1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
АНГЕЛЪТ НА СМЪРТТА 4

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
Ти беше прав, тук е страшно.

3
00:00:53,800 --> 00:00:57,240
Няколко пъти видях духа
на една млада девойка.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Каза, че някой я е убил.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,040
Ходи нощем по коридора и пее...
Тихичко...

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Винаги идва, когато духа
силен вятър, както днес.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
Защото от вятъра хората оглупяват.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Искаш ли?
Ще ти помогна да го изядеш.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Не знаех, че не обичаш.

10
00:01:21,720 --> 00:01:26,000
Скоро пак ще излизам в отпуск,
ще купя нещо друго.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
Стафиди, шамфъстък...
- Г-н Хеньо, правилата още важат.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,800
По това време трябва да сме си
по стаите. Той трябва да си почива.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Да спиш в кош, да сънуваш грош.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Трябва да ви дам лекарствата.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Извинете, може ли за момент?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
Да, разбира се.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Става дума за Волницки.
При нас е от седмици,

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,920
но сякаш още се отнасяте с него
различно от другите пациенти.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Не разбирам откъде идва
това впечатление.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,200
Той има отделна стая, посещавате го
по-често, отколкото другите.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,920
Лично гледате записите
от камерата в стаята му.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Защото е под наблюдение.

23
00:02:44,880 --> 00:02:49,000
Но той има диагноза.
Съдебните експерти я определиха

24
00:02:49,079 --> 00:02:52,520
като шизофрения с доминираща
негативна симптоматика.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Която се появява
в най-удобния за него момент, нали?

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,760
Но той е бил пребит лошо.
Има иноперабилен хематом в мозъка.

27
00:03:00,840 --> 00:03:03,240
Много добре знаете,
че такава травма

28
00:03:03,320 --> 00:03:06,080
може да влоши
симптомите на болестта.

29
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Да, случва се понякога.

30
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
Той има нужда
от чести социални контакти.

31
00:03:11,120 --> 00:03:15,200
Тази изолация и непрекъснат контрол
не са препоръчителни.

32
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Искам да ви покажа нещо.
Заповядайте.

33
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Вие сте нова тук, също като него.

34
00:03:26,520 --> 00:03:30,760
И не знаете, че за нас
най-важното нещо е доверието.

35
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Но доверието трябва да се спечели.

36
00:03:33,960 --> 00:03:36,600
Разбирам.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Какво искахте да ми покажете?

38
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Исках да ви покажа
кой определя правилата тук.

39
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
Завеждащ отделение

40
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
Чупката!
Разкарай се, шибаняк!

41
00:04:45,040 --> 00:04:48,480
Ей, познаваш ли човек,
който има някакви хапчета?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Какво да бъде?
- Някаква спортна напитка.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Не, извинявай, портокалов сок.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Миличка, не мога да говоря.
Ще ти звънна по-късно.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
Трябват ми пари.
- Станало ли е нещо?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Изгониха ме от квартирата.

47
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
Намери ли вече нова?
- Не...

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Не знам какво да правя, мамо!

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Добре, стегни се!
Ще измислим нещо.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Сега ще ти изпратя пари.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Първо кинтите.

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
Ей, спокойно, без нерви!
Ако те обича, ще чака.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,800
Приятно прекарване.
- Полиция, не мърдай!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
Ама ние...
- Млъквай!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Задържани сте за търговия
с незаконни вещества!

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
Хапче за изнасилване?! Жена на жена!
- Но ние...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Мамка му!

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,280
Нищо не съм купил, невинен съм!
- Какво зяпаш? Чупка!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,760
Що за идея е това?!
Полицаи да продават дрога в града!

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
Това не бяха истински наркотици.
- Искахме да печелим доверие.

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
Щяхме да разработим цяла мрежа.
- Но ни издъниха.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Кой изобщо ви разреши?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Началството.
- Кой именно?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
Питам кой подписа тая простотия!
- Вие!

65
00:06:39,880 --> 00:06:44,240
Моля?!
- Вие сте шефът от половин година.

66
00:06:50,240 --> 00:06:53,320
Драга госпожо,
щяхте да го вземете в петък!

67
00:06:53,400 --> 00:06:55,760
Не! В петък е твой.
Аз съм на английски.

