АНГЕЛЪТ НА СМЪРТТА 4
Ти беше прав, тук е страшно.
Няколко пъти видях духа на една млада девойка.
Каза, че някой я е убил.
Ходи нощем по коридора и пее... Тихичко...
Винаги идва, когато духа силен вятър, както днес.
Защото от вятъра хората оглупяват.
Искаш ли? Ще ти помогна да го изядеш.
Не знаех, че не обичаш.
Скоро пак ще излизам в отпуск, ще купя нещо друго.
Стафиди, шамфъстък... - Г-н Хеньо, правилата още важат.
По това време трябва да сме си по стаите. Той трябва да си почива.
Да спиш в кош, да сънуваш грош.
Трябва да ви дам лекарствата.
Извинете, може ли за момент?
Да, разбира се.
Става дума за Волницки. При нас е от седмици,
но сякаш още се отнасяте с него различно от другите пациенти.
Не разбирам откъде идва това впечатление.
Той има отделна стая, посещавате го по-често, отколкото другите.
Лично гледате записите от камерата в стаята му.
Защото е под наблюдение.
Но той има диагноза. Съдебните експерти я определиха
като шизофрения с доминираща негативна симптоматика.
Която се появява в най-удобния за него момент, нали?
Но той е бил пребит лошо. Има иноперабилен хематом в мозъка.
Много добре знаете, че такава травма
може да влоши симптомите на болестта.
Да, случва се понякога.
Той има нужда от чести социални контакти.
Тази изолация и непрекъснат контрол не са препоръчителни.
Искам да ви покажа нещо. Заповядайте.
Вие сте нова тук, също като него.
И не знаете, че за нас най-важното нещо е доверието.
Но доверието трябва да се спечели.
Разбирам.
Какво искахте да ми покажете?
Исках да ви покажа кой определя правилата тук.
Завеждащ отделение
Чупката! Разкарай се, шибаняк!
Ей, познаваш ли човек, който има някакви хапчета?
Какво да бъде? - Някаква спортна напитка.
Не, извинявай, портокалов сок.
Миличка, не мога да говоря. Ще ти звънна по-късно.
Трябват ми пари. - Станало ли е нещо?
Изгониха ме от квартирата.
Намери ли вече нова? - Не...
Не знам какво да правя, мамо!
Добре, стегни се! Ще измислим нещо.
Сега ще ти изпратя пари.
Първо кинтите.
Ей, спокойно, без нерви! Ако те обича, ще чака.
Приятно прекарване. - Полиция, не мърдай!
Ама ние... - Млъквай!
Задържани сте за търговия с незаконни вещества!
Хапче за изнасилване?! Жена на жена! - Но ние...
Мамка му!
Нищо не съм купил, невинен съм! - Какво зяпаш? Чупка!
Що за идея е това?! Полицаи да продават дрога в града!
Това не бяха истински наркотици. - Искахме да печелим доверие.
Щяхме да разработим цяла мрежа. - Но ни издъниха.
Кой изобщо ви разреши?
Началството. - Кой именно?
Питам кой подписа тая простотия! - Вие!
Моля?! - Вие сте шефът от половин година.
Драга госпожо, щяхте да го вземете в петък!
Не! В петък е твой. Аз съм на английски.
Така ли?! Английски? А не латински или информатика?
Информатиката е във вторник, написах ти го в календара!
А имам и курс за медиатори всеки втори уикенд.
Моля? Медиатори?!
Искам да се развивам, не да седя в пелените!
Разбирам, пелените не ти отиват...
Но ти - медиатор?!
И още как, мамка му!
Ти луда ли си, мамка му? Млякото е прекалено топло! Ще опариш детето!
Не псувай пред детето! И си вдигни шибания телефон!
Ела, пиленце.
Кой се е раззвънял, мамка му?!
Знаеш ли, че им прецака следствието? Даваш ли си сметка? Тези двамата
трябваше да се внедрят в бандата, търгуваща с хапчета за изнасилване!
Кой го измисли изобщо?
Как кой? Някой от "Наркотици", но ти го одобри, мамка му!
Не, не съм! Не съм склеротичка. - Не.
На бюрото ти е бардак, не знаеш какво подписваш!
Глупости. - Добре. Ти какво правеше там?
Беше след работно време. Тичах. Влязох да изпия един сок.
В работно време правиш същото!
Мотаеш се в града и гониш гангстери, вместо да се хванеш на работа!
Пич, аз съм полицайка.
Не! Ти си шефката! Плащат ти, за да си седиш на задника.
Говорихме за това. Въвеждам нов модел на ръководство.
Не седя на бюрото, а отивам на терен с моите хора.
И получава ли ти се този модел, гениална главо?!
О, мамка му!
План за операция "Спийд" Одобрявам. Полковска.
Здрасти, Ага. - Здрасти. Как е малкият?
Супер, много е добре! Сега е с татко си,
който не води служебни разговори в извънработно време.
Разбира се. Имам само един малък въпрос.
Ще се справиш сама, защото днес по изключение
Мрувец е зает със сина си, а не с теб!
Егати...
Полицай Силвия Козак, контрол по трезвеността.
Как се духа в това? - Ето тук.
Все едно духате свещ.
Нула нула.
Довиждане.
Можете да тръгвате.
Довиждане.
Добре, сменяме се. Писна ми вече.
Какво? Пак ли те сваляше някой?
Не, но беше някакъв... странен.
Защо толкова мразиш мъжете, а? - Защото сте грозни.
А ти си хубавка. - Но съм заета. На работа!
Поздрави на Кашя.
Не, няма проблем, иди сама!
Разбирам, това е купон без половинките.
Може да срещнеш някоя, от която не те е срам!
Не ме е срам от теб! Аз живея с теб!
Но не каниш никакви познати от полицията.
Защото са банда надути дебили!
Добре се вписваш сред тях.
Шибай се.
Куриер. Поръчвала ли си нещо?
Блокирал е входа! От магазина ли е?
Не, никога не съм го виждала тук.
Ще звънна в полицията.
Слушай, писна ми вече...
Да не се караме, а да си поговорим човешки.
Силвия?
Силвия!
Силвия! Силвия...
Дитко... Хабовски... Лис...
Не ме гледай.
Ниц, Ниц... Ниц.
Мадейски, Лико, Шчепаняк,
Водаж, Василевич, Корбас...
Аз съм Иисус Христос. Имам предложение за вас.
Бих ти помогнал, но трябва да ида до клозета.
Все така нищо? - Все същото, откакто дойде тук.
Няма да се нахрани сам. Да му помогна ли?
Не, още не.
Няма да ям това.
Какво е станало тук?
Случайно бутнах таблата.
Почистете, моля.
Още една порция, моля.
Погледни.
Архангел Михаил - покровител на пазителите на реда.
Проверете има ли отпечатъци. - Дадено.
Какво имате?
Съседите казаха, че преди смъртта си лошо се е карала с тази другата.
Крещели си... - Каква друга?
Чака там, в хола.
Каква е тя?
Живеели заедно. - Как? Като двойка?
Да... Като двойка.
Говори нормално! Женско семейство. - Да, двойка са били.
Тя какво каза? - Че я е убил куриерът.
Куриерът? Съседите видели ли са го? - Не.
Разбирам, че и вие не сте го видели.
Не. Бях на балкона.
Видях само...
... как приближи някаква кола.
Каква беше колата?
Не знам.
Вярно ли е, че сте се карали с партньорката си преди смъртта й?
Но не съм я убила аз!
Спокойно. Длъжен съм да задам всички въпроси.
Здравейте. - Здравей.
Мамка му.
Извинете ме - шефката.
Ела да пушим. - Не пуша.
Аз също.
Казаха ли ти за иконката? - Иконка, на която има ангел.
Не помниш ли? Волницки започваше със серафимите.
Това е Архангел Михаил, виси тук на календара, има го и в полицията!
Може убиецът просто да не обича полицаи.
А Мачей Яник? Какво става с него, имаме ли вести?
Не са много. Още го издирват,
няма доказателства, че е помогнал на майка си да се самоубие.
Майка му също беше ченге.
И какво от това? Колегите и шефовете ни вършат такива неща,
че половин Полша мрази полицаите, а другата половина им се присмива!
Тук мотивът е различен.
Жертвата е криела връзката си с жена, впрочем бурна връзка.
И какво? Намекваш, че в пристъп на страст й е прерязала гърлото?
Като женска богомолка?
Интересно, но се съмнявам. Може някой съсед да мрази лесбийки.
Малко ли са откачените? - Току-що ти споменах двама.
Яник е малоумник, който не може да измисли историята с иконките!
А твоят Волницки е "зеленчук", и съдът го потвърди!
Маниакално се връщаш към стария си случай,
защото не харесваш новата си работа, разбра ли?
Зъбиш ми се, защото те е страх да се зъбиш на Вронска.
По-полека!
По-полека. И това беше удар под пояса.
Добре, прав си. Знаеш как да действаш.
Какво правиш? - Какво?! Отивам да оправям бумаги!
Ясно. Сърди си се.
Цебула, Водаж...
Василевич.
Пак ли Световното по футбол от 1938 г.?
Отначало ли започна? - Ниц.
Шчепаняк, Баран...
Добър удар, г-н Хеньо! - Благодаря.
Предполагам, че излизате в отпуск?
Защо, проблем ли има? - Не, няма.
Забелязах, че сте се сприятелили с Пьотр Волницки.
Той е много интересен човек.
Наистина ли говори с вас?
Но разбира се!
За какво?
Главно за книги. Много е начетен.
Знае много за ангелите, светците, демоните...
Шегувате се с мен.
Не, докторе.
Аз съм луд. Вие сам ми поставихте диагнозата.
Г-н завеждащ...
Да? - Търсят ви.
Кой? - Полицайка, някаква важна.
Всъщност нямаме контакт с него. Не говори, не реагира на въпроси.
Не яде без чужда помощ.
Съдът прецени, че травмите и нараняванията
първо са довели до невротични смущения,
след това до психотични симптоми и накрая до някакъв вид шизофрения.
Знам какво е преценил съдът. Четох решението няколко пъти.
Питам какво мислите вие.
Много е трудно да бъдат измамени вещите лица в съда.
Но е възможно?
Той беше изследван няколко месеца,
а сега и ние го наблюдаваме внимателно.
Не отговорихте на моя въпрос.
Вие сте специалист с голям опит.
Възможно ли е Пьотр Волницки да симулира?
Имате съгласието ми да го посетите.
Моля, елате с мен.
Хайде, опитай! Усмивка...
Хайде, погледни ме! Усмивка...
Целувка... И сега балон.
Добър ден, ще прекъснем. Пациентът има гости.
Едва започнахме. - Ако обичате! Моля.
Някой е прерязал гърлото на една полицайка.
И е оставил до нея картинка с Архангел Михаил.
Веднага се сетих за теб.
Но после проумях, че не може да си бил ти.
Знаеш ли защо?
Защото ти винаги се стараеше повече.
Ти беше артист.
А тук някакъв касапин реже гърлото на жената
и хвърля на земята картинка с ангелче.
Никакъв финес.
Това е Мачей Яник, нали? Прави го заради теб.
Много се старае, но как да го кажа...
Момчето няма твоя талант.
Знаеш ли, сега мога да направя много неща.
Мога, например, да докажа, че симулираш -
и ще се върнеш обратно в пандиза. Защо ти е това?
Добре, това е последният ти шанс.
Помогни ми да го хвана и да приключваме с този цирк!
Здрасти. Малкият спи ли? - Преди малко заспа.
Не беше заключил вратата. - "Грижовните мечета" ме разсеяха.
Какво гледаш? - Охранителните записи от града.
Банки, куриерски пунктове, охраняеми комплекси.
Чудесно, любимото ми. Какво търсиш?
Сещаш ли се за убитата пътна полицайка?
Да, говорихме по телефона.
Съседите казаха, че някаква кола спряла пред блока й.
Син бус за доставки. - Много са малко данните.
Малко са. Искаш ли кафе?
Не, благодаря.
Мамка му!
Мамка му, не пред детето!
Проверихме. Предния ден автомобил със същото описание
е минал при нея тест за алкохол. "Форд Транзит".
Е, това вече е нещо.
И имам за това цяла нощ. - Стига бе!
Ага ли ти нареди? - Не, тя има съвсем други идеи.
Стига! Не искам да знам. - И аз не искам. Добре.
Изчезвайте, скъпи мои.
Трябва да пийна кафе, защото просто ще падна.
Слушай, легни си. Аз ще погледна записите.
Наистина ли? Безплатно?
Ще си помисля.
Благодаря.
Ох, мамка му...
Как се чувствате?
Чудесно.
Ако имате някакви проблеми
с надзирателите или затворниците, мога да помогна.
Благодаря, няма нужда.
Затова пък на мен ми е нужна вашата помощ.
Подозирам, че Пьотр симулира психично заболяване.
И планира поредното убийство.
Но за да докажа, че има някакъв контакт с действителността,
трябва да го провокирам.
Какво трябва да направя?
Не вие. Синът ви.
Бих искала да го посети. Единствено той извиква някакви емоции у него.
Прощавайте. - Не... Вярно е.
И точно затова не съм съгласна.
Яшек също има чувства и никой няма да си играе с него.
Разбирам.
Вие искахте да убиете Пьотр, нали?
Прокуратурата бе събрала доказателства за него,
въз основа на които щеше да лежи до живот,
и то при много по-лоши условия от тези тук.
А в болницата има прекрасна градина, в която може да се разхожда.
Май това не е била целта ви. - Много, много исках да го убия.
Обаче му дадохте шанс отново да се измъкне.
Дръж по-високо, той ще я хване! - По-високо е, не виждаш ли?
Почти я хвана.
Хеленка, прибери се вътре.
Ела, Леви!
Моля да ни оставите на мира! - Дай ми две минути.
Бях при майка ти. Тя се съгласи да поговорим.
Здравей.
Зле изглеждаш.
Като чух какво ти е направила мама, не можах да повярвам.
Не знаех, че е способна на това.
Но знаеш ли какво? Завиждам й, че е намерила сили.
Жалко, че не е успяла.
Ненавиждам те!
И сам бих те убил!
Какво става тук? - Имам позволение от завеждащия.
Това не ме засяга. Пациентът е под моя опека.
Разбирам, но чуйте ме... - Вие ме чуйте! Той е тежко болен!
А това, което правите, пречи на лечението му. Излезте, моля.
Моля, излезте веднага!
Защо разрешихте посещенията при Волницки?
Та вие сама казахте да не го изолираме от околните.
Моля да не се шегувате!
Срещата със сина му и с полицайката навяват травматични спомени.
От тях той може още повече да се затвори в себе си.
Но парадоксалното е, че чрез шока може да преодолее травмата.
Чували ли сте за имплозивната терапия?
Да, лекува фобии. Показват паяци на болни с арахнофобия.
Доста спорен метод. - Но много ефикасен.
Наистина ли го направихте заради това?
Той е престъпник. Както всички тук.
Изнасилвачи и убийци. - Пациенти, нуждаещи се от помощ.
Някои - да, и тях ги лекуваме.
Но има и такива, които бягат от отговорност.
Това го решава съдът, а не ние!
Пуснах оплакване срещу полицайката. Може да сте следващият.
Знаете ли... Мисля, че ходите по много тънък лед.
Само ви предупреждавам. Мисля, че дълбоко се заблуждавате.
Моля да прегледате записите от последните няколко дни.
Ще се учудя, ако още смятате, че Волницки симулира.
Вече го направих.
Да. Права сте.
Той има дълбоко разстройство.
И няма контакт със света.
Но ако още веднъж влезете в кабинета ми, без да чукате...
... ще изхвърчите оттук завинаги.
Мислиш ли, че може да се преструва?
Не знам, нямам представа.
Подозирам, че планира ново убийство. - Няма как да ви помогна.
И всичко това беше безсмислено. Нямаше нужда да идвам.
Изкрещях всичко, но изобщо не се почувствах по-добре.
Моля ви, повече не ни замесвайте в това.
Полковска, кажете. - От Главно управление на полицията.
Г-н комендантът ви кани на разговор.
Главният комендант? Кога? - Колкото може по-бързо. Чака ви.
Ей сега, ей сега!
Изкуствената цица пристига!
Ела, ела...
Готово, ела.
Дълго ли спах? - Толкова, че закъснявам за работа.
Ела, бебчо, ела.
Всичко е наред.
Ам, ам, ам!
Това е за теб.
Ами! - На кои минути се появява колата.
Има нещо, обикаля няколко пъти около блока на убитата.
Не съм гледала всичко, но може би някъде се вижда лицето на шофьора.
Еха! Много благодаря. - Моля, няма защо.
Остави ключовете в пощенската кутия. - Естествено.
Е, вече сме сами.
Г-н комендант?
Добър ден.
Да...
Това е подарък от посланика, трябваше да го изпробвам.
Казват, че 40 процента от полицаите може да бъдат заменени от дронове.
Вие как мислите? - Мисля, че са 100 процента.
Има оплаквания от вас. - Такава ми е работата.
В столичната полиция е бардак,
а вие ходите до психиатрията да се гаврите с лудите.
Ръководя разследването на смъртта на полицай Силвия Козак.
Да. И това е трагедия! Човешка, но и имиджова.
Не, не може... така безнаказано да се убива полицай.
Хванахте ли извършителя? - Работим по въпроса.
Освен ако не е извършителка...
Изглежда убитата... е имала по-специални предпочитания.
Това по-скоро няма връзка с разследването.
Както и психичноболният пациент от специалното отделение.
Убедена съм, че това, уви, е началото на серия.
Имате ли доказателства? Освен онази иконка.
Именно.
Съветвам ви да се постараете повече.
Или това ще е последният ни разговор.
Довиждане.
Ало, ало? - Здрасти. Какво има?
Пипнахме го. - Кого?
Шофьора, тайнствения куриер, убиеца на полицайката.
Този човек с много таланти, без преувеличение!
Казвай де! - Мачей Яник!
Шибаният Мачей Янек, разбра ли?
Ало? Какво, да не си глътна езика?
Трябва да затварям. Ще ти звънна.
Йола?
Йола!
Господи... - Внимавай!
Йола, иди си в стаята. Лягай!
Йола? Йола!
Мамка му, ставай. Ставай!
Чуваш ли ме? Какво е станало?
Казах ти... Хазяинът ме изгони от жилището.
Защо те изгони? - Защото е капут.
Ни си му платила. - Не!
Много ли си пила? - Алкохолът е зло!
Добре, с какво си се надрусала?
С всичко! С всичко, маменце!
Отивам за пуканки.
Янек, ще отвориш ли? - Добре.
Кой е?
Янек, кой е?
Никой!
Глътнете това, моля.
Добър вечер. Вечерните логопедични упражнения.
Много добре.
Ангел Божи, мой хранител,
страж бъди ми и пазител!
Сутрин, вечер, ден и нощ
ме брани със свойта мощ!
В тяло и в душа пази ме,
в живот вечен поведи ме! Амин.
Ужасно е онова, което беше измислила със сина ти.
И е крайно безотговорно, че завеждащият се е съгласил.
Никога повече няма да позволя нещо подобно.
Няма... значение...
Само...
... ти.
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО