1
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
ANGEL OF DEATH 4

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
Sul oli õigus, siin kummitab.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Nägin mitu korda ühe tüdruku kummitust.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Ta ütles, et keegi mõrvas ta.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Ta kõnnib öösel
mööda koridore, lauldes. Vaikselt...

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Alati, kui puhub tugev tuul.
Nagu täna õhtul.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
Sest tuul ajab inimesed hulluks.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Tahad? Ma aitan sul süüa.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Need ei meeldi sulle.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Saan varsti natukeseks välja,
toon sulle midagi muud.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
Rosinaid, pistaatsiaid...
- Henio, reeglid ei ole muutunud.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
Kõik on praeguseks ajaks oma toas.
Ta vajab puhkust.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Ära lase kollidel end hirmutada.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Pean sulle ravimeid andma.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Kas saaksime rääkida?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Loomulikult.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Wolnicki on olnud siin mitu nädalat,

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
aga mulle tundub, et kohtled teda
ikka teisiti kui teisi patsiente.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Ma ei tea, miks sa seda arvad.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,200
Tal on privaatne tuba
ja külastad teda rohkem kui teisi.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Vaatad isiklikult tema toa salvestisi üle.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Sest ta on jälgimise all.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Aga tal on diagnoos.

24
00:02:47,440 --> 00:02:51,920
Skisofreenia domineerivate negatiivsete
sümptomitega, nagu ekspert tunnistas.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Mis ilmutas end
talle kõige sobivamal hetkel, kas pole?

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Aga teda peksti rängalt.
Tal oli mitteopereeritav ajuhematoom.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Sa tead väga hästi, et selline trauma
võib sümptomeid süvendada.

28
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Jah, seda juhtub.

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Ta vajab palju sotsiaalseid kontakte.

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Isolatsioon ja pidev kontroll
ei ole soovitatavad.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Luba mul midagi näidata. Tule.

32
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Oled siin uus nagu temagi.

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Ja sa ei tea, et me toetume usaldusele.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
Ja usaldus tuleb võita.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Jah.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Mida sa tahtsid mulle näidata?

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Tahtsin sulle näidata,
kes siin reegleid kehtestab.

38
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
OSAKONNAJUHATAJA

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Tõmba eemale!

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Kao minema, sitapea!

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Kas tead kedagi, kellel on tablette?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Mida ma pakun?
- Üks isotooniline jook.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Vabandust, apelsinimahl, palun.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Ma ei saa praegu rääkida,
helistan sulle tagasi.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
Mul on raha vaja.
- Mis toimub?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Mind visati korterist välja.

47
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
Kas oled uue leidnud?
- Ei...

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Ema, ma ei tea, mida teha...

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Võta end kokku, mõtleme midagi välja.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Saadan sulle raha.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Raha enne.

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Miks nii ärevil?
Kui ta armastab sind, siis ta ootab.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
Lõbutse.
- Paigal, politsei!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
Aga...
- Ole vait!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Oled arreteeritud
ebaseaduslike ainete müümise eest.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
Vägistamistablett, naiselt naisele?
- Aga me...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Kurat...

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
Ma ei ostnud midagi, ma olen süütu.
- Kao siit minema!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,760
Mis labane idee see on,
et politseinikud müüvad uimasteid?

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
Need polnud päris uimastid.
- Püüdsime usaldust kasvatada.

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
Et võrgustik maha võtta.
- Aga nüüd oleme paljastatud.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Kes selleks loa andis?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Ülemine ots.
- Ehk siis?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
Kes selle jama allkirjastas?
- Sina.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Kuidas palun?

66
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Oled kuus kuud ülemus olnud.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Ütlesid, et võtad ta reedel enda juurde!

68
00:06:53,120 --> 00:06:58,640
Reede on sinu päev, mul on inglise keel.
- Inglise keel? Mitte ladina või IT?

69
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
IT on teisipäeviti,
see on su kalendrisse märgitud.

70
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
Ja läbirääkimiskoolitus
igal teisel nädalavahetusel.

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Läbirääkimiskoolitus?

72
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Tahan areneda,
mitte mähkmetesse uppuda.

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Mõistan, mähkmed ei võta sind üle.

74
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Aga sina, läbirääkija?

75
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Just nii, kurat!