68
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Така ли?! Английски?
А не латински или информатика?

69
00:06:59,080 --> 00:07:01,840
Информатиката е във вторник,
написах ти го в календара!

70
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
А имам и курс за медиатори
всеки втори уикенд.

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Моля? Медиатори?!

72
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Искам да се развивам,
не да седя в пелените!

73
00:07:09,360 --> 00:07:11,800
Разбирам, пелените не ти отиват...

74
00:07:12,640 --> 00:07:15,360
Но ти - медиатор?!

75
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
И още как, мамка му!

76
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Ти луда ли си, мамка му? Млякото е
прекалено топло! Ще опариш детето!

77
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Не псувай пред детето!
И си вдигни шибания телефон!

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Ела, пиленце.

79
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Кой се е раззвънял, мамка му?!

80
00:07:37,680 --> 00:07:42,560
Знаеш ли, че им прецака следствието?
Даваш ли си сметка? Тези двамата

81
00:07:42,640 --> 00:07:46,000
трябваше да се внедрят в бандата,
търгуваща с хапчета за изнасилване!

82
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
Кой го измисли изобщо?

83
00:07:47,920 --> 00:07:51,960
Как кой? Някой от "Наркотици",
но ти го одобри, мамка му!

84
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Не, не съм! Не съм склеротичка.
- Не.

85
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
На бюрото ти е бардак,
не знаеш какво подписваш!

86
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Глупости.
- Добре. Ти какво правеше там?

87
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
Беше след работно време.
Тичах. Влязох да изпия един сок.

88
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
В работно време правиш същото!

89
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Мотаеш се в града и гониш гангстери,
вместо да се хванеш на работа!

90
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Пич, аз съм полицайка.

91
00:08:15,920 --> 00:08:20,120
Не! Ти си шефката! Плащат ти,
за да си седиш на задника.

92
00:08:21,520 --> 00:08:25,280
Говорихме за това.
Въвеждам нов модел на ръководство.

93
00:08:25,360 --> 00:08:29,880
Не седя на бюрото,
а отивам на терен с моите хора.

94
00:08:29,960 --> 00:08:33,280
И получава ли ти се този модел,
гениална главо?!

95
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
О, мамка му!

96
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
План за операция "Спийд"
Одобрявам. Полковска.

97
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
Здрасти, Ага.
- Здрасти. Как е малкият?

98
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Супер, много е добре!
Сега е с татко си,

99
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
който не води служебни разговори
в извънработно време.

100
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Разбира се.
Имам само един малък въпрос.

101
00:08:51,680 --> 00:08:54,120
Ще се справиш сама,
защото днес по изключение

102
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
Мрувец е зает със сина си,
а не с теб!

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Егати...

104
00:09:25,880 --> 00:09:29,080
Полицай Силвия Козак,
контрол по трезвеността.

105
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
Как се духа в това?
- Ето тук.

106
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Все едно духате свещ.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Нула нула.

108
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Довиждане.

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,680
Можете да тръгвате.

110
00:09:54,760 --> 00:09:56,760
Довиждане.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
Добре, сменяме се.
Писна ми вече.

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Какво? Пак ли те сваляше някой?

113
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Не, но беше някакъв... странен.

114
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
Защо толкова мразиш мъжете, а?
- Защото сте грозни.

115
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
А ти си хубавка.
- Но съм заета. На работа!

116
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Поздрави на Кашя.

117
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Не, няма проблем, иди сама!

118
00:10:28,840 --> 00:10:31,880
Разбирам,
това е купон без половинките.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Може да срещнеш някоя,
от която не те е срам!

120
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
Не ме е срам от теб!
Аз живея с теб!

121
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Но не каниш никакви познати
от полицията.

122
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Защото са банда надути дебили!

123
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Добре се вписваш сред тях.

124
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
Шибай се.

125
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Куриер. Поръчвала ли си нещо?

126
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Блокирал е входа!
От магазина ли е?

127
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Не, никога не съм го виждала тук.

128
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Ще звънна в полицията.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Слушай, писна ми вече...

130
00:11:35,680 --> 00:11:38,880
Да не се караме,
а да си поговорим човешки.

131
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Силвия?

132
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
Силвия!

