,318 --> 00:03:08,918
continúan hoy por todo el país,

33
00:03:08,920 --> 00:03:11,287
después del apagón
del miércoles.

34
00:03:11,289 --> 00:03:12,422
Vea en vivo el tráfico....

35
00:03:12,424 --> 00:03:15,459
¿Dónde está el....?
Si, hazlo, hazlo, hazlo.

36
00:03:15,461 --> 00:03:17,727
Cariño, no necesitas
pimienta, ¿verdad?

37
00:03:17,729 --> 00:03:18,428
No?

38
00:03:18,430 --> 00:03:21,298
Sin pimienta.

39
00:03:21,300 --> 00:03:22,566
Está bien

40
00:03:22,568 --> 00:03:24,635
Tienes que comer, tenemos
un largo viaje por carretera.

41
00:03:24,637 --> 00:03:26,403
Come.
Qué asco.

42
00:03:26,405 --> 00:03:28,338
Mami lo hace mejor.

43
00:03:28,340 --> 00:03:30,040
Sí, bueno,
mami está ocupada empacando.

44
00:03:30,042 --> 00:03:31,608
¿Por qué no puedes
empacar, papá?

45
00:03:31,610 --> 00:03:34,911
Porque mami lo hace mejor.

46
00:03:34,913 --> 00:03:36,512
Vamos, come.

47
00:03:36,514 --> 00:03:38,048
Aunque muchos
predican con cautela,

48
00:03:38,050 --> 00:03:40,483
algunos expresan su preocupación de que
pueda conducir a un caos generalizado.

49
00:03:40,485 --> 00:03:41,785
¿Qué es lo que es malo?

50
00:03:41,787 --> 00:03:42,985
Generalizado.

51
00:03:42,987 --> 00:03:44,554
Significa que está
pasando en todas partes.

52
00:03:44,556 --> 00:03:45,689
Varios oficiales de la patria

53
00:03:45,691 --> 00:03:47,490
ahora temen que pueda
haber una conexión

54
00:03:47,492 --> 00:03:49,559
entre los apagones y la creciente
lista de personas desaparecidas.

55
00:03:49,561 --> 00:03:50,727
Todos....

56
00:03:50,729 --> 00:03:54,398
¿Sucederá en casa de Nanna?
No, nena.

57
00:03:54,400 --> 00:03:55,698
La de Nanna estará bien.

58
00:03:55,700 --> 00:03:56,799
No, eso no lo sabemos.

59
00:03:56,801 --> 00:04:00,536
Adam,
lo estás haciendo de nuevo.

60
00:04:00,538 --> 00:04:02,538
Sí, claro. Lo siento.
El de Nanna va a estar bien.

61
00:04:02,540 --> 00:04:05,441
Sólo estaba bromeando,
¿de acuerdo?

62
00:04:05,443 --> 00:04:06,677
¿Vamos?

63
00:04:06,679 --> 00:04:08,078
Muy bien, ya oíste al jefe.

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,680
Se llama Mami.

65
00:04:10,682 --> 00:04:12,448
¿Cuál es la diferencia?

66
00:04:12,450 --> 00:04:13,816
Llévate esos
huevos, ¿de acuerdo?

67
00:04:13,818 --> 00:04:15,418
Vamos.

68
00:04:15,420 --> 00:04:16,485
De acuerdo.

69
00:04:16,487 --> 00:04:17,753
Súbete.

70
00:04:17,755 --> 00:04:20,057
Acompáñame.

71
00:04:20,059 --> 00:04:22,892
Qué... ¿qué demonios
crees que estás haciendo.

72
00:04:22,894 --> 00:04:23,894
Métete en tu silla.

73
00:04:23,896 --> 00:04:25,661
Pero ya soy una chica grande.

74
00:04:25,663 --> 00:04:28,365
Sé que ya eres una chica grande,
pero yo no hago las reglas.

75
00:04:28,367 --> 00:04:29,865
Vamos, cariño.
No es seguro.

76
00:04:29,867 --> 00:04:31,767
Por favor, tenemos que irnos.

77
00:04:31,769 --> 00:04:33,904
Vamos, cariño.

78
00:04:33,906 --> 00:04:36,038
Gracias.

79
00:04:36,040 --> 00:04:38,173
Te estoy vigilando.

80
00:04:44,415 --> 00:04:45,915
Está bien

81
00:04:53,692 --> 00:04:57,627
Adam, no hay nada que
puedas hacer al respecto.

82
00:04:57,629 --> 00:05:00,029
Vamos.
Vamos a seguir adelante.

83
00:05:06,605 --> 00:05:08,772
¿Listo para el de Nanna?

84
00:05:08,774 --> 00:05:09,805
Nana banana...

85
00:05:09,807 --> 00:05:10,574
Viaje por carretera.

86
00:05:10,576 --> 00:05:12,541
Allá vamos.

87
00:05:12,543 --> 00:05:14,911
Despídete de la casa, cariño.

88
00:05:14,913 --> 00:05:17,346
Di adiós a la casa.

89
00:05:19,100 --> 00:05:23,000
TRES DÍAS DESPUÉS DEL APAGÓN

90
00:05:29,627 --> 00:05:30,993
Peor aún, está de pie

91
00:05:30,995 --> 00:05:32,796
y se sirve un vaso
de coraje líquido

92
00:05:32,798 --> 00:05:35,664
unos cinco minutos
demasiado tarde.

93
00:05:35,666 --> 00:05:39,002
Si tuviera que adivinar,
diría que el teniente Kane.

94
00:05:40,471 --> 00:05:41,837
Cómo....

95
00:05:41,839 --> 00:05:44,574
cómo.... ¿Cómo lo supiste?

96
00:05:44,576 --> 00:05:45,642
Lo vi tirando

97
00:05:45,644 --> 00:05:47,577
en una paloma matutina.

98
00:05:47,579 --> 00:05:50,680
Doble turno....

99
00:05:50,682 --> 00:05:52,182
No puedes trabajar...

100
00:06:09,067 --> 00:06:11,166
¿Qué pasa...?

101
00:06:52,478 --> 00:06:55,144
¿Papá?
Si, cariño.

102
00:06:55,146 --> 00:06:56,745
¿Por qué nos detuvimos?

103
00:06:56,747 --> 00:06:58,682
Sólo un pequeño
problema con el motor.

104
00:06:58,684 --> 00:07:00,584
Pero ahora estamos de
nuevo en el negocio.

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,718
No te preocupes por eso.

106
00:07:01,720 --> 00:07:04,855
Vuelve a dormirte.

107
00:07:04,857 --> 00:07:08,524
¿Papá?
Si, cariño.

108
00:07:08,526 --> 00:07:09,558
¿Qué pasa?

109
00:07:09,560 --> 00:07:11,220
No quiero ir a casa de Nanna.

110
00:07:13,232 --> 00:07:16,098
¿Puedes guardar un secreto?

111
00:07:16,100 --> 00:07:17,600
Ni yo tampoco.

112
00:07:20,137 --> 00:07:22,204
¿Estás seguro de
que estamos a salvo?

113
00:07:22,206 --> 00:07:24,074
Hey.

114
00:07:24,076 --> 00:07:25,942
Hey.

115
00:07:25,944 --> 00:07:28,644
Estamos juntos, ¿verdad?

116
00:07:28,646 --> 00:07:30,880
Y estamos a salvo.

117
00:07:30,882 --> 00:07:34,784
Mientras pueda ver tu
cara, estamos a salvo.

118
00:07:34,786 --> 00:07:36,752
Hey.

119
00:07:36,754 --> 00:07:38,120
Oye, ¿cariño?

120
00:07:38,122 --> 00:07:39,723
¿Te encuentras bien?

121
00:07:39,725 --> 00:07:42,791
Sí, ya está bien,
¿verdad, cariño?

122
00:07:43,896 --> 00:07:44,560
¡Adam!

123
00:07:44,562 --> 00:07:46,062
¡Cuidado!

124
00:08:00,646 --> 00:08:04,578
TRES HORAS DESPUÉS DEL APAGÓN

125
00:08:04,850 --> 00:08:07,052
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

126
00:08:12,824 --> 00:08:13,723
Sí.

127
00:08:13,725 --> 00:08:14,990
Sí, tenemos un apagón.

128
00:08:14,992 --> 00:08:16,026
¿Puede darme
información, por favor?

129
00:08:16,028 --> 00:08:18,594
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

130
00:08:18,596 --> 00:08:20,630
De acuerdo, Elizabeth, sí.

131
00:08:20,632 --> 00:08:22,332
¿Cuál es su ubicación, señor?

132
00:08:22,334 --> 00:08:23,966
Oregon.

133
00:08:23,968 --> 00:08:26,836
¿Qué quieres decir con "portal"?
Como un... como una puerta?

134
00:08:26,838 --> 00:08:28,271
Un videojuego.

135
00:08:28,273 --> 00:08:29,639
Si, sí, señora.

136
00:08:29,641 --> 00:08:32,108
Acabamos de salir de
un apagón también.

137
00:08:32,110 --> 00:08:35,145
Estoy segura de que es muy
frustrante llamar al 911.

138
00:08:35,147 --> 00:08:38,147
Y tener una línea ocupada.

139
00:08:38,149 --> 00:08:40,584
¿Cuál es su ubicación?

140
00:08:40,586 --> 00:08:43,018
Robert,
el GPS sigue sin funcionar.

141
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
Joder, maldita sea.

142
00:08:45,890 --> 00:08:47,656
Pues, una puerta.

143
00:08:47,658 --> 00:08:50,229
¿Qué tipo de puerta?

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,733
¿Puede describir el sonido?

145
00:08:57,735 --> 00:08:59,538
Un zumbido muy fuerte.

146
00:09:04,942 --> 00:09:06,943
Lo siento mucho.
La ciudad se ha vuelto loca.

147
00:09:06,945 --> 00:09:08,011
Por favor, tenga paciencia.

148
00:09:08,013 --> 00:09:10,412
Robert, necesitamos ese GPS.

149
00:09:25,062 --> 00:09:27,329
Kathy, tienes que ver esto.

150
00:09:27,331 --> 00:09:29,065
No tengo tiempo,
Stan, y tú tampoco.

151
00:09:29,067 --> 00:09:30,666
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

152
00:09:30,668 --> 00:09:31,868
Estas imágenes están
por todas partes.

153
00:09:31,870 --> 00:09:33,402
Hola?
Por todo Internet.

154
00:09:33,404 --> 00:09:35,070
Hola.

