1
00:00:39,160 --> 00:00:45,920
ÁNGEL DE LA MUERTE 4

2
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
Tenías razón, hay fantasmas.

3
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
He visto el de una niña un par de veces.

4
00:00:57,480 --> 00:01:00,120
Dice que alguien la ha asesinado.

5
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
Y va por los pasillos de noche, cantando,

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
en silencio.

7
00:01:06,240 --> 00:01:10,440
Lo hace cuando el viento sopla fuerte,
como esta noche.

8
00:01:11,720 --> 00:01:14,160
Porque el viento vuelve a uno loco.

9
00:01:14,760 --> 00:01:15,800
¿Quieres?

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
Te ayudaré a comértelo.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
No sabía que no te gustaban.

12
00:01:22,000 --> 00:01:25,720
Estaré de permiso pronto,
te puedo conseguir otra cosa.

13
00:01:26,280 --> 00:01:28,560
- Cacahuetes, pistachos...
- Henio,

14
00:01:29,240 --> 00:01:32,120
las reglas no han cambiado.
Es hora de irte a la habitación.

15
00:01:32,600 --> 00:01:34,360
Necesita descansar.

16
00:01:36,440 --> 00:01:38,920
No dejes que te piquen los mosquitos.

17
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
Tus medicamentos, Piotr.

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
Disculpe, ¿podemos hablar?

19
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Por supuesto.

20
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Se trata de Wolnicki.

21
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Lleva aquí unas semanas,
pero tengo la sensación

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
de que lo están tratando
diferente a otros pacientes.

23
00:02:31,600 --> 00:02:34,040
No sé de dónde saca eso, Judyta.

24
00:02:34,280 --> 00:02:38,320
Cuarto individual, lo visita con mucha
más frecuencia que a otros pacientes,

25
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
revisa personalmente su monitoreo.

26
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
Bueno, porque está bajo observación.

27
00:02:45,240 --> 00:02:47,360
Pero ya le han diagnosticado.

28
00:02:47,640 --> 00:02:52,120
Esquizofrenia con síntomas negativos
dominantes, según concluyeron los peritos.

29
00:02:52,960 --> 00:02:56,400
Sí. Y se manifestó en el momento
que más le convenía, ¿no le parece?

30
00:02:56,560 --> 00:02:58,720
Pero fue brutalmente golpeado.

31
00:02:59,200 --> 00:03:02,520
Tenía un hematoma cerebral inoperable
y usted sabe que ese tipo de trauma

32
00:03:02,800 --> 00:03:05,680
puede empeorar los síntomas
que ya tiene el paciente.

33
00:03:06,440 --> 00:03:08,080
Sí, a veces puede pasar.

34
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
Necesita contactos sociales intensos.

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,080
No es aconsejable el aislamiento
y el control constante.

36
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Deje que le muestre algo. Venga.

37
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
Usted es nueva aquí, como él.

38
00:03:26,720 --> 00:03:30,560
Y tal vez no sepa que la confianza
es muy importante para nosotros.

39
00:03:31,079 --> 00:03:34,040
Y, por supuesto,
la confianza hay que ganársela.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
Entiendo.

41
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
¿Y qué quería enseñarme?

42
00:03:40,079 --> 00:03:43,520
Quería enseñarle
quién hace las reglas aquí.

43
00:03:46,720 --> 00:03:50,720
JEFE DE DEPARTAMENTO,
SALA PSIQUIÁTRICA FORENSE

44
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
¡Déjame en paz!

45
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
¡Que te vayas a la mierda, imbécil!

46
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
Oye, ¿conoces a alguien
que venda pastillas?

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
- ¿Qué va a ser?
- Una bebida isotónica.

48
00:04:57,920 --> 00:04:59,880
Lo siento, zumo de naranja.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,680
Cariño, no puedo hablar ahora,
te llamo luego.

50
00:05:09,760 --> 00:05:11,360
Necesito dinero.

51
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
- ¿Y eso, cielo?
- Me han echado del piso.

52
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
- ¿Has encontrado otro?
- No.

53
00:05:19,760 --> 00:05:21,600
No sé qué hacer, mamá.

54
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Vale. Tranquila, se nos ocurrirá algo.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Ahora te envío dinero.

56
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
En efectivo.

57
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
Tranqui, ¿por qué estás tan nervioso?

58
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
- Pásalo bien.
- ¡Policía, todos quietos!

59
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
- Pero, pero...
- ¡Cállate!

60
00:05:55,000 --> 00:05:58,480
Quedas arrestada por tráfico
de sustancias ilegales, bonita.

61
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
¿La pastilla de la violación,
de mujer a mujer?

62
00:06:01,560 --> 00:06:03,120
Si nosotros...

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Oh, joder...

64
00:06:09,680 --> 00:06:12,920
- No he comprado. Soy inocente.
- ¿Qué estás mirando? ¡Vete a la mierda!

65
00:06:20,760 --> 00:06:23,120
¿A quién se le ocurrió la idiotez
de poner a policías

66
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
a vender droga en las discotecas?

67
00:06:25,080 --> 00:06:28,520
- Era placebo, no droga.
- Queríamos tener credibilidad.

68
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
Para acabar con toda la red.

69
00:06:30,520 --> 00:06:33,720
- Y ahora adiós tapadera.
- ¿Quién os ha autorizado para hacer esto?

70
00:06:33,840 --> 00:06:36,120
- Un alto cargo.
- No me digas.

71
00:06:37,040 --> 00:06:39,159
¡Venga! ¿Quién cojones firmó
esa porquería?

72
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
- Usted.
- ¿Perdona?

73
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
Llevas medio año de jefa.

74
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
¡Me dijiste claramente
que te lo ibas a llevar el viernes!

75
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
¡No! Los viernes son tuyos.
Yo tengo inglés.

76
00:06:55,560 --> 00:06:58,720
¿Sí? ¿Y luego qué,
griego antiguo, informática?

77
00:06:58,920 --> 00:07:01,800
Informática es los martes,
te lo he puesto en el calendario.

78
00:07:02,000 --> 00:07:05,080
Ah, sí, también entreno negociación
cada dos findes.

79
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
Perdona, ¿cómo que negociación?

80
00:07:06,720 --> 00:07:09,480
Quiero crecer,
no quedarme atrapada en pañales.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
Lo entiendo,
los pañales no te quedan bien.

82
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
Pero ¿tú, negociadora?

83
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
Que te den por el culo.

84
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
Joder, tía, ¿estás loca o qué?
Esto está hirviendo de cojones.

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
- Vas a quemar al bebé.
- ¡Esa boca!

86
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
Y contesta el puto teléfono ya.

87
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Ven, mi amor.

88
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
¿Quién cojones es?

89
00:07:37,880 --> 00:07:41,560
Sabes que les has jodido su investigación
por completo, ¿no? ¿Te das cuenta?

90
00:07:41,960 --> 00:07:45,680
Esos dos debían infiltrarse en el mundo
de las pastillas de las violaciones.

91
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
¿A quién se le ocurrió eso?

92
00:07:48,120 --> 00:07:51,200
¿Cómo que a quién? A alguien de
narcóticos, pero lo autorizaste tú, joder.

93
00:07:52,240 --> 00:07:55,360
Ni de coña. Yo no estoy senil, ¿sabes?

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
No. Tus papeles son un desastre
y no sabes ni lo que firmas.

95
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
Y una mierda.

96
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
Vale. ¿Y qué hacías tú allí?

97
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Ya era tarde, salí a correr
y fui a tomarme un vaso de zumo.

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Claro. Igual que en horario de oficina.

99
00:08:09,840 --> 00:08:13,760
Correr por la ciudad y perseguir matones,
en vez de hacer tu trabajo de verdad.

100
00:08:13,840 --> 00:08:16,800
- Oye, soy policía, tío.
- ¡No!

101
00:08:16,920 --> 00:08:20,040
¡Tú eres la jefa!
Y te pagan por poner el culo en la silla.

102
00:08:21,840 --> 00:08:25,520
Ya lo hemos hablado, estoy implementando
un nuevo modelo de gestión.

103
00:08:25,640 --> 00:08:29,560
No estoy en el escritorio,
sino patrullando con mi gente, ¿vale?

104
00:08:30,200 --> 00:08:33,640
¿Y qué tal te está funcionando
ese modelo, genia?

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Ah, joder...

106
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
PLAN DE OPERACIÓN "SPEED"
AUTORIZADO

107
00:08:40,799 --> 00:08:43,360
- Hola, Aggie.
- ¿Qué tal? ¿Cómo está el niño?

108
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
Genial, ¿sabes?
Porque ahora está con su padre,

109
00:08:46,080 --> 00:08:48,920
el cual no debería estar hablando
de trabajo en su tiempo libre.

110
00:08:49,080 --> 00:08:51,680
Claro. Es solo una cosita rápida.

111
00:08:51,840 --> 00:08:56,440
Tendrás que gestionarla tú sola,
hoy Mrowiec se ocupa de su hijo, no de ti.

112
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Vaya mierda...

113
00:09:26,120 --> 00:09:28,800
Agente Sylwia Kozak,
control de alcoholemia.

114
00:09:34,120 --> 00:09:35,800
¿Dónde tengo que soplar?

115
00:09:35,920 --> 00:09:38,440
En esa boquilla,
como si soplaras una vela.

116
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
Cero, cero.

