1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
ANDĚL SMRTI IV.
2. díl

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Měl jsi pravdu, straší tady.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Párkrát jsem tu viděl ducha
malé holčičky.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Povídala, že ji někdo zavraždil.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Chodí v noci po chodbách
a zpívá si. Tak tichoučce.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Objeví se vždy,
když venku fučí. Tak jako dnes.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
Protože vítr lidi poblázní.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Chceš? Pomůžu ti se najíst.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Aha, ty je nemáš rád.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Až budu mít zase vycházky,
přinesu ti něco jiného.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
-Rozinky, pistácie...
-Henio, pravidla jsou stále stejná.

12
00:01:30,280 --> 00:01:34,160
Po večerce musíme být v posteli.
Pán musí odpočívat.

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
Dobrou noc, celou noc.

14
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
Musím vám podat léky.

15
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Měl byste na mě chvilku?

16
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Samozřejmě.

17
00:02:22,720 --> 00:02:25,320
Jde o Wolnického.
Je u nás už několik týdnů

18
00:02:25,400 --> 00:02:29,520
a přijde mi, že se k němu chováte
jinak než k ostatním pacientům.

19
00:02:31,400 --> 00:02:33,960
Nevím, jak jste na tohle přišla.

20
00:02:34,040 --> 00:02:38,120
Je na pokoji sám, chodíte za ním
častěji než za ostatními.

21
00:02:38,360 --> 00:02:41,560
Osobně kontrolujete
záběry na kamerách.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,480
Tomu se říká pozorování.

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,079
Diagnózu už přece má.

24
00:02:47,560 --> 00:02:51,960
Soudní znalci určili schizofrenii
s dominantními negativními příznaky.

25
00:02:52,680 --> 00:02:56,440
A projevila se mu zrovna,
když se to hodí, to je náhoda.

26
00:02:56,520 --> 00:03:00,640
Byl přece brutálně zbit. Měl v mozku
neoperovatelný hematom.

27
00:03:00,720 --> 00:03:04,880
Jak jistě víte, takové trauma může
projevy choroby výrazně zhoršit.

28
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Ano, i to se občas děje.

29
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
Potřebuje intenzivní
sociální kontakt.

30
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Izolace a neustálé kontroly
mu neprospějí.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
Chtěl bych vám něco ukázat. Pojďte.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
Paní je tady nová, tak jako on.

33
00:03:26,600 --> 00:03:30,320
A zjevně nevíte, že naše postupy
jsou založeny na důvěře.

34
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
Jenže důvěru je třeba si zasloužit.

35
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
Rozumím.

36
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
A co jste mi chtěl ukázat?

37
00:03:39,840 --> 00:03:43,480
Chtěl jsem vám ukázat,
kdo tu u nás určuje pravidla.

38
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
PRIMÁŘ

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Běž do hajzlu!

40
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
Nech mě bejt, kriple!

41
00:04:45,120 --> 00:04:48,000
Nevíš,
kde bych sehnal nějaký prášky?

42
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
-Co si dáte?
-Poprosím jeden ionťák.

43
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
Pardon, pomerančový džus.

44
00:05:06,720 --> 00:05:09,680
Zlato, teď nemůžu mluvit. Ozvu se ti.

45
00:05:09,760 --> 00:05:12,800
-Potřebuju prachy.
-Co se stalo?

46
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Vyhodili mě z bytu.

47
00:05:16,560 --> 00:05:19,000
-Našla sis nový?
-Ne...

48
00:05:19,440 --> 00:05:21,680
Nevím, co dělat, mami...

49
00:05:21,760 --> 00:05:24,600
Dobrá, seber se, něco vymyslíme.

50
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Pošlu ti peníze.

51
00:05:33,560 --> 00:05:35,280
Prachy předem.

52
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
Uklidni se, ty nervózo. Buchta počká.

53
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
-Užij si to.
-Policie, ani hnout!

54
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
-Ale... ale...
-Drž hubu!

55
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
Zatýkám vás za nelegální
obchod s léky a narkotiky.

56
00:05:59,280 --> 00:06:02,640
-Roháč na znásilnění? To jsi ženská?!
-Ale my...

57
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Do hajzlu...

58
00:06:09,640 --> 00:06:13,080
-Nic jsem nekupoval, jsem nevinný.
-Nečum a běž do prdele!

59
00:06:20,680 --> 00:06:24,600
Co je to za nápady, aby policajti
prodávali v terénu drogy?

60
00:06:24,920 --> 00:06:28,360
-To nebyla skutečná narkotika.
-Chtěli jsme zapadnout mezi ksindl.

61
00:06:28,440 --> 00:06:31,880
-A rozprášit celou síť zevnitř.
-Ale teď jsme propálení.

62
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Kdo vám takovou hovadinu schválil?

63
00:06:33,840 --> 00:06:36,000
-No, velení.
-Kdo přesně?

64
00:06:36,920 --> 00:06:39,880
-Ptám se, kdo tu kokotinu schválil!
-Vy přece.

65
00:06:39,960 --> 00:06:41,680
Prosím?

66
00:06:41,760 --> 00:06:44,320
Šéfujete nám půl roku.

67
00:06:50,320 --> 00:06:53,120
Říkala jsi, že v pátek
si ho bereš, milá zlatá.

68
00:06:53,200 --> 00:06:58,720
-Ne, pátek je tvůj. Mám angličtinu.
-Jo? Anglinu? Co latinu nebo IT?

69
00:06:58,800 --> 00:07:01,640
IT mám v úterý, máš to v kalendáři.

70
00:07:02,000 --> 00:07:05,120
Jo a ještě budu mít
ob víkend vyjednavačské kurzy.

71
00:07:05,200 --> 00:07:06,720
Cože? Vyjednavačské?

72
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
Chci se rozvíjet,
ne shnít doma v plenkách.

73
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
Chápu, v plenkách by ti to neslušelo.

74
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
Ale ty a vyjednavačka?

75
00:07:15,520 --> 00:07:17,000
To si kurva piš!

76
00:07:19,080 --> 00:07:23,040
Ženská, nejebe ti?
To mlíko je vařící, opaříš děcko.

77
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
Takhle před ním nemluv!
A zvedni si ten zasranej mobil!

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,280
Pojď, broučku.

79
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
Mě už z toho jebne!

80
00:07:37,760 --> 00:07:41,400
Víš, že jsi právě luxusně rozjebala
rozjetou policejní akci?

81
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Tihle dva...

82
00:07:42,760 --> 00:07:45,720
měli infiltrovat gang, který
kšeftuje s prášky na znásilnění!

83
00:07:46,159 --> 00:07:47,840
Kdo s takovou kravinou přišel?

84
00:07:48,000 --> 00:07:51,240
Asi někdo z protidrogovýho,
ale ty jsi to podepsala.

85
00:07:52,120 --> 00:07:55,840
-Rozhodně ne, sklerózu ještě nemám.
-Ne.

86
00:07:55,920 --> 00:07:59,120
Máš bordel v papírech
a nemáš šajn, co podepisuješ.

87
00:07:59,200 --> 00:08:02,840
-Ale hovno.
-Dobrá, co jsi tam vůbec dělala?

88
00:08:02,920 --> 00:08:06,800
Chodím si po službě zaběhat
a chtěla jsem si tam koupit džus.

89
00:08:07,080 --> 00:08:09,480
Aha, ale to děláš i ve službě!

90
00:08:09,720 --> 00:08:13,640
Běháš si po městě a lovíš gaunery,
než abys dělala, co dělat máš.

91
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
Haló, jsem policajtka.

92
00:08:16,000 --> 00:08:20,080
Ne! Teď jseš šéfová!
Platí ti, abys seděla na prdeli!

93
00:08:21,600 --> 00:08:25,120
O tom jsme mluvili.
Zavedla jsem nový model velení.

94
00:08:25,440 --> 00:08:29,160
Nesedím v kanclu,
ale jsem v terénu se svými lidmi.

95
00:08:30,040 --> 00:08:33,320
A jak se ti ten model
osvědčil, ty myslivno?

96
00:08:34,799 --> 00:08:36,400
A kurva...

97
00:08:36,480 --> 00:08:39,039
OPERACE "SPEED"
SCHVÁLENO

98
00:08:40,720 --> 00:08:43,320
-Čau, Ago.
-Ahoj, jak se má prcek?

99
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
Skvěle, zrovna tráví čas s tatínkem,

100
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
když zrovna nevisí
na telefonu po pracovní době.

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,480
Chápu, mám tu jen takovou drobnost.

102
00:08:51,760 --> 00:08:56,320
Budeš si muset poradit sama.
Mrowiec se teď musí věnovat synovi.

103
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
Doprdele...

104
00:09:25,960 --> 00:09:28,760
Praporčík Sylwia Kozaková,
dechová zkouška.

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,960
-Jak se do toho fouká?
-Přímo na to.

106
00:09:37,040 --> 00:09:39,280
Jako když sfoukáváte svíčky.

107
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
0,0.

108
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
Na shledanou.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Můžete jet.

