5 de agosto de 2020 2:47 PM EST En una instalación no revelada, los científicos celebran la creación del primer agujero negro hecho por el hombre.
Mi nombre es James Avery.
Soy un físico.
Trabajo en el programa de aceleración de partículas.
¿Eras miembro del equipo que trabajaba en el agujero negro
proyecto?
Me encantaría hablar de los proyectos que hacemos.
Todo nuestro trabajo en la aceleración de partículas es...
No estoy en libertad de decirlo.
La escritura estaba en la pared.
Sobre-tensiones de energía que no tenían sentido.
Hubo cambios en los datos geológicos que nadie pudo explicar,
y todo el mundo pensó que eran fallos, fallos del software
pero nadie quería escuchar.
5 de agosto de 2020 5:32 PM EST Se produce una alteración cósmica que desencadena apagones en todo el mundo.
Las redes no podían soportar esta energía extra.
No tenía adónde ir.
Y una vez que se disipó, todavía había
impactos residuales y resurgimientos, clasificar
de temblores, réplicas, temblores.
Pandemonio por todas partes.
No puedes con las autoridades.
Ni siquiera pudiste pasar.
Con todas estas oleadas de energía.
Ha sido difícil seguir la pista de todo el mundo y localizar a todo el mundo.
Y algunas personas siguen desaparecidas.
6 de agosto de 2020 9:30 AM EST Las autoridades reaccionan a una oleada de informes de personas desaparecidas y un comportamiento extraño y violento. Las evacuaciones comienzan en muchas ciudades importantes.
Hay rumores de que tal vez es bíblico. Pero como científico, no sé.
Todavía no.
Evacuaciones en la mayoría de las principales zonas urbanas
continúan hoy por todo el país,
después del apagón del miércoles.
Vea en vivo el tráfico....
¿Dónde está el....? Si, hazlo, hazlo, hazlo.
Cariño, no necesitas pimienta, ¿verdad?
No?
Sin pimienta.
Está bien
Tienes que comer, tenemos un largo viaje por carretera.
Come. Qué asco.
Mami lo hace mejor.
Sí, bueno, mami está ocupada empacando.
¿Por qué no puedes empacar, papá?
Porque mami lo hace mejor.
Vamos, come.
Aunque muchos predican con cautela,
algunos expresan su preocupación de que pueda conducir a un caos generalizado.
¿Qué es lo que es malo?
Generalizado.
Significa que está pasando en todas partes.
Varios oficiales de la patria
ahora temen que pueda haber una conexión
entre los apagones y la creciente lista de personas desaparecidas.
Todos....
¿Sucederá en casa de Nanna? No, nena.
La de Nanna estará bien.
No, eso no lo sabemos.
Adam, lo estás haciendo de nuevo.
Sí, claro. Lo siento. El de Nanna va a estar bien.
Sólo estaba bromeando, ¿de acuerdo?
¿Vamos?
Muy bien, ya oíste al jefe.
Se llama Mami.
¿Cuál es la diferencia?
Llévate esos huevos, ¿de acuerdo?
Vamos.
De acuerdo.
Súbete.
Acompáñame.
Qué... ¿qué demonios crees que estás haciendo.
Métete en tu silla.
Pero ya soy una chica grande.
Sé que ya eres una chica grande, pero yo no hago las reglas.
Vamos, cariño. No es seguro.
Por favor, tenemos que irnos.
Vamos, cariño.
Gracias.
Te estoy vigilando.
Está bien
Adam, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Vamos. Vamos a seguir adelante.
¿Listo para el de Nanna?
Nana banana...
Viaje por carretera.
Allá vamos.
Despídete de la casa, cariño.
Di adiós a la casa.
TRES DÍAS DESPUÉS DEL APAGÓN
Peor aún, está de pie
y se sirve un vaso de coraje líquido
unos cinco minutos demasiado tarde.
Si tuviera que adivinar, diría que el teniente Kane.
Cómo....
cómo.... ¿Cómo lo supiste?
Lo vi tirando
en una paloma matutina.
Doble turno....
No puedes trabajar...
¿Qué pasa...?
¿Papá? Si, cariño.
¿Por qué nos detuvimos?
Sólo un pequeño problema con el motor.
Pero ahora estamos de nuevo en el negocio.
No te preocupes por eso.
Vuelve a dormirte.
¿Papá? Si, cariño.
¿Qué pasa?
No quiero ir a casa de Nanna.
¿Puedes guardar un secreto?
Ni yo tampoco.
¿Estás seguro de que estamos a salvo?
Hey.
Estamos juntos, ¿verdad?
Y estamos a salvo.
Mientras pueda ver tu cara, estamos a salvo.
Hey.
Oye, ¿cariño?
¿Te encuentras bien?
Sí, ya está bien, ¿verdad, cariño?
¡Adam!
¡Cuidado!
TRES HORAS DESPUÉS DEL APAGÓN
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Sí.
Sí, tenemos un apagón.
¿Puede darme información, por favor?
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
De acuerdo, Elizabeth, sí.
¿Cuál es su ubicación, señor?
Oregon.
¿Qué quieres decir con "portal"? Como un... como una puerta?
Un videojuego.
Si, sí, señora.
Acabamos de salir de un apagón también.
Estoy segura de que es muy frustrante llamar al 911.
Y tener una línea ocupada.
¿Cuál es su ubicación?
Robert, el GPS sigue sin funcionar.
Joder, maldita sea.
Pues, una puerta.
¿Qué tipo de puerta?
¿Puede describir el sonido?
Un zumbido muy fuerte.
Lo siento mucho. La ciudad se ha vuelto loca.
Por favor, tenga paciencia.
Robert, necesitamos ese GPS.
Kathy, tienes que ver esto.
No tengo tiempo, Stan, y tú tampoco.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Estas imágenes están por todas partes.
Hola? Por todo Internet.
Hola.
Molesta en medio del Apocalipsis.
Aquí mismo. Lo veo.
Estoy un poco ocupada.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
De eso se tratan las llamadas.
Espere, señor.
Respira hondo.
Sólo despacio.
¿Puedo saber su ubicación?
Es.... es justo como lo que dijo....
¿Está respirando?
Aquí mismo.
¿Qué quieres decir con desaparecido?
¿Recuerdas esas llamadas fantasmas?
Imprimí las transcripciones.
Sí, todos son... se supone que no debemos publicar
transcripciones sin una orden.
Si no está allí, ¿por qué crees que está muerta?
Aquí mismo.
Kathy, nos llamaron...
trataron de contactarnos porque querían que nosotros...
¡Alto!
La única razón por la que sigues trabajando aquí
es porque dejé pasar esta locura de mierda.
Pero ahora mismo, eres mi último nervio,
y tienes que sentar tu trasero loco e irte.
Y contestar algunas malditas llamadas.
¡Ahora!
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
¿Cuál es su nombre y ubicación?
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Seguridad Nacional detuvo las comunicaciones en todo el país.
Pero se puede ver que son comunicaciones....
General del condado, ¿y usted es médico allí?
Mantenga la calma.
Tienes que mantener a nuestra gente a salvo, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir con una de esas cosas en las noticias?
Mantengan a la gente a salvo.
Bien, escuchen todos.
Seguridad Nacional está reportando un incidente importante
con una de estas cosas.
¿Seguridad Nacional?
Los servicios de emergencia están respondiendo.
¿Qué debemos decirle a la gente?
Sólo simplemente.
Diles que la Guardia Nacional se está movilizando
y que te mantengas alejado del objeto.
Pero qué... qué es.... ¿Qué son estas cosas?
¿Qué son?
Ese no es nuestro problema.
Ahora todo el mundo a trabajar.
La Sra. Kathy, Sarah está en casa con la niñera.
¿No he sido capaz de ponerme en contacto con ella
desde antes del apagón.
Tiene siete años.
Debe estar aterrorizada.
Todos estamos aterrorizados.
Dana y Earl ya me han abandonado.
Si te vas, la gente muere.
¿Lo has entendido?
Te necesito.
Te necesito conmigo.
Podemos hacer esto juntas.
¿De acuerdo?
Todo saldrá bien.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Mi hija está desaparecida.
¿Cuál es su ubicación? Tienes mi ubicación
¡Hace 20 malditos minutos!
Lo siento, señora.
Los servicios de emergencia están sobrecargados.
No la he visto desde después del apagón.
Cuando vimos esa cosa.
Señora, ¿está en un lugar seguro?
No sabía qué hacer, así que fui a llamar a su padre...
Necesito que te mantengas alejada de ella.
Estaba a mi lado y no la encuentro.
Nos han advertido que estas cosas son peligrosas.
Ella es sólo un bebé.
No puedo dejarla.
Necesito que te calmes. Estoy buscando ayuda.
¿Victoria?
¿Estás ahí?
El personal de emergencia está en camino.
Creo que la he oído.
Ella está adentro.
Estoy enviando ayuda, señora.
¡Victoria!
Señora.
¿Qué es esto?
No lo sé.
¿Puedes oír eso?
Quiere que pasemos.
- Stan - Shhh.
De acuerdo, todo el mundo.
Dejen tus cosas.
Vayan tranquilamente a las escaleras.
¿Qué hay de las llamadas al 911?
A la mierda con las llamadas.
Mierda, no está funcionando. Toma, prueba mi tarjeta.
¿Cuáles son tus planes?
¡Joder!
Traeré a alguien aquí.
Estoy contigo al 100%.
Stan, ¿sabes qué es esto?
No lo alientes.
Quiero esto.
Se supone que no debemos estar cerca.
Creo que es... es nuclear o algo así.
Si fuera radiactivo nuestro cabello se estaría cayendo
y esa mierda.
¿Verdad, Robert?
¿Qué coño sé yo?
Stan, ¡deja de joder!
¿Por qué está haciendo eso?
Está escuchando.
En serio, Stan, se supone que no debemos estar cerca.
Stan, ¿cómo sabes de estas puertas?
No sabe una mierda.
Las llamadas.
Llamadas, ¿qué llamadas?
Kathy lo sabe.
¡Qué mierda son, Kathy!
De hace un par de años.
No pudimos rastrear el número.
La gente del teléfono dijo que no existían.
Fue un fallo en el sistema.
Se trata de puertas misteriosas como las de hoy.
¿Qué significa todo eso?
Nada.
Tiene estas ideas después del tiroteo en la escuela.
Y justo antes de que lo suspendieran.
Te refieres a ti, ¿verdad?
Querías que me despidieran.
Stan, nada de lo que tienes en la cabeza tiene sentido.
Nada de eso.
Decían que dirías eso.
Joder!
Quiere que pasemos.
Stan, no quieres hacer esto.
No importa lo que yo quiera.
Si crees que hay otra manera, no la hay.
Larry, tú primero. ¿Yo?
¿Por qué yo?
No te dolerá, lo juro. No.
De ninguna manera, Stan. Hará que te mate.
Todos tenemos que irnos. Nadie va a tocar esa cosa.
¡Tenemos que hacer lo que dice!
Baje el arma.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío, amigo!
¿Qué coño estás haciendo?
Voy a matar...
Los mataré a todos. ¡De acuerdo!
Está bien, ¡detente!
Sólo para, mira, para.
No quiero.
Vamos.
No lo haré.
No.
Todo saldrá bien.
Funcionó.
Oh, a la mierda con esto.
Tenemos que salir de aquí.
No!
Robert va a morir, Stan.
Marie, tu siguiente.
No, tú viste lo que le hizo.
Tú lo mataste.
No me voy a suicidar.
Sarah está allí.
Ella pasó por ello.
Por eso no ha contestado a tu teléfono.
No puedes saber eso.
Ella está asustada.
Necesita a su mami.
Tori, no lo hagas.
Está jugando contigo.
Todo saldrá bien.
Tori, no lo hagas. ¿No lo escuchas?
Aléjate de ella. Está bien
Aléjate.
Haz lo que tengas que hacer.
Sólo estira la mano y tócala.
Estaremos justo detrás de ti.
¿Ella tiene qué?
Manténgase alejados.
Todos.
Por qué?
¿Por qué hizo eso?
Lo arruinaste todo.
¿Yo?
No puedes culparme por esto.
- Stan - Esto no es culpa mía.
Stan.
Cállate.
Tenemos que traer a alguien aquí.
Esto es culpa tuya. Le diste las tijeras.
Stan
No lo hagas.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Yo te conozco.
No lo hagas.
Me voy a ir.
Yo soy el siguiente.
Por favor, déjame entrar.
Vamos!
¡Déjame entrar!
Oh, por favor.
Hice lo que me pediste.
Sí, lo hice.
¡Mentiste!
Tú...
me mentiste, joder.
Oh, Dios.
La policía está subiendo.
Están en el edificio.
¿Kathy?
¿Eh?
Uh.
Despejado.
¿Dónde están ellos?
Hola?
¿Alguien puede oírme?
Hola?
¿Hay alguien?
¿Qué pasa...?
El Sr. Reed. Jesús.
Tienes que quedarte en la cama.
D... donde.... ¿dónde estoy?
Estás en el Hospital Valley.
Tuviste un accidente muy serio.
¿Mi familia está bien? ¿Dónde está mi familia?
Por favor, Sr. Reed. No, no.
¿Dónde están ellos? Tu familia está bien.
Te lo prometo.
Ahora, siéntate y
te pondré la intravenosa de nuevo en tu brazo.
Decirte todo lo que sé.
Tu esposa se fue para dejar a tu hija
en la casa de su abuela.
Dijo que volvería aquí para ver
tan pronto como pudo.
¿Y no estaban heridos ni nada?
Como dije, están bien.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba conduciendo y había como una caja negra.
Estaba en medio de la carretera.
Sólo flotando allí.
Tienes suerte de estar vivo, ¿sabes?
Si.
Espera, ¿qué quieres decir?
Eres la primera persona que golpea a uno de ellos que sobrevive.
Pero acabas de decir que mi familia está bien.
Cierto.
Además de ellos.
¿Dónde está mi teléfono? Tengo que llamar a mi esposa.
Sólo recuéstate y descansa.
Y voy a hablar con el otro doctor
sobre contactar con tu familia.
Hazlo ahora mismo.
Doctor, ¿qué....? ¿Cómo te llamas?
Puedes llamarme Leslie.
Me ocuparé de ti de ahora en adelante.
Por favor, trata de quedarte quieto.
Lo intentaré.
¿Algún dolor de cabeza, náuseas?
No.
Yo... No puedo ver nada de esto.
Ni siquiera es negro.
Su nervio óptico fue cortado.
¿Puedes arreglarlo?
No es algo que podamos...
Los nervios no funcionan así.
Una vez que se vayan....
Me temo que también hay malas noticias.
Vamos a tener que perder este ojo.
¿Qué?
No hay suficiente flujo sanguíneo para mantener el tejido vivo.
¿Llamaste a mi esposa?
Sí.
Ella está en camino.
¿Hablaste con Andrea?
Y ella... ¿Ella está bien?
Bueno, está preocupada, naturalmente.
Pero le dije que tienes suerte de estar vivo.
Lo siento mucho, Adam.
Esto debe ser abrumador para ti.
Y si quieres hablar con alguien, yo...
Sólo quiero ver a mi familia.
¿Puede darnos un momento?
Sabes, Adam, esto tiene que ser muy difícil para ti.
Pero tienes que tener en cuenta, que eres muy afortunado de tener
ninguna visión en absoluto.
Para ti es fácil decirlo.
Si.
Más fácil que la mayoría.
Bueno, lo siento. Yo no lo sabía.
No, no hay problema.
Sabes, mi propia relación con la gratitud
no fue inmediata, créeme.
¿Cómo perdiste la tuya?
Un crecimiento en el lugar equivocado.
Las luces se murieron y se apagaron.
Y luego nada.
Ni siquiera negro.
¿Verdad?
Sabes, la mayoría de la gente no tiene ningún concepto de ceguera de los sentidos.
Después de 20 años de esto, yo...
Todavía no puedo entender la ausencia total de visión.
Un abismo al que no puedes mirar.
Suena como una pesadilla.
Bueno, no estoy tan seguro.
Ya sabes, la mente puede adaptarse a las nuevas realidades....
si estás dispuesto a pagar el peaje.
No.
¿Esta luz está bien para ti?
Espera.
Está luchando contra ello.
Puedo ver. Hey, hey.
Necesitas relajarte, Adam.
¡Adam! Adam
Adam Relájate.
Espera.... Sujétale la cabeza. Sostén su...
Muy quieto para mí.
Muy quieto.
¡Alto!
¿Conseguiste todo lo que necesitabas?
Si.
Todo es mucho más barato aquí. Sí, ya lo sé.
TRES MINUTOS ANTES DEL APAGÓN.
Así que, vale, vamos a planear.
Deberías tomarte el fin de semana.
Son dos días.
Son 2.000 dólares que no puedo permitirme.
¿Qué dije sobre el dinero?
No te preocupes por eso.
Sí, pero Jill, también es un vuelo de 13 horas.
Bueno, ¿has preguntado? ¿Sarah?
No.
Quiero mantener este trabajo.
¿Sabes qué? Como tu hermana, creo que no deberías.
No hay futuro en la enseñanza del inglés
en este país extranjero.
No seas gilipollas.
Además, es mi elección, ¿no?
Mira, estoy preocupada por ti porque me importas.
¿De acuerdo? Yo te quiero.
Y mamá está preocupada.
Todos en casa están preocupados.
Y ella realmente cree que estás teniendo una crisis nerviosa.
Estoy teniendo un ataque de nervios...
¿Qué estaba diciendo?
¿Algo sobre una puerta?
De todos modos, mamá y yo preferiríamos
si tuvieras esta crisis nerviosa
en algún lugar donde podamos verte.
¿Para que te sientas mejor contigo misma?
¿Qué pasa con esta agresividad pasiva?
Mira, sé que estás pasando por un momento difícil, ¿de acuerdo?
Todos sabemos eso.
Pero estamos aquí para ti.
¿De acuerdo?
Estamos intentando todo lo que podemos, Sarah.
Bueno, entonces, para, Jill.
No necesito esto.
Quiero decir, no puedo caminar cuando todo el mundo trata de llevar
todo el maldito tiempo.
La cosa lleva tiempo.
¿De acuerdo?
Pero no lo entiendes, ¿verdad?
Por supuesto que no lo sabes.
Tú eres Jill.
Tienes que tenerlo todo ahora mismo.
Estoy embarazada.
¿De acuerdo?
Por supuesto que sí.
Mira, ya sabes cómo es mamá.
Tengo que hacer esta boda ahora.
Vas a ser tía.
No quiero ser tía, ¿vale?
Estoy harta de recibir el premio de consolación
todas y cada una de las veces.
¿Sabes una cosa? Vete a la mierda, Sarah.
No, no te vayas.
Bien, así es como me respondes cada vez.
¿Así es como me lo dices?
¿Cómo....? ¿cómo coño se supone que voy a decirte algo
si te vas, joder?
No es justo.
Estás empezando una familia.
Acabo de perder la mía.
Eso ya lo sé.
Perdí a mi bebé.
Lo siento mucho.
Lo siento, Sarah.
No!
¿Qué coño está pasando?
¿Qué está pasando?
¿Jill?
¿Qué está pasando?
¿Jill? ¿Puedes oír eso?
¿Puedes oír eso, Sarah? Jill.
- Jill. - No!
Jill.
Jill, lo siento si te hice enojar
No soy yo.
Jill.
¿Jill?
Mierda.
¿Qué pasa, Jill?
¿Jill?
Mira, dije que lo sentía, Jill.
Jill, escucha, dije que lo sentía.
Pero, ¿dónde estás?
No hay problema.
- Sarah - ¿Jill?
Sígueme. Me estás asustando.
Sólo....
Jill.
¿Jill?
¿Puedes oírlo, Sarah?
Nos está llamando.
Es todo lo que quieres.
¿Adónde se fue?
HABÍA UN CHICO, ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ?
USTEDES VIERON ESO, ¿VERDAD?
¡QUE ALGUIEN DIGA ALGO!
¡Hey!
¡Jill! ¿Qué estás haciendo? Jill, para.
Jill, no.
Oh!
¡Vete a la mierda!
Oh, mierda. Lo siento mucho.
Oh! Mierda.
¿Te encuentras bien? Estoy sangrando. ¡Joder!
Pero tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
¿Qué coño está pasando?
No!
Nos vamos.... a por el puto coche.
¿Qué te pasa, Sarah?
Sh.
¡Jill! Jill.
Jill, vámonos. ¡No mires!
Tu necesitas...
Tenemos que encontrar el coche.
Sh. Sh.
Jill. Jill.
Jill, Jill. Te necesito conmigo.
¿Está bien?
Jill.
Tenemos que encontrar el coche.
¿Está bien?
Jill, tenemos que hacerlo. No puedo.
Tenemos que irnos. No puedo.
Jill, por favor. ¿Está bien?
Sarah
La puerta te quiere a ti.
No, no.
La puerta te quiere a ti.
No, no, no. Jill.
Y me va a dar algo.
Mierda, Sarah.
Estoy haciendo esto para que podamos irnos a casa, ¿vale?
Te vas a quedar aquí.
No, no me dejes, Sarah.
Por favor, no me dejes.
- Por favor. - Jill.
Jill.
Volveré en seguida. ¿Está bien?
¿Jill?
Volveré en seguida.
¿Está bien?
Sarah, regresa.
Jill.
Jill, Jill,.
Sarah
Sácame de aquí.
Nos vamos a casa.
¿Está bien?
Está bien
Sarah Sarah
Mátalo. Mátalo.
Los perdimos. Estamos bien.
Sólo conduce.
Tenemos que subir las escaleras.
La salida está a la derecha, Sarah.
Al llegar, este apagón es mundial.
La derecha, Sarah. A la derecha.
¡De acuerdo, De acuerdo! Me voy a ir.
Repito, no salgan.
¡De acuerdo, Jill!
¿Qué es lo que está mal?
Sólo conduce.
Gira a la izquierda, Sarah. ¿Qué?
Gira a la izquierda.
No, la salida es todo recto.
Gira a la izquierda. No!
- Gira a la izquierda, Sarah. - No, Jill.
Jill, no.
La salida es todo recto.
¡Jill! No.
¡Jill!
Estamos listas, Sarah.
¡Jill!
No!
¿Jill?
¿Esto es real?
¿Acaso importa?
¿Estás.... ¿Jill está bien?
Sh.
¿Cómo te sientes, Adam?
¿Estás durmiendo bien?
¿Algún otro sueño lúcido o pesadillas?
Me pareció real, ¿de acuerdo?
Podía ver por los dos ojos.
Y luego...
Adam, ya hemos hablado de esto.
La operación fue todo un éxito.
Sin complicaciones y sin contratiempos.
¿De acuerdo?
¿Cómo estás ajustando la vista?
Todavía me estoy acostumbrando.
Dr. Markonen me dijo que le dijera que su esposa llamó de nuevo.
Se disculpó por el retraso y dijo que llegará pronto.
Te están mintiendo, por supuesto.
Sabes, está bien sentirse ansioso.
Sobre ver a tu esposa.
Creen que eres débil.
Acaba de tener una cirugía mayor.
Es un gran ajuste para todos.
Con una pérdida de salud, no es raro sentir una traición.
Demasiado débil para saber la verdad.
Que tu propio cuerpo se está volviendo en tu contra.
No es inusual sentir...
bueno, que no estás realmente completo.
Que falta algo.
Oh, falta algo...
doctor.
Eso es seguro... mi hija.
Mi esposa.
Mi vista.
Pero sé que estás listo para ver.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
¿Te alimentó Markonen con esa parte de la traición?
Parece algo que tendrías que experimentar
para poder articular.
A través de mí.
¿Por qué no puedo ver a mi familia?
Suelta la puerta, Adam. ¿Por qué no puedo verlos?
¡Suéltala ahora!
¿Qué pasa...?
¿Qué?
¿Puedes verme, Adam?
Adam
Si, tus vendas.
Pues, y.... si.
Yo... Yo tenía... tenía una picazón.
Bueno, deberías haberme esperado.
Bueno, mi paciencia se está agotando, doctor.
Pero nosotros... no queremos que se infecte.
¿Es por eso que se parece a esto?
No.
Esta es la última prótesis.
Y, sé que se necesita tiempo para...
pero te prometo que es...
está ayudando a que los tejidos se curen....
No se siente como una prótesis.
¿Me dejas verlo, por favor?
No querrás esperar a que el Dr. ¿Leslie?
No.
La mandé a casa.
No se ha sentido bien últimamente.
Bienvenido al club.
Está bien
Allá vamos.
Está bien
Ahora la parte difícil.
- Yo... sé lo que quieres. - Calma.
D... ¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Te llevaré con tu esposa e hija.
Sé que esto es muy incómodo para ti, Adam.
Pero también es muy importante.
¿Puedes intentar relajarte, por favor?
Ojo por ojo, Adam.
Muy quieto.
Aún así, ahora. Calma.
Muy quieto, ahora.
Sabes lo que tienes que hacer.
Calma. Calma.
¿Cuánto tiempo más? Si, sólo,... sólo...
Un momento, por favor.
Quema. Hazlo.
Sí, sí, sí.
Sólo toma un respiro. Toma un respiro.
Wow. ¡Hazlo!
¡Necesito un descanso!
No. ¡Espera!
No puedo. Sí, puedes, Adam.
Sí, sí puedes.
Tienes suerte de estar vivo.
¡Paga el peaje! Whoa.
Whoa. Adam Adam Cálmese, por favor.
Cálmese, por favor.
Tú me hiciste esto, ¿verdad? No. No.
Lo siento mucho. Tenía que verlo.
¿Quién coño eres tú?
Adam, si me das un....
¡Maldito hijo de puta!
Sabes, te han dado un regalo.
Conocimientos de realidades que ni siquiera podemos concebir.
¿Y a qué haces?
¿Qué haces?
¿Sucumbes a la furia ciega?
No. No.
Lo siento, Adam.
No te lo mereces.
No! No!
- No dispares. - Tuve que detenerlo.
No dispares. Iba a matarte.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Adam, por favor.
Sólo quiero ayudar.
Tu esposa... no ha llamado.
Ella está en el otro lado. Casi todo el mundo lo es.
Mi familia también. ¿El otro lado de qué?
La cosa en la que te estrellaste.
Creemos que es una especie de puerta o portal.
¿Portal a dónde? ¿Dónde están ellos?
Esperábamos que nos lo dijeras.
¿Yo?
Pasaste por aquí, Adam.
Y de alguna manera, regresaste...
con eso.
¿Esto?
Pero dijo que esto es una prótesis.
Intentó cortarlo y empezó a cambiar,
y yo lo detuve.
Se obsesionó, insistiendo en que era
algún enlace al otro lado, como una ventana o...
O un espejo.
Dime todo lo que sabes.
Sígueme.
Algunos están convencidos de que son extraterrestres,
incluso seres interdimensionales.
Otros tienden a ser más bíblicos.
¿Qué opinas tú?
Hay una inteligencia detrás de ellos.
Eso es todo lo que sabemos con seguridad.
Y no hay que subestimarlos.
¿Qué es este lugar?
Somos un hospital de veteranos con algunos servicios adicionales.
¿Quieres decir como una base militar?
Solía serlo, de todos modos.
Ah!
Mantén los ojos cerrados.
Sólo va a empeorar a partir de aquí.
Perdió muchas vidas trayéndolo aquí.
Insistió Markonen.
Descubrimos que emite una forma
de radiación de alta frecuencia.
Así que intentamos comunicarnos con él.
¿Qué es lo que decía?
Creo que dice algo diferente para cada uno de nosotros.
Para Markonen, prometía respuestas, perspicacia.
Y luego apareciste con ese ojo.
¿Qué te prometió?
Mi esposa.
¿A cambio de qué?
¿Para mí?
Tal vez puedas salvar a nuestras familias.
Eres el único que ha estado en el otro lado y ha vuelto.
Bueno, no era gratis, ¿verdad?
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
¿Lo estás?
Buena suerte.
¿Cuánto tiempo toma esto?
Oh!
Oh, no. No, no, no.
¡No, no, no, no!
No!!
¡Hijo de puta!
¡Joder!
Que se joda.
No!
¿Qué pasa...?
Ah!
¡Papá!
¿Cariño?
¡Cariño!
¿Andrea?
Ese era el nombre de mi madre.
¿Quién eres?
¿Kate? ¿Cómo sabes mi nombre?
No.
Soy... tu padre.
¡Kate, no! Por favor, no.
Kate, tengo que preguntarte...
Siéntate, Adam.
¿Esto es una especie de broma?
Para ti también es divertido.
Siéntese.
¿Qué le hiciste a mi hija?
Nada.
Pero tú tampoco lo hiciste.
Y mírala...
feliz, sana, bien ajustada.
Casi como si estuviera mejor sin ti.
¿Por qué me haces esto?
Estamos mucho más allá de eso, Adam.
Pensemos en esto como un experimento....
o un intercambio.
Vemos el mundo a través de tus ojos,
mientras vives felizmente de nuestro lado.
Andrea. Kate
O podrías dejarnos y dejar que el destino siga su curso.
Es su elección.... si estás dispuesto a pagar por ello.
Estas carreteras tienen un peaje, me temo.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Quédate, y danos el otro ojo.
Vete, y recuperaremos tu nuevo ojo.
Uno u otro.
No puedes tener ambas cosas.
Si me quedo, no volveré a verlos, ¿verdad?
Se trata de... no será real.
Nunca lo fue realmente.
Simplemente no te diste cuenta.
Pero estarían juntos.
Felices.
¿No es eso lo que realmente importa?
Adam, cierra los ojos.
Y ábrelos.
Bienvenido a casa, Adam.
Tu familia te está esperando.
Mira sus caras.
Haz que vuelvan a estar a salvo.
Estar juntos para siempre.
Todo lo que queda ahora es pagar el peaje.
Ojo por ojo.
¿Quieres que pague el peaje?
Llévatelos. ¿Qué está haciendo?
No. No.
Teníamos un trato.
La mente puede adaptarse a las nuevas realidades.
Si estás dispuesto a pagar el peaje.
Honestamente, considerando el accidente,
es un milagro, en realidad.
Tiene suerte de estar vivo.
No, doctor, gracias por todo.
Estamos muy agradecidas.
Hoy le quitamos las vendas.
Dr. Markonen sintió que era mejor dejar que las heridas respiraran
y sanar por su cuenta.
¿Segura de que ella va a estar bien con esto?
Sólo quiero ver la cara de papá.
Si.
Adam
Alguien vino a verte.
¿Cariño?
Oh, cariño.
Oh!
¿De dónde creo que son?
Difícil de decir, por el momento.
Parece que no tienen máscaras.
Pero están ahí.
Y la gente ha interactuado con ellos.
Eso cambia todo lo que sabemos sobre física.
Tanta gente ha perdido a sus seres queridos.
Todos han sido afectados.
Pero tú... que esperas.
No tenemos idea de lo que son.
Llevará un tiempo antes de
tener algún entendimiento sólido.
Pero nosotros... no lo sabemos.
Y eso es un poco aterrador.
TRES MESES DESPUÉS DEL APAGÓN
He repasado los cálculos una y otra vez.
Y no puedo garantizar...
James, ambos lo hemos hecho.
Si la conexión entre los dos portales
no es estable mientras estamos dentro, estamos, a falta de una mejor
completamente jodido.
Hemos hecho el trabajo.
Hemos rastreado los patrones.
Nuestra ciencia es sólida.
Ahora todo lo que necesitamos es un poco de fe, ¿de acuerdo?
Ten un poco de fe.
Anna, ¿sabes que estamos hablando de un portal?
James, mira a nuestro alrededor.
Ya no queda nada.
Tenemos que hacerlo ahora.
Está bien
Iniciando explosión de energía.
¿Anna? Estoy bien.
Funcionó. ¡Funcionó!
Lo lograste.
No puedo creer que estés aquí.
Como si fueras tú.
Oh, Dios.
Tú... sabes lo que esto significa.
Fase 2. Vamos.
- Los dos ahora. - No.
Absolutamente no.
Primero tenemos que comprobar que estás bien.
No vamos a hacer eso de nuevo.
Anna...
La conexión funciona.
Tenemos que intentarlo ahora, mientras podamos.
¿Tengo que dar otro discurso?
Tal vez.
La primera pareció funcionar bien.
De acuerdo, vamos.
Esta es la única manera de estar seguros de que podemos salvar a los demás.
Está bien,
Pero lo haremos a mi manera.
Dame tiempo para hacer algunos cálculos.
La frecuencia es fuerte.
La conexión es estable.
La puerta está abierta.
Está bien
Estaré justo detrás de ti, ¿de acuerdo?
Sí.
Vamos, Anna.
Vamos. Vamos.
Mierda. Joder, joder.
Anna, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
¿Anna?
Anna.
He visto lo que se avecina, James.
Los portales son sólo el principio.
Lo que viene es el fin.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com