117
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Buena noche.

118
00:09:52,800 --> 00:09:54,040
Puede irse ya.

119
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Nos vemos.

120
00:10:02,720 --> 00:10:04,400
Vale, te toca a ti.

121
00:10:04,720 --> 00:10:06,800
¿Qué? ¿Quería ligar contigo?

122
00:10:06,880 --> 00:10:09,320
No, pero era raro.

123
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
¿Por qué no te gustan los hombres?

124
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
- Porque sois feos.
- Y tú eres guapa.

125
00:10:15,200 --> 00:10:18,280
- Toma. Hasta luego.
- Saluda a Kasia.

126
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
¡No, claro! ¡Ve sola!

127
00:10:29,040 --> 00:10:31,640
Seguro que es una fiesta sin acompañantes.

128
00:10:32,120 --> 00:10:34,520
Tal vez conozcas a alguien
de quien no tengas que avergonzarte.

129
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
Yo no me avergüenzo de ti.
¡Pero si vivo contigo!

130
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
Pero no invitas a tus amigos
de la comisaría.

131
00:10:40,280 --> 00:10:42,880
Porque son una panda
de capullos engreídos.

132
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
Encajas genial.

133
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
Que te den.

134
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Un mensajero. ¿Has pedido algo?

135
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
¡No deja pasar!

136
00:11:24,120 --> 00:11:27,200
- ¿Es el de la tienda?
- No creo. Nunca lo había visto.

137
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
Voy a llamar a la Policía.

138
00:11:33,720 --> 00:11:35,760
Oye, ha sido demasiado.

139
00:11:36,200 --> 00:11:38,760
Vamos a dejar de discutir
y hablar las cosas.

140
00:11:43,920 --> 00:11:45,280
¿Sylwia?

141
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
¡Sylwia!

142
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
¡Sylwia!

143
00:11:56,040 --> 00:11:57,560
¡Sylwia!

144
00:11:58,440 --> 00:12:00,080
¡Sylwia!

145
00:12:00,920 --> 00:12:02,440
¡Sylwia!

146
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
Dytko, Habowski,

147
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Lis...

148
00:12:19,760 --> 00:12:21,480
A mí no me mires.

149
00:12:22,480 --> 00:12:24,320
Nyc, Nyc...

150
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
Nyc, Madejski,

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
Lyko, Szczepaniak, Wodarz,

152
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
Wasiewicz, Korbas.

153
00:12:33,840 --> 00:12:34,960
Gora,

154
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
Giemsa...

155
00:12:39,360 --> 00:12:43,080
Yo soy el mejor bailarín
que vas a encontrar en tu vida.

156
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Te ayudaría, pero tengo que ir al baño.

157
00:13:11,040 --> 00:13:14,400
- ¿Todavía nada?
- No, nada desde que ha llegado.

158
00:13:17,800 --> 00:13:19,680
¿Debería ayudarlo?

159
00:13:20,920 --> 00:13:22,440
Todavía no.

160
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
¿Qué ha pasado aquí?

161
00:14:04,760 --> 00:14:06,680
La bandeja se ha caído.

162
00:14:08,600 --> 00:14:10,640
Límpielo, por favor.

163
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Traiga otra ración, por favor.

164
00:14:16,840 --> 00:14:18,280
Mira esto.

165
00:14:20,440 --> 00:14:23,560
Arcángel Miguel,
patrón de las fuerzas del orden.

166
00:14:23,840 --> 00:14:25,920
- Mira si hay huellas.
- Claro.

167
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
¿Qué tienes?

168
00:14:32,440 --> 00:14:36,080
Según los vecinos, justo antes de morir
tuvo una pelea con la otra.

169
00:14:36,360 --> 00:14:38,400
- Muchos gritos.
- ¿Con la otra?

170
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
Está en el salón.

171
00:14:40,680 --> 00:14:41,760
¿Quién es esa?

172
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
- Vivían juntas.
- ¿Vivían como pareja?

173
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Sí. Bingo.

174
00:14:48,360 --> 00:14:50,760
Pues dilo, chica con chica
funciona igual de bien.

175
00:14:50,840 --> 00:14:53,320
- Vale, una pareja.
- ¿Qué ha dicho?

176
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
Que la mató un mensajero.

177
00:14:56,880 --> 00:14:58,120
¿En serio?

178
00:14:58,320 --> 00:15:00,480
- ¿Algún vecino lo ha visto?
- No.

179
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
¿Tú tampoco viste al mensajero?

180
00:15:14,120 --> 00:15:16,800
No. Estaba en el balcón.

181
00:15:17,720 --> 00:15:19,400
Acababa de ver...

182
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
que un coche había aparcado.

183
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
¿Qué tipo de coche?

184
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
No lo sé.