110
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Na shledanou.

111
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
Střídačka, mám dost.

112
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
Copak? Zase tě řidič balil?

113
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
Ne, ale byl takový divný.

114
00:10:10,080 --> 00:10:13,920
-Tebe prostě na chlapy neužije.
-Páč jste čuňata.

115
00:10:14,000 --> 00:10:17,120
-Ale ty jsi kost.
-Jenže zadaná. Běž makat.

116
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Pozdravuj Kasiu.

117
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
Ne, samozřejmě, běž sama.

118
00:10:28,920 --> 00:10:31,680
Chápu, že je to chlastačka
bez doprovodu.

119
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Nabrnkni si někoho,
za koho se nebudeš stydět.

120
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
Nestydím se za tebe! Žiju s tebou!

121
00:10:37,440 --> 00:10:40,280
Tak proč někdy nepozveš
kolegy z práce?

122
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
Protože je to banda nejapných debilů!

123
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
Hodíš se k nim.

124
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
Krávo.

125
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
Kurýr, čekáš balíček?

126
00:11:21,680 --> 00:11:24,840
Blokuje vjezd do brány.
To je zásobování?

127
00:11:24,920 --> 00:11:27,600
Ne, nikdy jsem ho tu neviděla.

128
00:11:28,640 --> 00:11:31,000
Zavolám měšťáky.

129
00:11:33,640 --> 00:11:35,680
Poslouchej, to mě nebaví.

130
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
Nehádejme se
a promluvme si jako lidi.

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Sylwie?

132
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
Sylwie!

133
00:12:09,560 --> 00:12:13,360
Dytko, Habowski, Lis...

134
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
Na mě nekoukej.

135
00:12:22,400 --> 00:12:25,280
Nyc, Nyc... Nyc.

136
00:12:25,560 --> 00:12:29,120
Madejski, Lyko, Szczepaniak,

137
00:12:29,200 --> 00:12:32,480
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.

138
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Jsem Ježíš Kristus,
vyslyšte mě, děti moje...

139
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Pomohl bych ti, ale musím s pískem.

140
00:13:10,840 --> 00:13:14,120
-Pořád nic?
-Beze změny, co ho přivezli.

141
00:13:17,720 --> 00:13:19,600
Mám mu pomoct s jídlem?

142
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
Ne, ještě ne.

143
00:14:01,560 --> 00:14:03,480
Co se tu stalo?

144
00:14:04,680 --> 00:14:06,880
Zavadil jsem o tác.

145
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
Pošlete sem úklid.

146
00:14:12,280 --> 00:14:14,000
Ještě jednu porci, prosím.

147
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Koukejte.

148
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
Archanděl Michael, patron policajtů.

149
00:14:23,560 --> 00:14:25,720
-Zkuste najít otisky.
-Jasně.

150
00:14:29,600 --> 00:14:31,360
Co máte?

151
00:14:32,040 --> 00:14:36,200
Sousedi tvrdí, že před smrtí
se hrozně pohádala s tou druhou.

152
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
-Křičely na sebe.
-S jakou druhou?

153
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Sedí v obýváku.

154
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Co je vlastně zač?

155
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
-Bydlely spolu.
-Žily tu jako pár?

156
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
Jo... jako pár.

157
00:14:48,360 --> 00:14:50,840
Tak to řekni.
Dvě holky jsou normální rodina.

158
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Fajn, byly spolu.

159
00:14:52,160 --> 00:14:55,680
-Co říkala?
-Že ji zabil kurýr.

160
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
Kurýr?

161
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
-Viděl ho někdo ze sousedů?
-Ne.

162
00:15:10,360 --> 00:15:13,040
Chápu správně,
že jste ho taky neviděla?

163
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Ne, byla jsem na balkóně.

164
00:15:17,560 --> 00:15:19,320
Viděla jsem jen...

165
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
že tady stálo auto.

166
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
Co to bylo za auto?

167
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Nevím.

168
00:15:30,600 --> 00:15:34,880
Je pravda, že jste se před smrtí
pohádala se svou partnerkou?

169
00:15:36,080 --> 00:15:38,240
Ale... já ji nezabila.

170
00:15:38,320 --> 00:15:40,960
Hlavně klid, zeptat se na to musím.

171
00:15:42,040 --> 00:15:44,200
-Zdravím.
-Dobrej.

172
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
Kurva...

173
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Omlouvám se, to je šéfová.

174
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
-Pojď na cígo.
-Nekouřím.

175
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Já taky ne.

