ANDĚL SMRTI IV. 2. díl
Měl jsi pravdu, straší tady.
Párkrát jsem tu viděl ducha malé holčičky.
Povídala, že ji někdo zavraždil.
Chodí v noci po chodbách a zpívá si. Tak tichoučce.
Objeví se vždy, když venku fučí. Tak jako dnes.
Protože vítr lidi poblázní.
Chceš? Pomůžu ti se najíst.
Aha, ty je nemáš rád.
Až budu mít zase vycházky, přinesu ti něco jiného.
-Rozinky, pistácie... -Henio, pravidla jsou stále stejná.
Po večerce musíme být v posteli. Pán musí odpočívat.
Dobrou noc, celou noc.
Musím vám podat léky.
Měl byste na mě chvilku?
Samozřejmě.
Jde o Wolnického. Je u nás už několik týdnů
a přijde mi, že se k němu chováte jinak než k ostatním pacientům.
Nevím, jak jste na tohle přišla.
Je na pokoji sám, chodíte za ním častěji než za ostatními.
Osobně kontrolujete záběry na kamerách.
Tomu se říká pozorování.
Diagnózu už přece má.
Soudní znalci určili schizofrenii s dominantními negativními příznaky.
A projevila se mu zrovna, když se to hodí, to je náhoda.
Byl přece brutálně zbit. Měl v mozku neoperovatelný hematom.
Jak jistě víte, takové trauma může projevy choroby výrazně zhoršit.
Ano, i to se občas děje.
Potřebuje intenzivní sociální kontakt.
Izolace a neustálé kontroly mu neprospějí.
Chtěl bych vám něco ukázat. Pojďte.
Paní je tady nová, tak jako on.
A zjevně nevíte, že naše postupy jsou založeny na důvěře.
Jenže důvěru je třeba si zasloužit.
Rozumím.
A co jste mi chtěl ukázat?
Chtěl jsem vám ukázat, kdo tu u nás určuje pravidla.
PRIMÁŘ
Běž do hajzlu!
Nech mě bejt, kriple!
Nevíš, kde bych sehnal nějaký prášky?
-Co si dáte? -Poprosím jeden ionťák.
Pardon, pomerančový džus.
Zlato, teď nemůžu mluvit. Ozvu se ti.
-Potřebuju prachy. -Co se stalo?
Vyhodili mě z bytu.
-Našla sis nový? -Ne...
Nevím, co dělat, mami...
Dobrá, seber se, něco vymyslíme.
Pošlu ti peníze.
Prachy předem.
Uklidni se, ty nervózo. Buchta počká.
-Užij si to. -Policie, ani hnout!
-Ale... ale... -Drž hubu!
Zatýkám vás za nelegální obchod s léky a narkotiky.
-Roháč na znásilnění? To jsi ženská?! -Ale my...
Do hajzlu...
-Nic jsem nekupoval, jsem nevinný. -Nečum a běž do prdele!
Co je to za nápady, aby policajti prodávali v terénu drogy?
-To nebyla skutečná narkotika. -Chtěli jsme zapadnout mezi ksindl.
-A rozprášit celou síť zevnitř. -Ale teď jsme propálení.
Kdo vám takovou hovadinu schválil?
-No, velení. -Kdo přesně?
-Ptám se, kdo tu kokotinu schválil! -Vy přece.
Prosím?
Šéfujete nám půl roku.
Říkala jsi, že v pátek si ho bereš, milá zlatá.
-Ne, pátek je tvůj. Mám angličtinu. -Jo? Anglinu? Co latinu nebo IT?
IT mám v úterý, máš to v kalendáři.
Jo a ještě budu mít ob víkend vyjednavačské kurzy.
Cože? Vyjednavačské?
Chci se rozvíjet, ne shnít doma v plenkách.
Chápu, v plenkách by ti to neslušelo.
Ale ty a vyjednavačka?
To si kurva piš!
Ženská, nejebe ti? To mlíko je vařící, opaříš děcko.
Takhle před ním nemluv! A zvedni si ten zasranej mobil!
Pojď, broučku.
Mě už z toho jebne!
Víš, že jsi právě luxusně rozjebala rozjetou policejní akci?
Tihle dva...
měli infiltrovat gang, který kšeftuje s prášky na znásilnění!
Kdo s takovou kravinou přišel?
Asi někdo z protidrogovýho, ale ty jsi to podepsala.
-Rozhodně ne, sklerózu ještě nemám. -Ne.
Máš bordel v papírech a nemáš šajn, co podepisuješ.
-Ale hovno. -Dobrá, co jsi tam vůbec dělala?
Chodím si po službě zaběhat a chtěla jsem si tam koupit džus.
Aha, ale to děláš i ve službě!
Běháš si po městě a lovíš gaunery, než abys dělala, co dělat máš.
Haló, jsem policajtka.
Ne! Teď jseš šéfová! Platí ti, abys seděla na prdeli!
O tom jsme mluvili. Zavedla jsem nový model velení.
Nesedím v kanclu, ale jsem v terénu se svými lidmi.
A jak se ti ten model osvědčil, ty myslivno?
A kurva...
OPERACE "SPEED" SCHVÁLENO
-Čau, Ago. -Ahoj, jak se má prcek?
Skvěle, zrovna tráví čas s tatínkem,
když zrovna nevisí na telefonu po pracovní době.
Chápu, mám tu jen takovou drobnost.
Budeš si muset poradit sama. Mrowiec se teď musí věnovat synovi.
Doprdele...
Praporčík Sylwia Kozaková, dechová zkouška.
-Jak se do toho fouká? -Přímo na to.
Jako když sfoukáváte svíčky.
0,0.
Na shledanou.
Můžete jet.
Na shledanou.
Střídačka, mám dost.
Copak? Zase tě řidič balil?
Ne, ale byl takový divný.
-Tebe prostě na chlapy neužije. -Páč jste čuňata.
-Ale ty jsi kost. -Jenže zadaná. Běž makat.
Pozdravuj Kasiu.
Ne, samozřejmě, běž sama.
Chápu, že je to chlastačka bez doprovodu.
Nabrnkni si někoho, za koho se nebudeš stydět.
Nestydím se za tebe! Žiju s tebou!
Tak proč někdy nepozveš kolegy z práce?
Protože je to banda nejapných debilů!
Hodíš se k nim.
Krávo.
Kurýr, čekáš balíček?
Blokuje vjezd do brány. To je zásobování?
Ne, nikdy jsem ho tu neviděla.
Zavolám měšťáky.
Poslouchej, to mě nebaví.
Nehádejme se a promluvme si jako lidi.
Sylwie?
Sylwie!
Dytko, Habowski, Lis...
Na mě nekoukej.
Nyc, Nyc... Nyc.
Madejski, Lyko, Szczepaniak,
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.
Jsem Ježíš Kristus, vyslyšte mě, děti moje...
Pomohl bych ti, ale musím s pískem.
-Pořád nic? -Beze změny, co ho přivezli.
Mám mu pomoct s jídlem?
Ne, ještě ne.
Co se tu stalo?
Zavadil jsem o tác.
Pošlete sem úklid.
Ještě jednu porci, prosím.
Koukejte.
Archanděl Michael, patron policajtů.
-Zkuste najít otisky. -Jasně.
Co máte?
Sousedi tvrdí, že před smrtí se hrozně pohádala s tou druhou.
-Křičely na sebe. -S jakou druhou?
Sedí v obýváku.
Co je vlastně zač?
-Bydlely spolu. -Žily tu jako pár?
Jo... jako pár.
Tak to řekni. Dvě holky jsou normální rodina.
Fajn, byly spolu.
-Co říkala? -Že ji zabil kurýr.
Kurýr?
-Viděl ho někdo ze sousedů? -Ne.
Chápu správně, že jste ho taky neviděla?
Ne, byla jsem na balkóně.
Viděla jsem jen...
že tady stálo auto.
Co to bylo za auto?
Nevím.
Je pravda, že jste se před smrtí pohádala se svou partnerkou?
Ale... já ji nezabila.
Hlavně klid, zeptat se na to musím.
-Zdravím. -Dobrej.
Kurva...
Omlouvám se, to je šéfová.
-Pojď na cígo. -Nekouřím.
Já taky ne.
-Řekli ti o svatým obrázku? -Ano, o svatým obrázku s andělem.
A jestli si vzpomínáš, Wolnicki začínal u serafínů.
Je to archanděl Michael. Visí jim tu v kalendáři a máme ho i na stanici.
Možná náš vrah prostě nesnáší policajty.
A Maciej Janik? Co o něm víme? Něco nového?
Nic moc. Pořád na útěku
a nic nenasvědčuje, že by pomohl mámě se sebevraždou.
I ta byla policajtkou.
Ago, zamysli se. Kvůli tomu, co naši parťáci provádějí,
nás nenávidí půlka Polska a druhá si o nás sdílí memy.
Tenhle měl jiný motiv.
Oběť tajila svůj vztah se ženou, prý dost bouřlivý.
Takže co? Naznačuješ, že jí v zápalu vášně podřízla hrdlo?
Kudlanka?
Slušný, ale pochybuju. Možná že soused nenávidí lesby.
-Magorů je až až. -A já ti vyjmenovala dva.
Janik je napůl debil, který by nic se svatými obrázky nevymyslel.
A tvůj Wolnicki je soudně uznaný lobotom.
Furt se vracíš ke starýmu případu, protože nová práce ti leze krkem.
Otvíráš si hubu na mě, když na Wronskou nemůžeš?
Važ slova.
Važ slova, to byla podpásovka.
Dobře, máš pravdu. Víš, co dělat.
-Kam jako jdeš? -Kam asi? Musím pofackovat papíry.
Běž si trucovat.
Cebula, Wodarz...
Wasiewicz.
Už zase Mistrovství světa v 38.?
-Začal jsi od začátku? -Nyc...
Szczepaniak, Baran...
-Moc krásný hod, Henio. -Děkuju.
Slyšel jsem, že chodíte ven na vycházky.
-Ano, nevadí vám to, že ne? -Ne, vůbec ne.
Všiml jsem si, že jste se spřátelil s Piotrem Wolnickým.
Piotr je pozoruhodný člověk.
Opravdu se s vámi baví?
Samozřejmě.
O čem?
Většinou o knížkách, je to sečtělý pán.
Ví toho spoustu o andělích, svatých, démonech.
Děláte si ze mě šoufky?
Ne, pane doktore.
Jsem přece blázen, sám jste mě diagnostikoval.
Promiňte, pane primáři?
-Ano? -Někdo vás shání.
-Kdo? -Nějaká důležitá policistka.
Nelze s ním navázat kontakt. Nemluví, nereaguje na dotazy.
Sám se ani nenají.
Soud prohlásil,
že následkem traumatu a zranění se u něj objevily poruchy neurotické,
následně psychotické projevy, které vyústily ve formu schizofrenie.
Vím, co tvrdí soud. Četla jsem jeho spis důkladně.
Ptám se na názor vás.
Ovlivnit soudní znalce není jednoduché.
Ale možné to je.
Strávil měsíce na pozorování a nyní jeho stav monitorujeme my.
Neodpověděl jste na otázku.
Jako specialista s léty praxe, je možné, že Piotr Wolnicki simuluje?
Běžte se na něj podívat.
Pojďte za mnou.
Zkus to se mnou. Úsměv...
Koukej se na mě. Úsměv...
našpul pusu.. a balónek.
-Musím terapii přerušit, má návštěvu. -Zrovna jsme začali...
Zavolám vás. Račte dovnitř.
Někdo nám podřízl policistku.
Nechal u ní obrázek archanděla Michaela.
Hned jsem si to spojila s tebou.
Ale pak mi došlo, že ty za tím stát nemůžeš.
Víš proč?
Protože ty sis dával záležet.
Byl jsi umělec.
A tady ten řezník podřízl ženský hrdlo
a nechal na zemi obrázek s andílkem.
Finesa nulová.
Byl to Maciej Janik, co? Dělá to pro tebe.
Hoch se snaží, ale jak bych to řekla?
Spratek holt nemá tvůj talent.
Mám hodně dlouhý prsty.
Můžu například dokázat, že simuluješ.
Poženou tě svinským krokem do báně. To bys chtěl?
Dobrá, máš poslední šanci.
Pomoz mi ho dostat, a končíme s tím tyátrem.
-Čau, malej spí? -Před chvilkou usnul.
-Proč se nezamykáš? -Srdíčkoví medvídci mě zmohli.
-Co děláš? -Projíždím městské kamery.
Banky, balíkoboxy, vjezdy do dvorů.
Skvělý, to je moje. Co hledáme?
Víš, jak zabili tu holku z dopravky?
Jasně, volali jsme si spolu.
Sousedi tvrdili, že jim ve vjezdu stálo nějaký auto.
-Modrá dodávka. -Těch jezdí kvanta.
To teda. Chceš kafe?
Ne, díky.
Kurva.
Kurva, máš tu dítě.
Dodávku, která by odpovídala popisu, stavěli předtím na dechovou zkoušku.
-Transit. -Jo, to je lepší.
-Aspoň na to mám celou noc. -Copak?
-Aga si dupla? -Ne, ta má úplně jinou teorii.
-Radši to snad nechci vědět. -Jo, to jsme dva.
Běžte do hajan. Musím si dát kafe, nebo padnu držkou do noťasu.
Víš co? Běž si lehnout. Já ty kamery projedu.
Jako fakt? Zadarmo?
Vyberu si to.
Díky.
Kurva...
Jak se vám vede?
Skvěle.
Jestli máte nějaké problémy s hlídači nebo spoluvězni, můžu vám pomoct.
Díky, není třeba.
Ale já potřebuju vaši pomoc.
Domnívám se, že Piotr simuluje psychickou poruchu.
A chystá další zločiny.
Ale abych dokázala, že má aspoň nějaký kontakt s realitou,
musím ho vyprovokovat.
A co s tím mám dělat?
Vy ne, váš syn.
Chtěla bych ho vzít za Piotrem. Jen k němu projevuje nějaké emoce.
Omlouvám se.
Ne, je to pravda.
A přesně proto to nedovolím.
I Janek má emoce a Piotr by jich jen zneužil.
Rozumím.
Chtěla jste Piotra zabít, je to tak?
Prokuratura shromáždila dostatek důkazů, aby ho poslala na doživotí.
Skončil by v podstatně horších podmínkách než vy.
A teď leží ve fešáckým špitálu, kde si může chodit na procházky.
-Tohle jste nejspíš nechtěla. -Hrozně moc jsem ho chtěla zabít.
Jenže jste mu naopak otevřela dveře na svobodu.
-Drž to výš, nebo ti to vezme. -Držím to nejvýš, co dokážu.
Teď to málem čapnul.
Helenko, běž domů.
Pojď, Lewy.
-Nechte nás už na pokoji. -Dej mi dvě minuty.
Byla jsem za maminkou. Dovolila, ať si promluvíme.
Čau.
Vypadáš děsně.
Když mi řekli, co ti máma udělala, nechápal jsem.
Netušil jsem, že je toho schopná.
Ale víš co? Kéž bych měl takovou sílu.
Škoda, že jí to nevyšlo.
Nenávidím tě.
Nejradši bych tě zabil sám.
-Co se tu děje? -Mám svolení od primáře.
Jenže tento pacient je v mé péči.
-Rozumím, ale poslouchejte mě... -Ne, mlčte. Je to nemocný člověk.
A tímhle jednáním podkopáváte léčbu. Odejděte.
Okamžitě běžte pryč.
Proč jste těm lidem dovolil jít za Wolnickým?
Sama jste říkala, abychom ho neizolovali, nemám pravdu?
Nechte si ty vtípky.
Setkání se synem a s tou policistkou mu vyvolá traumatické vzpomínky,
což může způsobit, že se pacient uzavře ještě víc.
Šok občas pomáhá trauma překonat. Slyšela jste o implozivní terapii?
Ano, využívá se k léčbě fóbií. Arachnofobikovi ukážete pavouka.
-Je to velice kontroverzní metoda. -Ovšem účinná.
A opravdu jste to udělal proto?
Je to zločinec. Jako všichni tady.
-Vrazi a násilníci. -Ale všichni tu potřebují naši pomoc.
Někteří ano, ty tu léčíme.
Ovšem někteří se jen snaží vyhnout odpovědnosti.
To přece určuje soud, ne my!
Podala jsem stížnost na tu policistku, můžu ji podat i na vás.
Drahá paní kolegyně, kráčíte po velice tenkém ledě.
Chci vás jen varovat. Podle mě se hluboce mýlíte.
Doporučuji, abyste se podíval na nahrávky z posledních pár dní.
Pochybuji, že budete nadále podezřívat Wolnického ze simulování.
Už jsem se díval.
Ano.
Máte pravdu.
Je vskutku hluboce narušený.
A není v kontaktu se světem.
Ale jestli ještě jednou vrazíte ke mně do kanceláře bez klepání,
poletíte na dlažbu.
Myslíš, že to jen hraje?
Nevím, nemám tušení.
-Bojím se, že plánuje další zločiny. -S tím vám nepomůžu.
Celý to byla kravina. Neměl jsem tam jezdit.
Všechno jsem ze sebe vyřval, a stejně mi je mizerně.
Už nás do toho nezatahujte, jo?
-Polkowská, slyším. -Sekretariát hlavního velitelství.
Pan velitel by s vámi chtěl mluvit.
-Hlavní velitel? Kdy? -Co nejdříve. Pan velitel čeká.
Už jdu, už jdu.
Falešný cecík už je tu.
Pojď sem.
Pojď ke mně.
-Spala jsem dlouho? -Dost na to, abych nestíhal do práce.
Pojď, ty moje zlato.
Už je dobře.
Papej, papej.
To je pro tebe.
-No? -Minuty, kdy projede ta dodávka.
Něco tu smrdí, protože několikrát obkroužil barák oběti.
Na všechno jsem nekoukala, snad mu někde bude vidět do ksichtu.
-Fíha, díky moc. -Rádo se stalo.
-Tak jo, klíčky nech ve schránce. -Jasně.
A už jsme tu sami.
Pane veliteli.
Dobrý den.
Jistě.
Dostal jsem dárek od ambasadora. Musel jsem ho vyzkoušet.
Četl jsem, že až 40 % policistů ve službě by mohly nahradit drony.
-Co myslíte vy? -Podle mě až sto procent.
-Jsou na vás stížnosti. -To patří k práci.
Na stanici máte bordel
a paní si jezdí do cvokárny šikanovat blázny.
Dohlížím na případ zavražděné policistky Sylwie Kozakové.
Ano. Tomu říkám tragédie. Lidská, i pro náš mediální obraz.
Ne, nesmíme nechat... beztrestně vraždit policistky.
-Máte pachatele? -Pracujeme na tom.
Leda by to byla pachatelka.
Slyšel jsem, že oběť... měla zvláštní preference.
To bych do případu vůbec netahala.
Stejně jako pacienta z psychiatrické ochranné léčby?
Jsem přesvědčena, že šlo o první ze série vražd.
Máte snad nějaký důkaz? Tedy kromě svatého obrázku.
Jak jinak.
Radím vám zabrat. Jinak jsme spolu mluvili naposled.
Na shledanou.
-Haló, haló? -Čau, co je?
-Máme ho. -Koho?
Řidiče dodávky, našeho tajemného kurýra a vraha policajtky.
Chlapíka mnoha talentů, nebojme se toho slova.
-Vyklop to. -Maciej Janik!
Zaprcanej Maciej Janik.
-Haló? Zaskočilo ti kakao? -Musím končit, ozvu se ti.
Jolo?
Jolo!
-Boha jeho... -Bacha.
Jolo, fič do pokoje. Vyspi se z toho.
Jolo? Jolo?
Kurva, vstávej. Vstávej!
Slyšíš? Co se stalo?
Říkala jsem ti, že mě domácí vyhodil z bytu.
-A proč tě vyhodil? -Protože je to kokot.
-Neplatilas. -Ne.
-Co jsi chlastala? -Alkohol je zlo.
Dobře, co teda bereš?
Všechno.
Všechno, máti!
Skočím pro popcorn.
-Janku, otevřeš? -Dobře.
Kdo to je?
Janku, kdo je tam?
Nikdo tu není!
Spolkněte to.
Dobrý večer. Máme večerní logopedické cvičení.
Poslužte si.
Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mi mou dušičku.
Opatruj ji ve dne v noci od škody a od zlé moci.
Duši, tělo opatruj,
andělíčku, strážce můj. Amen.
Mrzí mě, co na tebe upekla s tvým synkem.
Bylo vrcholně nezodpovědné, že na to primář přistoupil.
Nic takového už nikdy nedopustím.
Na tom nesejde.
Jen... na...
tobě.
České titulky Martin Petřík Iyuno 2024