185
00:15:30,880 --> 00:15:34,920
¿Es cierto que tuvisteis una discusión
justo antes de su muerte?

186
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
- Yo no la he matado.
- Tranquila.

187
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Tengo que hacer estas preguntas.

188
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
Hola.

189
00:15:46,040 --> 00:15:47,080
Joder...

190
00:15:47,840 --> 00:15:49,600
Lo siento, es mi jefa.

191
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
- Ven a fumar.
- Yo no fumo.

192
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Ni yo.

193
00:16:01,840 --> 00:16:03,360
¿Te han dicho lo de la estampita?

194
00:16:03,480 --> 00:16:06,280
Sí, de un arcángel.
No sé si lo recordarás, Mrowiec,

195
00:16:06,360 --> 00:16:09,280
pero Wolnicki empezó con serafines.
- Es el Arcángel Miguel,

196
00:16:09,360 --> 00:16:12,640
que está aquí en el calendario
y también en la comisaría.

197
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Será que al asesino no le gusta la poli.

198
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
¿Y Maciej Janik, cómo está?
¿Hay noticias?

199
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
Pocas.

200
00:16:21,240 --> 00:16:25,080
Sigue prófugo y no hay pruebas
de que ayudase a su madre en el suicidio.

201
00:16:25,640 --> 00:16:28,600
- La madre también era policía.
- Sí, Aggie, pero ¿y qué?

202
00:16:28,760 --> 00:16:32,120
Con las mierdas que han hecho nuestros
jefes, la mitad del puto país nos odia.

203
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
Y la otra mitad se burla con memes.

204
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
Aquí hay otro móvil.

205
00:16:37,880 --> 00:16:41,160
Tenía una relación secreta
y turbulenta con otra mujer.

206
00:16:41,960 --> 00:16:46,040
¿Entonces? ¿La pasión se volvió tan loca
y salvaje que le cortó el cuello?

207
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
¿Una mantis?

208
00:16:48,960 --> 00:16:50,240
Interesante e improbable.

209
00:16:51,400 --> 00:16:54,560
¿Y una vecina homófoba?
Hay mucho loco.

210
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
- Acabo de mencionarte a dos.
- Janik es un imbécil

211
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
al que no se le ocurriría
lo de los iconos.

212
00:16:59,640 --> 00:17:02,640
Y tu Wolnicki es un vegetal
confirmado por el tribunal.

213
00:17:04,000 --> 00:17:06,079
Estás volviendo obsesivamente
a tu antiguo caso

214
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
porque no te gusta tu nuevo trabajo.

215
00:17:10,040 --> 00:17:12,359
Y tú eres así conmigo
porque le tienes miedo a Wronska.

216
00:17:12,440 --> 00:17:13,640
Cuidado.

217
00:17:14,720 --> 00:17:16,640
Cuidado.
Eso ha sido un golpe bajo.

218
00:17:21,680 --> 00:17:23,359
Está bien, lo ha sido.

219
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
- Ya sabes qué hacer.
- ¿Qué haces?

220
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
¿Qué crees?
Voy a ordenar esos papeles.

221
00:17:30,680 --> 00:17:32,320
Eso, enfádate.

222
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Szczepaniak, Baran,

223
00:17:40,720 --> 00:17:44,320
Cebula, Wodarz,

224
00:17:46,200 --> 00:17:47,920
Wasiewicz.

225
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
¿Otra vez con el Mundial del 38?

226
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
¿Los has dicho todos?

227
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
Nyc,

228
00:17:57,560 --> 00:18:00,360
Szczepaniak, Baran, Cebula, Wo...

229
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
- Gran tiro, Henio.
- Gracias.

230
00:18:08,520 --> 00:18:11,680
Hoy es tu día de permiso, ¿no?

231
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
¿Por qué, algún problema?

232
00:18:13,720 --> 00:18:15,480
No, claro que no.

233
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
He notado que te has hecho muy amigo
de Piotr Wolnicki.

234
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
Es un hombre interesante.

235
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
¿Te refieres a que habla contigo?

236
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Por supuesto.

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
¿Sobre qué?

238
00:18:34,280 --> 00:18:36,400
Libros, principalmente.
Es muy leído.

239
00:18:36,960 --> 00:18:39,640
Sabe mucho de ángeles, santos, demonios.

240
00:18:43,480 --> 00:18:45,120
¿Me tomas el pelo, Henio?

241
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
No, doctor.

242
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
Estoy loco. Usted me diagnosticó.

243
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Discúlpeme, doctor.

244
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
- ¿Sí?
- Tiene una visita.

245
00:18:58,120 --> 00:19:01,280
- ¿De quién?
- De una policía importante.

246
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
Apenas hay contacto.

247
00:19:06,440 --> 00:19:08,760
No habla ni reacciona.

248
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
No come solo.

249
00:19:12,800 --> 00:19:16,640
El tribunal afirmó
que sus traumas y lesiones...

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,280
le provocaron trastornos neuróticos,
luego síntomas psicóticos

251
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
y alguna forma de esquizofrenia.

252
00:19:24,320 --> 00:19:27,360
Sé lo que dijo el tribunal.
Lo he leído mil veces.

253
00:19:27,760 --> 00:19:29,880
Lo que le pido es su opinión.

254
00:19:30,640 --> 00:19:33,280
Manipular a los peritos sería muy difícil.

255
00:19:34,320 --> 00:19:35,520
¿Pero es posible?

256
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Estuvo en observación
durante muchos meses.

257
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
Y ahora lo seguimos observando.

258
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
No ha respondido a mi pregunta.

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Como especialista con amplia experiencia:

260
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
¿Es posible que Piotr Wolnicki
esté fingiendo?

261
00:19:56,120 --> 00:19:57,600
Tiene permiso para visitarlo.

262
00:19:58,840 --> 00:20:00,600
Por favor, venga.

263
00:20:03,680 --> 00:20:06,440
Venga, prueba, sonríe...

264
00:20:07,320 --> 00:20:08,760
Pero mírame.

265
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Una sonrisa,

266
00:20:10,800 --> 00:20:12,120
un besito.

267
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
Ahora un globo.

268
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Hola. Siento interrumpir.
El paciente tiene visita.

269
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
- Es que acabamos de empezar a...
- Le avisaré.

270
00:20:22,800 --> 00:20:24,040
Pase.

271
00:20:54,200 --> 00:20:56,880
Han asesinado a una mujer policía.

272
00:20:58,520 --> 00:21:01,440
Y dejaron una imagen del Arcángel Miguel.

273
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
Al instante pensé en ti.

274
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
Pero luego me di cuenta,
no pudiste haber sido.

275
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
¿Sabes por qué?

276
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
Porque tú te esforzabas más.

277
00:21:14,640 --> 00:21:16,280
Eras un artista.

278
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
Y aquí, un carnicero le corta
el cuello a una mujer...

279
00:21:20,320 --> 00:21:23,040
y deja caer la imagen
de un ángel al suelo.

280
00:21:23,560 --> 00:21:25,120
Sin delicadeza.

281
00:21:33,360 --> 00:21:35,320
Fue Maciej Janik, ¿no?

282
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
Y lo hace por ti.

283
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
Se está esforzando mucho,
pero, cómo decirlo,...

284
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
el chico carece de tu talento.

285
00:21:47,680 --> 00:21:49,840
Ahora puedo hacer muchas cosas.

286
00:21:50,720 --> 00:21:53,840
Como demostrar
que, en realidad, estás fingiendo.

287
00:21:53,960 --> 00:21:57,320
Y así volverás a la cárcel.
¿Qué te parece?

288
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Muy bien, una última oportunidad.

289
00:22:03,440 --> 00:22:06,080
Ayúdame a atraparlo
y acabemos con este circo.

290
00:22:18,400 --> 00:22:20,520
Eh, ¿está dormido?

291
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
- Acaba de caer.
- No has cerrado la puerta.

292
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
"Color Bears" acabó conmigo.

293
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
¿Qué haces?

294
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
Revisando las cámaras de la ciudad.

295
00:22:32,960 --> 00:22:35,880
Bancos, taquillas para paquetes,
urbanizaciones...

296
00:22:35,960 --> 00:22:37,920
Vaya, qué guay suena.

297
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
¿Y qué buscas?

298
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
¿Te acuerdas
de la poli de tráfico asesinada?

299
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
Sí, me lo dijiste por teléfono.

300
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Pues los vecinos vieron...

301
00:22:49,560 --> 00:22:53,400
un coche que se paró en la puerta
y la bloqueó, una furgoneta azul.

302
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
Son pocos detalles.

303
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Sí lo son.

304
00:22:58,440 --> 00:23:00,720
- ¿Quieres café?
- No, gracias.

305
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
¡Mierda!

306
00:23:07,880 --> 00:23:09,640
Joder, esa boca.

307
00:23:12,080 --> 00:23:15,640
El día antes un vehículo similar
paró en un control de alcoholemia.

308
00:23:15,760 --> 00:23:18,400
Y era azul, era una Ford Transit.

309
00:23:18,680 --> 00:23:20,560
Oh, eso es algo.

310
00:23:20,880 --> 00:23:23,240
Y tengo toda la noche para esto.

311
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Qué raro. ¿Órdenes de Aggie?

312
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
No.
Ella tiene una perspectiva muy distinta.

313
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
- Genial. No quiero saberla.
- Yo tampoco. Bueno,...

314
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
largaos ya de aquí.
Necesito tomarme ya ese café

315
00:23:34,720 --> 00:23:36,920
o voy a caer redondo.

316
00:23:38,400 --> 00:23:42,000
Oye, acuéstate.
Yo revisaré esa grabación.

317
00:23:43,120 --> 00:23:45,080
¿En serio? ¿Gratis?

318
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
Ya lo pensaré.

319
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
Gracias.

320
00:23:58,720 --> 00:23:59,800
Mierda...

321
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
¿Cómo te encuentras?

322
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Genial.

323
00:24:38,840 --> 00:24:41,160
Si tienes algún problema...

324
00:24:41,320 --> 00:24:44,800
con los guardias u otros reclusos,
yo puedo ayudarte.

325
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Gracias, estoy bien.

326
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
Pues yo necesito tu ayuda.

327
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Me parece que Piotr está fingiendo
su enfermedad.

328
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
Y planea nuevos crímenes.

329
00:25:01,120 --> 00:25:04,760
Pero para demostrar
que sí tiene contacto con la realidad,

330
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
necesito provocarlo.

331
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
¿Y qué puedo hacer yo?

332
00:25:10,920 --> 00:25:13,120
Tú no, tu hijo.

333
00:25:14,520 --> 00:25:17,680
Me gustaría que visitara a Piotr
porque es la única persona

334
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
que le sacaría alguna emoción.

335
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
Lo siento.

336
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
No...

337
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
Es verdad.

338
00:25:31,160 --> 00:25:33,080
Y no quiero que le vea por eso.

339
00:25:35,080 --> 00:25:38,160
Janek tiene emociones
y nadie va a jugar con ellas.

340
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
Entiendo.

341
00:25:47,280 --> 00:25:49,480
Querías matar a Piotr, ¿no?

342
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
El fiscal...

343
00:25:55,360 --> 00:25:59,200
tenía pruebas que iban a tenerlo encerrado
hasta el último de sus días.

344
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
En condiciones mucho peores
que las tuyas aquí.

345
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Y ahora en el hospital, se pasea por ahí,

346
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
por sus jardines.
No creo que fuera lo que tenías en mente.

347
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
Matarlo,

348
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
eso es lo que yo quería.

349
00:26:14,480 --> 00:26:17,640
Pero en lugar de eso le diste
la oportunidad de escapar otra vez.

350
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
Más alto, lo va a coger.

351
00:26:25,560 --> 00:26:27,880
Ya lo tengo más alto, ¿no lo ves?

352
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
Casi lo atrapa.

353
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Helenka, entra.

354
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
Ven, Lewy.

355
00:26:42,560 --> 00:26:45,000
- Por favor, váyase.
- Dame dos minutos.

356
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
He visto a tu madre.

357
00:26:48,000 --> 00:26:50,160
Ella me ha dejado hablar contigo.

358
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
Hola.

359
00:27:24,640 --> 00:27:26,400
No tienes buen aspecto.

360
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Cuando escuché lo que mamá
te había hecho, no pude creerlo.

361
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
No pensaba que fuera capaz.

362
00:27:40,880 --> 00:27:42,360
Pero ¿sabes qué?

363
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
La envidio por tener esa fuerza.

364
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
Lástima que sigas vivo.

365
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
Te odio, joder.

366
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
Ojalá pudiera matarte yo.

367
00:28:04,560 --> 00:28:05,600
¿Qué pasa aquí?

368
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
- Tengo permiso del médico jefe.
- No me importa.

369
00:28:08,880 --> 00:28:12,000
- El paciente está bajo mi cuidado.
- Lo entiendo, pero escúcheme, esto es...

370
00:28:12,080 --> 00:28:14,680
¡No! Escúcheme usted,
este hombre está enfermo.

371
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Y lo que hace
obstaculiza su terapia.

372
00:28:17,280 --> 00:28:18,520
Váyase.

373
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Por favor, váyase ahora.

374
00:28:32,360 --> 00:28:35,400
¿Por qué ha dejado
que esa gente visitara a Wolnicki?

375
00:28:36,760 --> 00:28:39,640
Usted misma dijo
que no debía mantenerlo aislado.

376
00:28:39,800 --> 00:28:41,160
No se haga el gracioso.

377
00:28:42,040 --> 00:28:45,720
Ver a su hijo, a esa policía,
puede traerle recuerdos traumáticos,

378
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
que pueden hacer
que el paciente se retraiga aún más.

379
00:28:48,840 --> 00:28:52,120
Sí, pero, paradójicamente,
el shock puede ayudar a superar el trauma.

380
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
¿No conoce la terapia implosiva?

381
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Sí, se utiliza para curar las fobias.
Exposición al objeto del miedo.

382
00:28:57,280 --> 00:28:59,920
- Es un método controvertido.
- Con eficacia probada.

383
00:29:00,160 --> 00:29:01,800
Entonces, ¿lo ha hecho por su bien?

384
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Es un criminal.

385
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
Como todos aquí.

386
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
Violadores y asesinos.

387
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
Y, en primer lugar,
pacientes que necesitan nuestra ayuda.

388
00:29:11,840 --> 00:29:13,960
Algunos sí y los tratamos.

389
00:29:14,400 --> 00:29:16,680
Pero hay otros que intentan eludir
su responsabilidad.

390
00:29:16,800 --> 00:29:18,440
¡Los tribunales deciden eso!

391
00:29:20,520 --> 00:29:23,640
He puesto una denuncia contra esa policía,
usted puede ser el siguiente.

392
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
¿Sabe? Creo que...

393
00:29:32,440 --> 00:29:36,200
ahora camina sobre hielo muy fino.
- Yo solo se lo advierto.

394
00:29:36,960 --> 00:29:39,000
Creo que está equivocado.

395
00:29:39,320 --> 00:29:42,320
Le pido que revise las imágenes
de los últimos días de Wolnicki.

396
00:29:42,720 --> 00:29:45,760
Me sorprendería que siguiera pensando
que ese pobre hombre está fingiendo.

397
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Ya lo he hecho.

398
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Sí.

399
00:29:52,560 --> 00:29:54,000
Tiene razón.

400
00:29:55,680 --> 00:29:58,120
Está totalmente perturbado.

401
00:29:59,760 --> 00:30:01,800
Y no tiene contacto con el mundo.

402
00:30:04,840 --> 00:30:08,720
Pero si vuelve a tener la osadía
de entrar a mi oficina sin llamar,...

403
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
se largará de aquí echando hostias.

404
00:30:29,080 --> 00:30:31,240
¿Crees que está fingiendo?

405
00:30:31,640 --> 00:30:33,520
No lo sé, ni idea.

406
00:30:34,000 --> 00:30:36,360
Sospecho que planea nuevos crímenes.

407
00:30:37,120 --> 00:30:38,600
No puedo ayudarla.

408
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
Además, no ha servido de nada.
No debí haber ido.

409
00:30:41,840 --> 00:30:44,960
Lo he gritado todo
y no me siento mejor.

410
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
No nos meta más en esto, ¿quiere?

411
00:30:57,440 --> 00:31:00,160
- Polkowska, ¿diga?
- Cuartel General de la Policía.

412
00:31:00,240 --> 00:31:02,840
Al Comisario le gustaría verla.

413
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
- ¿Al comisario? ¿Cuándo?
- Lo antes posible. Está esperando.

414
00:31:13,880 --> 00:31:15,560
Vale, shh, shh...

415
00:31:16,160 --> 00:31:18,600
Ya llega la teta falsa.

416
00:31:19,240 --> 00:31:21,240
Eso, eso.

417
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
Ven conmigo. Eso es.

418
00:31:25,840 --> 00:31:29,360
- ¿Has podido dormir?
- Sí, y llego tarde al trabajo.

419
00:31:29,680 --> 00:31:33,040
Ven aquí, cariño. Ya está, ya está.

420
00:31:37,360 --> 00:31:39,080
Come, come, come.

421
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
Ah, esto es para ti.

422
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
- ¿Sí?
- Los tiempos...

423
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
donde se la ve.

424
00:31:48,680 --> 00:31:52,080
Algo pasa.
La furgo rodeó el bloque varias veces.

425
00:31:52,440 --> 00:31:56,760
No lo he visto todo, pero no sé, quizá
se vea la cara del conductor incluso.

426
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Vaya, muchas gracias.

427
00:31:59,040 --> 00:32:02,600
- Muchas denadas.
- Y deja las llaves en el buzón.

428
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
Sí.

429
00:32:05,320 --> 00:32:07,440
Nos quedamos solitos, peque.

430
00:32:17,800 --> 00:32:19,440
¿Señor comandante?

431
00:32:22,640 --> 00:32:24,560
- Ah...
- Hola, señor.

432
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
Bueno, es...

433
00:32:27,920 --> 00:32:31,840
Es el regalo de un embajador,
tenía que probarlo.

434
00:32:35,520 --> 00:32:39,600
Dicen que el 40 % de la fuerza
podría ser reemplazada por drones.

435
00:32:39,680 --> 00:32:42,320
- ¿Tú qué opinas?
- Que es el 100 %.

436
00:32:44,560 --> 00:32:45,680
Te han denunciado.

437
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Soy policía.

438
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
La metropolitana es un desastre

439
00:32:50,440 --> 00:32:53,280
y te dedicas a acosar a maníacos
en el manicomio.

440
00:32:54,000 --> 00:32:57,920
Estoy supervisando el caso
de la compañera asesinada, Sylwia Kozak.

441
00:32:58,000 --> 00:33:02,680
Sí. Eso sí que es una tragedia,
humana y publicitariamente hablando.

442
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
No se puede...

443
00:33:07,000 --> 00:33:08,840
matar oficiales y salirse con la tuya.

444
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
- ¿Lo habéis pillado?
- Estamos en ello.

445
00:33:12,400 --> 00:33:14,560
A menos que sea una chica.

446
00:33:14,920 --> 00:33:16,680
He oído que la víctima...

447
00:33:17,000 --> 00:33:18,680
tenía unos gustos concretos.

448
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
No creo que eso sea muy relevante.

449
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
Como alguien encerrado en un psiquiátrico.

450
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
Estoy convencida de que será
el primero de una serie.

451
00:33:28,600 --> 00:33:31,880
¿Tiene alguna otra prueba
además de la estampita?

452
00:33:34,760 --> 00:33:36,120
No.

453
00:33:36,720 --> 00:33:38,680
Exacto, y mejora.

454
00:33:39,520 --> 00:33:41,840
O no habrá más conversaciones.

455
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Adiós.

456
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
- ¿Hola, hola?
- Hola. ¿Qué pasa?

457
00:34:07,360 --> 00:34:09,280
- Lo tenemos.
- ¿A quién?

458
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Al conductor de la furgo, el mensajero
misterioso, el asesino de polis.

459
00:34:12,960 --> 00:34:15,880
¿Lo pillas?
El hombre que buscábamos, vaya.

460
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
Continúa.

461
00:34:17,280 --> 00:34:20,920
Maciej Janik.
El puto Maciej Janik. ¿Lo pillas?

462
00:34:22,239 --> 00:34:24,320
¿Hola? ¿Qué, te ha dado un ictus?

463
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
Tengo que colgar, te llamaré.

464
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
¿Jola?

465
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
¡Jola!

466
00:34:43,120 --> 00:34:44,880
- Oh, Jesús...
- Cuidado.

467
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Ve a tu habitación.
Acuéstate, venga.

468
00:34:47,000 --> 00:34:48,320
Hola.

469
00:34:57,600 --> 00:34:59,280
¿Jola? ¿Jola?

470
00:35:00,600 --> 00:35:03,160
Joder. Levanta. ¡Levanta!

471
00:35:04,320 --> 00:35:05,680
¿Me oyes?

472
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
¿Qué ha pasado?

473
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Te lo dije. Mi casero me ha echado.

474
00:35:10,440 --> 00:35:12,160
¿Y por qué te ha echado?

475
00:35:12,320 --> 00:35:13,560
¿Porque es un capullo?

476
00:35:15,040 --> 00:35:16,120
No le has pagado.

477
00:35:17,200 --> 00:35:18,320
No.

478
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
¿Cuánto has bebido?

479
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
El alcohol es malo.

480
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
Vale, ¿pues qué te has metido?

481
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
¡De todo!

482
00:35:31,080 --> 00:35:32,720
¡De todo, mamuchi!

483
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
Voy a por palomitas.

484
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
Janek, ¿puedes abrir?

485
00:36:25,840 --> 00:36:27,120
Vale.

486
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
¿Quién es?

487
00:36:42,440 --> 00:36:44,680
Janek, ¿que quién es?

488
00:36:45,080 --> 00:36:46,640
¡No es nadie!

489
00:37:08,960 --> 00:37:10,920
Traga, por favor.

490
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
Buenas noches.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,240
Terapia logopédica nocturna.

492
00:37:21,320 --> 00:37:22,800
Todo suyo.

493
00:37:41,160 --> 00:37:44,520
"Jesusito de mi vida,
tú eres niño como yo,

494
00:37:45,360 --> 00:37:49,680
por eso te quiero tanto y te doy
mi corazón. Tómalo, tuyo es, mío no.

495
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Ángel de la guardia, dulce compañía,

496
00:37:53,320 --> 00:37:56,840
no me desampares ni de noche ni de día,
pues me perdería. Amén."

497
00:38:11,680 --> 00:38:15,160
Es terrible lo que ha hecho
esa mujer con tu hijo.

498
00:38:16,600 --> 00:38:18,760
El jefe médico nunca...

499
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
debió habérselo permitido.

500
00:38:36,960 --> 00:38:39,920
No dejaré que vuelva a pasarte nada malo.

501
00:38:44,240 --> 00:38:47,520
No me importa eso.

502
00:38:57,280 --> 00:38:59,000
Solo tú...

503
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Tú.

504
00:40:52,240 --> 00:40:56,160
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.