176
00:16:01,760 --> 00:16:05,400
-Řekli ti o svatým obrázku?
-Ano, o svatým obrázku s andělem.

177
00:16:05,480 --> 00:16:07,800
A jestli si vzpomínáš,
Wolnicki začínal u serafínů.

178
00:16:07,880 --> 00:16:12,160
Je to archanděl Michael. Visí jim tu
v kalendáři a máme ho i na stanici.

179
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
Možná náš vrah
prostě nesnáší policajty.

180
00:16:16,440 --> 00:16:19,280
A Maciej Janik?
Co o něm víme? Něco nového?

181
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
Nic moc. Pořád na útěku

182
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
a nic nenasvědčuje,
že by pomohl mámě se sebevraždou.

183
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
I ta byla policajtkou.

184
00:16:27,200 --> 00:16:30,680
Ago, zamysli se. Kvůli tomu,
co naši parťáci provádějí,

185
00:16:30,760 --> 00:16:34,560
nás nenávidí půlka Polska
a druhá si o nás sdílí memy.

186
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
Tenhle měl jiný motiv.

187
00:16:37,680 --> 00:16:41,160
Oběť tajila svůj vztah
se ženou, prý dost bouřlivý.

188
00:16:41,720 --> 00:16:46,040
Takže co? Naznačuješ,
že jí v zápalu vášně podřízla hrdlo?

189
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Kudlanka?

190
00:16:48,880 --> 00:16:52,840
Slušný, ale pochybuju.
Možná že soused nenávidí lesby.

191
00:16:53,280 --> 00:16:56,240
-Magorů je až až.
-A já ti vyjmenovala dva.

192
00:16:56,320 --> 00:16:59,480
Janik je napůl debil, který by nic
se svatými obrázky nevymyslel.

193
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
A tvůj Wolnicki
je soudně uznaný lobotom.

194
00:17:03,800 --> 00:17:08,240
Furt se vracíš ke starýmu případu,
protože nová práce ti leze krkem.

195
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Otvíráš si hubu na mě,
když na Wronskou nemůžeš?

196
00:17:12,319 --> 00:17:13,560
Važ slova.

197
00:17:14,640 --> 00:17:16,599
Važ slova, to byla podpásovka.

198
00:17:21,400 --> 00:17:25,240
Dobře, máš pravdu. Víš, co dělat.

199
00:17:25,560 --> 00:17:29,200
-Kam jako jdeš?
-Kam asi? Musím pofackovat papíry.

200
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
Běž si trucovat.

201
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
Cebula, Wodarz...

202
00:17:45,920 --> 00:17:47,880
Wasiewicz.

203
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
Už zase Mistrovství světa v 38.?

204
00:17:52,760 --> 00:17:56,040
-Začal jsi od začátku?
-Nyc...

205
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Szczepaniak, Baran...

206
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
-Moc krásný hod, Henio.
-Děkuju.

207
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Slyšel jsem,
že chodíte ven na vycházky.

208
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
-Ano, nevadí vám to, že ne?
-Ne, vůbec ne.

209
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
Všiml jsem si, že jste se
spřátelil s Piotrem Wolnickým.

210
00:18:21,960 --> 00:18:24,440
Piotr je pozoruhodný člověk.

211
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
Opravdu se s vámi baví?

212
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Samozřejmě.

213
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
O čem?

214
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
Většinou o knížkách,
je to sečtělý pán.

215
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
Ví toho spoustu
o andělích, svatých, démonech.

216
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
Děláte si ze mě šoufky?

217
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
Ne, pane doktore.

218
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Jsem přece blázen,
sám jste mě diagnostikoval.

219
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
Promiňte, pane primáři?

220
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
-Ano?
-Někdo vás shání.

221
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
-Kdo?
-Nějaká důležitá policistka.

222
00:19:03,800 --> 00:19:08,280
Nelze s ním navázat kontakt.
Nemluví, nereaguje na dotazy.

223
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Sám se ani nenají.

224
00:19:12,600 --> 00:19:14,080
Soud prohlásil,

225
00:19:14,160 --> 00:19:19,240
že následkem traumatu a zranění
se u něj objevily poruchy neurotické,

226
00:19:19,320 --> 00:19:23,520
následně psychotické projevy,
které vyústily ve formu schizofrenie.

227
00:19:24,160 --> 00:19:27,560
Vím, co tvrdí soud.
Četla jsem jeho spis důkladně.

228
00:19:27,640 --> 00:19:30,000
Ptám se na názor vás.

229
00:19:30,280 --> 00:19:33,320
Ovlivnit soudní znalce
není jednoduché.

230
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
Ale možné to je.

231
00:19:38,560 --> 00:19:43,000
Strávil měsíce na pozorování
a nyní jeho stav monitorujeme my.

232
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
Neodpověděl jste na otázku.

233
00:19:47,480 --> 00:19:52,200
Jako specialista s léty praxe,
je možné, že Piotr Wolnicki simuluje?

234
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Běžte se na něj podívat.

235
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
Pojďte za mnou.

236
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
Zkus to se mnou. Úsměv...

237
00:20:07,280 --> 00:20:10,200
Koukej se na mě. Úsměv...

238
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
našpul pusu.. a balónek.

239
00:20:17,360 --> 00:20:20,480
-Musím terapii přerušit, má návštěvu.
-Zrovna jsme začali...

240
00:20:20,560 --> 00:20:23,440
Zavolám vás. Račte dovnitř.

241
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
Někdo nám podřízl policistku.

242
00:20:58,280 --> 00:21:01,440
Nechal u ní obrázek
archanděla Michaela.

243
00:21:01,520 --> 00:21:03,880
Hned jsem si to spojila s tebou.

244
00:21:04,760 --> 00:21:07,680
Ale pak mi došlo,
že ty za tím stát nemůžeš.

245
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
Víš proč?

246
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Protože ty sis dával záležet.

247
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
Byl jsi umělec.

248
00:21:17,080 --> 00:21:20,160
A tady ten řezník
podřízl ženský hrdlo

249
00:21:20,240 --> 00:21:23,200
a nechal na zemi obrázek s andílkem.

250
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Finesa nulová.

251
00:21:33,120 --> 00:21:37,080
Byl to Maciej Janik, co?
Dělá to pro tebe.

252
00:21:39,760 --> 00:21:42,840
Hoch se snaží, ale jak bych to řekla?

253
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Spratek holt nemá tvůj talent.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,960
Mám hodně dlouhý prsty.

255
00:21:50,440 --> 00:21:53,240
Můžu například dokázat,
že simuluješ.

256
00:21:53,320 --> 00:21:57,600
Poženou tě svinským
krokem do báně. To bys chtěl?

257
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
Dobrá, máš poslední šanci.

258
00:22:03,280 --> 00:22:06,760
Pomoz mi ho dostat,
a končíme s tím tyátrem.

259
00:22:18,240 --> 00:22:21,440
-Čau, malej spí?
-Před chvilkou usnul.

260
00:22:21,520 --> 00:22:25,720
-Proč se nezamykáš?
-Srdíčkoví medvídci mě zmohli.

261
00:22:26,280 --> 00:22:30,240
-Co děláš?
-Projíždím městské kamery.

262
00:22:32,840 --> 00:22:35,840
Banky, balíkoboxy, vjezdy do dvorů.

263
00:22:35,920 --> 00:22:39,120
Skvělý, to je moje. Co hledáme?

264
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
Víš, jak zabili tu holku z dopravky?

265
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Jasně, volali jsme si spolu.

266
00:22:47,040 --> 00:22:51,600
Sousedi tvrdili,
že jim ve vjezdu stálo nějaký auto.

267
00:22:51,680 --> 00:22:54,520
-Modrá dodávka.
-Těch jezdí kvanta.

268
00:22:56,720 --> 00:22:59,360
To teda. Chceš kafe?

269
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
Ne, díky.

270
00:23:05,520 --> 00:23:07,280
Kurva.

271
00:23:07,360 --> 00:23:09,320
Kurva, máš tu dítě.

272
00:23:11,800 --> 00:23:17,280
Dodávku, která by odpovídala popisu,
stavěli předtím na dechovou zkoušku.

273
00:23:17,360 --> 00:23:20,160
-Transit.
-Jo, to je lepší.

274
00:23:20,720 --> 00:23:24,160
-Aspoň na to mám celou noc.
-Copak?

275
00:23:24,640 --> 00:23:28,400
-Aga si dupla?
-Ne, ta má úplně jinou teorii.

276
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
-Radši to snad nechci vědět.
-Jo, to jsme dva.

277
00:23:31,400 --> 00:23:36,200
Běžte do hajan. Musím si dát kafe,
nebo padnu držkou do noťasu.

278
00:23:38,240 --> 00:23:42,040
Víš co? Běž si lehnout.
Já ty kamery projedu.

279
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
Jako fakt? Zadarmo?

280
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
Vyberu si to.

281
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Díky.

282
00:23:58,480 --> 00:23:59,840
Kurva...

283
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
Jak se vám vede?

284
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
Skvěle.

285
00:24:38,680 --> 00:24:44,000
Jestli máte nějaké problémy s hlídači
nebo spoluvězni, můžu vám pomoct.

286
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
Díky, není třeba.

287
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Ale já potřebuju vaši pomoc.

288
00:24:53,600 --> 00:24:56,560
Domnívám se,
že Piotr simuluje psychickou poruchu.

289
00:24:57,520 --> 00:24:59,800
A chystá další zločiny.

290
00:25:00,880 --> 00:25:04,640
Ale abych dokázala, že má
aspoň nějaký kontakt s realitou,

291
00:25:04,720 --> 00:25:07,120
musím ho vyprovokovat.

292
00:25:08,360 --> 00:25:10,680
A co s tím mám dělat?

293
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Vy ne, váš syn.

294
00:25:14,280 --> 00:25:19,000
Chtěla bych ho vzít za Piotrem.
Jen k němu projevuje nějaké emoce.

295
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
Omlouvám se.

296
00:25:25,200 --> 00:25:27,720
Ne, je to pravda.

297
00:25:31,080 --> 00:25:33,120
A přesně proto to nedovolím.

298
00:25:34,920 --> 00:25:38,240
I Janek má emoce
a Piotr by jich jen zneužil.

299
00:25:40,280 --> 00:25:42,080
Rozumím.

300
00:25:47,160 --> 00:25:50,040
Chtěla jste Piotra zabít, je to tak?

301
00:25:53,240 --> 00:25:58,120
Prokuratura shromáždila dostatek
důkazů, aby ho poslala na doživotí.

302
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
Skončil by v podstatně
horších podmínkách než vy.

303
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
A teď leží ve fešáckým špitálu,
kde si může chodit na procházky.

304
00:26:07,640 --> 00:26:12,480
-Tohle jste nejspíš nechtěla.
-Hrozně moc jsem ho chtěla zabít.

305
00:26:14,200 --> 00:26:17,680
Jenže jste mu naopak
otevřela dveře na svobodu.

306
00:26:23,640 --> 00:26:27,720
-Drž to výš, nebo ti to vezme.
-Držím to nejvýš, co dokážu.

307
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
Teď to málem čapnul.

308
00:26:36,560 --> 00:26:38,400
Helenko, běž domů.

309
00:26:38,480 --> 00:26:40,280
Pojď, Lewy.

310
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
-Nechte nás už na pokoji.
-Dej mi dvě minuty.

311
00:26:45,760 --> 00:26:49,560
Byla jsem za maminkou.
Dovolila, ať si promluvíme.

312
00:27:15,240 --> 00:27:16,880
Čau.

313
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
Vypadáš děsně.

314
00:27:31,840 --> 00:27:34,840
Když mi řekli,
co ti máma udělala, nechápal jsem.

315
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
Netušil jsem, že je toho schopná.

316
00:27:40,680 --> 00:27:44,640
Ale víš co?
Kéž bych měl takovou sílu.

317
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Škoda, že jí to nevyšlo.

318
00:27:48,480 --> 00:27:50,400
Nenávidím tě.

319
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
Nejradši bych tě zabil sám.

320
00:28:04,560 --> 00:28:08,080
-Co se tu děje?
-Mám svolení od primáře.

321
00:28:08,160 --> 00:28:10,400
Jenže tento pacient je v mé péči.

322
00:28:10,480 --> 00:28:14,720
-Rozumím, ale poslouchejte mě...
-Ne, mlčte. Je to nemocný člověk.

323
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
A tímhle jednáním
podkopáváte léčbu. Odejděte.

324
00:28:19,160 --> 00:28:20,560
Okamžitě běžte pryč.

325
00:28:32,240 --> 00:28:35,240
Proč jste těm lidem
dovolil jít za Wolnickým?

326
00:28:36,440 --> 00:28:39,640
Sama jste říkala, abychom ho
neizolovali, nemám pravdu?

327
00:28:39,720 --> 00:28:41,760
Nechte si ty vtípky.

328
00:28:41,840 --> 00:28:45,480
Setkání se synem a s tou policistkou
mu vyvolá traumatické vzpomínky,

329
00:28:45,560 --> 00:28:48,240
což může způsobit,
že se pacient uzavře ještě víc.

330
00:28:48,600 --> 00:28:53,480
Šok občas pomáhá trauma překonat.
Slyšela jste o implozivní terapii?

331
00:28:53,560 --> 00:28:57,080
Ano, využívá se k léčbě fóbií.
Arachnofobikovi ukážete pavouka.

332
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
-Je to velice kontroverzní metoda.
-Ovšem účinná.

333
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
A opravdu jste to udělal proto?

334
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
Je to zločinec. Jako všichni tady.

335
00:29:07,680 --> 00:29:11,680
-Vrazi a násilníci.
-Ale všichni tu potřebují naši pomoc.

336
00:29:11,760 --> 00:29:13,800
Někteří ano, ty tu léčíme.

337
00:29:14,040 --> 00:29:16,680
Ovšem někteří se jen snaží
vyhnout odpovědnosti.

338
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
To přece určuje soud, ne my!

339
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
Podala jsem stížnost na tu
policistku, můžu ji podat i na vás.

340
00:29:30,040 --> 00:29:34,320
Drahá paní kolegyně,
kráčíte po velice tenkém ledě.

341
00:29:34,720 --> 00:29:38,440
Chci vás jen varovat.
Podle mě se hluboce mýlíte.

342
00:29:38,840 --> 00:29:42,360
Doporučuji, abyste se podíval
na nahrávky z posledních pár dní.

343
00:29:42,440 --> 00:29:45,720
Pochybuji, že budete nadále
podezřívat Wolnického ze simulování.

344
00:29:45,800 --> 00:29:47,280
Už jsem se díval.

345
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
Ano.

346
00:29:52,240 --> 00:29:54,040
Máte pravdu.

347
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
Je vskutku hluboce narušený.

348
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
A není v kontaktu se světem.

349
00:30:04,560 --> 00:30:08,320
Ale jestli ještě jednou vrazíte
ke mně do kanceláře bez klepání,

350
00:30:10,120 --> 00:30:12,720
poletíte na dlažbu.

351
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
Myslíš, že to jen hraje?

352
00:30:31,560 --> 00:30:33,400
Nevím, nemám tušení.

353
00:30:33,760 --> 00:30:38,280
-Bojím se, že plánuje další zločiny.
-S tím vám nepomůžu.

354
00:30:38,360 --> 00:30:41,120
Celý to byla kravina.
Neměl jsem tam jezdit.

355
00:30:41,760 --> 00:30:44,920
Všechno jsem ze sebe vyřval,
a stejně mi je mizerně.

356
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Už nás do toho nezatahujte, jo?

357
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
-Polkowská, slyším.
-Sekretariát hlavního velitelství.

358
00:31:00,160 --> 00:31:02,840
Pan velitel by s vámi chtěl mluvit.

359
00:31:02,920 --> 00:31:06,120
-Hlavní velitel? Kdy?
-Co nejdříve. Pan velitel čeká.

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Už jdu, už jdu.

361
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Falešný cecík už je tu.

362
00:31:19,120 --> 00:31:20,880
Pojď sem.

363
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
Pojď ke mně.

364
00:31:26,040 --> 00:31:29,440
-Spala jsem dlouho?
-Dost na to, abych nestíhal do práce.

365
00:31:29,520 --> 00:31:31,720
Pojď, ty moje zlato.

366
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
Už je dobře.

367
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
Papej, papej.

368
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
To je pro tebe.

369
00:31:44,560 --> 00:31:48,240
-No?
-Minuty, kdy projede ta dodávka.

370
00:31:48,320 --> 00:31:51,960
Něco tu smrdí, protože několikrát
obkroužil barák oběti.

371
00:31:52,280 --> 00:31:56,800
Na všechno jsem nekoukala,
snad mu někde bude vidět do ksichtu.

372
00:31:56,880 --> 00:31:59,840
-Fíha, díky moc.
-Rádo se stalo.

373
00:31:59,920 --> 00:32:03,240
-Tak jo, klíčky nech ve schránce.
-Jasně.

374
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
A už jsme tu sami.

375
00:32:17,560 --> 00:32:19,240
Pane veliteli.

376
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Dobrý den.

377
00:32:25,840 --> 00:32:27,080
Jistě.

378
00:32:27,640 --> 00:32:31,760
Dostal jsem dárek od ambasadora.
Musel jsem ho vyzkoušet.

379
00:32:35,480 --> 00:32:39,640
Četl jsem, že až 40 % policistů
ve službě by mohly nahradit drony.

380
00:32:39,720 --> 00:32:42,440
-Co myslíte vy?
-Podle mě až sto procent.

381
00:32:44,480 --> 00:32:47,520
-Jsou na vás stížnosti.
-To patří k práci.

382
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Na stanici máte bordel

383
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
a paní si jezdí
do cvokárny šikanovat blázny.

384
00:32:53,800 --> 00:32:57,840
Dohlížím na případ zavražděné
policistky Sylwie Kozakové.