155
00:09:35,072 --> 00:09:36,406
Molesta en
medio del Apocalipsis.

156
00:09:36,408 --> 00:09:38,174
Aquí mismo.
Lo veo.

157
00:09:38,176 --> 00:09:39,309
Estoy un poco ocupada.

158
00:09:39,311 --> 00:09:40,910
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

159
00:09:40,912 --> 00:09:42,378
De eso se tratan las llamadas.

160
00:09:42,380 --> 00:09:43,246
Espere, señor.

161
00:09:43,248 --> 00:09:44,079
Respira hondo.

162
00:09:44,081 --> 00:09:44,980
Sólo despacio.

163
00:09:44,982 --> 00:09:46,248
¿Puedo saber su ubicación?

164
00:09:46,250 --> 00:09:48,651
Es....
es justo como lo que dijo....

165
00:09:48,653 --> 00:09:50,020
¿Está respirando?

166
00:09:50,022 --> 00:09:51,021
Aquí mismo.

167
00:09:51,023 --> 00:09:52,155
¿Qué quieres decir
con desaparecido?

168
00:09:52,157 --> 00:09:53,256
¿Recuerdas esas
llamadas fantasmas?

169
00:09:53,258 --> 00:09:54,858
Imprimí las transcripciones.

170
00:09:54,860 --> 00:09:56,026
Sí, todos son...
se supone que no debemos publicar

171
00:09:56,028 --> 00:09:58,695
transcripciones sin una orden.

172
00:09:58,697 --> 00:10:00,763
Si no está allí,
¿por qué crees que está muerta?

173
00:10:00,765 --> 00:10:01,864
Aquí mismo.

174
00:10:01,866 --> 00:10:03,400
Kathy, nos llamaron...

175
00:10:03,402 --> 00:10:05,701
trataron de contactarnos
porque querían que nosotros...

176
00:10:05,703 --> 00:10:06,902
¡Alto!

177
00:10:06,904 --> 00:10:08,704
¡Alto!

178
00:10:08,706 --> 00:10:10,040
La única razón por la que
sigues trabajando aquí

179
00:10:10,042 --> 00:10:11,741
es porque dejé pasar
esta locura de mierda.

180
00:10:11,743 --> 00:10:14,076
Pero ahora mismo,
eres mi último nervio,

181
00:10:14,078 --> 00:10:16,412
y tienes que sentar tu
trasero loco e irte.

182
00:10:16,414 --> 00:10:17,980
Y contestar algunas
malditas llamadas.

183
00:10:17,982 --> 00:10:19,482
¡Ahora!

184
00:10:37,168 --> 00:10:39,736
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

185
00:10:39,738 --> 00:10:41,540
¿Cuál es su nombre y ubicación?

186
00:10:46,711 --> 00:10:50,412
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

187
00:10:59,990 --> 00:11:02,124
Seguridad Nacional detuvo las
comunicaciones en todo el país.

188
00:11:02,126 --> 00:11:03,826
Pero se puede ver que
son comunicaciones....

189
00:11:03,828 --> 00:11:06,463
General del condado,
¿y usted es médico allí?

190
00:11:06,465 --> 00:11:07,830
Mantenga la calma.

191
00:11:07,832 --> 00:11:09,232
Tienes que mantener a nuestra
gente a salvo, ¿de acuerdo?

192
00:11:09,234 --> 00:11:12,015
¿Qué quieres decir con una de
esas cosas en las noticias?

193
00:11:20,412 --> 00:11:22,032
Mantengan a la gente a salvo.

194
00:11:40,264 --> 00:11:43,199
Bien, escuchen todos.

195
00:11:43,201 --> 00:11:45,535
Seguridad Nacional está
reportando un incidente importante

196
00:11:45,537 --> 00:11:47,970
con una de estas cosas.

197
00:11:47,972 --> 00:11:49,204
¿Seguridad Nacional?

198
00:11:49,206 --> 00:11:50,973
Los servicios de emergencia
están respondiendo.

199
00:11:50,975 --> 00:11:52,175
¿Qué debemos decirle a la gente?

200
00:11:52,177 --> 00:11:53,977
Sólo simplemente.

201
00:11:53,979 --> 00:11:56,445
Diles que la Guardia
Nacional se está movilizando

202
00:11:56,447 --> 00:11:59,281
y que te mantengas
alejado del objeto.

203
00:11:59,283 --> 00:12:01,350
Pero qué... qué es....
¿Qué son estas cosas?

204
00:12:01,352 --> 00:12:02,318
¿Qué son?

205
00:12:02,320 --> 00:12:03,953
Ese no es nuestro problema.

206
00:12:03,955 --> 00:12:05,720
Ahora todo el mundo a trabajar.

207
00:12:13,097 --> 00:12:17,901
La Sra. Kathy,
Sarah está en casa con la niñera.

208
00:12:17,903 --> 00:12:19,368
¿No he sido capaz de
ponerme en contacto con ella

209
00:12:19,370 --> 00:12:21,137
desde antes del apagón.

210
00:12:21,139 --> 00:12:22,972
Tiene siete años.

211
00:12:22,974 --> 00:12:24,339
Debe estar aterrorizada.

212
00:12:24,341 --> 00:12:26,542
Todos estamos aterrorizados.

213
00:12:26,544 --> 00:12:30,012
Dana y Earl ya me
han abandonado.

214
00:12:30,014 --> 00:12:32,549
Si te vas, la gente muere.

215
00:12:32,551 --> 00:12:35,919
¿Lo has entendido?

216
00:12:35,921 --> 00:12:37,453
Te necesito.

217
00:12:37,455 --> 00:12:39,454
Te necesito conmigo.

218
00:12:39,456 --> 00:12:41,523
Podemos hacer esto juntas.

219
00:12:41,525 --> 00:12:43,859
¿De acuerdo?

220
00:12:43,861 --> 00:12:45,361
Todo saldrá bien.

221
00:13:04,883 --> 00:13:06,482
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

222
00:13:06,484 --> 00:13:08,218
Mi hija está desaparecida.

223
00:13:08,220 --> 00:13:10,353
¿Cuál es su ubicación?
Tienes mi ubicación

224
00:13:10,355 --> 00:13:12,155
¡Hace 20 malditos minutos!

225
00:13:12,157 --> 00:13:13,890
Lo siento, señora.

226
00:13:13,892 --> 00:13:15,624
Los servicios de emergencia
están sobrecargados.

227
00:13:15,626 --> 00:13:17,594
No la he visto desde
después del apagón.

228
00:13:17,596 --> 00:13:19,561
Cuando vimos esa cosa.

229
00:13:19,563 --> 00:13:21,363
Señora,
¿está en un lugar seguro?

230
00:13:21,365 --> 00:13:23,098
No sabía qué hacer,
así que fui a llamar a su padre...

231
00:13:23,100 --> 00:13:24,868
Necesito que te mantengas
alejada de ella.

232
00:13:24,870 --> 00:13:26,368
Estaba a mi lado
y no la encuentro.

233
00:13:26,370 --> 00:13:28,171
Nos han advertido que
estas cosas son peligrosas.

234
00:13:28,173 --> 00:13:29,405
Ella es sólo un bebé.

235
00:13:29,407 --> 00:13:31,140
No puedo dejarla.

236
00:13:31,142 --> 00:13:33,276
Necesito que te calmes.
Estoy buscando ayuda.

237
00:13:33,278 --> 00:13:34,778
¿Victoria?

238
00:13:38,048 --> 00:13:39,515
¿Estás ahí?

239
00:13:39,517 --> 00:13:41,350
El personal de emergencia
está en camino.

240
00:13:41,352 --> 00:13:43,353
Creo que la he oído.

241
00:13:43,355 --> 00:13:44,454
Ella está adentro.

242
00:13:44,456 --> 00:13:45,954
Estoy enviando ayuda, señora.

243
00:13:45,956 --> 00:13:47,357
¡Victoria!

244
00:13:47,359 --> 00:13:48,859
Señora.

245
00:14:56,561 --> 00:14:57,593
¿Qué es esto?

246
00:14:57,595 --> 00:14:59,095
No lo sé.

247
00:15:21,485 --> 00:15:22,985
¿Puedes oír eso?

248
00:15:51,316 --> 00:15:53,118
Quiere que pasemos.

249
00:15:56,488 --> 00:15:58,788
- Stan
- Shhh.

250
00:16:03,160 --> 00:16:04,227
De acuerdo, todo el mundo.

251
00:16:04,229 --> 00:16:05,527
Dejen tus cosas.

252
00:16:05,529 --> 00:16:08,097
Vayan tranquilamente
a las escaleras.

253
00:16:08,099 --> 00:16:10,032
¿Qué hay de las llamadas al 911?

254
00:16:10,034 --> 00:16:11,614
A la mierda con las llamadas.

255
00:16:18,208 --> 00:16:21,143
Mierda, no está funcionando.
Toma, prueba mi tarjeta.

256
00:16:21,145 --> 00:16:23,579
¿Cuáles son tus planes?

257
00:16:23,581 --> 00:16:26,248
¡Joder!

258
00:16:26,250 --> 00:16:29,185
Traeré a alguien aquí.

259
00:16:29,187 --> 00:16:30,986
Estoy contigo al 100%.

260
00:16:43,634 --> 00:16:47,436
Stan, ¿sabes qué es esto?

261
00:16:47,438 --> 00:16:49,604
No lo alientes.

262
00:16:49,606 --> 00:16:50,772
Quiero esto.

263
00:16:50,774 --> 00:16:52,275
Se supone que no
debemos estar cerca.

264
00:16:52,277 --> 00:16:53,843
Creo que es...
es nuclear o algo así.

265
00:16:53,845 --> 00:16:56,145
Si fuera radiactivo
nuestro cabello se estaría cayendo

266
00:16:56,147 --> 00:16:57,280
y esa mierda.

267
00:16:57,282 --> 00:16:58,414
¿Verdad, Robert?

268
00:16:58,416 --> 00:17:00,182
¿Qué coño sé yo?

269
00:17:00,184 --> 00:17:03,051
Stan, ¡deja de joder!

270
00:17:05,522 --> 00:17:09,225
¿Por qué está haciendo eso?

271
00:17:09,227 --> 00:17:11,460
Está escuchando.

272
00:17:11,462 --> 00:17:15,631
En serio, Stan,
se supone que no debemos estar cerca.

273
00:17:15,633 --> 00:17:19,634
Stan,
¿cómo sabes de estas puertas?

274
00:17:19,636 --> 00:17:21,136
No sabe una mierda.

275
00:17:24,642 --> 00:17:27,576
Las llamadas.

276
00:17:27,578 --> 00:17:30,479
Llamadas, ¿qué llamadas?

277
00:17:30,481 --> 00:17:32,815
Kathy lo sabe.

278
00:17:32,817 --> 00:17:34,417
¡Qué mierda son, Kathy!

279
00:17:34,419 --> 00:17:35,450
De hace un par de años.

280
00:17:35,452 --> 00:17:36,786
No pudimos rastrear el número.

281
00:17:36,788 --> 00:17:39,255
La gente del teléfono
dijo que no existían.

282
00:17:39,257 --> 00:17:41,289
Fue un fallo en el sistema.

283
00:17:41,291 --> 00:17:45,527
Se trata de puertas
misteriosas como las de hoy.

284
00:17:45,529 --> 00:17:47,596
¿Qué significa todo eso?

285
00:17:47,598 --> 00:17:49,198
Nada.

286
00:17:49,200 --> 00:17:50,732
Tiene estas ideas
después del tiroteo en la escuela.

287
00:17:50,734 --> 00:17:53,268
Y justo antes de
que lo suspendieran.

288
00:17:53,270 --> 00:17:55,138
Te refieres a ti, ¿verdad?

289
00:17:55,140 --> 00:17:56,706
Querías que me despidieran.

290
00:17:56,708 --> 00:17:59,775
Stan, nada de lo que tienes
en la cabeza tiene sentido.

291
00:17:59,777 --> 00:18:01,611
Nada de eso.

292
00:18:01,613 --> 00:18:03,248
Decían que dirías eso.

293
00:18:07,852 --> 00:18:09,352
Joder!

294
00:18:12,457 --> 00:18:15,290
Quiere que pasemos.

295
00:18:15,292 --> 00:18:20,196
Stan, no quieres hacer esto.

296
00:18:20,198 --> 00:18:24,232
No importa lo que yo quiera.

297
00:18:27,538 --> 00:18:33,776
Si crees que hay otra
manera, no la hay.

298
00:18:36,446 --> 00:18:40,882
Larry, tú primero.
¿Yo?

299
00:18:40,884 --> 00:18:42,351
¿Por qué yo?

300
00:18:42,353 --> 00:18:46,288
No te dolerá, lo juro.
No.

301
00:18:46,290 --> 00:18:49,424
De ninguna manera, Stan.
Hará que te mate.

302
00:18:49,426 --> 00:18:52,594
Todos tenemos que irnos.
Nadie va a tocar esa cosa.

303
00:18:52,596 --> 00:18:54,764
¡Tenemos que hacer lo que dice!

304
00:18:54,766 --> 00:18:56,266
Baje el arma.

305
00:19:02,307 --> 00:19:04,673
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío, amigo!

306
00:19:04,675 --> 00:19:07,742
¿Qué coño estás haciendo?

307
00:19:11,615 --> 00:19:14,482
Voy a matar...

308
00:19:14,484 --> 00:19:16,986
Los mataré a todos.
¡De acuerdo!

309
00:19:16,988 --> 00:19:18,853
Está bien, ¡detente!

310
00:19:18,855 --> 00:19:20,424
Sólo para, mira, para.

311
00:19:47,484 --> 00:19:50,853
No quiero.

312
00:19:50,855 --> 00:19:53,855
Vamos.

313
00:19:53,857 --> 00:19:56,359
No lo haré.

314
00:19:56,361 --> 00:19:57,861
No.

315
00:20:01,798 --> 00:20:05,100
Todo saldrá bien.

316
00:20:25,690 --> 00:20:28,724
Funcionó.

317
00:20:28,726 --> 00:20:29,824
Oh, a la mierda con esto.

318
00:20:29,826 --> 00:20:32,694
Tenemos que salir de aquí.

319
00:20:32,696 --> 00:20:34,196
No!

320
00:20:36,467 --> 00:20:39,802
Robert va a morir, Stan.

321
00:20:39,804 --> 00:20:44,373
Marie, tu siguiente.

322
00:20:44,375 --> 00:20:46,042
No, tú viste lo que le hizo.

323
00:20:46,044 --> 00:20:47,642
Tú lo mataste.

324
00:20:47,644 --> 00:20:49,545
No me voy a suicidar.

325
00:20:49,547 --> 00:20:51,047
Sarah está allí.

326
00:20:52,916 --> 00:20:55,418
Ella pasó por ello.

327
00:20:55,420 --> 00:20:58,988
Por eso no ha contestado
a tu teléfono.

328
00:20:58,990 --> 00:21:01,891
No puedes saber eso.

329
00:21:01,893 --> 00:21:03,393
Ella está asustada.

330
00:21:05,096 --> 00:21:07,296
Necesita a su mami.

331
00:21:09,500 --> 00:21:11,467
Tori, no lo hagas.

332
00:21:11,469 --> 00:21:12,969
Está jugando contigo.

333
00:21:22,747 --> 00:21:24,247
Todo saldrá bien.

334
00:21:26,384 --> 00:21:28,784
Tori, no lo hagas.
¿No lo escuchas?

335
00:21:28,786 --> 00:21:30,486
Aléjate de ella.
Está bien

336
00:21:30,488 --> 00:21:31,987
Está bien

337
00:21:31,989 --> 00:21:33,489
Aléjate.

338
00:21:39,730 --> 00:21:43,231
Haz lo que tengas que hacer.

339
00:21:56,047 --> 00:21:59,450
Sólo estira la mano y tócala.

340
00:22:04,388 --> 00:22:06,048
Estaremos justo detrás de ti.

341
00:22:13,431 --> 00:22:15,463
¿Ella tiene qué?

342
00:22:29,113 --> 00:22:32,148
Manténgase alejados.

343
00:22:32,150 --> 00:22:34,248
Todos.

344
00:22:43,594 --> 00:22:45,094
Por qué?

345
00:22:47,664 --> 00:22:49,466
¿Por qué hizo eso?

346
00:22:54,605 --> 00:22:57,506
Lo arruinaste todo.

347
00:22:57,508 --> 00:22:59,008
Lo arruinaste todo.

348
00:23:03,013 --> 00:23:05,914
¿Yo?

349
00:23:05,916 --> 00:23:07,783
No puedes culparme por esto.

350
00:23:07,785 --> 00:23:09,584
- Stan
- Esto no es culpa mía.

351
00:23:09,586 --> 00:23:10,719
Stan.

352
00:23:10,721 --> 00:23:11,987
Cállate.

353
00:23:11,989 --> 00:23:13,588
Tenemos que traer
a alguien aquí.

354
00:23:13,590 --> 00:23:17,793
Esto es culpa tuya.
Le diste las tijeras.

355
00:23:17,795 --> 00:23:20,129
Stan

356
00:23:20,131 --> 00:23:21,630
No lo hagas.

357
00:23:21,632 --> 00:23:23,899
Nos conocemos desde
hace mucho tiempo.

358
00:23:23,901 --> 00:23:25,167
Yo te conozco.

359
00:23:25,169 --> 00:23:26,669
No lo hagas.

360
00:23:34,578 --> 00:23:36,078
Me voy a ir.

361
00:23:41,919 --> 00:23:43,419
Yo soy el siguiente.

362
00:24:05,509 --> 00:24:08,744
Por favor, déjame entrar.

363
00:24:08,746 --> 00:24:10,712
Vamos!

364
00:24:10,714 --> 00:24:12,280
¡Déjame entrar!

365
00:24:12,282 --> 00:24:15,183
Oh, por favor.

366
00:24:15,185 --> 00:24:17,519
Hice lo que me pediste.

367
00:24:17,521 --> 00:24:20,256
Sí, lo hice.

368
00:24:20,258 --> 00:24:23,758
¡Mentiste!

369
00:24:23,760 --> 00:24:26,263
Tú...

370
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
me mentiste, joder.

371
00:24:36,540 --> 00:24:38,040
Oh, Dios.

372
00:25:17,615 --> 00:25:19,280
La policía está subiendo.

373
00:25:19,282 --> 00:25:20,782
Están en el edificio.

374
00:25:25,288 --> 00:25:27,221
¿Kathy?

375
00:25:27,223 --> 00:25:28,723
¿Eh?

376
00:25:33,196 --> 00:25:34,696
Uh.

377
00:25:57,788 --> 00:26:00,189
Despejado.

378
00:26:00,191 --> 00:26:01,691
¿Dónde están ellos?

379
00:26:36,993 --> 00:26:38,493
Hola?

380
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Hola?

381
00:26:46,269 --> 00:26:49,371
¿Alguien puede oírme?

382
00:26:52,910 --> 00:26:54,410
Hola?

383
00:26:55,880 --> 00:26:57,380
Hola?

384
00:27:02,787 --> 00:27:04,786
Hola?

385
00:27:04,788 --> 00:27:06,288
¿Hay alguien?

386
00:27:14,464 --> 00:27:16,733
¿Qué pasa...?

387
00:27:19,703 --> 00:27:21,437
El Sr. Reed.
Jesús.

388
00:27:21,439 --> 00:27:22,770
Tienes que quedarte en la cama.

389
00:27:22,772 --> 00:27:24,273
D... donde.... ¿dónde estoy?

390
00:27:24,275 --> 00:27:26,240
Estás en el Hospital Valley.

391
00:27:26,242 --> 00:27:28,443
Tuviste un accidente muy serio.

392
00:27:28,445 --> 00:27:30,245
¿Mi familia está bien?
¿Dónde está mi familia?

393
00:27:30,247 --> 00:27:31,779
Por favor, Sr. Reed.
No, no.

394
00:27:31,781 --> 00:27:35,084
¿Dónde están ellos?
Tu familia está bien.

395
00:27:35,086 --> 00:27:36,218
Te lo prometo.

396
00:27:36,220 --> 00:27:37,419
Ahora, siéntate y

397
00:27:37,421 --> 00:27:40,021
te pondré la intravenosa
de nuevo en tu brazo.

398
00:27:40,023 --> 00:27:41,603
Decirte todo lo que sé.

399
00:27:47,865 --> 00:27:49,998
Tu esposa se fue
para dejar a tu hija

400
00:27:50,000 --> 00:27:51,866
en la casa de su abuela.

401
00:27:51,868 --> 00:27:54,103
Dijo que volvería aquí para ver

402
00:27:54,105 --> 00:27:56,371
tan pronto como pudo.