133
00:11:53,560 --> 00:11:57,720
Силвия! Силвия...

134
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Дитко... Хабовски... Лис...

135
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
Не ме гледай.

136
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
Ниц, Ниц... Ниц.

137
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Мадейски, Лико, Шчепаняк,

138
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Водаж, Василевич, Корбас...

139
00:12:39,240 --> 00:12:42,560
Аз съм Иисус Христос.
Имам предложение за вас.

140
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Бих ти помогнал,
но трябва да ида до клозета.

141
00:13:10,760 --> 00:13:14,080
Все така нищо?
- Все същото, откакто дойде тук.

142
00:13:17,640 --> 00:13:20,600
Няма да се нахрани сам.
Да му помогна ли?

143
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
Не, още не.

144
00:13:24,680 --> 00:13:27,080
Няма да ям това.

145
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Какво е станало тук?

146
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Случайно бутнах таблата.

147
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Почистете, моля.

148
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
Още една порция, моля.

149
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
Погледни.

150
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Архангел Михаил -
покровител на пазителите на реда.

151
00:14:23,480 --> 00:14:26,080
Проверете има ли отпечатъци.
- Дадено.

152
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
Какво имате?

153
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Съседите казаха, че преди смъртта си
лошо се е карала с тази другата.

154
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
Крещели си...
- Каква друга?

155
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
Чака там, в хола.

156
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Каква е тя?

157
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Живеели заедно.
- Как? Като двойка?

158
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Да... Като двойка.

159
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
Говори нормално! Женско семейство.
- Да, двойка са били.

160
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Тя какво каза?
- Че я е убил куриерът.

161
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Куриерът? Съседите видели ли са го?
- Не.

162
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Разбирам, че и вие не сте го видели.

163
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Не. Бях на балкона.

164
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Видях само...

165
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
... как приближи някаква кола.

166
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Каква беше колата?

167
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Не знам.

168
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
Вярно ли е, че сте се карали
с партньорката си преди смъртта й?

169
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Но не съм я убила аз!

170
00:15:38,240 --> 00:15:41,880
Спокойно.
Длъжен съм да задам всички въпроси.

171
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Здравейте.
- Здравей.

172
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Мамка му.

173
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Извинете ме - шефката.

174
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Ела да пушим.
- Не пуша.

175
00:15:52,400 --> 00:15:54,400
Аз също.

176
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
Казаха ли ти за иконката?
- Иконка, на която има ангел.

177
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Не помниш ли?
Волницки започваше със серафимите.

178
00:16:07,800 --> 00:16:12,520
Това е Архангел Михаил, виси тук
на календара, има го и в полицията!

179
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Може убиецът
просто да не обича полицаи.

180
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
А Мачей Яник? Какво става с него,
имаме ли вести?

181
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
Не са много. Още го издирват,

182
00:16:22,080 --> 00:16:25,120
няма доказателства, че е помогнал
на майка си да се самоубие.

183
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Майка му също беше ченге.

184
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
И какво от това? Колегите и
шефовете ни вършат такива неща,

185
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
че половин Полша мрази полицаите,
а другата половина им се присмива!

186
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Тук мотивът е различен.

187
00:16:37,600 --> 00:16:41,560
Жертвата е криела връзката си
с жена, впрочем бурна връзка.

188
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
И какво? Намекваш, че в пристъп
на страст й е прерязала гърлото?

189
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
Като женска богомолка?

190
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
Интересно, но се съмнявам.
Може някой съсед да мрази лесбийки.

191
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Малко ли са откачените?
- Току-що ти споменах двама.

192
00:16:56,240 --> 00:16:59,400
Яник е малоумник, който не може
да измисли историята с иконките!

193
00:16:59,480 --> 00:17:02,960
А твоят Волницки е "зеленчук",
и съдът го потвърди!

194
00:17:03,720 --> 00:17:06,160
Маниакално се връщаш
към стария си случай,

195
00:17:06,240 --> 00:17:09,640
защото не харесваш новата си работа,
разбра ли?

196
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Зъбиш ми се, защото те е страх
да се зъбиш на Вронска.

197
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
По-полека!

198
00:17:14,560 --> 00:17:17,160
По-полека.
И това беше удар под пояса.