385
00:32:57,920 --> 00:33:02,720
Ano. Tomu říkám tragédie.
Lidská, i pro náš mediální obraz.

386
00:33:05,000 --> 00:33:08,880
Ne, nesmíme nechat...
beztrestně vraždit policistky.

387
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
-Máte pachatele?
-Pracujeme na tom.

388
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
Leda by to byla pachatelka.

389
00:33:14,760 --> 00:33:18,720
Slyšel jsem, že oběť...
měla zvláštní preference.

390
00:33:18,800 --> 00:33:21,120
To bych do případu vůbec netahala.

391
00:33:21,200 --> 00:33:24,680
Stejně jako pacienta
z psychiatrické ochranné léčby?

392
00:33:25,000 --> 00:33:27,840
Jsem přesvědčena,
že šlo o první ze série vražd.

393
00:33:28,320 --> 00:33:32,000
Máte snad nějaký důkaz?
Tedy kromě svatého obrázku.

394
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
Jak jinak.

395
00:33:36,640 --> 00:33:41,160
Radím vám zabrat.
Jinak jsme spolu mluvili naposled.

396
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
Na shledanou.

397
00:34:02,560 --> 00:34:04,840
-Haló, haló?
-Čau, co je?

398
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
-Máme ho.
-Koho?

399
00:34:09,560 --> 00:34:12,760
Řidiče dodávky, našeho
tajemného kurýra a vraha policajtky.

400
00:34:12,840 --> 00:34:15,840
Chlapíka mnoha talentů,
nebojme se toho slova.

401
00:34:16,080 --> 00:34:18,239
-Vyklop to.
-Maciej Janik!

402
00:34:18,679 --> 00:34:21,199
Zaprcanej Maciej Janik.

403
00:34:22,080 --> 00:34:26,320
-Haló? Zaskočilo ti kakao?
-Musím končit, ozvu se ti.

404
00:34:34,120 --> 00:34:35,960
Jolo?

405
00:34:38,120 --> 00:34:39,920
Jolo!

406
00:34:43,120 --> 00:34:44,960
-Boha jeho...
-Bacha.

407
00:34:45,199 --> 00:34:47,960
Jolo, fič do pokoje.
Vyspi se z toho.

408
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
Jolo? Jolo?

409
00:35:00,480 --> 00:35:03,120
Kurva, vstávej. Vstávej!

410
00:35:04,200 --> 00:35:07,080
Slyšíš? Co se stalo?

411
00:35:07,160 --> 00:35:10,200
Říkala jsem ti,
že mě domácí vyhodil z bytu.

412
00:35:10,280 --> 00:35:13,600
-A proč tě vyhodil?
-Protože je to kokot.

413
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
-Neplatilas.
-Ne.

414
00:35:20,840 --> 00:35:24,120
-Co jsi chlastala?
-Alkohol je zlo.

415
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
Dobře, co teda bereš?

416
00:35:29,200 --> 00:35:30,760
Všechno.

417
00:35:31,000 --> 00:35:32,760
Všechno, máti!

418
00:36:13,040 --> 00:36:15,120
Skočím pro popcorn.

419
00:36:23,080 --> 00:36:26,440
-Janku, otevřeš?
-Dobře.

420
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
Kdo to je?

421
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
Janku, kdo je tam?

422
00:36:44,920 --> 00:36:46,600
Nikdo tu není!

423
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
Spolkněte to.

424
00:37:16,640 --> 00:37:20,840
Dobrý večer.
Máme večerní logopedické cvičení.

425
00:37:21,160 --> 00:37:22,800
Poslužte si.

426
00:37:41,000 --> 00:37:44,760
Andělíčku, můj strážníčku,
opatruj mi mou dušičku.

427
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Opatruj ji ve dne v noci
od škody a od zlé moci.

428
00:37:50,080 --> 00:37:52,520
Duši, tělo opatruj,

429
00:37:53,120 --> 00:37:56,560
andělíčku, strážce můj. Amen.

430
00:38:11,480 --> 00:38:15,040
Mrzí mě, co na tebe
upekla s tvým synkem.

431
00:38:16,400 --> 00:38:21,080
Bylo vrcholně nezodpovědné,
že na to primář přistoupil.

432
00:38:36,800 --> 00:38:39,960
Nic takového už nikdy nedopustím.

433
00:38:45,200 --> 00:38:47,720
Na tom nesejde.

434
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
Jen... na...

435
00:39:01,720 --> 00:39:03,160
tobě.

436
00:40:46,240 --> 00:40:49,240
České titulky Martin Petřík
Iyuno 2024