403
00:27:56,373 --> 00:27:59,107
¿Y no estaban heridos ni nada?

404
00:27:59,109 --> 00:28:02,311
Como dije, están bien.

405
00:28:02,313 --> 00:28:04,779
¿Qué es lo último que recuerdas?

406
00:28:04,781 --> 00:28:10,285
Estaba conduciendo y
había como una caja negra.

407
00:28:10,287 --> 00:28:14,021
Estaba en medio de la carretera.

408
00:28:14,023 --> 00:28:17,526
Sólo flotando allí.

409
00:28:17,528 --> 00:28:19,827
Tienes suerte de estar
vivo, ¿sabes?

410
00:28:19,829 --> 00:28:21,329
Si.

411
00:28:23,166 --> 00:28:25,867
Espera, ¿qué quieres decir?

412
00:28:25,869 --> 00:28:29,270
Eres la primera persona que golpea
a uno de ellos que sobrevive.

413
00:28:29,272 --> 00:28:32,507
Pero acabas de decir que
mi familia está bien.

414
00:28:32,509 --> 00:28:34,910
Cierto.

415
00:28:34,912 --> 00:28:35,943
Además de ellos.

416
00:28:35,945 --> 00:28:38,146
¿Dónde está mi teléfono?
Tengo que llamar a mi esposa.

417
00:28:38,148 --> 00:28:39,981
Sólo recuéstate y descansa.

418
00:28:39,983 --> 00:28:42,918
Y voy a hablar
con el otro doctor

419
00:28:42,920 --> 00:28:44,219
sobre contactar con tu familia.

420
00:28:44,221 --> 00:28:46,087
Hazlo ahora mismo.

421
00:28:46,089 --> 00:28:48,957
Doctor, ¿qué....?
¿Cómo te llamas?

422
00:28:48,959 --> 00:28:50,258
Puedes llamarme Leslie.

423
00:28:50,260 --> 00:28:52,280
Me ocuparé de ti de
ahora en adelante.

424
00:29:00,538 --> 00:29:02,403
Por favor,
trata de quedarte quieto.

425
00:29:02,405 --> 00:29:03,505
Lo intentaré.

426
00:29:03,507 --> 00:29:05,207
¿Algún dolor de cabeza, náuseas?

427
00:29:05,209 --> 00:29:06,574
No.

428
00:29:06,576 --> 00:29:09,311
Yo... No puedo ver nada de esto.

429
00:29:09,313 --> 00:29:11,446
Ni siquiera es negro.

430
00:29:11,448 --> 00:29:14,449
Su nervio óptico fue cortado.

431
00:29:14,451 --> 00:29:15,918
¿Puedes arreglarlo?

432
00:29:15,920 --> 00:29:17,119
No es algo que podamos...

433
00:29:17,121 --> 00:29:19,421
Los nervios no funcionan así.

434
00:29:19,423 --> 00:29:22,090
Una vez que se vayan....

435
00:29:22,092 --> 00:29:24,359
Me temo que también
hay malas noticias.

436
00:29:24,361 --> 00:29:26,364
Vamos a tener que
perder este ojo.

437
00:29:26,564 --> 00:29:28,229
¿Qué?

438
00:29:28,231 --> 00:29:32,334
No hay suficiente flujo sanguíneo
para mantener el tejido vivo.

439
00:29:32,336 --> 00:29:34,036
¿Llamaste a mi esposa?

440
00:29:34,038 --> 00:29:35,170
Sí.

441
00:29:35,172 --> 00:29:36,904
Sí.
Ella está en camino.

442
00:29:36,906 --> 00:29:38,039
¿Hablaste con Andrea?

443
00:29:38,041 --> 00:29:39,208
Y ella... ¿Ella está bien?

444
00:29:39,210 --> 00:29:42,311
Bueno, está preocupada,
naturalmente.

445
00:29:42,313 --> 00:29:47,315
Pero le dije que tienes
suerte de estar vivo.

446
00:29:47,317 --> 00:29:48,616
Lo siento mucho, Adam.

447
00:29:48,618 --> 00:29:50,052
Esto debe ser abrumador para ti.

448
00:29:50,054 --> 00:29:52,421
Y si quieres hablar con
alguien, yo...

449
00:29:52,423 --> 00:29:55,289
Sólo quiero ver a mi familia.

450
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
¿Puede darnos un momento?

451
00:30:06,636 --> 00:30:08,970
Sabes, Adam, esto tiene que
ser muy difícil para ti.

452
00:30:08,972 --> 00:30:14,075
Pero tienes que tener en cuenta,
que eres muy afortunado de tener

453
00:30:14,077 --> 00:30:16,879
ninguna visión en absoluto.

454
00:30:16,881 --> 00:30:18,212
Para ti es fácil decirlo.

455
00:30:19,383 --> 00:30:20,649
Si.

456
00:30:20,651 --> 00:30:22,383
Si.

457
00:30:22,385 --> 00:30:23,885
Más fácil que la mayoría.

458
00:30:26,123 --> 00:30:27,655
Bueno, lo siento.
Yo no lo sabía.

459
00:30:27,657 --> 00:30:29,290
No, no hay problema.

460
00:30:29,292 --> 00:30:33,094
Sabes, mi propia
relación con la gratitud

461
00:30:33,096 --> 00:30:36,530
no fue inmediata, créeme.

462
00:30:36,532 --> 00:30:37,599
¿Cómo perdiste la tuya?

463
00:30:37,601 --> 00:30:42,371
Un crecimiento en
el lugar equivocado.

464
00:30:42,373 --> 00:30:45,507
Las luces se murieron
y se apagaron.

465
00:30:45,509 --> 00:30:49,611
Y luego nada.

466
00:30:49,613 --> 00:30:50,978
Ni siquiera negro.

467
00:30:50,980 --> 00:30:53,347
¿Verdad?

468
00:30:53,349 --> 00:30:59,054
Sabes, la mayoría de la gente no tiene
ningún concepto de ceguera de los sentidos.

469
00:30:59,056 --> 00:31:01,189
Después de 20 años de
esto, yo...

470
00:31:01,191 --> 00:31:06,995
Todavía no puedo entender
la ausencia total de visión.

471
00:31:06,997 --> 00:31:11,067
Un abismo al que
no puedes mirar.

472
00:31:13,336 --> 00:31:17,572
Suena como una pesadilla.

473
00:31:17,574 --> 00:31:22,143
Bueno, no estoy tan seguro.

474
00:31:22,145 --> 00:31:26,981
Ya sabes, la mente puede adaptarse
a las nuevas realidades....

475
00:31:26,983 --> 00:31:28,923
si estás dispuesto
a pagar el peaje.

476
00:31:49,605 --> 00:31:51,105
No.

477
00:31:58,615 --> 00:32:00,235
¿Esta luz está bien para ti?

478
00:32:08,525 --> 00:32:10,025
Espera.

479
00:32:12,128 --> 00:32:13,527
Espera.
Está luchando contra ello.

480
00:32:13,529 --> 00:32:15,263
Puedo ver.
Hey, hey.

481
00:32:15,265 --> 00:32:18,199
Necesitas relajarte, Adam.

482
00:32:18,201 --> 00:32:19,567
¡Adam!
Adam

483
00:32:19,569 --> 00:32:21,135
Adam Relájate.

484
00:32:21,137 --> 00:32:23,137
Espera.... Sujétale la cabeza.
Sostén su...

485
00:32:28,112 --> 00:32:30,511
Muy quieto para mí.

486
00:32:30,513 --> 00:32:31,712
Muy quieto.

487
00:32:31,714 --> 00:32:34,782
Muy quieto.

488
00:32:38,521 --> 00:32:40,021
¡Alto!

489
00:32:49,400 --> 00:32:51,033
¿Conseguiste todo
lo que necesitabas?

490
00:32:51,035 --> 00:32:52,167
Si.

491
00:32:52,169 --> 00:32:54,236
Todo es mucho más barato aquí.
Sí, ya lo sé.

492
00:32:54,260 --> 00:32:57,460
TRES MINUTOS ANTES DEL APAGÓN.

493
00:32:57,540 --> 00:32:59,274
Así que, vale, vamos a planear.

494
00:32:59,276 --> 00:33:00,776
Deberías
tomarte el fin de semana.

495
00:33:00,778 --> 00:33:01,809
Son dos días.

496
00:33:01,811 --> 00:33:03,678
Son 2.000 dólares que
no puedo permitirme.

497
00:33:03,680 --> 00:33:04,813
¿Qué dije sobre el dinero?

498
00:33:04,815 --> 00:33:06,347
No te preocupes por eso.

499
00:33:06,349 --> 00:33:08,815
Sí, pero Jill,
también es un vuelo de 13 horas.

500
00:33:22,298 --> 00:33:26,334
Bueno, ¿has preguntado?
¿Sarah?

501
00:33:26,336 --> 00:33:28,503
No.

502
00:33:28,505 --> 00:33:30,271
Quiero mantener este trabajo.

503
00:33:30,273 --> 00:33:34,442
¿Sabes qué? Como tu hermana,
creo que no deberías.

504
00:33:34,444 --> 00:33:37,144
No hay futuro en la
enseñanza del inglés

505
00:33:37,146 --> 00:33:38,479
en este país extranjero.

506
00:33:38,481 --> 00:33:40,849
No seas gilipollas.

507
00:33:40,851 --> 00:33:43,751
Además, es mi elección, ¿no?

508
00:33:43,753 --> 00:33:46,720
Mira, estoy preocupada
por ti porque me importas.

509
00:33:46,722 --> 00:33:48,523
¿De acuerdo?
Yo te quiero.

510
00:33:48,525 --> 00:33:50,324
Y mamá está preocupada.

511
00:33:50,326 --> 00:33:51,860
Todos en casa están preocupados.

512
00:33:51,862 --> 00:33:54,774
Y ella realmente cree que estás
teniendo una crisis nerviosa.

513
00:33:54,798 --> 00:33:56,818
Estoy teniendo un
ataque de nervios...

514
00:33:59,536 --> 00:34:01,169
¿Qué estaba diciendo?

515
00:34:01,171 --> 00:34:04,372
¿Algo sobre una puerta?

516
00:34:04,374 --> 00:34:07,542
De todos modos,
mamá y yo preferiríamos

517
00:34:07,544 --> 00:34:09,644
si tuvieras esta crisis nerviosa

518
00:34:09,646 --> 00:34:11,545
en algún lugar
donde podamos verte.