199
00:17:21,319 --> 00:17:25,400
Добре, прав си.
Знаеш как да действаш.

200
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
Какво правиш?
- Какво?! Отивам да оправям бумаги!

201
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Ясно. Сърди си се.

202
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Цебула, Водаж...

203
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
Василевич.

204
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Пак ли
Световното по футбол от 1938 г.?

205
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
Отначало ли започна?
- Ниц.

206
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Шчепаняк, Баран...

207
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Добър удар, г-н Хеньо!
- Благодаря.

208
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Предполагам, че излизате в отпуск?

209
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
Защо, проблем ли има?
- Не, няма.

210
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Забелязах, че сте се сприятелили
с Пьотр Волницки.

211
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Той е много интересен човек.

212
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Наистина ли говори с вас?

213
00:18:29,120 --> 00:18:31,720
Но разбира се!

214
00:18:31,800 --> 00:18:33,880
За какво?

215
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
Главно за книги. Много е начетен.

216
00:18:36,760 --> 00:18:40,000
Знае много за ангелите,
светците, демоните...

217
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Шегувате се с мен.

218
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Не, докторе.

219
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Аз съм луд.
Вие сам ми поставихте диагнозата.

220
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
Г-н завеждащ...

221
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Да?
- Търсят ви.

222
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
Кой?
- Полицайка, някаква важна.

223
00:19:03,720 --> 00:19:08,600
Всъщност нямаме контакт с него.
Не говори, не реагира на въпроси.

224
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Не яде без чужда помощ.

225
00:19:12,520 --> 00:19:17,040
Съдът прецени,
че травмите и нараняванията

226
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
първо са довели
до невротични смущения,

227
00:19:19,240 --> 00:19:24,000
след това до психотични симптоми
и накрая до някакъв вид шизофрения.

228
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Знам какво е преценил съдът.
Четох решението няколко пъти.

229
00:19:27,560 --> 00:19:30,120
Питам какво мислите вие.

230
00:19:30,200 --> 00:19:34,160
Много е трудно да бъдат измамени
вещите лица в съда.

231
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
Но е възможно?

232
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
Той беше изследван няколко месеца,

233
00:19:40,560 --> 00:19:43,640
а сега и ние
го наблюдаваме внимателно.

234
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Не отговорихте на моя въпрос.

235
00:19:47,400 --> 00:19:49,680
Вие сте специалист с голям опит.

236
00:19:49,760 --> 00:19:53,040
Възможно ли е
Пьотр Волницки да симулира?

237
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Имате съгласието ми да го посетите.

238
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Моля, елате с мен.

239
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Хайде, опитай! Усмивка...

240
00:20:07,200 --> 00:20:09,960
Хайде, погледни ме!
Усмивка...

241
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Целувка... И сега балон.

242
00:20:17,280 --> 00:20:19,800
Добър ден, ще прекъснем.
Пациентът има гости.

243
00:20:19,880 --> 00:20:23,360
Едва започнахме.
- Ако обичате! Моля.

244
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
Някой е прерязал гърлото
на една полицайка.

245
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
И е оставил до нея
картинка с Архангел Михаил.

246
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Веднага се сетих за теб.

247
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Но после проумях,
че не може да си бил ти.

248
00:21:08,360 --> 00:21:10,920
Знаеш ли защо?

249
00:21:11,000 --> 00:21:13,480
Защото ти винаги се стараеше повече.

250
00:21:14,320 --> 00:21:16,920
Ти беше артист.

251
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
А тук някакъв касапин
реже гърлото на жената

252
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
и хвърля на земята
картинка с ангелче.

253
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
Никакъв финес.

254
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Това е Мачей Яник, нали?
Прави го заради теб.

255
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Много се старае,
но как да го кажа...

256
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
Момчето няма твоя талант.

257
00:21:47,600 --> 00:21:50,440
Знаеш ли,
сега мога да направя много неща.

258
00:21:50,520 --> 00:21:53,920
Мога, например,
да докажа, че симулираш -

259
00:21:54,000 --> 00:21:57,880
и ще се върнеш обратно в пандиза.
Защо ти е това?

260
00:22:00,320 --> 00:22:03,120
Добре, това е последният ти шанс.

261
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
Помогни ми да го хвана
и да приключваме с този цирк!

262
00:22:18,160 --> 00:22:22,120
Здрасти. Малкият спи ли?
- Преди малко заспа.

263
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
Не беше заключил вратата.
- "Грижовните мечета" ме разсеяха.

264
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
Какво гледаш?
- Охранителните записи от града.

265
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Банки, куриерски пунктове,
охраняеми комплекси.

266
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Чудесно, любимото ми.
Какво търсиш?

267
00:22:41,080 --> 00:22:43,920
Сещаш ли се
за убитата пътна полицайка?

268
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Да, говорихме по телефона.

269
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Съседите казаха,
че някаква кола спряла пред блока й.

270
00:22:51,600 --> 00:22:54,960
Син бус за доставки.
- Много са малко данните.

271
00:22:56,640 --> 00:22:58,720
Малко са. Искаш ли кафе?

272
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Не, благодаря.

273
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Мамка му!

274
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Мамка му, не пред детето!

275
00:23:11,720 --> 00:23:15,520
Проверихме. Предния ден
автомобил със същото описание

276
00:23:15,600 --> 00:23:18,520
е минал при нея тест за алкохол.
"Форд Транзит".

277
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Е, това вече е нещо.

278
00:23:20,680 --> 00:23:23,920
И имам за това цяла нощ.
- Стига бе!

279
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
Ага ли ти нареди?
- Не, тя има съвсем други идеи.

280
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Стига! Не искам да знам.
- И аз не искам. Добре.

281
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
Изчезвайте, скъпи мои.

282
00:23:33,320 --> 00:23:36,680
Трябва да пийна кафе,
защото просто ще падна.

283
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Слушай, легни си.
Аз ще погледна записите.

284
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Наистина ли? Безплатно?

285
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Ще си помисля.

286
00:23:50,440 --> 00:23:52,440
Благодаря.

287
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Ох, мамка му...

288
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Как се чувствате?

289
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
Чудесно.

290
00:24:38,600 --> 00:24:41,320
Ако имате някакви проблеми

291
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
с надзирателите или затворниците,
мога да помогна.

292
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
Благодаря, няма нужда.

293
00:24:47,800 --> 00:24:51,080
Затова пък на мен ми е нужна
вашата помощ.

294
00:24:53,520 --> 00:24:57,360
Подозирам, че Пьотр симулира
психично заболяване.

295
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
И планира поредното убийство.

296
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Но за да докажа, че има
някакъв контакт с действителността,

297
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
трябва да го провокирам.

298
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Какво трябва да направя?

299
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Не вие. Синът ви.

300
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Бих искала да го посети. Единствено
той извиква някакви емоции у него.

301
00:25:23,360 --> 00:25:27,640
Прощавайте.
- Не... Вярно е.

302
00:25:31,000 --> 00:25:33,280
И точно затова не съм съгласна.

303
00:25:34,840 --> 00:25:38,720
Яшек също има чувства
и никой няма да си играе с него.

304
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Разбирам.

305
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Вие искахте да убиете Пьотр, нали?

306
00:25:53,160 --> 00:25:56,720
Прокуратурата бе събрала
доказателства за него,

307
00:25:56,800 --> 00:25:59,640
въз основа на които
щеше да лежи до живот,

308
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
и то при много по-лоши условия
от тези тук.

309
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
А в болницата има прекрасна градина,
в която може да се разхожда.

310
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
Май това не е била целта ви.
- Много, много исках да го убия.

311
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
Обаче му дадохте шанс
отново да се измъкне.

312
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
Дръж по-високо, той ще я хване!
- По-високо е, не виждаш ли?

313
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Почти я хвана.

314
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Хеленка, прибери се вътре.

315
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
Ела, Леви!

316
00:26:42,480 --> 00:26:45,600
Моля да ни оставите на мира!
- Дай ми две минути.

317
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Бях при майка ти.
Тя се съгласи да поговорим.

318
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
Здравей.

319
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Зле изглеждаш.

320
00:27:31,760 --> 00:27:34,840
Като чух какво ти е направила мама,
не можах да повярвам.

321
00:27:34,920 --> 00:27:37,280
Не знаех, че е способна на това.