76
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Oled sa napakas? Piim on liiga kuum,
sa põletad lapse ära.

77
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Kuidas sa räägid!
Ja vasta kuradi telefonile.

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Tule, kullake.

79
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Kes see on, kurat?

80
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Kas mõistad, et keerasid
nende uurimise täiesti perse?

81
00:07:41,400 --> 00:07:46,000
Nad pidid vägistamistabletijõuku imbuma!

82
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
Kes sellise asja välja mõtles?

83
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
Keegi narkoosakonnast,
aga sina andsid selleks loa.

84
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Pole võimalik. Ma pole seniilne.
- Ei.

85
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Su dokumendid on segi
ja kirjutad kõigele alla.

86
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Ära aja paska.
- Mida sa seal üldse tegid?

87
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
See oli pärast tööaega, käisin jooksmas
ja läksin klaasi mahla jooma.

88
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Sa teed sama tööajal.

89
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Ajad mööda linna pätte taga,
selle asemel et päris tööd teha.

90
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Kuule, ma olen politseinik.

91
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Ei! Sa oled boss! Ja sulle makstakse
tagumiku laiaks istumise eest.

92
00:08:21,520 --> 00:08:25,280
Ma ütlesin sulle,
et juurutan uut juhtimismudelit.

93
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Ma ei ole laua taga,
vaid koos oma inimestega väljas.

94
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
Ja kuidas sul
selle mudeliga läheb, geenius?

95
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Kurat...

96
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
OPERATSIOON "SPEED"
HEAKS KIIDETUD

97
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
Tere, Aga!
- Tere! Kuidas lapsel läheb?

98
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Hästi. Ta on praegu oma isaga,

99
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
kes ei tohiks vabal ajal
töökõnedele vastata.

100
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Muidugi. Kõigest üks väike asi.

101
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Tegele sellega ise, sest Mrowiec
hoiab täna oma poega, mitte sind.

102
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Kurat...

103
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Konstaabel Sylwia Kozak, kainuskontroll.

104
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
Kuidas ma sellesse puhun?
- Siia.

105
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Nagu puhuksite küünalt ära.

106
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
0.0.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
Head aega.

108
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Võite minna.

109
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Head aega!

110
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
Sinu kord, mulle aitab.

111
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Mida? Keegi lõi jälle külge?

112
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Ei, aga ta oli veider.

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
Miks sa nii väga mehi vihkad?
- Sest olete kõik koledad.

114
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
Ja sina oled ilus.
- Aga võetud. Hakka tööle.

115
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Tervita Kasiat.

116
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
No muidugi, mine üksi.

117
00:10:28,840 --> 00:10:31,880
Tundub, et kaaslased pole
sellele peole oodatud.

118
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Ehk kohtad kedagi, keda sa ei häbene.

119
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
Ma ei häbene! Ma elan sinuga koos!

120
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Sa ei kutsu oma sõpru jaoskonnast külla.

121
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Nad on kari ülbeid idioote!

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Sobid sinna suurepäraselt.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Keri põrgusse.

124
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Kuller. Kas tellisid midagi?

125
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Ta on sissesõidu blokeerinud!
Kas see on poest?

126
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Ei, ma pole teda siin varem näinud.

127
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Helistan munitsipaalpolitseisse.

128
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Kuule, mulle aitab.

129
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Lõpetame tülitsemise
ja räägime asjad selgeks.

130
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Sylwia?

131
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Sylwia!

132
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Dytko, Habowski, Lis...

133
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Ära vaata mind.

134
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
Nyc... Nyc.

135
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Madejski, Lyko, Szczepaniak,

136
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.

137
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Olen Jeesus Kristus, mul on ettepanek...

138
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Aitaksin, aga pean tualetti minema.

139
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Ei midagi?
- Ei mingeid muutusi alates siia tulekust.

140
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Kas peaksin teda söötma?

141
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Ei, veel mitte.

142
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Mis siin juhtus?

143
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Kandik jäi mulle ette.

144
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Palun korista see ära.

145
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Veel üks portsjon, palun.

146
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Vaata.

147
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Peaingel Miikael, õiguskaitse kaitsepühak.

148
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Otsi sõrmejälgi.
- Jah.

149
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Mida leidnud oled?

150
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Enne ta surma kuulsid naabrid teda
selle teisega vaidlemas.

151
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
Karjumist...
- Mis teisega?

152
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
See naine on elutoas.

153
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Ja kes see on?

154
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Nad elasid koos.
- Paarina?

155
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Jah. Paarina.

156
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
Ja siis? Tüdruk tüdrukuga toimib ka.
- Olgu, paar, jah.

157
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Mida ta ütles?
- Et kuller tappis ta.

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Kuller?

159
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
Kas naabrid nägid teda?
- Ei.

160
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Te ei näinud ka teda?

161
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Ei. Ma olin rõdul.

162
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Nägin ainult...

163
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
mingit autot.

164
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Mis tüüpi auto see oli?

165
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Ma ei tea.

166
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
Kas on tõsi,
et tülitsesite oma partneriga?

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Mina ei tapnud teda!

168
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Kõik on hästi, ma pean neid asju küsima.

169
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Tere!
- Tere!

170
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Kurat...

171
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Vabandust, see on mu ülemus.

172
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Lähme suitsule.
- Ma ei suitseta.

173
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Mina ka mitte.

174
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
Nad rääkisid sulle palvekaardist.
- Palvekaart ingliga.

175
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Wolnicki alustas seeraviga.

176
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
Peaingel Miikael on kalendris
siin ja meie jaoskonnas.

177
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Äkki tapjale ei meeldi politseinikud.

178
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
Ja kuidas Maciej Janikil läheb?
Kas on uudiseid?

179
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Mitte eriti. Endiselt jooksus.

180
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Miski ei viita, et ta aitas
emal enesetappu sooritada.

181
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Ta ema oli ka politseinik.

182
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Ja siis? Arvestades,
mida mõned meie kolleegid on teinud,

183
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
vihkab pool riiki politseid
ja ülejäänud mõnitavad meid meemides.

184
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Siin on motiiv teine.

185
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Ohver varjas oma tormilist suhet naisega.

186
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
Ja siis? Vihjad, et kirg läks nii lõõmama,
et ta lõikas tal kõri läbi?

187
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Nagu palvetajaritsikas?

188
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
Huvitav, kuid kahtlen selles.
Äkki mõni naaber vihkab lesbisid?

189
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Maailm on psühhopaate täis.
- Mainisin just kahte.

190
00:16:56,240 --> 00:16:59,400
Janik on poolearuline
ega tuleks palvekaardi peale.

191
00:16:59,480 --> 00:17:02,520
Ja kohus kuulutas Wolnicki juurviljaks.

192
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
See vana juhtum on su kinnisidee,
sest sulle ei meeldi su uus töö.

193
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Wronskaga sa poleks nii sõnakas.

194
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Vali sõnu.

195
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
See oli löök allapoole vööd.

196
00:17:21,319 --> 00:17:25,400
Olgu, sul on õigus. Sa tead, mida teha.

197
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
Mida sa teed?
- Klaarin need dokumendid ära.

198
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Jah, mine mossita.

199
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Cebula, Wodarz...

200
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
Wasiewicz.

201
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Jälle 1938. aasta
maailmameistrivõistlused?

202
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
Kas alustasid algusest?
- Nyc...

203
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Szczepaniak, Baran...

204
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Hea vise, Henio.
- Aitäh!

205
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Saad ajutiselt välja, jah?

206
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
Miks, kas on mingi probleem?
- Ei ütleks.

207
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Märkasin, et oled
Piotr Wolnickiga sõbrunenud.

208
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Ta on väga huvitav inimene.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Ta räägib sinuga?

210
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Muidugi.

211
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Millest?

212
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
Peamiselt raamatutest.
Ta on palju lugenud.

213
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Ta teab palju inglitest,
pühakutest, deemonitest.

214
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
On see mingi nali?

215
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Ei, doktor.

216
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Ma olen hull. Ise panite diagnoosi.

217
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Doktor...

218
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Jah?
- Keegi tahab teid näha.

219
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
Kes?
- Mingi tähtis politseinik.

220
00:19:03,720 --> 00:19:08,600
Temaga ei ole mingit kontakti.
Ta ei räägi ega reageeri küsimustele.

221
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Ta ei söö iseseisvalt.

222
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Kohus märkis,

223
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
et trauma ja vigastused
põhjustasid esialgu neurootilisi häireid,

224
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
seejärel psühhootilisi sümptomeid
ja lõpuks mingi skisofreenia vormi.

225
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Ma tean seda,
olen mitu korda toimikut lugenud.

226
00:19:27,560 --> 00:19:30,120
Ma küsin teie arvamust.

227
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Spetsialiste on väga raske manipuleerida.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Aga mitte võimatu?

229
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
Ta oli kuid vaatluse all,
jälgime teda praegu tähelepanelikult.

230
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Te ei vastanud mu küsimusele.

231
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Teie kui väga kogenud spetsialist,
kas Piotr Wolnicki võib teeselda?

232
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Teil on külastamiseks minu luba.

233
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Tulge minuga.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Noh, proovi. Naerata...

235
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Aga vaata mind. Naeratus.

236
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Suudlus. Nüüd õhupall.

237
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
Patsiendil on külaline.
- Aga me alles alustasime...

238
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Lasen sind kutsuda. Tulge sisse.

239
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Keegi lõikas naispolitseiniku kõri läbi.

240
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
Ja jättis ta kõrvale
peaingel Miikaeli palvekaardi.

241
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Mõtlesin kohe sinule.

242
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Aga siis taipasin,
et see ei saanud olla sina.

243
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Tead, miks?

244
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Sest sa pingutasid alati rohkem.

245
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Sa olid kunstnik.

246
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
Aga siin on mingi lihunik
naise kõri läbi lõiganud

247
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
ja maha ingli pildi visanud.

248
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Ei mingit peenust.

249
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
See oli Maciej Janik, kas pole?
Ta teeb seda sinu heaks.

250
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Ta väga pingutab,
aga, kuidas nüüd öeldagi,

251
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
poisil pole sinu talenti.

252
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
Saan paljugi ära teha, mõistad?

253
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Näiteks tõestada, et sa teeskled.

254
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
Ja siis lähed tagasi luku taha.
Sa ei vaja seda.

255
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Olgu, viimane võimalus.

256
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Aita mul ta kätte saada
ja lõpetame selle tsirkuse.

257
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
Hei, kas laps magab?
- Just uinus.

258
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
Sa ei lukustanud ust.
- "Värvikarud" sõitsid must üle.

259
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
Mida sa teed?
- Kontrollin linna turvasalvestisi.

260
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Pangad, pakiautomaadid,
tarastatud kogukonnad.

261
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Kõik ägedad asjad. Mida sa otsid?

262
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Mäletad seda
mõrvatud liikluspolitseinikku?

263
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Jah, rääkisid mulle telefonis.

264
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Naabrid ütlesid,
et auto peatus sissesõiduteel.

265
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
Sinine kaubik.
- Mitte eriti detailne.

266
00:22:56,640 --> 00:22:59,480
Ei ole. Kohvi?

267
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Ei, aitäh.

268
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Kurat.

269
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Jälgi oma kuradi keelekasutust.

270
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
Päev varem peatas ta
sellise kaubiku kainuskontrolliks.

271
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Ford Transit.
- See on midagi.

272
00:23:20,640 --> 00:23:24,480
Mul on selleks terve öö.
- Mida?

273
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
Aga korraldus?
- Ei, tal on teine versioon.

274
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Ma ei taha teada.
- Ma ka mitte.

275
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Laske jalga. Mul on tõesti
kohvi vaja, muidu kukun ümber.

276
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Kuule, pane pikali.
Ma vaatan neid salvestisi.

277
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Tõsiselt? Tasuta?

278
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Ma mõtlen selle peale.

279
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Aitäh!

280
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Kurat...

281
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Kuidas sul läheb?

282
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Hästi.

283
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Kui sul on probleeme valvurite
või teiste vangidega, saan sind aidata.

284
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Aitäh, mul on kõik hästi.

285
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Aga mina vajaksin sinu abi.

286
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Ma arvan, et Piotr teeskleb vaimuhaigust.

287
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
Ja kavandab uusi kuritegusid.

288
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Aga tõestamaks,
et ta on reaalsusega kontaktis,

289
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
pean teda kuidagi provotseerima.

290
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Mida mina teha saan?

291
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Mitte sina. Su poeg.

292
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Tahan, et ta Piotrit külastaks.
Ainult tema toob Piotris emotsioone välja.

293
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Vabandust...

294
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Ei, see on tõsi.

295
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Seetõttu ma seda ei lubagi.

296
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Janekil on tunded,
ma ei luba nendega mängida.

297
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Ma mõistan.

298
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Tahtsid Piotrit tappa, kas pole?

299
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Prokuröril oli tõendeid,
mis oleksid ta kogu eluks vangi pannud.

300
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
Tingimused oleksid
palju halvemad olnud kui sul siin.

301
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
Haiglas saab ta kaunites aedades jalutada.

302
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
Vaevalt sa seda tahtsid.
- Tahtsin teda nii väga tappa.

303
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Aga andsid talle
hoopis võimaluse taas põgeneda.

304
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
Hoia kõrgemal, ta saab selle kätte.
- Hoian, näed?

305
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Peaaegu sai kätte.

306
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Helenka, mine sisse.

307
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Lewy, tule.

308
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
Jäta meid rahule.
- Palun vaid hetke.

309
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Käisin teie ema külastamas.
Ta lubas mul sinuga rääkida.

310
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Tere!

311
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Sa ei näe eriti hea välja.

312
00:27:31,760 --> 00:27:36,480
Uskumatu, et ema seda tegi.
Ma ei teadnud, et ta selleks võimeline on.

313
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Aga tead, soovin, et oleksin sama tugev.

314
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Kahju, et see ei õnnestunud.

315
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Ma vihkan sind.

316
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Ja tapaksin su hea meelega ise.

317
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
Mis siin toimub?
- Mul on peaarsti luba.

318
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Patsient on minu hoole all.

319
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
Ma mõistan, aga...
- Ei. See mees on väga haige!

320
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Ja te takistate ta ravi! Palun lahkuge.

321
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Lahkuge, kohe.

322
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Miks sa lasid neil inimestel
Wolnickit külastada?

323
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Ütlesid ise, et ma ei peaks
teda isolatsioonis hoidma.

324
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Lõpeta naljad.

325
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Nende nägemine võib
traumaatilisi mälestusi esile kutsuda,

326
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
mis võib põhjustada
veelgi enam tagasitõmbumist.

327
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Šokk võib aidata traumast üle saada.
Kas oled kuulnud implosiooniteraapiast?

328
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Jah, foobiate puhul.
Arahnofoobidele näidatakse ämblikke.

329
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
Vastuoluline meetod.
- Aga tõhus.

330
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Seetõttu tegidki seda?

331
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Ta on kurjategija. Nagu kõik siin.

332
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Vägistajad ja mõrtsukad.
- Patsiendid, kes vajavad meie abi.

333
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
Mõned küll ja neid me ravime.

334
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Aga mõned püüavad
vastutuse võtmist vältida.

335
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Seda otsustab kohus!

336
00:29:20,280 --> 00:29:23,600
Esitasin selle naise vastu kaebuse,
võid järgmine olla.

337
00:29:29,960 --> 00:29:34,560
Tead, ma arvan,
et sa kõnnid väga õhukesel jääl.

338
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Ma lihtsalt hoiatan sind.
Usun, et eksid sügavalt.

339
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Vaata viimaste päevade salvestisi.

340
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
Mind üllataks,
kui arvaksid ikka, et ta teeskleb.

341
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Ma juba tegin seda.

342
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Jah.

343
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Sul on õigus.

344
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Ta on tõsiselt häiritud.

345
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
Ja tal puudub kontakt maailmaga.

346
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Aga kui sa veel kunagi
koputamata mu kabinetti astud...

347
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
siis lendad siit.

348
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Kas arvad, et ta teeskleb?

349
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Mul pole õrna aimugi.

350
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
Ta kavandab ilmselt uusi kuritegusid.
- Ma ei saa aidata.

351
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Ma ei oleks pidanud sinna tulema.

352
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Ütlesin kõik välja,
aga ma ei tunne end paremini.

353
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Ära sega meid sellesse.

354
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
Polkowska.
- Politsei peakorter.

355
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Komissar soovib teid näha.

356
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
Komissar? Millal?
- Esimesel võimalusel. Ta ootab.

357
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Hästi-hästi.

358
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Võltstiss tuleb.

359
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Nii.

360
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Tule siia.

361
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
Kas magasin kaua?
- Piisavalt kaua, et hiljaks jääksin.

362
00:31:29,440 --> 00:31:31,880
Tule siia, kullake.

363
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Nüüd on kõik hästi.

364
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Söö.

365
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
See on sulle.

366
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
Jah?
- Kaubiku ilmumise ajakoodid.

367
00:31:48,240 --> 00:31:52,120
Midagi on kahtlane, sest see tegi
mitu tiiru ümber ohvri kvartali.

368
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Ma pole kõike vaadanud,
aga äkki kuskil on juhi nägu näha.

369
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
Suur tänu!
- Pole tänu väärt.

370
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
Jäta võtmed postkasti.
- Olgu.

371
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Ja olemegi kahekesi.

372
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Härra komissar.

373
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Tere!

374
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Jah.

375
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
See on kingitus suursaadikult,
pidin seda proovima.

376
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Väidetavalt saaks 40% politseijõududest
droonidega asendada.

377
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
Mida te arvate?
- Avasin, et 100%.

378
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
Ma kuulen kaebusi.
- See on osa tööst.

379
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Kesklinna jaoskonnas valitseb kaos

380
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
ja ahistate hullumajas maniakke.

381
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Juhin Sylwia Kozaki juhtumit,
selle mõrvatud politseiniku.

382
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Jah. See on traagiline.
Inimlikul, aga ka PRi tasandil.

383
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Ei saa... politseinikke tappa
ja puhtalt pääseda.

384
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
Kas saite mehe kätte?
- Tegutseme selle nimel.

385
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kui see just naine pole.

386
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Kuulsin, et ohvril...
oli teatavaid kalduvusi.

387
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
See ei puutu asjasse.

388
00:33:21,120 --> 00:33:24,840
Just nagu patsient
suletud psühhiaatriaosakonnas.

389
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
Olen veendunud, et see hakkab korduma.

390
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Kas teil on mingeid tõendeid?
Peale palvekaardi?

391
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
Täpselt.

392
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Soovitan teil paremini hakkama saada.
Või see on meie viimane vestlus.

393
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Head aega!

394
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
Halloo?
- Tere! Mis teoksil?

395
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
Tuvastasime ta.
- Kelle?

396
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
Kaubikujuhi, salapärase kulleri,
politseitapja.

397
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
Mitmekülgse mehe.

398
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
Jätka.
- Maciej Janik!

399
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Kuradi Maciej Janik, mõistad?

400
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
Halloo? Pahviks löödud?
- Pean minema, helistan sulle tagasi.

401
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Jola?

402
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Jola!

403
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
Issand...
- Ettevaatust.

404
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Mine oma tuppa. Pane pikali.

405
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jola?

406
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Kurat, tõuse üles!

407
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Kas kuuled mind? Mis juhtus?

408
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Ma ütlesin sulle.
Üürileandja viskas mind välja.

409
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Miks ta sind välja viskas?
- Sest ta on jobu?

410
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Sa ei maksnud talle.
- Ei.

411
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
Kui palju sa joonud oled?
- Alkohol on saatanast.

412
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Olgu, millest sa pilves oled?

413
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
Kõigest!

414
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Kõigest, emme!

415
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Ma toon popkorni.

416
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
Janek, kas läheksid uksele?
- Olgu.

417
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Kes see on?

418
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
Janek, kes see on?

419
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Mitte keegi!

420
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Neela.

421
00:37:16,560 --> 00:37:21,000
Tere! Õhtune logopeediline ravi.

422
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
Hästi.

423
00:37:40,920 --> 00:37:45,040
Jumala ingel, mu kaitsja,
ole alati mu kõrval.

424
00:37:45,120 --> 00:37:49,920
Hommikul ja õhtul, päeval ja ööl,
kaitse mind alati kogu oma väega.

425
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
Valva mu keha, valva mu hinge

426
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
ja juhata mind taevaväravani. Aamen.

427
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
See on kohutav, mida ta tegi, su pojaga.

428
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
Ja peaarst oli täiesti vastutustundetu
sellega kaasa minnes.

429
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Ma ei luba kunagi
millelgi sellisel korduda.

430
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Pole tähtis.

431
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Ainult...

432
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
sina.

433
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
Subtiitrid tõlkinud: Piret Sepp
plint.com