519
00:34:11,547 --> 00:34:13,347
¿Para que te sientas
mejor contigo misma?

520
00:34:13,349 --> 00:34:16,351
¿Qué pasa con esta
agresividad pasiva?

521
00:34:16,353 --> 00:34:21,123
Mira, sé que estás pasando por
un momento difícil, ¿de acuerdo?

522
00:34:21,125 --> 00:34:22,557
Todos sabemos eso.

523
00:34:22,559 --> 00:34:24,358
Pero estamos aquí para ti.

524
00:34:24,360 --> 00:34:25,659
¿De acuerdo?

525
00:34:25,661 --> 00:34:27,528
Estamos intentando todo
lo que podemos, Sarah.

526
00:34:27,530 --> 00:34:30,197
Bueno, entonces, para, Jill.

527
00:34:30,199 --> 00:34:32,601
No necesito esto.

528
00:34:32,603 --> 00:34:35,503
Quiero decir, no puedo caminar
cuando todo el mundo trata de llevar

529
00:34:35,505 --> 00:34:37,040
todo el maldito tiempo.

530
00:34:39,409 --> 00:34:40,876
La cosa lleva tiempo.

531
00:34:40,878 --> 00:34:43,545
¿De acuerdo?

532
00:34:43,547 --> 00:34:47,581
Pero no lo entiendes, ¿verdad?

533
00:34:47,583 --> 00:34:49,150
Por supuesto que no lo sabes.

534
00:34:49,152 --> 00:34:50,485
Tú eres Jill.

535
00:34:50,487 --> 00:34:53,655
Tienes que tenerlo
todo ahora mismo.

536
00:34:53,657 --> 00:34:55,891
Estoy embarazada.

537
00:34:55,893 --> 00:34:57,393
¿De acuerdo?

538
00:35:04,367 --> 00:35:06,267
Por supuesto que sí.

539
00:35:06,269 --> 00:35:08,470
Mira, ya sabes cómo es mamá.

540
00:35:08,472 --> 00:35:10,252
Tengo que hacer esta boda ahora.

541
00:35:13,677 --> 00:35:15,379
Vas a ser tía.

542
00:35:19,583 --> 00:35:22,918
No quiero ser tía, ¿vale?

543
00:35:22,920 --> 00:35:25,753
Estoy harta de recibir
el premio de consolación

544
00:35:25,755 --> 00:35:27,255
todas y cada una de las veces.

545
00:35:27,257 --> 00:35:29,257
¿Sabes una cosa?
Vete a la mierda, Sarah.

546
00:35:29,259 --> 00:35:30,691
No, no te vayas.

547
00:35:30,693 --> 00:35:33,360
Bien, así es como me
respondes cada vez.

548
00:35:33,362 --> 00:35:34,963
¿Así es como me lo dices?

549
00:35:34,965 --> 00:35:38,766
¿Cómo....? ¿cómo coño se
supone que voy a decirte algo

550
00:35:38,768 --> 00:35:42,804
si te vas, joder?

551
00:35:42,806 --> 00:35:44,775
No es justo.

552
00:35:50,213 --> 00:35:51,833
Estás empezando una familia.

553
00:35:56,353 --> 00:35:59,753
Acabo de perder la mía.

554
00:35:59,755 --> 00:36:01,724
Eso ya lo sé.

555
00:36:05,262 --> 00:36:06,528
Perdí a mi bebé.

556
00:36:06,530 --> 00:36:07,963
Lo siento mucho.

557
00:36:07,965 --> 00:36:09,496
Lo siento, Sarah.

558
00:36:09,498 --> 00:36:10,632
Lo siento, Sarah.

559
00:36:10,634 --> 00:36:12,134
No!

560
00:36:20,943 --> 00:36:23,510
¿Qué coño está pasando?

561
00:36:23,512 --> 00:36:26,847
¿Qué está pasando?

562
00:36:26,849 --> 00:36:28,349
¿Jill?

563
00:36:31,922 --> 00:36:33,822
¿Qué está pasando?

564
00:36:33,824 --> 00:36:35,724
¿Jill?
¿Puedes oír eso?

565
00:36:35,726 --> 00:36:37,525
¿Puedes oír eso, Sarah?
Jill.

566
00:36:37,527 --> 00:36:38,360
- Jill.
- No!

567
00:36:38,362 --> 00:36:39,862
Jill.

568
00:36:40,731 --> 00:36:42,264
Jill.

569
00:36:42,266 --> 00:36:43,798
Jill, lo siento si te hice enojar

570
00:36:43,800 --> 00:36:45,300
No soy yo.

571
00:36:57,581 --> 00:36:59,081
Jill.

572
00:37:06,889 --> 00:37:08,389
¿Jill?

573
00:37:11,027 --> 00:37:13,827
¿Jill?
Mierda.

574
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
¿Qué pasa, Jill?

575
00:37:15,498 --> 00:37:17,565
¿Jill?

576
00:37:17,567 --> 00:37:19,067
¿Jill?

577
00:37:20,936 --> 00:37:24,938
Mira, dije que lo sentía, Jill.

578
00:37:24,940 --> 00:37:26,474
Jill, escucha,
dije que lo sentía.

579
00:37:26,476 --> 00:37:30,778
Pero, ¿dónde estás?

580
00:37:30,780 --> 00:37:32,280
No hay problema.

581
00:37:34,751 --> 00:37:38,320
- Sarah
- ¿Jill?

582
00:37:38,322 --> 00:37:43,624
Sígueme.
Me estás asustando.

583
00:37:43,626 --> 00:37:45,126
Sólo....

584
00:37:57,373 --> 00:37:59,641
Jill.

585
00:37:59,643 --> 00:38:01,143
Jill.

586
00:38:03,012 --> 00:38:04,512
Jill.

587
00:38:07,451 --> 00:38:08,951
Jill.

588
00:38:20,130 --> 00:38:21,630
¿Jill?

589
00:38:49,992 --> 00:38:51,492
¿Puedes oírlo, Sarah?

590
00:38:54,398 --> 00:38:55,932
Nos está llamando.

591
00:39:00,836 --> 00:39:05,375
Es todo lo que quieres.

592
00:39:40,110 --> 00:39:41,610
¿Adónde se fue?

593
00:39:45,100 --> 00:39:47,100
HABÍA UN CHICO, ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ?

594
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
USTEDES VIERON ESO, ¿VERDAD?

595
00:39:53,200 --> 00:39:55,900
¡QUE ALGUIEN DIGA ALGO!

596
00:39:58,594 --> 00:40:00,094
¡Hey!

597
00:40:02,231 --> 00:40:04,032
¡Jill! ¿Qué estás haciendo?
Jill, para.

598
00:40:04,034 --> 00:40:05,534
Jill, no.

599
00:40:08,838 --> 00:40:09,838
Oh!

600
00:40:09,840 --> 00:40:11,171
¡Vete a la mierda!

601
00:40:11,173 --> 00:40:13,106
Oh, mierda.
Lo siento mucho.

602
00:40:13,108 --> 00:40:14,708
Oh!
Mierda.

603
00:40:14,710 --> 00:40:17,144
¿Te encuentras bien?
Estoy sangrando. ¡Joder!

604
00:40:17,681 --> 00:40:21,048
Pero tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

605
00:40:21,050 --> 00:40:24,020
¿Qué coño está pasando?

606
00:40:29,893 --> 00:40:31,393
No!

607
00:41:06,829 --> 00:41:09,597
Nos vamos....
a por el puto coche.

608
00:41:09,599 --> 00:41:10,865
¿Qué te pasa, Sarah?

609
00:41:10,867 --> 00:41:12,367
Sh.

610
00:41:19,175 --> 00:41:21,008
¡Jill!
Jill.

611
00:41:21,010 --> 00:41:23,244
Jill, vámonos.
¡No mires!

612
00:41:25,548 --> 00:41:28,115
Tu necesitas...

613
00:42:41,657 --> 00:42:43,557
Tenemos que encontrar el coche.

614
00:44:26,228 --> 00:44:27,228
Sh. Sh.

615
00:44:27,230 --> 00:44:29,030
Sh. Sh.
Jill. Jill.

616
00:44:29,032 --> 00:44:30,231
Jill.
Jill.

617
00:44:30,233 --> 00:44:32,766
Jill, Jill.
Te necesito conmigo.

618
00:44:32,768 --> 00:44:33,967
¿Está bien?

619
00:44:33,969 --> 00:44:35,903
Jill.

620
00:44:35,905 --> 00:44:37,170
Tenemos que encontrar el coche.

621
00:44:37,172 --> 00:44:38,672
¿Está bien?

622
00:44:46,815 --> 00:44:49,249
Jill, tenemos que hacerlo.
No puedo.

623
00:44:49,251 --> 00:44:51,284
Tenemos que irnos.
No puedo.

624
00:44:51,286 --> 00:44:54,755
Jill, por favor.
¿Está bien?

625
00:44:54,757 --> 00:44:55,990
Sarah

626
00:44:55,992 --> 00:44:57,492
Sarah

627
00:45:00,028 --> 00:45:03,030
La puerta te quiere a ti.

628
00:45:03,032 --> 00:45:04,432
No, no.

629
00:45:04,434 --> 00:45:05,465
La puerta te quiere a ti.

630
00:45:05,467 --> 00:45:06,867
No, no, no. Jill.

631
00:45:06,869 --> 00:45:08,769
Y me va a dar algo.

632
00:45:08,838 --> 00:45:11,171
Mierda, Sarah.

633
00:45:11,173 --> 00:45:14,193
Estoy haciendo esto para que
podamos irnos a casa, ¿vale?

634
00:45:14,476 --> 00:45:16,077
Te vas a quedar aquí.

635
00:45:16,079 --> 00:45:17,278
No, no me dejes, Sarah.

636
00:45:17,280 --> 00:45:18,079
Por favor, no me dejes.

637
00:45:18,081 --> 00:45:18,780
- Por favor.
- Jill.

638
00:45:18,782 --> 00:45:19,347
Jill.

639
00:45:19,349 --> 00:45:22,182
Volveré en seguida.
¿Está bien?

640
00:45:22,184 --> 00:45:23,117
¿Jill?

641
00:45:23,119 --> 00:45:24,084
¿Jill?

642
00:45:24,086 --> 00:45:25,987
Volveré en seguida.

643
00:45:25,989 --> 00:45:27,320
Volveré en seguida.

644
00:45:27,322 --> 00:45:29,190
¿Está bien?

645
00:45:29,192 --> 00:45:32,295
Sarah, regresa.

646
00:47:41,925 --> 00:47:43,324
Jill.

647
00:47:43,326 --> 00:47:45,392
Jill, Jill,.

648
00:47:45,394 --> 00:47:46,594
Sarah

649
00:47:46,596 --> 00:47:48,229
Sácame de aquí.

650
00:47:48,231 --> 00:47:49,262
Nos vamos a casa.

651
00:47:49,264 --> 00:47:50,298
¿Está bien?

652
00:47:50,300 --> 00:47:52,900
Está bien

653
00:48:19,528 --> 00:48:21,695
Sarah Sarah

654
00:48:37,280 --> 00:48:39,179
Mátalo.
Mátalo.

655
00:48:39,181 --> 00:48:40,681
Mátalo.

656
00:48:53,295 --> 00:48:54,439
Los perdimos.
Estamos bien.

657
00:48:54,463 --> 00:48:56,664
Sólo conduce.

658
00:48:56,666 --> 00:48:58,065
Tenemos que subir las escaleras.

659
00:48:58,067 --> 00:48:59,633
La salida está a la
derecha, Sarah.

660
00:48:59,635 --> 00:49:01,601
Al llegar,
este apagón es mundial.

661
00:49:01,603 --> 00:49:03,237
La derecha, Sarah.
A la derecha.

662
00:49:03,239 --> 00:49:05,239
¡De acuerdo, De acuerdo!
Me voy a ir.

663
00:49:06,074 --> 00:49:07,614
<i>Repito, no salgan.</i>

664
00:49:09,144 --> 00:49:10,510
¡De acuerdo, Jill!

665
00:49:10,512 --> 00:49:11,746
¿Qué es lo que está mal?

666
00:49:11,748 --> 00:49:13,248
Sólo conduce.

667
00:49:18,653 --> 00:49:21,255
Gira a la izquierda, Sarah.
¿Qué?

668
00:49:21,257 --> 00:49:22,322
Gira a la izquierda.

669
00:49:22,324 --> 00:49:24,157
No, la salida es todo recto.

670
00:49:24,159 --> 00:49:25,458
Gira a la izquierda.
No!

671
00:49:25,460 --> 00:49:27,427
- Gira a la izquierda, Sarah.
- No, Jill.

672
00:49:27,429 --> 00:49:28,429
Jill, no.

673
00:49:28,431 --> 00:49:30,030
La salida es todo recto.

674
00:49:30,032 --> 00:49:31,766
¡Jill!
No.

675
00:49:31,768 --> 00:49:33,268
¡Jill!

676
00:49:51,420 --> 00:49:53,021
Estamos listas, Sarah.

677
00:51:05,561 --> 00:51:07,061
¡Jill!

678
00:51:08,530 --> 00:51:10,030
¡Jill!

679
00:52:13,862 --> 00:52:15,362
No!

680
00:53:05,380 --> 00:53:06,880
¿Jill?

681
00:53:31,907 --> 00:53:35,342
¿Esto es real?

682
00:53:35,344 --> 00:53:36,844
¿Acaso importa?

683
00:53:41,884 --> 00:53:46,021
¿Estás.... ¿Jill está bien?

684
00:54:18,487 --> 00:54:19,987
Sh.

685
00:54:21,891 --> 00:54:23,391
Sh.

686
00:55:38,900 --> 00:55:40,440
¿Cómo te sientes, Adam?

687
00:55:43,438 --> 00:55:45,240
¿Estás durmiendo bien?

688
00:55:48,844 --> 00:55:50,711
¿Algún otro sueño
lúcido o pesadillas?

689
00:55:50,713 --> 00:55:53,713
Me pareció real, ¿de acuerdo?

690
00:55:53,715 --> 00:55:55,548
Podía ver por los dos ojos.

691
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
Y luego...

692
00:55:56,552 --> 00:55:58,818
Adam, ya hemos hablado de esto.

693
00:55:58,820 --> 00:56:01,487
La operación fue todo un éxito.

694
00:56:01,489 --> 00:56:03,055
Sin complicaciones y sin contratiempos.

695
00:56:03,057 --> 00:56:04,557
¿De acuerdo?

696
00:56:08,496 --> 00:56:11,333
¿Cómo estás ajustando la vista?

697
00:56:14,103 --> 00:56:15,843
Todavía me estoy acostumbrando.

698
00:56:20,842 --> 00:56:24,577
Dr. Markonen me dijo que le dijera
que su esposa llamó de nuevo.

699
00:56:24,579 --> 00:56:28,981
Se disculpó por el retraso
y dijo que llegará pronto.

700
00:56:28,983 --> 00:56:31,184
Te están mintiendo,
por supuesto.

701
00:56:31,186 --> 00:56:34,822
Sabes,
está bien sentirse ansioso.

702
00:56:34,824 --> 00:56:36,088
Sobre ver a tu esposa.

703
00:56:36,090 --> 00:56:37,691
Creen que eres débil.

704
00:56:37,693 --> 00:56:40,059
Acaba de tener
una cirugía mayor.

705
00:56:40,061 --> 00:56:43,963
Es un gran ajuste para todos.

706
00:56:43,965 --> 00:56:49,769
Con una pérdida de salud,
no es raro sentir una traición.

707
00:56:49,771 --> 00:56:52,773
Demasiado débil para
saber la verdad.

708
00:56:52,775 --> 00:56:55,355
Que tu propio cuerpo se
está volviendo en tu contra.

709
00:56:57,679 --> 00:57:01,081
No es inusual sentir...

710
00:57:01,083 --> 00:57:03,816
bueno,
que no estás realmente completo.

711
00:57:03,818 --> 00:57:04,952
Que falta algo.

712
00:57:04,954 --> 00:57:06,220
Oh, falta algo...

713
00:57:06,222 --> 00:57:07,554
doctor.

714
00:57:07,556 --> 00:57:11,057
Eso es seguro... mi hija.

715
00:57:11,059 --> 00:57:13,059
Mi esposa.

716
00:57:13,061 --> 00:57:15,095
Mi vista.

717
00:57:15,097 --> 00:57:18,264
Pero sé que estás
listo para ver.

718
00:57:18,266 --> 00:57:21,501
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

719
00:57:21,503 --> 00:57:23,737
¿Te alimentó Markonen con
esa parte de la traición?

720
00:57:23,739 --> 00:57:25,771
Parece algo que tendrías
que experimentar

721
00:57:25,773 --> 00:57:27,609
para poder articular.

722
00:57:29,911 --> 00:57:31,411
A través de mí.

723
00:57:36,552 --> 00:57:39,253
¿Por qué no puedo
ver a mi familia?

724
00:57:39,255 --> 00:57:41,854
Suelta la puerta, Adam.
¿Por qué no puedo verlos?

725
00:57:41,856 --> 00:57:43,356
¡Suéltala ahora!

726
00:57:59,141 --> 00:58:01,041
¿Qué pasa...?

727
00:58:01,043 --> 00:58:02,543
¿Qué?

728
00:58:05,114 --> 00:58:07,016
¿Puedes verme, Adam?

729
00:58:10,786 --> 00:58:12,251
Adam

730
00:58:12,253 --> 00:58:13,954
Si, tus vendas.

731
00:58:13,956 --> 00:58:15,054
Pues, y.... si.

732
00:58:15,056 --> 00:58:17,023
Yo... Yo tenía...
tenía una picazón.

733
00:58:17,025 --> 00:58:18,659
Bueno,
deberías haberme esperado.

734
00:58:18,661 --> 00:58:20,626
Bueno, mi paciencia se está
agotando, doctor.

735
00:58:20,628 --> 00:58:23,863
Pero nosotros...
no queremos que se infecte.

736
00:58:23,865 --> 00:58:26,233
¿Es por eso que
se parece a esto?

737
00:58:26,235 --> 00:58:27,568
No.

738
00:58:27,570 --> 00:58:30,570
Esta es la última prótesis.

739
00:58:30,572 --> 00:58:32,039
Y, sé que se necesita
tiempo para...

740
00:58:32,041 --> 00:58:33,740
pero te prometo que es...

741
00:58:33,742 --> 00:58:35,641
está ayudando a que los
tejidos se curen....

742
00:58:35,643 --> 00:58:37,077
No se siente como una prótesis.

743
00:58:37,079 --> 00:58:40,313
¿Me dejas verlo, por favor?

744
00:58:40,315 --> 00:58:42,648
No querrás esperar a
que el Dr. ¿Leslie?

745
00:58:42,650 --> 00:58:43,784
No.

746
00:58:43,786 --> 00:58:47,019
La mandé a casa.

747
00:58:47,021 --> 00:58:49,956
No se ha sentido
bien últimamente.

748
00:58:49,958 --> 00:58:51,458
Bienvenido al club.

749
00:58:54,096 --> 00:58:56,662
Está bien

750
00:58:56,664 --> 00:58:59,900
Allá vamos.

751
00:58:59,902 --> 00:59:01,402
Está bien

752
00:59:03,304 --> 00:59:07,240
Ahora la parte difícil.

753
00:59:07,242 --> 00:59:11,644
- Yo... sé lo que quieres.
- Calma.

754
00:59:11,646 --> 00:59:13,347
D... ¿Escuchaste eso?

755
00:59:13,349 --> 00:59:15,115
¿Qué?

756
00:59:15,117 --> 00:59:17,177
Te llevaré con tu esposa e hija.

757
00:59:19,088 --> 00:59:22,655
Sé que esto es muy incómodo para
ti, Adam.

758
00:59:22,657 --> 00:59:25,391
Pero también es muy importante.

759
00:59:25,393 --> 00:59:27,413
¿Puedes intentar
relajarte, por favor?

760
00:59:32,934 --> 00:59:36,003
Ojo por ojo, Adam.

761
00:59:36,005 --> 00:59:37,170
Muy quieto.

762
00:59:37,172 --> 00:59:39,171
Aún así, ahora.
Calma.

763
00:59:39,173 --> 00:59:41,874
Muy quieto, ahora.

764
00:59:41,876 --> 00:59:44,778
Sabes lo que tienes que hacer.

765
00:59:44,780 --> 00:59:46,847
Calma.
Calma.

766
00:59:46,849 --> 00:59:49,682
¿Cuánto tiempo más?
Si, sólo,... sólo...

767
00:59:49,684 --> 00:59:50,684
Un momento, por favor.

768
00:59:50,686 --> 00:59:52,119
Quema.
Hazlo.

769
00:59:52,121 --> 00:59:53,353
Sí, sí, sí.

770
00:59:53,355 --> 00:59:55,255
Sólo toma un respiro.
Toma un respiro.

771
00:59:55,257 --> 00:59:58,124
Wow.
¡Hazlo!

772
00:59:58,126 --> 00:59:59,258
¡Necesito un descanso!

773
00:59:59,260 --> 01:00:00,394
No.
¡Espera!

774
01:00:00,396 --> 01:00:03,195
No puedo.
Sí, puedes, Adam.

775
01:00:03,197 --> 01:00:04,430
Sí, sí puedes.

776
01:00:04,432 --> 01:00:06,766
Tienes suerte de estar vivo.

777
01:00:06,768 --> 01:00:08,367
¡Paga el peaje!
Whoa.

778
01:00:08,369 --> 01:00:10,170
Whoa. Adam
Adam Cálmese, por favor.

779
01:00:10,172 --> 01:00:11,237
Cálmese, por favor.

780
01:00:11,239 --> 01:00:12,838
Tú me hiciste esto, ¿verdad?
No. No.

781
01:00:12,840 --> 01:00:15,775
Lo siento mucho.
Tenía que verlo.

782
01:00:15,777 --> 01:00:17,077
¿Quién coño eres tú?

783
01:00:17,079 --> 01:00:19,315
Adam, si me das un....

784
01:00:37,833 --> 01:00:39,601
¡Maldito hijo de puta!

785
01:00:52,181 --> 01:00:54,383
Sabes, te han dado un regalo.

786
01:00:56,418 --> 01:01:00,954
Conocimientos de realidades que
ni siquiera podemos concebir.

787
01:01:00,956 --> 01:01:02,856
¿Y a qué haces?

788
01:01:02,858 --> 01:01:04,358
¿Qué haces?

789
01:01:06,260 --> 01:01:09,463
¿Sucumbes a la furia ciega?

790
01:01:09,465 --> 01:01:11,731
No.
No.

791
01:01:14,268 --> 01:01:17,204
Lo siento, Adam.

792
01:01:17,206 --> 01:01:20,440
No te lo mereces.

793
01:01:20,442 --> 01:01:22,041
No!
No!

794
01:01:22,043 --> 01:01:23,342
No!

795
01:01:23,344 --> 01:01:24,844
No!

796
01:01:30,918 --> 01:01:32,318
- No dispares.
- Tuve que detenerlo.

797
01:01:32,320 --> 01:01:34,788
No dispares.
Iba a matarte.

798
01:01:36,925 --> 01:01:39,291
¿Qué es lo que quieres de mí?

799
01:01:39,293 --> 01:01:41,360
Adam, por favor.

800
01:01:41,362 --> 01:01:44,930
Sólo quiero ayudar.

801
01:01:44,932 --> 01:01:46,499
Tu esposa... no ha llamado.

802
01:01:46,501 --> 01:01:49,503
Ella está en el otro lado.
Casi todo el mundo lo es.

803
01:01:49,505 --> 01:01:51,470
Mi familia también.
¿El otro lado de qué?

804
01:01:51,472 --> 01:01:55,075
La cosa en la que
te estrellaste.

805
01:01:55,077 --> 01:01:57,209
Creemos que es una especie
de puerta o portal.

806
01:01:57,211 --> 01:01:59,412
¿Portal a dónde?
¿Dónde están ellos?

807
01:01:59,414 --> 01:02:01,347
Esperábamos que nos lo dijeras.

808
01:02:01,349 --> 01:02:02,816
¿Yo?

809
01:02:02,818 --> 01:02:04,150
Pasaste por aquí, Adam.

810
01:02:04,152 --> 01:02:06,787
Y de alguna manera,
regresaste...

811
01:02:06,789 --> 01:02:07,854
con eso.

812
01:02:07,856 --> 01:02:10,456
¿Esto?

813
01:02:10,458 --> 01:02:13,459
Pero dijo que esto
es una prótesis.

814
01:02:13,461 --> 01:02:16,862
Intentó cortarlo y
empezó a cambiar,

815
01:02:16,864 --> 01:02:18,532
y yo lo detuve.

816
01:02:18,534 --> 01:02:20,300
Se obsesionó,
insistiendo en que era

817
01:02:20,302 --> 01:02:23,836
algún enlace al otro lado,
como una ventana o...

818
01:02:23,838 --> 01:02:25,338
O un espejo.

819
01:02:28,043 --> 01:02:29,663
Dime todo lo que sabes.

820
01:02:31,579 --> 01:02:33,112
Sígueme.

821
01:02:33,114 --> 01:02:35,548
Algunos están convencidos
de que son extraterrestres,

822
01:02:35,550 --> 01:02:38,385
incluso seres
interdimensionales.

823
01:02:38,387 --> 01:02:40,186
Otros tienden a
ser más bíblicos.

824
01:02:40,188 --> 01:02:41,487
¿Qué opinas tú?

825
01:02:41,489 --> 01:02:43,055
Hay una inteligencia
detrás de ellos.

826
01:02:43,057 --> 01:02:45,197
Eso es todo lo que
sabemos con seguridad.

827
01:02:46,594 --> 01:02:48,797
Y no hay que subestimarlos.

828
01:02:56,871 --> 01:02:59,238
¿Qué es este lugar?

829
01:02:59,240 --> 01:03:03,476
Somos un hospital de veteranos
con algunos servicios adicionales.

830
01:03:03,478 --> 01:03:06,112
¿Quieres decir como
una base militar?

831
01:03:06,114 --> 01:03:08,347
Solía serlo, de todos modos.

832
01:03:08,349 --> 01:03:09,849
Ah!

833
01:03:11,485 --> 01:03:13,153
Mantén los ojos cerrados.

834
01:03:13,155 --> 01:03:15,557
Sólo va a empeorar
a partir de aquí.

835
01:03:30,172 --> 01:03:32,072
Perdió muchas vidas
trayéndolo aquí.

836
01:03:32,074 --> 01:03:33,574
Insistió Markonen.

837
01:03:42,583 --> 01:03:44,516
Descubrimos que emite una forma

838
01:03:44,518 --> 01:03:47,354
de radiación de alta frecuencia.

839
01:03:47,356 --> 01:03:49,416
Así que intentamos
comunicarnos con él.

840
01:03:50,224 --> 01:03:52,391
¿Qué es lo que decía?

841
01:03:52,393 --> 01:03:54,994
Creo que dice algo diferente
para cada uno de nosotros.

842
01:03:54,996 --> 01:03:57,598
Para Markonen, prometía
respuestas, perspicacia.

843
01:04:00,902 --> 01:04:03,068
Y luego apareciste con ese ojo.

844
01:04:03,070 --> 01:04:04,873
¿Qué te prometió?

845
01:04:08,443 --> 01:04:11,043
Mi esposa.

846
01:04:11,045 --> 01:04:12,545
¿A cambio de qué?

847
01:04:15,483 --> 01:04:16,916
¿Para mí?

848
01:04:16,918 --> 01:04:19,318
Tal vez puedas salvar
a nuestras familias.

849
01:04:19,320 --> 01:04:22,521
Eres el único que ha estado
en el otro lado y ha vuelto.

850
01:04:22,523 --> 01:04:24,625
Bueno, no era gratis, ¿verdad?

851
01:04:27,028 --> 01:04:30,530
Es un riesgo que estoy
dispuesta a correr.

852
01:04:30,532 --> 01:04:32,032
¿Lo estás?

853
01:04:45,547 --> 01:04:47,047
Buena suerte.

854
01:05:05,099 --> 01:05:06,902
¿Cuánto tiempo toma esto?

855
01:05:31,025 --> 01:05:33,525
Oh!

856
01:05:47,675 --> 01:05:49,275
Oh, no.
No, no, no.

857
01:05:49,277 --> 01:05:51,744
¡No, no, no, no!

858
01:05:51,746 --> 01:05:52,746
No!!

859
01:05:52,748 --> 01:05:57,016
¡Hijo de puta!

860
01:05:57,018 --> 01:05:58,518
¡Joder!

861
01:06:09,130 --> 01:06:10,630
Que se joda.

862
01:07:30,878 --> 01:07:32,778
No!

863
01:07:58,507 --> 01:08:00,007
¿Qué pasa...?

864
01:08:17,759 --> 01:08:20,727
Ah!

865
01:08:20,729 --> 01:08:23,696
¡Papá!

866
01:08:23,698 --> 01:08:25,365
¿Cariño?

867
01:08:25,367 --> 01:08:26,867
¡Cariño!

868
01:08:42,751 --> 01:08:43,916
¿Andrea?

869
01:08:43,918 --> 01:08:47,018
Ese era el nombre de mi madre.

870
01:08:48,890 --> 01:08:50,390
¿Quién eres?

871
01:08:52,827 --> 01:08:56,662
¿Kate?
¿Cómo sabes mi nombre?

872
01:08:56,664 --> 01:08:58,164
No.

873
01:09:00,569 --> 01:09:02,402
Soy... tu padre.

874
01:09:02,404 --> 01:09:04,736
¡Kate, no!
Por favor, no.

875
01:09:04,738 --> 01:09:06,438
Kate, tengo que preguntarte...

876
01:09:12,514 --> 01:09:14,014
Siéntate, Adam.

877
01:09:19,421 --> 01:09:22,354
¿Esto es una especie de broma?

878
01:09:22,356 --> 01:09:24,757
Para ti también es divertido.

879
01:09:26,228 --> 01:09:27,728
Siéntese.

880
01:09:39,274 --> 01:09:40,873
¿Qué le hiciste a mi hija?

881
01:09:40,875 --> 01:09:42,308
Nada.

882
01:09:42,310 --> 01:09:44,277
Pero tú tampoco lo hiciste.

883
01:09:44,279 --> 01:09:45,812
Y mírala...

884
01:09:45,814 --> 01:09:49,648
feliz, sana, bien ajustada.

885
01:09:49,650 --> 01:09:52,253
Casi como si estuviera
mejor sin ti.

886
01:09:54,823 --> 01:09:56,755
¿Por qué me haces esto?

887
01:10:02,029 --> 01:10:04,030
Estamos mucho más allá de
eso, Adam.

888
01:10:04,032 --> 01:10:06,852
Pensemos en esto como un experimento....

889
01:10:10,100 --> 01:10:12,100
o un intercambio.

890
01:10:12,539 --> 01:10:15,340
Vemos el mundo a
través de tus ojos,

891
01:10:15,342 --> 01:10:17,522
mientras vives felizmente
de nuestro lado.

892
01:10:20,681 --> 01:10:23,282
Andrea.
Kate

893
01:10:23,284 --> 01:10:26,024
O podrías dejarnos y dejar
que el destino siga su curso.

894
01:10:34,029 --> 01:10:38,998
Es su elección....
si estás dispuesto a pagar por ello.

895
01:10:39,000 --> 01:10:42,968
Estas carreteras tienen un
peaje, me temo.

896
01:10:42,970 --> 01:10:45,405
¿Qué es lo que quieres de mí?

897
01:10:45,407 --> 01:10:48,674
Quédate, y danos el otro ojo.

898
01:10:48,676 --> 01:10:51,977
Vete,
y recuperaremos tu nuevo ojo.

899
01:10:51,979 --> 01:10:53,713
Uno u otro.

900
01:10:53,715 --> 01:10:55,884
No puedes tener ambas cosas.

901
01:10:59,320 --> 01:11:03,522
Si me quedo,
no volveré a verlos, ¿verdad?

902
01:11:03,524 --> 01:11:05,857
Se trata de... no será real.

903
01:11:05,859 --> 01:11:07,960
Nunca lo fue realmente.

904
01:11:07,962 --> 01:11:09,702
Simplemente no te diste cuenta.

905
01:11:11,666 --> 01:11:13,900
Pero estarían juntos.

906
01:11:13,902 --> 01:11:16,068
Felices.

907
01:11:16,070 --> 01:11:18,405
¿No es eso lo que
realmente importa?

908
01:11:22,444 --> 01:11:25,313
Adam, cierra los ojos.

909
01:11:31,485 --> 01:11:33,889
Y ábrelos.

910
01:11:45,533 --> 01:11:47,435
Bienvenido a casa, Adam.

911
01:11:53,608 --> 01:11:55,377
Tu familia te está esperando.

912
01:11:57,779 --> 01:11:59,279
Mira sus caras.

913
01:12:02,716 --> 01:12:05,019
Haz que vuelvan a estar a salvo.

914
01:12:08,122 --> 01:12:11,091
Estar juntos para siempre.

915
01:12:13,528 --> 01:12:16,763
Todo lo que queda ahora
es pagar el peaje.

916
01:12:16,765 --> 01:12:20,400
Ojo por ojo.

917
01:12:20,402 --> 01:12:22,170
¿Quieres que pague el peaje?

918
01:12:27,509 --> 01:12:29,107
Llévatelos.
¿Qué está haciendo?

919
01:12:29,109 --> 01:12:30,777
No.
No.

920
01:12:30,779 --> 01:12:32,544
Teníamos un trato.

921
01:12:48,162 --> 01:12:51,365
La mente puede adaptarse
a las nuevas realidades.

922
01:12:53,801 --> 01:12:56,170
Si estás dispuesto
a pagar el peaje.

923
01:13:01,609 --> 01:13:03,476
Honestamente,
considerando el accidente,

924
01:13:03,478 --> 01:13:05,745
es un milagro, en realidad.

925
01:13:05,747 --> 01:13:06,978
Tiene suerte de estar vivo.

926
01:13:06,980 --> 01:13:09,615
No, doctor, gracias por todo.

927
01:13:09,617 --> 01:13:12,852
Estamos muy agradecidas.

928
01:13:12,854 --> 01:13:15,754
Hoy le quitamos las vendas.

929
01:13:15,756 --> 01:13:19,025
Dr. Markonen sintió que era mejor
dejar que las heridas respiraran

930
01:13:19,027 --> 01:13:21,126
y sanar por su cuenta.

931
01:13:21,128 --> 01:13:24,129
¿Segura de que ella
va a estar bien con esto?

932
01:13:24,131 --> 01:13:27,799
Sólo quiero ver la cara de papá.

933
01:13:27,801 --> 01:13:29,301
Si.

934
01:13:31,738 --> 01:13:34,139
Adam

935
01:13:34,141 --> 01:13:36,608
Alguien vino a verte.

936
01:13:36,610 --> 01:13:38,076
¿Cariño?

937
01:13:38,078 --> 01:13:39,544
Oh, cariño.

938
01:13:39,546 --> 01:13:40,679
Oh, cariño.

939
01:13:40,681 --> 01:13:42,181
Oh!

940
01:14:32,000 --> 01:14:34,002
¿De dónde creo que son?

941
01:14:36,671 --> 01:14:38,491
Difícil de decir,
por el momento.

942
01:14:42,176 --> 01:14:44,512
Parece que no tienen máscaras.

943
01:14:46,713 --> 01:14:48,848
Pero están ahí.

944
01:14:48,850 --> 01:14:51,119
Y la gente ha
interactuado con ellos.

945
01:14:53,154 --> 01:14:55,454
Eso cambia todo lo que
sabemos sobre física.

946
01:14:57,859 --> 01:15:00,259
Tanta gente ha perdido
a sus seres queridos.

947
01:15:00,261 --> 01:15:03,595
Todos han sido afectados.

948
01:15:03,597 --> 01:15:08,166
Pero tú... que esperas.

949
01:15:08,168 --> 01:15:11,269
No tenemos idea de lo que son.

950
01:15:11,271 --> 01:15:13,004
Llevará un tiempo antes de

951
01:15:13,006 --> 01:15:17,343
tener algún
entendimiento sólido.

952
01:15:17,345 --> 01:15:22,250
Pero nosotros... no lo sabemos.

953
01:15:25,219 --> 01:15:27,555
Y eso es un poco aterrador.

954
01:15:40,100 --> 01:15:44,000
TRES MESES DESPUÉS DEL APAGÓN

955
01:15:45,006 --> 01:15:47,673
He repasado los
cálculos una y otra vez.

956
01:15:47,675 --> 01:15:48,808
Y no puedo garantizar...

957
01:15:48,810 --> 01:15:50,276
James, ambos lo hemos hecho.

958
01:15:50,278 --> 01:15:53,312
Si la conexión entre
los dos portales

959
01:15:53,314 --> 01:15:57,683
no es estable mientras estamos
dentro, estamos, a falta de una mejor

960
01:15:57,685 --> 01:16:00,119
completamente jodido.

961
01:16:00,121 --> 01:16:01,187
Hemos hecho el trabajo.

962
01:16:01,189 --> 01:16:02,722
Hemos rastreado los patrones.

963
01:16:02,724 --> 01:16:04,389
Nuestra ciencia es sólida.

964
01:16:04,391 --> 01:16:07,860
Ahora todo lo que necesitamos
es un poco de fe, ¿de acuerdo?

965
01:16:07,862 --> 01:16:12,130
Ten un poco de fe.

966
01:16:12,132 --> 01:16:16,902
Anna, ¿sabes que estamos
hablando de un portal?

967
01:16:16,904 --> 01:16:19,371
James, mira a nuestro alrededor.

968
01:16:19,373 --> 01:16:21,840
Ya no queda nada.

969
01:16:21,842 --> 01:16:23,382
Tenemos que hacerlo ahora.

970
01:16:29,149 --> 01:16:30,649
Está bien

971
01:16:32,819 --> 01:16:34,559
Iniciando explosión de energía.

972
01:17:09,890 --> 01:17:11,890
¿Anna?
Estoy bien.

973
01:17:18,198 --> 01:17:22,067
Funcionó.
¡Funcionó!

974
01:17:22,069 --> 01:17:23,569
Lo lograste.

975
01:17:27,375 --> 01:17:29,442
No puedo creer que estés aquí.

976
01:17:29,444 --> 01:17:32,311
Como si fueras tú.

977
01:17:32,313 --> 01:17:33,344
Oh, Dios.

978
01:17:33,346 --> 01:17:36,182
Tú...
sabes lo que esto significa.

979
01:17:36,184 --> 01:17:37,415
Fase 2.
Vamos.

980
01:17:37,417 --> 01:17:39,884
- Los dos ahora.
- No.

981
01:17:39,886 --> 01:17:43,488
Absolutamente no.

982
01:17:43,490 --> 01:17:46,825
Primero tenemos que
comprobar que estás bien.

983
01:17:46,961 --> 01:17:48,494
No vamos a hacer eso de nuevo.

984
01:17:48,496 --> 01:17:50,028
Anna...

985
01:17:50,030 --> 01:17:51,229
La conexión funciona.

986
01:17:51,231 --> 01:17:53,866
Tenemos que intentarlo
ahora, mientras podamos.

987
01:17:53,868 --> 01:17:55,648
¿Tengo que dar otro discurso?

988
01:17:58,271 --> 01:18:00,039
Tal vez.

989
01:18:00,041 --> 01:18:01,741
La primera pareció
funcionar bien.

990
01:18:01,743 --> 01:18:03,342
De acuerdo, vamos.

991
01:18:03,344 --> 01:18:08,347
Esta es la única manera de estar seguros
de que podemos salvar a los demás.

992
01:18:08,349 --> 01:18:12,067
Está bien,

993
01:18:12,787 --> 01:18:14,754
Pero lo haremos a mi manera.

994
01:18:14,756 --> 01:18:16,976
Dame tiempo para hacer
algunos cálculos.

995
01:18:19,827 --> 01:18:22,794
La frecuencia es fuerte.

996
01:18:22,796 --> 01:18:25,164
La conexión es estable.

997
01:18:27,201 --> 01:18:29,335
La puerta está abierta.

998
01:18:29,337 --> 01:18:30,837
Está bien

999
01:18:51,893 --> 01:18:54,295
Estaré justo detrás de
ti, ¿de acuerdo?

1000
01:19:30,297 --> 01:19:31,797
Sí.

1001
01:19:38,305 --> 01:19:39,805
Vamos, Anna.

1002
01:19:42,609 --> 01:19:45,110
Vamos.
Vamos.

1003
01:19:48,114 --> 01:19:49,581
Mierda.
Joder, joder.

1004
01:19:49,583 --> 01:19:52,183
Anna, vamos.

1005
01:19:52,185 --> 01:19:54,085
Vamos, vamos, vamos.

1006
01:20:01,462 --> 01:20:02,962
¿Anna?

1007
01:20:38,966 --> 01:20:40,466
Anna.

1008
01:20:42,670 --> 01:20:44,672
He visto lo que se
avecina, James.

1009
01:20:49,176 --> 01:20:54,545
Los portales son
sólo el principio.

1010
01:21:10,631 --> 01:21:15,136
Lo que viene es el fin.

1011
01:21:17,459 --> 01:21:22,959
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com