322
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Но знаеш ли какво?
Завиждам й, че е намерила сили.

323
00:27:45,600 --> 00:27:48,320
Жалко, че не е успяла.

324
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Ненавиждам те!

325
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
И сам бих те убил!

326
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
Какво става тук?
- Имам позволение от завеждащия.

327
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Това не ме засяга.
Пациентът е под моя опека.

328
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
Разбирам, но чуйте ме...
- Вие ме чуйте! Той е тежко болен!

329
00:28:14,720 --> 00:28:19,000
А това, което правите, пречи
на лечението му. Излезте, моля.

330
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
Моля, излезте веднага!

331
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Защо разрешихте посещенията
при Волницки?

332
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Та вие сама казахте
да не го изолираме от околните.

333
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Моля да не се шегувате!

334
00:28:41,760 --> 00:28:45,840
Срещата със сина му и с полицайката
навяват травматични спомени.

335
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
От тях той може още повече
да се затвори в себе си.

336
00:28:48,520 --> 00:28:52,040
Но парадоксалното е, че чрез шока
може да преодолее травмата.

337
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Чували ли сте
за имплозивната терапия?

338
00:28:54,120 --> 00:28:57,240
Да, лекува фобии. Показват паяци
на болни с арахнофобия.

339
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
Доста спорен метод.
- Но много ефикасен.

340
00:28:59,960 --> 00:29:02,640
Наистина ли го направихте
заради това?

341
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Той е престъпник.
Както всички тук.

342
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Изнасилвачи и убийци.
- Пациенти, нуждаещи се от помощ.

343
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
Някои - да, и тях ги лекуваме.

344
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Но има и такива,
които бягат от отговорност.

345
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Това го решава съдът, а не ние!

346
00:29:20,280 --> 00:29:24,320
Пуснах оплакване срещу полицайката.
Може да сте следващият.

347
00:29:29,960 --> 00:29:34,560
Знаете ли... Мисля, че ходите
по много тънък лед.

348
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Само ви предупреждавам.
Мисля, че дълбоко се заблуждавате.

349
00:29:38,760 --> 00:29:42,800
Моля да прегледате записите
от последните няколко дни.

350
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
Ще се учудя, ако още смятате,
че Волницки симулира.

351
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
Вече го направих.

352
00:29:50,320 --> 00:29:53,320
Да. Права сте.

353
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Той има дълбоко разстройство.

354
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
И няма контакт със света.

355
00:30:04,480 --> 00:30:08,720
Но ако още веднъж влезете
в кабинета ми, без да чукате...

356
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
... ще изхвърчите оттук завинаги.

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Мислиш ли, че може да се преструва?

358
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Не знам, нямам представа.

359
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
Подозирам, че планира ново убийство.
- Няма как да ви помогна.

360
00:30:38,280 --> 00:30:41,600
И всичко това беше безсмислено.
Нямаше нужда да идвам.

361
00:30:41,680 --> 00:30:45,680
Изкрещях всичко,
но изобщо не се почувствах по-добре.

362
00:30:50,120 --> 00:30:53,120
Моля ви,
повече не ни замесвайте в това.

363
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
Полковска, кажете.
- От Главно управление на полицията.

364
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Г-н комендантът ви кани на разговор.

365
00:31:02,840 --> 00:31:07,040
Главният комендант? Кога?
- Колкото може по-бързо. Чака ви.

366
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Ей сега, ей сега!

367
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Изкуствената цица пристига!

368
00:31:19,040 --> 00:31:21,600
Ела, ела...

369
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
Готово, ела.

370
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
Дълго ли спах?
- Толкова, че закъснявам за работа.

371
00:31:29,440 --> 00:31:31,880
Ела, бебчо, ела.

372
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Всичко е наред.

373
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
Ам, ам, ам!

374
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
Това е за теб.

375
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
Ами!
- На кои минути се появява колата.

376
00:31:48,240 --> 00:31:52,120
Има нещо, обикаля няколко пъти
около блока на убитата.

377
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Не съм гледала всичко, но може би
някъде се вижда лицето на шофьора.

378
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
Еха! Много благодаря.
- Моля, няма защо.

379
00:31:59,840 --> 00:32:03,400
Остави ключовете в пощенската кутия.
- Естествено.

380
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Е, вече сме сами.

381
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Г-н комендант?

382
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Добър ден.

383
00:32:25,760 --> 00:32:27,480
Да...

384
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Това е подарък от посланика,
трябваше да го изпробвам.

385
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Казват, че 40 процента от полицаите
може да бъдат заменени от дронове.

386
00:32:39,640 --> 00:32:43,040
Вие как мислите?
- Мисля, че са 100 процента.

387
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
Има оплаквания от вас.
- Такава ми е работата.

388
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
В столичната полиция е бардак,

389
00:32:50,160 --> 00:32:53,640
а вие ходите до психиатрията
да се гаврите с лудите.

390
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Ръководя разследването
на смъртта на полицай Силвия Козак.

391
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Да. И това е трагедия!
Човешка, но и имиджова.

392
00:33:04,920 --> 00:33:08,720
Не, не може... така безнаказано
да се убива полицай.

393
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
Хванахте ли извършителя?
- Работим по въпроса.

394
00:33:12,360 --> 00:33:14,600
Освен ако не е извършителка...

395
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Изглежда убитата...
е имала по-специални предпочитания.

396
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Това по-скоро няма връзка
с разследването.

397
00:33:21,120 --> 00:33:24,840
Както и психичноболният пациент
от специалното отделение.

398
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
Убедена съм, че това, уви,
е началото на серия.

399
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Имате ли доказателства?
Освен онази иконка.

400
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
Именно.

401
00:33:36,560 --> 00:33:39,560
Съветвам ви да се постараете повече.

402
00:33:39,640 --> 00:33:42,520
Или това ще е
последният ни разговор.

403
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Довиждане.

404
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
Ало, ало?
- Здрасти. Какво има?

405
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
Пипнахме го.
- Кого?

406
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
Шофьора, тайнствения куриер,
убиеца на полицайката.

407
00:34:12,760 --> 00:34:15,920
Този човек с много таланти,
без преувеличение!

408
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
Казвай де!
- Мачей Яник!

409
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Шибаният Мачей Янек, разбра ли?

410
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Ало? Какво, да не си глътна езика?

411
00:34:24,440 --> 00:34:27,159
Трябва да затварям. Ще ти звънна.

412
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
Йола?

413
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
Йола!

414
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
Господи...
- Внимавай!

415
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Йола, иди си в стаята.
Лягай!

416
00:34:57,520 --> 00:34:59,520
Йола? Йола!

417
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Мамка му, ставай. Ставай!

418
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Чуваш ли ме? Какво е станало?

419
00:35:07,080 --> 00:35:10,440
Казах ти...
Хазяинът ме изгони от жилището.

420
00:35:10,520 --> 00:35:13,520
Защо те изгони?
- Защото е капут.

421
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
Ни си му платила.
- Не!

422
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
Много ли си пила?
- Алкохолът е зло!

423
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Добре, с какво си се надрусала?

424
00:35:29,120 --> 00:35:32,560
С всичко!
С всичко, маменце!

425
00:36:12,960 --> 00:36:15,200
Отивам за пуканки.

426
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
Янек, ще отвориш ли?
- Добре.

427
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Кой е?

428
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
Янек, кой е?

429
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Никой!

430
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Глътнете това, моля.

431
00:37:16,560 --> 00:37:21,000
Добър вечер.
Вечерните логопедични упражнения.

432
00:37:21,080 --> 00:37:23,080
Много добре.

433
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
Ангел Божи, мой хранител,

434
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
страж бъди ми и пазител!

435
00:37:45,120 --> 00:37:47,840
Сутрин, вечер, ден и нощ

436
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
ме брани със свойта мощ!

437
00:37:50,000 --> 00:37:52,960
В тяло и в душа пази ме,

438
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
в живот вечен поведи ме! Амин.

439
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Ужасно е онова,
което беше измислила със сина ти.

440
00:38:16,320 --> 00:38:21,120
И е крайно безотговорно,
че завеждащият се е съгласил.

441
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Никога повече няма да позволя
нещо подобно.

442
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Няма... значение...

443
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Само...

444
00:39:01,640 --> 00:39:03,640
... ти.

445
00:40:50,320 --> 00:40:53,320
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

446
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО