1
00:00:39,240 --> 00:00:43,800
ANGEL OF DEATH 4

2
00:00:51,120 --> 00:00:53,760
Tu avais raison,
cet endroit est hanté.

3
00:00:53,920 --> 00:00:57,200
J'ai vu plusieurs fois
le fantôme d'une jeune fille.

4
00:00:57,360 --> 00:00:59,800
Elle disait
que quelqu'un l'avait tuée.

5
00:01:00,600 --> 00:01:03,960
Elle arpente les couloirs le soir
et elle chante.

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,400
Tout doucement.

7
00:01:06,160 --> 00:01:09,160
Elle vient toujours
quand le vent souffle fort.

8
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
Comme aujourd'hui.

9
00:01:11,560 --> 00:01:13,880
Parce que le vent, ça rend fou.

10
00:01:14,440 --> 00:01:15,160
Tu en veux ?

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,480
Je vais t'aider à manger.

12
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Je pensais que tu aimais.

13
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
À ma prochaine permission,
j'achèterai autre chose.

14
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
Des raisins, des pistaches.

15
00:01:27,600 --> 00:01:30,160
Henio, les règles n'ont pas changé.

16
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
Chacun dans sa chambre à cette heure.

17
00:01:32,560 --> 00:01:34,039
Il doit se reposer.

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
Fais de beaux rêves.

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,560
Je vais vous donner vos médicaments.

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
Je peux vous voir un instant ?

21
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Bien sûr.

22
00:02:22,800 --> 00:02:25,040
Wolnicki est ici
depuis quelques semaines,

23
00:02:25,200 --> 00:02:29,120
mais vous le traitez encore
différemment des autres patients.

24
00:02:31,520 --> 00:02:33,800
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

25
00:02:34,200 --> 00:02:38,360
Il a une chambre individuelle,
vous lui rendez souvent visite.

26
00:02:38,520 --> 00:02:41,360
Vous regardez les vidéos
de sa chambre vous-même.

27
00:02:42,320 --> 00:02:44,480
Parce qu'il est sous observation.

28
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
Il a pourtant été diagnostiqué.

29
00:02:47,560 --> 00:02:52,200
Il a été déclaré schizophrène
avec symptômes négatifs.

30
00:02:52,880 --> 00:02:56,360
Ça l'arrange bien
que ça se manifeste maintenant.

31
00:02:56,560 --> 00:02:58,480
Il a reçu des coups violents.

32
00:02:59,120 --> 00:03:02,480
Avec un hématome cérébral.
Vous savez qu'un tel trauma

33
00:03:02,720 --> 00:03:05,160
peut provoquer des symptômes pareils.

34
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Oui, ça peut arriver.

35
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
Il a besoin de contacts sociaux.

36
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
L'isolement et le contrôle constant
sont déconseillés.

37
00:03:18,920 --> 00:03:21,600
Je vais vous montrer quelque chose.
Venez.

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,440
Vous êtes nouvelle ici, comme lui.

39
00:03:26,600 --> 00:03:30,520
Et vous ignorez que chez nous,
la confiance est capitale.

40
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
Et la confiance, ça se gagne.

41
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Je comprends.

42
00:03:36,920 --> 00:03:38,800
Que vouliez-vous me montrer ?

43
00:03:40,079 --> 00:03:43,800
Je voulais vous montrer
qui établit les règles ici.

44
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
MÉDECIN-CHEF

45
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
Va te faire foutre, connard !

46
00:04:45,840 --> 00:04:48,040
Tu sais qui aurait des pilules ?

47
00:04:54,040 --> 00:04:54,920
Vous désirez ?

48
00:04:55,480 --> 00:04:56,800
Une boisson énergétique.

49
00:04:57,840 --> 00:04:59,760
Non, un jus d'orange.

50
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Je peux pas parler, chérie.
Je te rappelle.

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,080
J'ai besoin d'argent.

52
00:05:11,920 --> 00:05:12,960
Pourquoi ?

53
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
On m'a virée de l'appart.

54
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
- Tu as trouvé autre chose ?
- Non.

55
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
Je sais pas quoi faire, maman.

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,520
Calme-toi,
on va trouver une solution.

57
00:05:24,720 --> 00:05:26,280
Je t'envoie de l'argent.

58
00:05:33,640 --> 00:05:34,880
L'argent d'abord.

59
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
Stresse pas comme ça.
Si elle t'aime, elle attendra.

60
00:05:48,159 --> 00:05:50,640
- Amusez-vous bien.
- Police, on ne bouge plus !

61
00:05:53,600 --> 00:05:54,640
La ferme !

62
00:05:54,800 --> 00:05:58,320
Je t'arrête
pour vente de substances illégales.

63
00:05:59,520 --> 00:06:02,560
- La drogue du violeur ?
- Mais on...

64
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
Putain de merde !

65
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
J'ai rien acheté, je suis innocent.

66
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Dégage de là !

67
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
C'est quoi, cette idée,
de transformer des flics en dealers ?

68
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
- C'était des fausses pilules.
- On se faisait connaître.

69
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
- Pour faire tomber le réseau.
- Mais on est grillés.

70
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Qui a autorisé l'opération ?

71
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
La hiérarchie.

72
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Mais encore ?

73
00:06:36,960 --> 00:06:39,840
- Qui a signé l'autorisation ?
- Vous !

74
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Pardon ?

75
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Vous êtes là depuis 6 mois.

76
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
Tu avais dit
que tu le prenais vendredi.

77
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Le vendredi, c'est toi. J'ai anglais.

78
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Ah bon, anglais ?
Pas latin ou informatique ?

79
00:06:58,880 --> 00:07:01,880
L'informatique, c'est le mardi.
Je te l'ai écrit !

80
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
Et un week-end sur deux,
j'ai entraînement à la négociation.

81
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Quoi ? À la négociation ?

82
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
Je veux évoluer,
marre des couches-culottes.

83
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
Je comprends que ça te soûle.

84
00:07:12,720 --> 00:07:14,960
Mais de là à devenir négociatrice...

85
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
Attends de voir.

86
00:07:19,120 --> 00:07:22,960
T'es folle ? Le lait est trop chaud.
Tu vas brûler le petit.

87
00:07:23,120 --> 00:07:26,480
Parle pas comme ça devant lui.
Et réponds au téléphone.

88
00:07:28,640 --> 00:07:30,040
Viens, mon chou.

89
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
C'est qui, bordel ?

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
T'as conscience

91
00:07:39,080 --> 00:07:41,400
que t'as fait foirer leur enquête ?

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,600
Ils étaient censés

93
00:07:42,800 --> 00:07:45,640
infiltrer le réseau
qui vend la drogue du violeur.

94
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
Qui a eu cette idée ?

95
00:07:47,960 --> 00:07:51,159
Quelqu'un des Stups,
avec ton autorisation.

96
00:07:52,120 --> 00:07:55,360
Je suis sûre que non,
et je suis pas sénile.

97
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
T'es bordélique
et tu signes sans regarder.

98
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
N'importe quoi.

99
00:08:01,120 --> 00:08:02,800
Tu foutais quoi, là-bas ?

100
00:08:02,960 --> 00:08:04,600
Je faisais mon footing

101
00:08:04,760 --> 00:08:07,120
et je suis entrée
boire un jus d'orange.

102
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
Quand tu bosses, tu fais pareil.
Tu traques les voyous

103
00:08:10,560 --> 00:08:13,120
au lieu de faire ton vrai taf.

104
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
Mec, je suis flic.

105
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Non, t'es la patronne.
T'es payée pour rester à ton bureau.

106
00:08:21,800 --> 00:08:25,440
On en a déjà parlé.
C'est un nouveau type de management.

107
00:08:25,600 --> 00:08:29,680
Je suis pas à mon bureau,
mais sur le terrain avec mes équipes.

108
00:08:30,080 --> 00:08:33,360
Et t'en es contente,
de ton management, Einstein ?

109
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
Oh, putain.

110
00:08:36,559 --> 00:08:38,960
OPÉRATION AUTORISÉE

111
00:08:40,640 --> 00:08:41,400
Salut, Aga.

112
00:08:41,600 --> 00:08:43,520
Salut. Comment va le petit ?

113
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Super, il est avec son papa
qui lâche pas son portable pro

114
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
alors qu'il est en congé.

115
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Je vois.

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,600
Je serai pas longue.

117
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
Débrouille-toi.

118
00:08:53,200 --> 00:08:56,360
Aujourd'hui, il s'occupe de son fils,
pas de toi.

119
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Quelle merde...

120
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
Agent Sylwia Kozak,
contrôle d'alcoolémie.

121
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
Je souffle où ?

122
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
Dedans,
comme pour éteindre une bougie.

123
00:09:47,440 --> 00:09:48,160
0,0.

124
00:09:49,800 --> 00:09:50,880
Au revoir.

125
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Vous pouvez y aller.

126
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
Au revoir.

127
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
À toi, j'en ai marre.

128
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Quoi ? Encore un dragueur ?

129
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
Non, mais il était bizarre.

130
00:10:10,240 --> 00:10:13,880
- Pourquoi tu hais les mecs ?
- Vous êtes tous moches.

131
00:10:14,040 --> 00:10:16,200
- Et toi, t'es belle.
- Et maquée.

132
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
- Au boulot.
- Salue Kasia pour moi.

133
00:10:26,680 --> 00:10:28,840
Ben super, vas-y seule.

134
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
Les partenaires
sont pas invités à la fête.

135
00:10:32,000 --> 00:10:34,480
Tu rencontreras peut-être quelqu'un
dont t'as pas honte.

136
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
J'ai pas honte de toi,
j'habite avec toi !

137
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
Mais t'invites jamais
tes copains flics.

138
00:10:40,280 --> 00:10:42,840
C'est qu'une bande
de débiles qui se la pètent.

139
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
T'es pas différente.

140
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
Je t'emmerde.

141
00:11:07,880 --> 00:11:10,320
C'est un livreur.
T'attends un truc ?

142
00:11:21,680 --> 00:11:23,400
Il bloque l'allée.

143
00:11:24,040 --> 00:11:27,240
- Il appartient au magasin ?
- Je crois pas, non.

144
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
J'appelle la police municipale.

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Écoute, j'en ai assez.

146
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
Cessons nos disputes
et parlons en adultes.

147
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Sylwia ?

148
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Sylwia !

149
00:12:19,680 --> 00:12:21,160
Me regarde pas.

150
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
Nyc, Nyc...

151
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
Nyc, Madejski,

152
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Łyko, Szczepaniak,
Wodarz, Wasiewicz...

153
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
Je suis Jésus-Christ
et j'ai une proposition pour vous.

154
00:12:54,480 --> 00:12:57,680
Je t'aiderais bien,
mais je dois aller pisser.

155
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
Toujours rien ?

156
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Pas d'évolution depuis son arrivée.

157
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
Je dois l'aider à manger ?

158
00:13:20,840 --> 00:13:22,240
Non, pas encore.

159
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
Qu'est-ce qui s'est passé ?

160
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
Le plateau est tombé.

161
00:14:08,560 --> 00:14:10,200
Veuillez nettoyer.

162
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Rapportez un plateau.

163
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
Regarde.

164
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
L'archange Michel,

165
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
St patron de la police.

166
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
- Vérifiez les empreintes.
- Oui.

167
00:14:29,800 --> 00:14:30,960
Alors ?

168
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
Les voisins l'ont entendue

169
00:14:34,440 --> 00:14:37,080
se disputer avec l'autre. Ça criait.

170
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
- Quelle autre ?
- Elle est dans le salon.

171
00:14:40,800 --> 00:14:41,720
Et c'est qui ?

172
00:14:44,040 --> 00:14:46,360
- Elles habitaient ensemble.
- C'était un couple ?

173
00:14:46,680 --> 00:14:48,240
C'est ça, un couple.

174
00:14:48,440 --> 00:14:52,240
- Dis-le, c'est pas un gros mot.
- OK, un couple.

175
00:14:52,400 --> 00:14:54,760
- Elle a dit quoi ?
- Qu'un livreur l'avait tuée.

176
00:14:56,720 --> 00:14:59,360
Un coursier ?
Et les voisins l'ont vu ?

177
00:14:59,560 --> 00:15:00,640
Non.

178
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
On me dit que vous ne l'avez pas vu ?

179
00:15:14,000 --> 00:15:16,680
Non, j'étais sur le balcon.

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
J'ai juste vu...

181
00:15:20,360 --> 00:15:22,720
un véhicule s'arrêter devant.

182
00:15:24,560 --> 00:15:26,120
Quel genre de véhicule ?

183
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
Je sais pas.

184
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
Il paraît
que vous vous disputiez

185
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
avec votre partenaire ?

186
00:15:36,360 --> 00:15:38,160
C'est pas moi qui l'ai tuée !

187
00:15:38,360 --> 00:15:40,880
Calmez-vous,
je dois poser ces questions.

188
00:15:46,000 --> 00:15:47,040
Et merde...

189
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
Excusez-moi, c'est ma patronne.

190
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
- Allons fumer.
- Je fume pas.

191
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
Moi non plus.

192
00:16:01,680 --> 00:16:05,240
- On t'a dit, pour l'image ?
- Une image avec un ange.

193
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Wolnicki avait commencé
avec un séraphin.

194
00:16:07,920 --> 00:16:12,600
C'est le même archange Michel
qui est affiché chez nous au poste.

195
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
Le tueur doit pas aimer les flics.

196
00:16:16,440 --> 00:16:17,400
Et Maciek Janik ?

197
00:16:17,600 --> 00:16:20,440
- Il devient quoi ? On le sait ?
- Pas vraiment.

198
00:16:21,080 --> 00:16:25,040
On le cherche et rien n'indique
qu'il a aidé sa mère à se suicider.

199
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
Elle était flic aussi.

200
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
Et alors ?
Vu le travail de la police,

201
00:16:29,560 --> 00:16:32,000
la moitié des Polonais
déteste les flics

202
00:16:32,160 --> 00:16:34,680
et l'autre moitié
les ridiculise dans des mèmes.

203
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Là, le mobile est différent.

204
00:16:37,760 --> 00:16:40,320
La victime cachait
sa relation houleuse avec une femme.

205
00:16:41,880 --> 00:16:42,760
Et alors ?

206
00:16:42,920 --> 00:16:47,080
Ce serait un crime passionnel ?
Une sorte de mante religieuse ?

207
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
Intéressant, mais non.

208
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Un voisin qui hait les lesbiennes ?

209
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
- Les psychopathes sont légion.
- J'en ai cité deux.

210
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
Janik est débile,
il aurait pas laissé cette image.

211
00:16:59,480 --> 00:17:02,520
Et ton Wolnicki
est officiellement un légume.

212
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
Tu fais une fixette sur eux
parce que t'aimes pas

213
00:17:07,079 --> 00:17:08,200
ton nouveau taf.

214
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
T'as peur de Wrońska,
alors tu te lâches sur moi.

215
00:17:12,359 --> 00:17:13,480
Tout doux, ma belle.

216
00:17:14,560 --> 00:17:16,599
Là, c'est un coup bas.

217
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
D'accord, t'as raison.

218
00:17:24,319 --> 00:17:25,160
Tu gères.

219
00:17:25,800 --> 00:17:29,440
- Tu fais quoi ?
- Je vais m'occuper de la paperasse.

220
00:17:30,560 --> 00:17:32,120
C'est ça, va bouder.

221
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
Cebula, Wodarz...

222
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
Wasiewicz.

223
00:17:48,320 --> 00:17:50,760
Encore la Coupe du Monde de 1938 ?

224
00:17:52,920 --> 00:17:54,560
T'es parti du début ?

225
00:17:55,120 --> 00:17:56,200
Nyc,

226
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
Szczepaniak, Baran...

227
00:18:00,400 --> 00:18:03,520
- Joli lancer, Henio.
- Merci !

228
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
Apparemment,
vous avez une permission ?

229
00:18:11,760 --> 00:18:15,080
- Pourquoi, ça pose problème ?
- Non, pas vraiment.

230
00:18:18,680 --> 00:18:21,720
J'ai vu que vous étiez ami
avec Piotr Wolnicki.

231
00:18:21,880 --> 00:18:23,960
C'est un homme très intéressant.

232
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
Il discute avec vous ?

233
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
Évidemment.

234
00:18:31,920 --> 00:18:33,120
De quoi ?

235
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
De livres. C'est un lettré.

236
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Il connaît bien les anges,
les saints, les démons.

237
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
Vous me faites marcher.

238
00:18:47,840 --> 00:18:49,280
Non, docteur.

239
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Je suis fou,
comme vous l'avez diagnostiqué.

240
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Docteur.

241
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
- Oui ?
- Vous avez de la visite.

242
00:18:58,080 --> 00:19:00,480
- Qui ça ?
- Une policière haut placée.

243
00:19:03,720 --> 00:19:05,680
On n'a aucun contact avec lui.

244
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
Il est mutique et ne réagit pas.

245
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
Et il ne mange pas seul.

246
00:19:12,760 --> 00:19:14,000
La Cour a jugé

247
00:19:14,200 --> 00:19:16,440
que le trauma et les blessures

248
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
avaient provoqué son état névrotique.

249
00:19:19,400 --> 00:19:24,080
Puis il a sombré dans la psychose,
et dans une sorte de schizophrénie.

250
00:19:24,240 --> 00:19:27,400
Je sais,
j'ai lu le dossier plusieurs fois.

251
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
Je demande votre avis.

252
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
Les médecins experts
sont difficiles à suborner.

253
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Mais c'est possible ?

254
00:19:38,560 --> 00:19:42,920
Il a été en observation à l'hôpital.
Désormais, on le surveille de près.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,880
Ça ne répond pas à ma question.

256
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Vous êtes un spécialiste expérimenté.

257
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
Piotr Wolnicki
peut-il simuler son état ?

258
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Vous pouvez aller le voir.

259
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Suivez-moi.

260
00:20:03,600 --> 00:20:06,120
Allez, essaie. Un sourire...

261
00:20:07,200 --> 00:20:08,680
Mais regarde-moi.

262
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Un sourire...

263
00:20:10,640 --> 00:20:12,200
un bisou.

264
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
Fais le ballon.

265
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Bonjour. Il a de la visite.

266
00:20:19,560 --> 00:20:21,440
- On vient de...
- Je vous préviendrai.

267
00:20:22,720 --> 00:20:23,880
Je vous en prie.

268
00:20:54,160 --> 00:20:56,600
Une policière a été égorgée.

269
00:20:58,400 --> 00:21:01,440
Le tueur a laissé une image
de l'archange Michel.

270
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
J'ai tout de suite pensé à toi.

271
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
Puis j'ai réalisé
que c'était pas possible.

272
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
Tu sais pourquoi ?

273
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Parce toi, tu étais plus rigoureux.

274
00:21:14,640 --> 00:21:16,040
Tu étais un artiste.

275
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
Là, c'est un boucher

276
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
qui a égorgé une femme

277
00:21:20,280 --> 00:21:23,360
avant de se barrer
en laissant une image d'archange.

278
00:21:23,520 --> 00:21:25,080
Zéro finesse.

279
00:21:33,320 --> 00:21:35,280
C'est Maciek Janik, pas vrai ?

280
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Il fait ça pour toi.

281
00:21:39,840 --> 00:21:43,280
Il fait ce qu'il peut,
mais comment dire ça ?

282
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
Le petit n'a pas ton talent.

283
00:21:47,600 --> 00:21:49,560
J'ai le bras long, maintenant.

284
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
Je peux dire que tu simules,
par exemple.

285
00:21:53,920 --> 00:21:57,520
Et tu retourneras au trou.
Mais ce serait pas bon pour toi.

286
00:22:00,400 --> 00:22:02,840
Allez, c'est ta dernière chance.

287
00:22:03,120 --> 00:22:06,040
Aide-moi à l'arrêter
et cessons cette mascarade.

288
00:22:19,520 --> 00:22:21,360
- Le bébé dort ?
- Depuis peu.

289
00:22:22,040 --> 00:22:26,160
- T'as pas fermé la porte.
- Les Nounours Colorés m'ont achevé.

290
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
Tu regardes quoi ?

291
00:22:28,720 --> 00:22:30,880
La vidéosurveillance municipale.

292
00:22:32,840 --> 00:22:36,280
Les banques, les casiers à colis,
les quartiers sécurisés.

293
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
J'adore.
Qu'est-ce que tu cherches ?

294
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
Tu te souviens
de la flic assassinée ?

295
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
Tu m'en as parlé au téléphone.

296
00:22:47,480 --> 00:22:51,520
Les voisins ont dit qu'un véhicule
stationnait devant chez eux.

297
00:22:52,000 --> 00:22:55,200
- Une camionnette bleue.
- Pas assez précis.

298
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
Pas assez précis. Tu veux du café ?

299
00:22:59,640 --> 00:23:00,720
Non merci.

300
00:23:05,680 --> 00:23:06,680
Putain !

301
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
Pas devant le petit.

302
00:23:11,960 --> 00:23:15,520
La veille, elle avait arrêté
une camionnette similaire

303
00:23:15,680 --> 00:23:17,240
pour un test d'alcoolémie.

304
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
- Une Ford Transit.
- Là, c'est précis.

305
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
J'ai toute la nuit pour chercher.

306
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
C'est Aga qui t'impose ça ?

307
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
Non, elle a une autre théorie.

308
00:23:28,640 --> 00:23:30,560
- Je veux pas savoir.
- Moi non plus.

309
00:23:30,720 --> 00:23:33,240
Bon, allez-y, les chéris.

310
00:23:33,440 --> 00:23:37,000
Il me faut vraiment un café
si je veux pas m'effondrer.

311
00:23:38,320 --> 00:23:41,960
Écoute, va t'allonger.
Je m'occupe des vidéos.

312
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
C'est vrai ? Sans contrepartie ?

313
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
Je vais y réfléchir.

314
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
Merci.

315
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
Putain...

316
00:24:31,400 --> 00:24:32,960
Comment vous allez ?

317
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Super.

318
00:24:38,760 --> 00:24:43,920
Si vous avez des problèmes
avec le personnel ou des détenues,

319
00:24:44,120 --> 00:24:46,200
- je peux vous aider.
- Merci, ça va.

320
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
Moi, en revanche,
j'ai besoin de vous.

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,480
Je pense
que Piotr simule sa maladie mentale.

322
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
Et qu'il planifie d'autres crimes.

323
00:25:00,960 --> 00:25:02,280
Mais pour prouver

324
00:25:02,480 --> 00:25:06,480
qu'il n'est pas coupé de la réalité,
je dois le provoquer.

325
00:25:08,400 --> 00:25:09,520
J'y peux quoi ?

326
00:25:10,880 --> 00:25:13,040
Pas vous, votre fils.

327
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
En allant voir Piotr.

328
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
C'est la seule personne
capable de lui susciter une émotion.

329
00:25:23,520 --> 00:25:25,040
Veuillez m'excuser.

330
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Non...

331
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
C'est vrai.

332
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
C'est pour ça que je refuse.

333
00:25:34,920 --> 00:25:38,000
Personne ne jouera
avec les émotions de Jan.

334
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Je comprends.

335
00:25:47,160 --> 00:25:49,480
Vous vouliez tuer Piotr, pas vrai ?

336
00:25:53,280 --> 00:25:58,040
L'accusation avait un dossier
qui l'aurait envoyé en prison à vie.

337
00:25:59,880 --> 00:26:03,000
Dans des conditions
pires que les vôtres ici.

338
00:26:04,120 --> 00:26:07,400
À l'hôpital,
il a accès à de magnifiques jardins.

339
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
C'est pas ce que vous vouliez.

340
00:26:09,600 --> 00:26:13,040
Je souhaitais très très fort le tuer.

341
00:26:14,320 --> 00:26:17,600
Mais vous lui avez offert
une petite mise au vert.

342
00:26:23,720 --> 00:26:27,880
- Plus haut, sinon il va l'attraper.
- C'est haut, tu vois pas ?

343
00:26:31,560 --> 00:26:33,080
Il a failli l'avoir.

344
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
Helena, rentre à la maison.

345
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
Viens, Lewy.

346
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
- Lâchez-nous.
- Accorde-moi 2 min.

347
00:26:45,840 --> 00:26:47,360
J'ai vu ta mère.

348
00:26:47,960 --> 00:26:50,000
Elle m'a autorisée à te parler.

349
00:27:15,360 --> 00:27:16,520
Salut.

350
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
T'es dans un sale état.

351
00:27:31,880 --> 00:27:36,640
C'est fou ce que maman t'a fait.
Je l'en croyais pas capable.

352
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Mais tu sais quoi ?

353
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
Je lui envie sa force.

354
00:27:45,680 --> 00:27:47,640
Dommage qu'elle ait pas réussi.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,160
Je te déteste.

356
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
Je te tuerais avec plaisir.

357
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
Que faites-vous ?

358
00:28:06,600 --> 00:28:08,040
J'ai l'accord du médecin-chef.

359
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
Peu importe, c'est mon patient.

360
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
Je comprends, mais écoutez...

361
00:28:12,560 --> 00:28:14,640
Non, cet homme est très malade.

362
00:28:14,840 --> 00:28:17,960
Et vous perturbez sa thérapie.
Veuillez sortir.

363
00:28:19,360 --> 00:28:20,480
Tout de suite.

364
00:28:32,320 --> 00:28:35,480
Pourquoi vous les avez laissés
voir Wolnicki ?

365
00:28:36,680 --> 00:28:39,600
Vous avez dit vous-même
qu'il ne fallait pas l'isoler.

366
00:28:39,800 --> 00:28:41,120
Ce n'est pas drôle.

367
00:28:41,760 --> 00:28:45,440
Ces visites peuvent faire remonter
des souvenirs traumatiques

368
00:28:45,600 --> 00:28:48,160
et renforcer la léthargie du patient.

369
00:28:48,800 --> 00:28:53,400
Ça peut aussi avoir l'effet inverse.
C'est de la thérapie implosive.

370
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Certes, pour les arachnophobes
avec les araignées.

371
00:28:57,240 --> 00:28:59,880
- Et c'est très controversé.
- Mais efficace.

372
00:29:00,080 --> 00:29:01,760
Vous l'avez fait pour ça ?

373
00:29:03,800 --> 00:29:05,120
C'est un criminel.

374
00:29:05,840 --> 00:29:06,880
Comme tous ici.

375
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
Que des violeurs et des tueurs.

376
00:29:09,600 --> 00:29:11,640
Ce sont avant tout des patients.

377
00:29:11,840 --> 00:29:13,720
Et nous en traitons certains.

378
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
Mais d'autres
évitent leurs responsabilités.

379
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Au tribunal d'en décider !

380
00:29:20,440 --> 00:29:23,600
J'ai porté plainte contre la flic,
attention à vous.

381
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Très sincèrement,

382
00:29:32,360 --> 00:29:34,240
vous avancez en terrain glissant.

383
00:29:34,640 --> 00:29:36,160
Je vous préviens, c'est tout.

384
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Je pense que vous vous trompez.

385
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
Regardez les images
des derniers jours.

386
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
Je serai surprise
si vous croyez encore qu'il simule.

387
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
J'ai déjà regardé.

388
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Oui.

389
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
Vous avez raison.

390
00:29:55,640 --> 00:29:58,000
Il est profondément atteint.

391
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Sans aucun contact avec la réalité.

392
00:30:04,720 --> 00:30:08,680
Mais si vous entrez encore ici
sans frapper à la porte,

393
00:30:10,400 --> 00:30:12,640
je vous mettrai dehors.

394
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
Tu crois qu'il fait semblant ?

395
00:30:31,600 --> 00:30:33,320
J'en ai aucune idée.

396
00:30:33,920 --> 00:30:36,400
Je pense
qu'il prépare d'autres crimes.

397
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
J'y peux rien, moi.

398
00:30:38,560 --> 00:30:41,600
C'était ridicule.
J'y suis allé pour rien.

399
00:30:41,760 --> 00:30:45,120
Je lui ai dit ce que je pensais,
mais je suis pas soulagé.

400
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
Nous mêlez plus à ça, OK ?

401
00:30:57,360 --> 00:31:00,000
- Polkowska, j'écoute.
- Ici la Centrale.

402
00:31:00,160 --> 00:31:02,920
Le commandant général
voudrait vous voir.

403
00:31:03,080 --> 00:31:06,040
- Quand ça ?
- Dès que possible. Il vous attend.

404
00:31:13,960 --> 00:31:15,640
Allez, allez...

405
00:31:15,880 --> 00:31:18,440
Le nibard artificiel arrive de suite.

406
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Allez, ça y est.

407
00:31:26,240 --> 00:31:29,480
- J'ai dormi longtemps ?
- Assez pour me mettre en retard.

408
00:31:29,640 --> 00:31:31,360
Allez, viens, mon chat.

409
00:31:31,960 --> 00:31:33,520
On est bien, maintenant.

410
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
On boit le bibi.

411
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
C'est pour toi.

412
00:31:44,680 --> 00:31:45,400
Ah oui ?

413
00:31:45,560 --> 00:31:48,440
Les time-codes
où apparaît la camionnette.

414
00:31:48,600 --> 00:31:52,240
Elle a fait plusieurs fois le tour
du pâté de maisons de la victime.

415
00:31:52,400 --> 00:31:56,840
J'ai pas tout regardé,
mais vous verrez peut-être le type.

416
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
- Merci beaucoup.
- Je t'en prie.

417
00:32:00,960 --> 00:32:03,640
- Laisse les clés dans la boîte.
- Oui.

418
00:32:05,360 --> 00:32:07,080
On reste entre nous.

419
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Commandant.

420
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
Bonjour.

421
00:32:26,000 --> 00:32:27,080
Oui...

422
00:32:27,840 --> 00:32:30,400
C'est un cadeau de l'ambassadeur,

423
00:32:30,600 --> 00:32:31,920
je devais l'essayer.

424
00:32:35,400 --> 00:32:39,480
40 % de nos agents risquent
d'être remplacés par des drones.

425
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
- Votre avis ?
- J'imaginais plutôt 100 %.

426
00:32:44,480 --> 00:32:47,440
- Les gens se plaignent de vous.
- Je fais mon travail.

427
00:32:48,280 --> 00:32:52,320
La police a mauvaise presse
et vous harcelez les fous à l'asile.

428
00:32:53,920 --> 00:32:56,480
J'enquête sur le meurtre
de la policière,

429
00:32:56,680 --> 00:32:57,800
Sylwia Kozak.

430
00:32:57,960 --> 00:32:59,840
Oui, et c'est une tragédie.

431
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
Humaine,
et pour nos relations publiques.

432
00:33:05,120 --> 00:33:08,800
On ne peut pas tuer des policiers
et s'en sortir comme ça.

433
00:33:09,680 --> 00:33:12,280
- Vous l'avez arrêté ?
- On y travaille.

434
00:33:12,480 --> 00:33:14,160
C'est peut-être une femme.

435
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
Il paraît que la victime...

436
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
avait des goûts spéciaux.

437
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
Ça n'a rien à voir avec ça.

438
00:33:21,240 --> 00:33:23,720
Ni avec le patient
d'une unité psy sécurisée.

439
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
Je suis sûre
que c'est le début d'une série.

440
00:33:28,560 --> 00:33:29,680
Vous avez des preuves ?

441
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Autres que l'image pieuse ?

442
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
CQFD.

443
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
Je vous conseille de réagir.

444
00:33:39,440 --> 00:33:41,720
Ou ce sera
notre dernière conversation.

445
00:33:45,800 --> 00:33:46,880
Au revoir.

446
00:34:02,760 --> 00:34:05,120
- Allô ?
- Salut. Quoi de neuf ?

447
00:34:07,080 --> 00:34:07,840
On le tient.

448
00:34:08,360 --> 00:34:09,320
Qui ça ?

449
00:34:09,679 --> 00:34:12,719
Le conducteur, le livreur mystère,
le tueur de flic.

450
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
L'homme aux multiples talents.

451
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Accouche.

452
00:34:17,199 --> 00:34:18,159
C'est Maciek Janik !

453
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
C'est ce putain de Maciek Janik !

454
00:34:22,120 --> 00:34:24,159
Allô ? T'es sous le choc ?

455
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
Je dois y aller, je te rappelle.

456
00:34:34,239 --> 00:34:35,280
Jola ?

457
00:34:38,239 --> 00:34:39,320
Jola !

458
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
- Oh putain !
- Attention.

459
00:34:45,120 --> 00:34:48,000
Jola, va dans ta chambre
et allonge-toi.

460
00:35:00,400 --> 00:35:03,200
Putain... Lève-toi, allez !

461
00:35:04,280 --> 00:35:07,120
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

462
00:35:07,280 --> 00:35:10,120
Je te l'ai dit,
mon proprio m'a virée.

463
00:35:10,280 --> 00:35:13,520
- Pour quelle raison ?
- Parce que c'est un con.

464
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
T'as pas payé.

465
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
Non !

466
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
T'as beaucoup bu ?

467
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
L'alcool, c'est pas bien.

468
00:35:26,240 --> 00:35:28,280
Alors qu'est-ce que t'as pris ?

469
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
De tout.

470
00:35:31,000 --> 00:35:32,680
De tout, maman !

471
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Je vais prendre du popcorn.

472
00:36:23,160 --> 00:36:24,800
Jan, tu peux ouvrir ?

473
00:36:25,760 --> 00:36:26,800
J'y vais.

474
00:36:37,360 --> 00:36:38,440
C'est qui ?

475
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
Jan, c'est qui ?

476
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
C'est personne.

477
00:37:08,880 --> 00:37:10,600
Avalez, s'il vous plaît.

478
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
Bonsoir.

479
00:37:18,880 --> 00:37:21,080
Séance d'orthophonie du soir.

480
00:37:21,240 --> 00:37:22,440
Très bien.

481
00:37:41,120 --> 00:37:42,840
Ange divin, ange gardien,

482
00:37:43,040 --> 00:37:45,120
veille sur moi et sur les miens,

483
00:37:45,280 --> 00:37:49,640
matin et soir, jour et nuit,
protège-moi de ta puissance infinie.

484
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
Prends soin de mon corps
et de mon esprit

485
00:37:53,240 --> 00:37:56,000
pour me guider
jusqu'aux portes du paradis.

486
00:38:11,640 --> 00:38:15,320
C'est horrible ce qu'elle a fait
en t'amenant ton fils.

487
00:38:16,520 --> 00:38:19,760
Je trouve ça irresponsable
que le médecin-chef

488
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
ait donné son accord.

489
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Je ne permettrai pas
que ça recommence.

490
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Ça n'a aucune importance.

491
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Ce qui compte...

492
00:39:01,880 --> 00:39:03,080
c'est toi.

493
00:40:46,320 --> 00:40:50,120
Adaptation : Karine Adjadji

494
00:40:50,320 --> 00:40:54,120
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS