ANGEL OF DEATH 4
Sul oli õigus, siin kummitab.
Nägin mitu korda ühe tüdruku kummitust.
Ta ütles, et keegi mõrvas ta.
Ta kõnnib öösel mööda koridore, lauldes. Vaikselt...
Alati, kui puhub tugev tuul. Nagu täna õhtul.
Sest tuul ajab inimesed hulluks.
Tahad? Ma aitan sul süüa.
Need ei meeldi sulle.
Saan varsti natukeseks välja, toon sulle midagi muud.
Rosinaid, pistaatsiaid... - Henio, reeglid ei ole muutunud.
Kõik on praeguseks ajaks oma toas. Ta vajab puhkust.
Ära lase kollidel end hirmutada.
Pean sulle ravimeid andma.
Kas saaksime rääkida?
Loomulikult.
Wolnicki on olnud siin mitu nädalat,
aga mulle tundub, et kohtled teda ikka teisiti kui teisi patsiente.
Ma ei tea, miks sa seda arvad.
Tal on privaatne tuba ja külastad teda rohkem kui teisi.
Vaatad isiklikult tema toa salvestisi üle.
Sest ta on jälgimise all.
Aga tal on diagnoos.
Skisofreenia domineerivate negatiivsete sümptomitega, nagu ekspert tunnistas.
Mis ilmutas end talle kõige sobivamal hetkel, kas pole?
Aga teda peksti rängalt. Tal oli mitteopereeritav ajuhematoom.
Sa tead väga hästi, et selline trauma võib sümptomeid süvendada.
Jah, seda juhtub.
Ta vajab palju sotsiaalseid kontakte.
Isolatsioon ja pidev kontroll ei ole soovitatavad.
Luba mul midagi näidata. Tule.
Oled siin uus nagu temagi.
Ja sa ei tea, et me toetume usaldusele.
Ja usaldus tuleb võita.
Jah.
Mida sa tahtsid mulle näidata?
Tahtsin sulle näidata, kes siin reegleid kehtestab.
OSAKONNAJUHATAJA
Tõmba eemale!
Kao minema, sitapea!
Kas tead kedagi, kellel on tablette?
Mida ma pakun? - Üks isotooniline jook.
Vabandust, apelsinimahl, palun.
Ma ei saa praegu rääkida, helistan sulle tagasi.
Mul on raha vaja. - Mis toimub?
Mind visati korterist välja.
Kas oled uue leidnud? - Ei...
Ema, ma ei tea, mida teha...
Võta end kokku, mõtleme midagi välja.
Saadan sulle raha.
Raha enne.
Miks nii ärevil? Kui ta armastab sind, siis ta ootab.
Lõbutse. - Paigal, politsei!
Aga... - Ole vait!
Oled arreteeritud ebaseaduslike ainete müümise eest.
Vägistamistablett, naiselt naisele? - Aga me...
Kurat...
Ma ei ostnud midagi, ma olen süütu. - Kao siit minema!
Mis labane idee see on, et politseinikud müüvad uimasteid?
Need polnud päris uimastid. - Püüdsime usaldust kasvatada.
Et võrgustik maha võtta. - Aga nüüd oleme paljastatud.
Kes selleks loa andis?
Ülemine ots. - Ehk siis?
Kes selle jama allkirjastas? - Sina.
Kuidas palun?
Oled kuus kuud ülemus olnud.
Ütlesid, et võtad ta reedel enda juurde!
Reede on sinu päev, mul on inglise keel. - Inglise keel? Mitte ladina või IT?
IT on teisipäeviti, see on su kalendrisse märgitud.
Ja läbirääkimiskoolitus igal teisel nädalavahetusel.
Läbirääkimiskoolitus?
Tahan areneda, mitte mähkmetesse uppuda.
Mõistan, mähkmed ei võta sind üle.
Aga sina, läbirääkija?
Just nii, kurat!
Oled sa napakas? Piim on liiga kuum, sa põletad lapse ära.
Kuidas sa räägid! Ja vasta kuradi telefonile.
Tule, kullake.
Kes see on, kurat?
Kas mõistad, et keerasid nende uurimise täiesti perse?
Nad pidid vägistamistabletijõuku imbuma!
Kes sellise asja välja mõtles?
Keegi narkoosakonnast, aga sina andsid selleks loa.
Pole võimalik. Ma pole seniilne. - Ei.
Su dokumendid on segi ja kirjutad kõigele alla.
Ära aja paska. - Mida sa seal üldse tegid?
See oli pärast tööaega, käisin jooksmas ja läksin klaasi mahla jooma.
Sa teed sama tööajal.
Ajad mööda linna pätte taga, selle asemel et päris tööd teha.
Kuule, ma olen politseinik.
Ei! Sa oled boss! Ja sulle makstakse tagumiku laiaks istumise eest.
Ma ütlesin sulle, et juurutan uut juhtimismudelit.
Ma ei ole laua taga, vaid koos oma inimestega väljas.
Ja kuidas sul selle mudeliga läheb, geenius?
Kurat...
OPERATSIOON "SPEED" HEAKS KIIDETUD
Tere, Aga! - Tere! Kuidas lapsel läheb?
Hästi. Ta on praegu oma isaga,
kes ei tohiks vabal ajal töökõnedele vastata.
Muidugi. Kõigest üks väike asi.
Tegele sellega ise, sest Mrowiec hoiab täna oma poega, mitte sind.
Kurat...
Konstaabel Sylwia Kozak, kainuskontroll.
Kuidas ma sellesse puhun? - Siia.
Nagu puhuksite küünalt ära.
0.0.
Head aega.
Võite minna.
Head aega!
Sinu kord, mulle aitab.
Mida? Keegi lõi jälle külge?
Ei, aga ta oli veider.
Miks sa nii väga mehi vihkad? - Sest olete kõik koledad.
Ja sina oled ilus. - Aga võetud. Hakka tööle.
Tervita Kasiat.
No muidugi, mine üksi.
Tundub, et kaaslased pole sellele peole oodatud.
Ehk kohtad kedagi, keda sa ei häbene.
Ma ei häbene! Ma elan sinuga koos!
Sa ei kutsu oma sõpru jaoskonnast külla.
Nad on kari ülbeid idioote!
Sobid sinna suurepäraselt.
Keri põrgusse.
Kuller. Kas tellisid midagi?
Ta on sissesõidu blokeerinud! Kas see on poest?
Ei, ma pole teda siin varem näinud.
Helistan munitsipaalpolitseisse.
Kuule, mulle aitab.
Lõpetame tülitsemise ja räägime asjad selgeks.
Sylwia?
Sylwia!
Dytko, Habowski, Lis...
Ära vaata mind.
Nyc... Nyc.
Madejski, Lyko, Szczepaniak,
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.
Olen Jeesus Kristus, mul on ettepanek...
Aitaksin, aga pean tualetti minema.
Ei midagi? - Ei mingeid muutusi alates siia tulekust.
Kas peaksin teda söötma?
Ei, veel mitte.
Mis siin juhtus?
Kandik jäi mulle ette.
Palun korista see ära.
Veel üks portsjon, palun.
Vaata.
Peaingel Miikael, õiguskaitse kaitsepühak.
Otsi sõrmejälgi. - Jah.
Mida leidnud oled?
Enne ta surma kuulsid naabrid teda selle teisega vaidlemas.
Karjumist... - Mis teisega?
See naine on elutoas.
Ja kes see on?
Nad elasid koos. - Paarina?
Jah. Paarina.
Ja siis? Tüdruk tüdrukuga toimib ka. - Olgu, paar, jah.
Mida ta ütles? - Et kuller tappis ta.
Kuller?
Kas naabrid nägid teda? - Ei.
Te ei näinud ka teda?
Ei. Ma olin rõdul.
Nägin ainult...
mingit autot.
Mis tüüpi auto see oli?
Ma ei tea.
Kas on tõsi, et tülitsesite oma partneriga?
Mina ei tapnud teda!
Kõik on hästi, ma pean neid asju küsima.
Tere! - Tere!
Kurat...
Vabandust, see on mu ülemus.
Lähme suitsule. - Ma ei suitseta.
Mina ka mitte.
Nad rääkisid sulle palvekaardist. - Palvekaart ingliga.
Wolnicki alustas seeraviga.
Peaingel Miikael on kalendris siin ja meie jaoskonnas.
Äkki tapjale ei meeldi politseinikud.
Ja kuidas Maciej Janikil läheb? Kas on uudiseid?
Mitte eriti. Endiselt jooksus.
Miski ei viita, et ta aitas emal enesetappu sooritada.
Ta ema oli ka politseinik.
Ja siis? Arvestades, mida mõned meie kolleegid on teinud,
vihkab pool riiki politseid ja ülejäänud mõnitavad meid meemides.
Siin on motiiv teine.
Ohver varjas oma tormilist suhet naisega.
Ja siis? Vihjad, et kirg läks nii lõõmama, et ta lõikas tal kõri läbi?
Nagu palvetajaritsikas?
Huvitav, kuid kahtlen selles. Äkki mõni naaber vihkab lesbisid?
Maailm on psühhopaate täis. - Mainisin just kahte.
Janik on poolearuline ega tuleks palvekaardi peale.
Ja kohus kuulutas Wolnicki juurviljaks.
See vana juhtum on su kinnisidee, sest sulle ei meeldi su uus töö.
Wronskaga sa poleks nii sõnakas.
Vali sõnu.
See oli löök allapoole vööd.
Olgu, sul on õigus. Sa tead, mida teha.
Mida sa teed? - Klaarin need dokumendid ära.
Jah, mine mossita.
Cebula, Wodarz...
Wasiewicz.
Jälle 1938. aasta maailmameistrivõistlused?
Kas alustasid algusest? - Nyc...
Szczepaniak, Baran...
Hea vise, Henio. - Aitäh!
Saad ajutiselt välja, jah?
Miks, kas on mingi probleem? - Ei ütleks.
Märkasin, et oled Piotr Wolnickiga sõbrunenud.
Ta on väga huvitav inimene.
Ta räägib sinuga?
Muidugi.
Millest?
Peamiselt raamatutest. Ta on palju lugenud.
Ta teab palju inglitest, pühakutest, deemonitest.
On see mingi nali?
Ei, doktor.
Ma olen hull. Ise panite diagnoosi.
Doktor...
Jah? - Keegi tahab teid näha.
Kes? - Mingi tähtis politseinik.
Temaga ei ole mingit kontakti. Ta ei räägi ega reageeri küsimustele.
Ta ei söö iseseisvalt.
Kohus märkis,
et trauma ja vigastused põhjustasid esialgu neurootilisi häireid,
seejärel psühhootilisi sümptomeid ja lõpuks mingi skisofreenia vormi.
Ma tean seda, olen mitu korda toimikut lugenud.
Ma küsin teie arvamust.
Spetsialiste on väga raske manipuleerida.
Aga mitte võimatu?
Ta oli kuid vaatluse all, jälgime teda praegu tähelepanelikult.
Te ei vastanud mu küsimusele.
Teie kui väga kogenud spetsialist, kas Piotr Wolnicki võib teeselda?
Teil on külastamiseks minu luba.
Tulge minuga.
Noh, proovi. Naerata...
Aga vaata mind. Naeratus.
Suudlus. Nüüd õhupall.
Patsiendil on külaline. - Aga me alles alustasime...
Lasen sind kutsuda. Tulge sisse.
Keegi lõikas naispolitseiniku kõri läbi.
Ja jättis ta kõrvale peaingel Miikaeli palvekaardi.
Mõtlesin kohe sinule.
Aga siis taipasin, et see ei saanud olla sina.
Tead, miks?
Sest sa pingutasid alati rohkem.
Sa olid kunstnik.
Aga siin on mingi lihunik naise kõri läbi lõiganud
ja maha ingli pildi visanud.
Ei mingit peenust.
See oli Maciej Janik, kas pole? Ta teeb seda sinu heaks.
Ta väga pingutab, aga, kuidas nüüd öeldagi,
poisil pole sinu talenti.
Saan paljugi ära teha, mõistad?
Näiteks tõestada, et sa teeskled.
Ja siis lähed tagasi luku taha. Sa ei vaja seda.
Olgu, viimane võimalus.
Aita mul ta kätte saada ja lõpetame selle tsirkuse.
Hei, kas laps magab? - Just uinus.
Sa ei lukustanud ust. - "Värvikarud" sõitsid must üle.
Mida sa teed? - Kontrollin linna turvasalvestisi.
Pangad, pakiautomaadid, tarastatud kogukonnad.
Kõik ägedad asjad. Mida sa otsid?
Mäletad seda mõrvatud liikluspolitseinikku?
Jah, rääkisid mulle telefonis.
Naabrid ütlesid, et auto peatus sissesõiduteel.
Sinine kaubik. - Mitte eriti detailne.
Ei ole. Kohvi?
Ei, aitäh.
Kurat.
Jälgi oma kuradi keelekasutust.
Päev varem peatas ta sellise kaubiku kainuskontrolliks.
Ford Transit. - See on midagi.
Mul on selleks terve öö. - Mida?
Aga korraldus? - Ei, tal on teine versioon.
Ma ei taha teada. - Ma ka mitte.
Laske jalga. Mul on tõesti kohvi vaja, muidu kukun ümber.
Kuule, pane pikali. Ma vaatan neid salvestisi.
Tõsiselt? Tasuta?
Ma mõtlen selle peale.
Aitäh!
Kurat...
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Kui sul on probleeme valvurite või teiste vangidega, saan sind aidata.
Aitäh, mul on kõik hästi.
Aga mina vajaksin sinu abi.
Ma arvan, et Piotr teeskleb vaimuhaigust.
Ja kavandab uusi kuritegusid.
Aga tõestamaks, et ta on reaalsusega kontaktis,
pean teda kuidagi provotseerima.
Mida mina teha saan?
Mitte sina. Su poeg.
Tahan, et ta Piotrit külastaks. Ainult tema toob Piotris emotsioone välja.
Vabandust...
Ei, see on tõsi.
Seetõttu ma seda ei lubagi.
Janekil on tunded, ma ei luba nendega mängida.
Ma mõistan.
Tahtsid Piotrit tappa, kas pole?
Prokuröril oli tõendeid, mis oleksid ta kogu eluks vangi pannud.
Tingimused oleksid palju halvemad olnud kui sul siin.
Haiglas saab ta kaunites aedades jalutada.
Vaevalt sa seda tahtsid. - Tahtsin teda nii väga tappa.
Aga andsid talle hoopis võimaluse taas põgeneda.
Hoia kõrgemal, ta saab selle kätte. - Hoian, näed?
Peaaegu sai kätte.
Helenka, mine sisse.
Lewy, tule.
Jäta meid rahule. - Palun vaid hetke.
Käisin teie ema külastamas. Ta lubas mul sinuga rääkida.
Tere!
Sa ei näe eriti hea välja.
Uskumatu, et ema seda tegi. Ma ei teadnud, et ta selleks võimeline on.
Aga tead, soovin, et oleksin sama tugev.
Kahju, et see ei õnnestunud.
Ma vihkan sind.
Ja tapaksin su hea meelega ise.
Mis siin toimub? - Mul on peaarsti luba.
Patsient on minu hoole all.
Ma mõistan, aga... - Ei. See mees on väga haige!
Ja te takistate ta ravi! Palun lahkuge.
Lahkuge, kohe.
Miks sa lasid neil inimestel Wolnickit külastada?
Ütlesid ise, et ma ei peaks teda isolatsioonis hoidma.
Lõpeta naljad.
Nende nägemine võib traumaatilisi mälestusi esile kutsuda,
mis võib põhjustada veelgi enam tagasitõmbumist.
Šokk võib aidata traumast üle saada. Kas oled kuulnud implosiooniteraapiast?
Jah, foobiate puhul. Arahnofoobidele näidatakse ämblikke.
Vastuoluline meetod. - Aga tõhus.
Seetõttu tegidki seda?
Ta on kurjategija. Nagu kõik siin.
Vägistajad ja mõrtsukad. - Patsiendid, kes vajavad meie abi.
Mõned küll ja neid me ravime.
Aga mõned püüavad vastutuse võtmist vältida.
Seda otsustab kohus!
Esitasin selle naise vastu kaebuse, võid järgmine olla.
Tead, ma arvan, et sa kõnnid väga õhukesel jääl.
Ma lihtsalt hoiatan sind. Usun, et eksid sügavalt.
Vaata viimaste päevade salvestisi.
Mind üllataks, kui arvaksid ikka, et ta teeskleb.
Ma juba tegin seda.
Jah.
Sul on õigus.
Ta on tõsiselt häiritud.
Ja tal puudub kontakt maailmaga.
Aga kui sa veel kunagi koputamata mu kabinetti astud...
siis lendad siit.
Kas arvad, et ta teeskleb?
Mul pole õrna aimugi.
Ta kavandab ilmselt uusi kuritegusid. - Ma ei saa aidata.
Ma ei oleks pidanud sinna tulema.
Ütlesin kõik välja, aga ma ei tunne end paremini.
Ära sega meid sellesse.
Polkowska. - Politsei peakorter.
Komissar soovib teid näha.
Komissar? Millal? - Esimesel võimalusel. Ta ootab.
Hästi-hästi.
Võltstiss tuleb.
Nii.
Tule siia.
Kas magasin kaua? - Piisavalt kaua, et hiljaks jääksin.
Tule siia, kullake.
Nüüd on kõik hästi.
Söö.
See on sulle.
Jah? - Kaubiku ilmumise ajakoodid.
Midagi on kahtlane, sest see tegi mitu tiiru ümber ohvri kvartali.
Ma pole kõike vaadanud, aga äkki kuskil on juhi nägu näha.
Suur tänu! - Pole tänu väärt.
Jäta võtmed postkasti. - Olgu.
Ja olemegi kahekesi.
Härra komissar.
Tere!
Jah.
See on kingitus suursaadikult, pidin seda proovima.
Väidetavalt saaks 40% politseijõududest droonidega asendada.
Mida te arvate? - Avasin, et 100%.
Ma kuulen kaebusi. - See on osa tööst.
Kesklinna jaoskonnas valitseb kaos
ja ahistate hullumajas maniakke.
Juhin Sylwia Kozaki juhtumit, selle mõrvatud politseiniku.
Jah. See on traagiline. Inimlikul, aga ka PRi tasandil.
Ei saa... politseinikke tappa ja puhtalt pääseda.
Kas saite mehe kätte? - Tegutseme selle nimel.
Kui see just naine pole.
Kuulsin, et ohvril... oli teatavaid kalduvusi.
See ei puutu asjasse.
Just nagu patsient suletud psühhiaatriaosakonnas.
Olen veendunud, et see hakkab korduma.
Kas teil on mingeid tõendeid? Peale palvekaardi?
Täpselt.
Soovitan teil paremini hakkama saada. Või see on meie viimane vestlus.
Head aega!
Halloo? - Tere! Mis teoksil?
Tuvastasime ta. - Kelle?
Kaubikujuhi, salapärase kulleri, politseitapja.
Mitmekülgse mehe.
Jätka. - Maciej Janik!
Kuradi Maciej Janik, mõistad?
Halloo? Pahviks löödud? - Pean minema, helistan sulle tagasi.
Jola?
Jola!
Issand... - Ettevaatust.
Mine oma tuppa. Pane pikali.
Jola?
Kurat, tõuse üles!
Kas kuuled mind? Mis juhtus?
Ma ütlesin sulle. Üürileandja viskas mind välja.
Miks ta sind välja viskas? - Sest ta on jobu?
Sa ei maksnud talle. - Ei.
Kui palju sa joonud oled? - Alkohol on saatanast.
Olgu, millest sa pilves oled?
Kõigest!
Kõigest, emme!
Ma toon popkorni.
Janek, kas läheksid uksele? - Olgu.
Kes see on?
Janek, kes see on?
Mitte keegi!
Neela.
Tere! Õhtune logopeediline ravi.
Hästi.
Jumala ingel, mu kaitsja, ole alati mu kõrval.
Hommikul ja õhtul, päeval ja ööl, kaitse mind alati kogu oma väega.
Valva mu keha, valva mu hinge
ja juhata mind taevaväravani. Aamen.
See on kohutav, mida ta tegi, su pojaga.
Ja peaarst oli täiesti vastutustundetu sellega kaasa minnes.
Ma ei luba kunagi millelgi sellisel korduda.
Pole tähtis.
Ainult...
sina.
Subtiitrid tõlkinud: Piret Sepp plint.com