Diterjemahkan oleh: BnzneX
5 Agustus 2020 14:47 Waktu Timur Di fasilitas riset rahasia, para ilmuwan merayakan penciptaan lubang hitam pertama yang dibuat manusia.
Namaku James Avery.
Aku seorang fisikawan.
Aku mengerjakan rancangan percepatan partikel.
Apa kau anggota dari proyek kerja sama lubang hitam?
Aku mau membahas mengenai proyek yang kami kerjakan.
Semua usaha kami pada percepatan partikel..
Aku tak diizinkan mengatakannya.
Situasinya jelas.
Energi melonjak secara tidak masuk akal.
Ada perubahan data geologis yang tak seorang pun bisa jelaskan,...
...dan semuanya mengira itu gangguan, kegagalan perangkat lunak...
...tapi tak ada yang mau mendengar.
5 Agustus 2020 17:32 Waktu Timur Gangguan kosmik memicu pemadaman di seluruh dunia.
Listrik tak bisa menanggung energi tambahan ini.
Energinya melonjak entah ke mana.
Dan saat energinya hilang, masih ada...
...dampak residual dan kebangkitan energi,...
...seperti gempa susulan, getaran.
Kekacauan di mana-mana.
Kau tak bisa memanggil pihak berwenang.
Bahkan tak bisa menelpon.
Dengan semua lonjakan energi itu,...
...sangat susah mengawasi dan melacak semua orang.
Dan beberapa orang masih hilang.
6 Agustus 2020 9:30 Waktu Timur Pihak berwenang bereaksi terhadap meningkatnya laporan orang hilang dan perilaku aneh serta kasar. Evakuasi dimulai di banyak kota besar.
Ada isu kalau ini berhubungan dengan Alkitab.
Tapi sebagai ilmuwan, aku tak tahu.
Belum tahu.
Belum.
Evakuasi sebagian besar wilayah perkotaan utama...
...berlanjut hingga hari ini,...
...setelah pemadaman pada hari Rabu.
Lihatlah lalu lintas..
Di mana..
Sayang, kau tak suka lada, 'kan?
Tidak?
Tanpa lada.
Baiklah.
Cepatlah makan,...
...perjalanan kita panjang, paham?
Makanlah.
Menjijikan.
Buatan Ibu lebih baik.
Ibu sibuk berkemas.
Mengapa bukan Ayah yang berkemas?
Karena Ibu berkemas dengan lebih baik.
Ayo, makanlah.
Meski banyak yang menyuruh waspada,...
...beberapa berpikir itu bisa buat kekacauan meluas.
Apa itu why's bad?
Widespread. [Meluas]
Artinya itu terjadi di mana-mana.
Beberapa pejabat...
...kini khawatir kemungkinan hubungan...
...antara pemadaman dan bertambahnya orang hilang.
Semua..
Apa itu akan terjadi di Nanna?
Tidak, Sayang.
Nanna akan baik saja.
Tidak, kita tidak tahu.
Adam, kau lakukan itu lagi.
Ya, tentu. Maaf.
Nanna baik saja.
Aku bercanda, paham?
Kita berangkat?
Baiklah, kau dengar bosnya.
Namanya Ibu.
Apa bedanya.
Bawa telur ini, oke?
Ayo.
Baiklah.
Masuk.
Lompatlah.
Pikirmu kau sedang apa.
Naik ke kursi booster-mu.
Tapi aku sudah besar.
Aku tahu, tapi aku tak membuat aturan.
Ayolah, Sayang.
Itu tidak aman.
Kumohon, kita mau berangkat.
Ayolah, Sayang.
Terima kasih.
Aku mengawasimu.
Baik.
Adam, tak ada yang bisa kau lakukan.
Ayo.
Kita berangkat saja.
Siap ke Nanna?
Nana banana...
Perjalanan.
Kita berangkat.
Ucapkan selamat tinggal untuk rumah.
Katakan selamat tinggal rumah.
Lancaster, California Tiga Hari Setelah Pemadaman
Yang terburuk, dia berdiri...
...dan menyiram dirinya satu gelas alkohol...
...sekitar lima menit setelahnya.
Jika harus menebak, akan kukatakan Letnan Kane..
Bagaimana..
Bagaimana kau tahu?
Kulihat dia bekerja...
...menjaga makam hingga pagi hari.
Dua jam kerja..
Kau tak bisa..
Apa-apaan?
Ayah?
Ya, Sayang.
Mengapa kita berhenti?
Ada sedikit masalah pada mesinnya.
Tapi sudah bagus.
Jangan khawatir.
Tidurlah kembali.
Ayah?
Ya, Sayang.
Ada apa?
Aku tak mau pergi ke Nanna.
Bisakah kau jaga rahasia?
Aku juga tidak.
Kau yakin kita aman?
Hei.
Kita bersama, 'kan?
Kita aman.
Selama aku bisa melihat wajahmu, kita aman.
Hei.
Hei, Sayang?
Kau baik-baik saja?
Ya, dia baik saja, benar, sayang?
Adam!
Awas!
Washington, D.C. Tiga Jam Setelah Pemadaman
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Sinyal GPS Hilang
Ya, ada pemadaman. Bisa berikan...
...informasi tambahan? / 9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Baik, Elizabeth, ya.
Di mana lokasimu, Pak?
Oregon.
Apa maksudmu portal?
Seperti pintu?
Seperti permainan video.
Ya, Bu.
Kami juga baru saja terkena pemadaman.
Aku tahu itu membuat frustasi saat menelpon 9-1-1...
...dan sinyalnya sibuk.
Di mana lokasimu?
Robert, GPS masih tidak berfungsi.
Sialan.
Rumah - Memanggil
Pintu.
Pintu seperti apa?
Bisa jelaskan suaranya?
Suara bising yang sangat keras.
Maaf.
Kota agak menggila.
Kumohon, tetap bersama kami.
Robert, kita butuh GPS itu.
Kathy, kau harus lihat ini.
Aku sibuk, Stan, kau juga sibuk.
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Gambar ini muncul di semua tempat.
Halo.
Di internet.
Halo.
Kekhawatiran di tengah-tengah kiamat.
Di sini.
Lihat.
Aku sedang sibuk.
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Ini yang dibicarakan penelpon itu.
Bertahanlah, Pak.
Bernapas yang dalam.
Pelan saja.
Bisa beritahu lokasimu?
Ini seperti yang kukatakan..
Dia bernapas?
Di sini.
Apa maksudmu menghilang?
Ingat telepon tentang hantu itu?
Kucetak salinannya.
Kita tak bisa mencetak...
...salinan tanpa diperintahkan.
Jika dia tidak di situ, mengapa kau mengira dia mati?
Lihat ini.
Kathy, mereka menghubungi..
Mereka mencoba menelpon karena mereka ingin kita..
Hentikan!
Satu-satunya alasan kau masih bekerja di sini...
...adalah karena aku masih mengurus ini.
Tapi kini, ini kesempatan terakhirmu,...
...aku perlu kau duduk dan...
...menjawab telepon.
Sekarang!
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Siapa namamu dan di mana lokasimu?
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Keamanan Dalam Negeri mematikan komunikasi nasional.
Tapi seperti yang kau lihat ini..
Daerah tak dikenal, ada dokter di sana?
Tetap tenang.
Kau buat orang-orang tetap aman, paham?
Apa maksudmu salah satu benda yang ada di berita?
Rekaman Langsung Benda Misterius
Buat orang-orang tetap merasa aman.
Baik, dengarkan.
Keamanan Dalam Negeri melaporkan peristiwa besar...
...dengan salah satu benda itu.
Keamanan Dalam Negeri?
Layanan darurat masih merespon.
Kita harus bilang apa?
Sederhana saja.
Katakan bahwa Garda Nasional sedang dikerahkan...
...dan suruh menjauh dari objek itu.
Baik, tapi benda apa ini?
Mereka itu apa?
Bukan masalah kita.
Semuanya kembali bekerja.
Nn. Kathy, Sarah ada di rumah dengan pengasuh,...
...aku tak bisa menelponnya...
...sejak pemadaman.
Dia tujuh tahun.
Dia pasti ketakutan.
Kita semua ketakutan.
Dana dan Earl sudah meninggalkanku.
Jika kau pergi, orang-orang mati.
Kau paham?
Aku butuh kau.
Aku butuh kau bersamaku.
Kita bisa lakukan ini bersama.
Oke?
Kita 'kan baik saja.
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Putriku hilang.
Di mana lokasimu?
Kau dapat lokasiku...
...20 menit yang lalu!
Maaf, Bu.
Layanan darurat saat ini kelebihan beban.
Aku tak melihatnya tepat setelah pemadaman...
...saat kami melihat benda itu.
Bu, apa kau di tempat aman?
Aku tak tahu harus apa, jadi kuhubungi ayahnya..
Menjauh dari benda itu. / Dia di sampingku dan...
...aku tak bisa temukan dia.
Kami diberitahu bahwa benda itu berbahaya.
Dia masih bayi.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kumohon tetap tenang.
Aku mengirim bantuan.
Victoria?
Kau di sana?
Bu, kumohon, personil darurat sedang dalam perjalanan.
Aku mendengar dia.
Dia di dalam.
Kumohon, kukirim bantuan, Bu.
Victoria!
Bu.
Apa itu?
Entahlah.
Kau dengar itu?
Ia mau kita masuk.
Stan.
Oke, semuanya.
Tinggalkan semuanya.
Jalan ke tangga dengan tenang.
Bagaimana dengan para penelpon 9-1-1?
Persetan dengan itu.
Sial, tak berfungsi.
Coba kartuku.
Apa rencanamu?
Sial!
Akan kuminta bantuan.
Aku 100% bersamamu.
Stan, kau tahu benda apa ini?
Jangan menyemangati dia.
Aku menginginkan ini.
Tak seharusnya kita mendekat.
Menurutku itu nuklir atau semacamnya.
Jika itu benda radioaktif, rambut kita pasti rontok atau semacamnya.
Benar, Robert?
Aku tahu apa?
Stan, menjauhlah!
Kenapa bendanya berbunyi seperti itu?
Ia mendengarkan.
Stan, kita seharusnya tidak mendekat.
Stan, bagaimana kau tahu tentang pintu ini?
Dia tak tahu apa-apa.
Panggilannya.
Panggilan apa?
Kathy tahu.
Panggilan apa, Kathy!
Dari beberapa tahun lalu.
Kami tak bisa melacak nomornya.
Ahli ponsel bilang mereka tak ada.
Itu kesalahan sistem.
Panggilan itu tentang pintu seperti sekarang.
Apa artinya itu?
Tak ada.
Dia dapat pemikiran itu tepat setelah penembakan di sekolah...
...dan tepat sebelum mereka menskors dia.
Kau yang berpikir seperti itu, 'kan?
Kau mau aku dipecat.
Stan, tak ada yang masuk akal darimu.
Tak ada.
Ia bilang kau akan mengatakan itu.
Sial.
Ia mau kita masuk.
Stan, kau tak mau melakukan ini.
Tak masalah apa yang kumau.
Pesan Diterima - Petugas Merespon Perkiraan Waktu Tiba: 5 Menit
Jika kau berpikir ada cara lain, tidak ada.
Larry, kau duluan.
Aku?
Mengapa aku?
Takkan sakit, sumpah.
Tidak.
Tak mungkin, Stan.
Ia akan buat aku membunuhmu.
Kita semua harus pergi.
Jangan menyentuh benda itu.
Kita harus lakukan apa yang ia katakan!
Letakkan senjatanya.
Ya Tuhan!
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Akan kubunuh..
Akan kubunuh kalian semua.
Baiklah!
Baik, hentikan!
Hentikan.
Aku tak mau.
Jalan.
Tidak mau.
Tidak.
Kau akan baik saja.
Berhasil.
Sialan.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak!
Robert akan mati, Stan.
Marie, kau selanjutnya.
Tidak, kau lihat yang terjadi.
Kau membunuhnya.
Aku tak mau bunuh diri.
Sarah ada di sana.
Dia masuk.
Itulah alasan mengapa dia tak menjawab telponmu.
Kau tak tahu itu.
Dia ketakutan.
Dia butuh ibunya.
Tori, jangan.
Dia mempermainkanmu.
Ini akan baik saja.
Tori, jangan.
Jangan dengarkan dia.
Menjauh darinya.
Baik.
Baiklah.
Pergilah.
Lakukan yang perlu dilakukan.
Mendekat dan sentuhlah.
Kami tepat di belakangmu.
Dia memegang apa?
Menjauh.
Semuanya.
Mengapa?
Mengapa dia melakukan itu?
Kau mengacaukan semuanya.
Aku?
Kau tak bisa menyalahkan aku.
Stan.
Ini bukan salahku.
Stan.
Diam.
Kita harus minta bantuan.
Ini salahmu. Kau yang berikan guntingnya.
Stan.
Jangan.
Kita sudah lama saling kenal.
Aku tahu kau.
Jangan.
Aku pergi.
Aku selanjutnya.
Kumohon biarkan aku masuk.
Ayolah!
Biarkan aku masuk!
Kumohon.
Aku melakukan yang kau minta.
Ya, kulakukan.
Kau berbohong!
Kau... berbohong.
Matilah kau!
Ya Tuhan.
Polisi naik ke sini.
Mereka ada di gedung ini.
Kathy?
Aman.
Di mana mereka?
Halo?
Ada yang bisa dengar aku?
Halo?
Ada orang?
Apa yang terjadi?
Tn. Reed.
Astaga.
Kau harus tetap berbaring.
Di mana aku?
Kau di Rumah Sakit Valley.
Kau mengalami kecelakaan besar.
Keluargaku baik-baik saja? Di mana mereka?
Kumohon, Tn. Reed.
Tidak.
Di mana mereka?
Keluargamu baik saja.
Aku janji.
Sekarang, duduklah dan biarkan...
...aku memasang infusnya kembali,...
...kuceritakan semua yang aku ketahui.
Istrimu pergi untuk mengantar putrimu...
...ke rumah Nana.
Dia bilang dia akan kembali ke sini...
...untuk melihatmu.
Mereka tak terluka?
Sudah kubilang, mereka baik saja.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku mengemudi dan ada semacam kotak hitam.
Di tengah jalan.
Melayang.
Kau beruntung masih hidup.
Ya.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau orang pertama yang menabrak itu dan selamat.
Tapi kau bilang keluargaku baik saja.
Benar.
Selain mereka.
Di mana ponselku?
Aku harus menelpon istriku.
Berbaring dan istirahat dulu.
Dan aku akan bicara dengan dokter lain...
...untuk menelpon keluargamu.
Lakukan sekarang.
Dokter, siapa namamu?
Kau bisa panggil aku Leslie.
Akan kurawat kau mulai sekarang.
Kumohon, tetap diam. / Akan kucoba.
Ada pusing, mual?
Tidak.
Aku hanya tak bisa dengan mata kiri ini.
Hitam pun tidak.
Saraf optiknya putus.
Bisa kau perbaiki?
Itu bukan sesuatu yang bisa..
Saraf tak bekerja seperti itu.
Sekali mereka rusak..
Ada kabar buruk.
Kami harus lepaskan mata ini.
Apa? / Darahnya tak mengalir cukup untuk menghidupi jaringannya.
Kau menelpon istriku?
Ya.
Dia dalam perjalanan.
Kau bicara dengan Andrea?
Dan dia baik saja?
Dia khawatir, pastinya.
Tapi kubilang kau beruntung masih hidup.
Maafkan aku, Adam.
Ini pasti melelahkan bagimu.
Dan jika kau mau teman mengobrol, aku..
Aku hanya mau bertemu keluargaku.
Bisa beri waktu?
Adam, ini pasti sulit bagimu.
Tapi ingatlah, kau sangat beruntung...
...masih bisa melihat.
Mudah bagimu mengatakannya.
Ya.
Lebih mudah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Tidak, tak apa.
Kehilangan ini membuatku bersyukur...
...secara tidak langsung, percayalah.
Bagaimana kau kehilangan matamu?
Pertumbuhan di tempat yang salah.
Penglihatanku redup dan gelap.
Lalu tak ada apa-apa.
Hitam pun tidak.
Benar?
Kebanyakan orang tak punya konsep dari perasaan buta.
Setelah 20 tahun, aku..
Aku masih tak bisa menerima ini.
Sebuah jurang yang tidak bisa kau tatap.
Terdengar seperti mimpi buruk.
Aku tak begitu yakin.
Pikiran bisa beradaptasi pada realitas baru...
...jika kau bersedia menanggung risikonya.
Tidak.
Cahaya ini tak apa bagimu?
Tunggu.
Dia melawan.
Aku bisa melihat.
Hei.
Tenanglah, Adam.
Adam!
Adam.
Tenang.
Tahan kepalanya.
Tahan..
Diam untukku.
Diam
Diam.
Hentikan!
Kau dapat semua yang kau butuh?
Ya. Semuanya lebih murah di sini.
Ya, aku tahu.
Jakarta, Indonesia Tiga Menit Sebelum Pemadaman
Kita buat rencana.
Kau harus ke rumah akhir pekan ini.
Dua hari.
Aku tak sanggup bayar $2.000.
Apa yang kubilang tentang uang?
Jangan khawatir.
Tapi Jill, penerbangan juga 13 jam lamanya.
Sudah kau lakukan?
Sarah?
Belum.
Aku tetap mau pekerjaan ini.
Sebagai saudarimu, menurutku jangan.
Tak ada masa depan mengajar bahasa Inggris...
...di negara asing ini.
Jangan bodoh.
Ditambah, ini pilihanku, 'kan?
Dengar, aku khawatir karena aku peduli.
Paham?
Aku menyayangimu.
Dan Ibu khawatir.
Semua orang di rumah khawatir.
Dan dia sungguh berpikir kau punya kekalutan mental.
Aku punya..
Jangan deketin pintu itu!
Dia bilang apa?
Tentang sebuah pintu?
Aku dan Ibu akan lebih suka...
...jika kau membawa kekalutan mental ini...
...ke tempat yang bisa kami jangkau.
Supaya kau bisa merasa lebih baik tentang dirimu?
Ada apa dengan perilakumu ini?
Dengar, aku tahu kau melewati masa sulit, oke?
Kami semua tahu itu.
Tapi kami di sini untukmu.
Aku di sini untukmu.
Paham?
Kami mencoba semua yang kami bisa, Sarah.
Kalau begitu, berhentilah, Jill.
Aku tak butuh ini.
Aku tak bisa berjalan jika semuanya menggendongku...
...setiap saat.
Masalah butuh waktu.
Paham?
Kau tak mengerti, 'kan?
Tentu tidak.
Kau adalah Jill.
Kau memiliki semuanya.
Aku hamil.
Oke?
Tentu saja.
Kau tahu Ibu itu bagaimana.
Aku harus menikah.
Kau akan jadi bibi.
Aku tak mau jadi bibi, paham?
Aku muak dan lelah mendapat hiburan...
...setiap waktu.
Apa kau tahu?
Persetan denganmu, Sarah.
Tidak, jangan pergi.
Selalu begini caramu merespon diriku.
Begini caramu bilang padaku?
Bagaimana bisa aku bilang sesuatu padamu...
...jika kau selalu pergi?
Ini tidak adil.
Kau memulai keluarga.
Aku baru saja kehilangan keluargaku.
Aku tahu.
Aku kehilangan bayiku.
Maaf.
Maafkan aku, Sarah.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Jill?
Apa yang terjadi?
Jill?
Bisa kau dengar itu?
Kau dengar itu, Sarah?
Jill.
Jill. / Tidak!
Jill.
Jill, dengar, maaf jika aku buat kau marah..
Itu bukan aku.
Jill.
Jill?
Sial.
Ada apa, Jill?
Jill?
Dengar, aku menyesal, Jill.
Jill, aku minta maaf.
Di mana kau?
Tak apa.
Sarah.
Jill?
Ikuti aku.
Kau menakutiku.
Ikuti..
Jill.
Jill?
Kau dengar, Sarah?
Ia memanggil kita.
Semua yang kau mau.
Ke mana dia pergi?
Tadi ada cowok di sini, dia ke mana?
Hei, pasti ada yang liat, 'kan?
Tadi ada cowok di sini, berdiri di sini,...
...masa kalian ga liat!
Hei!
Jill! Kau sedang apa?
Jill, berhenti.
Jill, tidak.
Sialan!
Sial.
Maafkan aku.
Sial.
Kau baik saja?
Aku berdarah.
Kita harus pergi sekarang, oke?
Kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
No!
Kita turun dan mengambil mobil.
Apa yang terjadi, Sarah?
Jill!
Jill.
Jill, ayo.
Jangan lihat!
Baik.
Kau perlu..
Kita harus temukan mobil.
Jill. Jill.
Jill, Jill.
Tetap bersamaku.
Oke?
Jill.
Kita harus temukan mobil.
Paham?
Jill, harus.
Aku tak bisa.
Kita harus pergi.
Aku tak bisa.
Jill, kumohon.
Oke?
Sarah.
Pintunya mau kau.
Tidak, tidak.
Pintunya mau kau.
Tidak, Jill. / Ia akan memberiku sesuatu.
Sarah.
Kulakukan ini supaya kita bisa pulang, oke?
Kau tetap di sini.
Jangan tinggalkan aku, Sarah.
Kumohon jangan.
Kumohon. / Jill.
Jill.
Aku akan kembali.
Oke?
Jill?
Aku akan kembali.
Oke?
Sarah, kembalilah.
Jill.
Jill, Jill,.
Sarah.
Lepaskan aku.
Sini, kita pulang.
Oke?
Oke.
Sarah.
Bunuh dia.
Kita meninggalkannya. Kita baik saja. / Oke.
Jalan.
Kita perlu naik.
Pintu keluar ada di kanan, Sarah.
...pemadaman terjadi di seluruh dunia.
Kanan, Sarah.
Kanan.
Baik!
Aku belok.
Kuulang, jangan keluar.
Baik, Jill!
Ada apa?
Jalan.
Belok kiri, Sarah.
Apa?
Belok kiri.
Tidak, pintu keluarnya lurus ke depan.
Belok kiri. / Tidak!
Belok kiri, Sarah.
Tidak, Jill. / Belok kiri!
Jill, tidak.
Pintu keluarnya lurus ke depan.
Jill!
Tidak.
Jill!
Kita siap, Sarah.
Jill!
Tidak!
Jill?
Ini nyata?
Apakah itu penting?
Apa kau.. Jill baik saja?
Bagaimana perasaanmu, Adam?
Tidurmu baik saja?
Masih ada mimpi sadar atau mimpi buruk?
Terasa nyata bagiku, paham?
Aku bisa melihat dengan dua mata.
Lalu.. / Adam, kita sudah bahas ini.
Operasinya berhasil.
Tak ada komplikasi, tak ada halangan.
Paham?
Bagaimana dengan pandanganmu?
Aku mencoba terbiasa.
Dr. Markonen menyuruhku bilang kalau istrimu menelpon lagi.
Dia minta maaf karena telat dan bilang akan segera sampai.
Tentunya mereka berbohong padamu.
Tak apa jika kau merasa cemas.
Untuk melihat istrimu.
Mereka berpikir kau lemah.
Kau baru saja operasi besar.
Ini penyesuaian bagi semuanya.
Dengan kurangnya kesehatan, wajar jika merasa dikhianati.
Terlalu lemah untuk tahu kebenaran.
Wajar merasa badanmu melawan dirimu.
Wajar jika kau merasa...
...kau tidak benar-benar utuh.
Merasa ada yang hilang.
Ada yang hilang, Dokter.
Putriku.
Istriku.
Penglihatanku.
Tapi aku tahu kau siap untuk melihat.
Ini akan berapa lama?
Apa Markonen cuma mengajar sedikit tentang pengkhianatan?
Sepertinya kau harus mengalaminya...
...agar kau bisa bercerita dengan jelas.
Dengan bantuanku.
Kenapa aku tak lihat keluargaku? / Buka pintunya, Adam.
Kenapa aku tak lihat mereka? / Buka sekarang!
Apa-apaan?
Apa?
Bisa lihat aku, Adam?
Adam.
Perbanmu.
Ya.
Mataku gatal.
Harusnya kau menunggu aku.
Aku sudah tidak sabar, Dok.
Tapi kita tak mau matamu terinfeksi.
Itukah alasan mengapa mataku seperti ini?
Bukan.
Ini prostetik terbaru.
Dan kutahu kau berusaha terbiasa,...
...tapi aku janji...
...ini menyembuhkan jaringan di matamu dengan cepat..
Ini tak terasa seperti prostetik.
Bisa kau biarkan aku melihatnya?
Kau tak mau menunggu Dr. Leslie?
Tidak.
Kusuruh dia pulang.
Dia merasa tidak enak badan.
Cuma kita berdua.
Baik.
Ini dia.
Baik.
Kini bagian sulitnya.
Aku tahu apa maumu.
Tenang.
Kau dengar itu?
Apa?
Akan kuantar kau ke istri dan putrimu.
Kutahu ini sangat tidak nyaman, Adam.
Tapi ini penting.
Bisakah kau tenang?
Mata diganti mata, Adam.
Diam.
Tenang.
Diam.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Tenang.
Berapa lama lagi?
Hanya...
...sebentar, kumohon.
Sakit.
Lakukan.
Ya.
Tarik napas.
Wow.
Lakukan!
Aku butuh istirahat!
Tidak.
Tunggu!
Aku tak kuat.
Kau bisa, Adam.
Kau bisa.
Kau beruntung masih hidup.
Tanggung risikonya!
Adam.
Adam. Tenanglah.
Tenang.
Kau melakukan ini padaku, 'kan?
Tidak.
Maaf.
Aku harus melihatnya.
Siapa kau?
Adam, jika kau beri aku..
Keparat!
Kau tahu, kau diberi anugerah.
Wawasan tentang realitas yang bahkan tak terbayangkan.
Dan apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau mengalah pada amarah?
Tidak.
Maaf, Adam.
Kau tak pantas.
Tidak.
Tidak!
Jangan tembak. / Tidak. Harus kuhentikan.
Jangan tembak. / Dia mau membunuhmu.
Kau mau apa dariku?
Adam, kumohon.
Aku hanya ingin bantu.
Istrimu.. Dia tidak menelpon.
Dia di sisi lain.
Hampir semuanya di sana.
Keluargaku juga.
Di sisi lain?
Ke benda yang kau tabrak.
Menurut kami itu semacam pintu atau portal.
Portal ke mana? Di mana mereka?
Kami berharap kau bisa memberitahu kami.
Aku?
Kau memasukinya, Adam.
Dan entah bagaimana, kau kembali...
...dengan itu.
Ini?
Tapi dia bilang ini prostesis.
Dia mencoba memotong itu dan itu mulai berubah,...
...kuhentikan dia.
Dia terobsesi, dia bersikeras itu...
....penghubung ke sisi lain, seperti jendela..
Atau cermin.
Ceritakan semua yang kau ketahui.
Ikuti aku.
Ada yang yakin mereka makhluk luar angkasa,...
...bahkan makhluk antar dimensi.
Yang lain menghubungkan mereka dengan Alkitab.
Bagaimana menurutmu?
Ada orang cerdas di belakang mereka.
Itu yang kita tahu.
Dan mereka tak bisa diremehkan.
Tempat apa ini?
Kami Rumah Sakit Veteran dengan layanan tambahan.
Maksudmu seperti pangkalan militer?
Dulunya.
Tutup matamu.
Ini akan lebih buruk lagi.
Hilangnya banyak nyawa membawa benda ini ke sini.
Markonen bilang begitu.
Kami menemukan bahwa benda ini memancarkan...
...radiasi berfrekuensi tinggi.
Jadi kami coba berkomunikasi.
Ia bilang apa?
Sepertinya berbeda-beda bagi setiap orang.
Bagi Markonen, ia menjanjikan jawaban, wawasan.
Lalu kau muncul dengan mata itu.
Apa yang dia janjikan padamu?
Istriku.
Ditukar dengan apa?
Dengan diriku?
Mungkin kau bisa selamatkan keluarga kita.
Kau satu-satunya yang ke sana dan kembali.
Tapi itu tak diberi secara gratis, 'kan?
Aku bersedia ambil risiko itu.
Kau?
Semoga berhasil.
Ini akan berapa lama?
Tidak.
Tidak, tidak!
Berengsek!
Sial!
Persetan.
Apa-apaan?
Ayah!
Sayang?
Sayang!
Andrea?
Itu nama ibuku.
Siapa kau?
Kate?
Bagaimana kau tahu namaku?
Tidak.
Ini ayahmu.
Kate, tidak!
Kumohon.
Kate, aku harus memintamu...
Duduklah, Adam.
Apa ini lelucon?
Ternyata kau juga merasa lucu.
Duduk.
Kau apakan putriku?
Tak ada.
Tapi kau juga tak ada.
Lihat dia...
...bahagia, sehat, tumbuh dengan baik.
Dia lebih baik tanpa dirimu.
Mengapa lakukan ini kepadaku?
Kita lebih dari itu, Adam.
Anggap ini sebagai eksperimen...
...atau pertukaran.
Kami melihat dunia melalui matamu,...
...sementara kau hidup bahagia di sisi kami.
Andrea.
Kate.
Atau kau bisa pergi dan takdir yang menentukan.
Ini pilihanmu.. jika kau bersedia membayarnya.
Cara ini butuh pengorbanan.
Apa maumu?
Menetap, dan berikan mata satunya.
Pergi, dan kami ambil kembali mata barumu.
Pilih salah satu.
Tak bisa keduanya.
Jika aku menetap, aku takkan benar-benar melihatnya lagi, 'kan?
Ini tidak nyata.
Memang.
Kau hanya tidak menyadarinya.
Tapi kalian akan bersama.
Bahagia.
Bukankah itu yang penting?
Adam, tutup matamu.
Dan buka.
Selamat datang, Adam.
Keluargamu menunggu.
Lihatlah wajah mereka.
Buat mereka aman lagi.
Bersamalah selamanya.
Sisanya sekarang adalah menanggung risikonya.
Mata diganti mata.
Ingin aku menanggungnya?
Ambillah.
Apa yang dia lakukan?
Tidak.
Kita sudah sepakat.
Pikiran bisa beradaptasi pada realitas baru.
Jika kau bersedia menanggung risiko.
Sejujurnya, melihat dari kecelakaannya,...
...ini keajaiban, sungguh.
Dia beruntung masih hidup.
Tidak, dokter, terima kasih atas semuanya.
Kami sangat berterima kasih.
Kami melepaskan perbannya hari ini.
Dr. Markonen merasa lebih baik lukanya dibiarkan bernapas...
...dan sembuh sendiri.
Kau yakin tak apa jika dia melihatnya?
Aku mau lihat wajah Ayah.
Ya.
Adam.
Ada yang mau bertemu.
Sayang?
Sayang.
"Sisi Lain" Disutradarai Oleh LIAM O'DONNELL
"Pusat Panggilan Bagian I" Disutradarai Oleh EDUARDO SANCHEZ
"Pusat Panggilan Bagian II" Disutradarai Oleh GREGG HALE
"Sarah" Disutradarai Oleh TIMO TJAHJANTO
Dibuat Oleh CHRIS WHITE
Menurutku dari mana mereka berasal?
Sulit mengatakannya, untuk saat ini.
"Sisi Lain" Ditulis Oleh LIAM O'DONNELL & SEBASTIAN BENDIX
Sepertinya mereka tak punya penyamaran.
"Pusat Panggilan" Ditulis Oleh JIM ALBERTS
Tapi mereka ada.
Dan orang-orang telah berinteraksi dengan mereka.
"Sarah" Ditulis Oleh ROBERT COOK
Itu mengubah semua yang kita ketahui tentang fisika.
Banyak orang kehilangan orang yang dicintainya.
Semuanya terpengaruh.
Tapi.. tetaplah berharap.
Kami tak tahu mereka itu apa.
Dan sepertinya akan butuh waktu sebelum kami...
...dapat pemahaman yang kuat.
Tapi kami.. Kami tak tahu.
Dan itu agak mengerikan.
Liverpool, Inggris Tiga Bulan Setelah Pemadaman
Kulakukan perhitungan berulang-ulang.
Dan masih tak bisa kujamin..
James, kita berdua tak bisa menjamin.
Jika koneksi antara dua portal...
...tidak stabil saat kita di dalam, kita akan..
...benar-benar mati.
Dengar, kita sudah mengerjakannya.
Kita sudah melacak polanya.
Ilmu kita masuk akal.
Yang kita butuhkan itu sedikit keyakinan, oke?
Sedikit keyakinan.
Anna, kau sadar kalau kita membahas portal?
James, lihat di sekitar kita.
Tak ada yang tersisa.
Kita harus lakukan ini sekarang.
Baik.
Memulai ledakan energi.
Penghubung Komunikasi Kuantum Dibangun
Anna?
Aku baik-baik saja.
Berfungsi.
Ini berfungsi!
Kau berhasil.
Aku tak percaya kau ada di sini.
Ini sungguh dirimu.
Astaga.
Kau tahu apa artinya ini.
Tahap 2.
Ayo. Kita berdua. / Tidak.
Tentu saja tidak.
Kita harus periksa kau dulu. / Tidak, aku baik saja. Ayo.
Anna..
Koneksinya berfungsi.
Kita harus mencobanya, selagi kita bisa.
Apa aku harus berpidato lagi?
Mungkin.
Yang pertama sepertinya berhasil.
Baik, ayo.
Hanya ini cara memastikan kita bisa selamatkan yang lain.
Baik.
Baiklah.
Tapi lakukan dengan caraku.
Berikan sedikit waktu untuk membuat perhitungan.
Frekuensi kuat.
Koneksi stabil.
Pintunya terbuka.
Baik.
Aku tepat di belakangmu, oke?
Ya.
Ayolah, Anna.
Ayolah.
Sial.
Sialan.
Anna, ayolah.
Ayolah.
Anna?
Anna.
Sudah kulihat apa yang akan datang, James.
Portal hanyalah awal.
Yang akan datang adalah sebuah akhir.
Diterjemahkan oleh: BnzneX fb.me/LopiSandeqq