ANGEL OF DEATH 4
Tu avais raison, cet endroit est hanté.
J'ai vu plusieurs fois le fantôme d'une jeune fille.
Elle disait que quelqu'un l'avait tuée.
Elle arpente les couloirs le soir et elle chante.
Tout doucement.
Elle vient toujours quand le vent souffle fort.
Comme aujourd'hui.
Parce que le vent, ça rend fou.
Tu en veux ?
Je vais t'aider à manger.
Je pensais que tu aimais.
À ma prochaine permission, j'achèterai autre chose.
Des raisins, des pistaches.
Henio, les règles n'ont pas changé.
Chacun dans sa chambre à cette heure.
Il doit se reposer.
Fais de beaux rêves.
Je vais vous donner vos médicaments.
Je peux vous voir un instant ?
Bien sûr.
Wolnicki est ici depuis quelques semaines,
mais vous le traitez encore différemment des autres patients.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il a une chambre individuelle, vous lui rendez souvent visite.
Vous regardez les vidéos de sa chambre vous-même.
Parce qu'il est sous observation.
Il a pourtant été diagnostiqué.
Il a été déclaré schizophrène avec symptômes négatifs.
Ça l'arrange bien que ça se manifeste maintenant.
Il a reçu des coups violents.
Avec un hématome cérébral. Vous savez qu'un tel trauma
peut provoquer des symptômes pareils.
Oui, ça peut arriver.
Il a besoin de contacts sociaux.
L'isolement et le contrôle constant sont déconseillés.
Je vais vous montrer quelque chose. Venez.
Vous êtes nouvelle ici, comme lui.
Et vous ignorez que chez nous, la confiance est capitale.
Et la confiance, ça se gagne.
Je comprends.
Que vouliez-vous me montrer ?
Je voulais vous montrer qui établit les règles ici.
MÉDECIN-CHEF
Va te faire foutre, connard !
Tu sais qui aurait des pilules ?
Vous désirez ?
Une boisson énergétique.
Non, un jus d'orange.
Je peux pas parler, chérie. Je te rappelle.
J'ai besoin d'argent.
Pourquoi ?
On m'a virée de l'appart.
- Tu as trouvé autre chose ? - Non.
Je sais pas quoi faire, maman.
Calme-toi, on va trouver une solution.
Je t'envoie de l'argent.
L'argent d'abord.
Stresse pas comme ça. Si elle t'aime, elle attendra.
- Amusez-vous bien. - Police, on ne bouge plus !
La ferme !
Je t'arrête pour vente de substances illégales.
- La drogue du violeur ? - Mais on...
Putain de merde !
J'ai rien acheté, je suis innocent.
Dégage de là !
C'est quoi, cette idée, de transformer des flics en dealers ?
- C'était des fausses pilules. - On se faisait connaître.
- Pour faire tomber le réseau. - Mais on est grillés.
Qui a autorisé l'opération ?
La hiérarchie.
Mais encore ?
- Qui a signé l'autorisation ? - Vous !
Pardon ?
Vous êtes là depuis 6 mois.
Tu avais dit que tu le prenais vendredi.
Le vendredi, c'est toi. J'ai anglais.
Ah bon, anglais ? Pas latin ou informatique ?
L'informatique, c'est le mardi. Je te l'ai écrit !
Et un week-end sur deux, j'ai entraînement à la négociation.
Quoi ? À la négociation ?
Je veux évoluer, marre des couches-culottes.
Je comprends que ça te soûle.
Mais de là à devenir négociatrice...
Attends de voir.
T'es folle ? Le lait est trop chaud. Tu vas brûler le petit.
Parle pas comme ça devant lui. Et réponds au téléphone.
Viens, mon chou.
C'est qui, bordel ?
T'as conscience
que t'as fait foirer leur enquête ?
Ils étaient censés
infiltrer le réseau qui vend la drogue du violeur.
Qui a eu cette idée ?
Quelqu'un des Stups, avec ton autorisation.
Je suis sûre que non, et je suis pas sénile.
T'es bordélique et tu signes sans regarder.
N'importe quoi.
Tu foutais quoi, là-bas ?
Je faisais mon footing
et je suis entrée boire un jus d'orange.
Quand tu bosses, tu fais pareil. Tu traques les voyous
au lieu de faire ton vrai taf.
Mec, je suis flic.
Non, t'es la patronne. T'es payée pour rester à ton bureau.
On en a déjà parlé. C'est un nouveau type de management.
Je suis pas à mon bureau, mais sur le terrain avec mes équipes.
Et t'en es contente, de ton management, Einstein ?
Oh, putain.
OPÉRATION AUTORISÉE
Salut, Aga.
Salut. Comment va le petit ?
Super, il est avec son papa qui lâche pas son portable pro
alors qu'il est en congé.
Je vois.
Je serai pas longue.
Débrouille-toi.
Aujourd'hui, il s'occupe de son fils, pas de toi.
Quelle merde...
Agent Sylwia Kozak, contrôle d'alcoolémie.
Je souffle où ?
Dedans, comme pour éteindre une bougie.
0,0.
Au revoir.
Vous pouvez y aller.
Au revoir.
À toi, j'en ai marre.
Quoi ? Encore un dragueur ?
Non, mais il était bizarre.
- Pourquoi tu hais les mecs ? - Vous êtes tous moches.
- Et toi, t'es belle. - Et maquée.
- Au boulot. - Salue Kasia pour moi.
Ben super, vas-y seule.
Les partenaires sont pas invités à la fête.
Tu rencontreras peut-être quelqu'un dont t'as pas honte.
J'ai pas honte de toi, j'habite avec toi !
Mais t'invites jamais tes copains flics.
C'est qu'une bande de débiles qui se la pètent.
T'es pas différente.
Je t'emmerde.
C'est un livreur. T'attends un truc ?
Il bloque l'allée.
- Il appartient au magasin ? - Je crois pas, non.
J'appelle la police municipale.
Écoute, j'en ai assez.
Cessons nos disputes et parlons en adultes.
Sylwia ?
Sylwia !
Me regarde pas.
Nyc, Nyc...
Nyc, Madejski,
Łyko, Szczepaniak, Wodarz, Wasiewicz...
Je suis Jésus-Christ et j'ai une proposition pour vous.
Je t'aiderais bien, mais je dois aller pisser.
Toujours rien ?
Pas d'évolution depuis son arrivée.
Je dois l'aider à manger ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le plateau est tombé.
Veuillez nettoyer.
Rapportez un plateau.
Regarde.
L'archange Michel,
St patron de la police.
- Vérifiez les empreintes. - Oui.
Alors ?
Les voisins l'ont entendue
se disputer avec l'autre. Ça criait.
- Quelle autre ? - Elle est dans le salon.
Et c'est qui ?
- Elles habitaient ensemble. - C'était un couple ?
C'est ça, un couple.
- Dis-le, c'est pas un gros mot. - OK, un couple.
- Elle a dit quoi ? - Qu'un livreur l'avait tuée.
Un coursier ? Et les voisins l'ont vu ?
Non.
On me dit que vous ne l'avez pas vu ?
Non, j'étais sur le balcon.
J'ai juste vu...
un véhicule s'arrêter devant.
Quel genre de véhicule ?
Je sais pas.
Il paraît que vous vous disputiez
avec votre partenaire ?
C'est pas moi qui l'ai tuée !
Calmez-vous, je dois poser ces questions.
Et merde...
Excusez-moi, c'est ma patronne.
- Allons fumer. - Je fume pas.
Moi non plus.
- On t'a dit, pour l'image ? - Une image avec un ange.
Wolnicki avait commencé avec un séraphin.
C'est le même archange Michel qui est affiché chez nous au poste.
Le tueur doit pas aimer les flics.
Et Maciek Janik ?
- Il devient quoi ? On le sait ? - Pas vraiment.
On le cherche et rien n'indique qu'il a aidé sa mère à se suicider.
Elle était flic aussi.
Et alors ? Vu le travail de la police,
la moitié des Polonais déteste les flics
et l'autre moitié les ridiculise dans des mèmes.
Là, le mobile est différent.
La victime cachait sa relation houleuse avec une femme.
Et alors ?
Ce serait un crime passionnel ? Une sorte de mante religieuse ?
Intéressant, mais non.
Un voisin qui hait les lesbiennes ?
- Les psychopathes sont légion. - J'en ai cité deux.
Janik est débile, il aurait pas laissé cette image.
Et ton Wolnicki est officiellement un légume.
Tu fais une fixette sur eux parce que t'aimes pas
ton nouveau taf.
T'as peur de Wrońska, alors tu te lâches sur moi.
Tout doux, ma belle.
Là, c'est un coup bas.
D'accord, t'as raison.
Tu gères.
- Tu fais quoi ? - Je vais m'occuper de la paperasse.
C'est ça, va bouder.
Cebula, Wodarz...
Wasiewicz.
Encore la Coupe du Monde de 1938 ?
T'es parti du début ?
Nyc,
Szczepaniak, Baran...
- Joli lancer, Henio. - Merci !
Apparemment, vous avez une permission ?
- Pourquoi, ça pose problème ? - Non, pas vraiment.
J'ai vu que vous étiez ami avec Piotr Wolnicki.
C'est un homme très intéressant.
Il discute avec vous ?
Évidemment.
De quoi ?
De livres. C'est un lettré.
Il connaît bien les anges, les saints, les démons.
Vous me faites marcher.
Non, docteur.
Je suis fou, comme vous l'avez diagnostiqué.
Docteur.
- Oui ? - Vous avez de la visite.
- Qui ça ? - Une policière haut placée.
On n'a aucun contact avec lui.
Il est mutique et ne réagit pas.
Et il ne mange pas seul.
La Cour a jugé
que le trauma et les blessures
avaient provoqué son état névrotique.
Puis il a sombré dans la psychose, et dans une sorte de schizophrénie.
Je sais, j'ai lu le dossier plusieurs fois.
Je demande votre avis.
Les médecins experts sont difficiles à suborner.
Mais c'est possible ?
Il a été en observation à l'hôpital. Désormais, on le surveille de près.
Ça ne répond pas à ma question.
Vous êtes un spécialiste expérimenté.
Piotr Wolnicki peut-il simuler son état ?
Vous pouvez aller le voir.
Suivez-moi.
Allez, essaie. Un sourire...
Mais regarde-moi.
Un sourire...
un bisou.
Fais le ballon.
Bonjour. Il a de la visite.
- On vient de... - Je vous préviendrai.
Je vous en prie.
Une policière a été égorgée.
Le tueur a laissé une image de l'archange Michel.
J'ai tout de suite pensé à toi.
Puis j'ai réalisé que c'était pas possible.
Tu sais pourquoi ?
Parce toi, tu étais plus rigoureux.
Tu étais un artiste.
Là, c'est un boucher
qui a égorgé une femme
avant de se barrer en laissant une image d'archange.
Zéro finesse.
C'est Maciek Janik, pas vrai ?
Il fait ça pour toi.
Il fait ce qu'il peut, mais comment dire ça ?
Le petit n'a pas ton talent.
J'ai le bras long, maintenant.
Je peux dire que tu simules, par exemple.
Et tu retourneras au trou. Mais ce serait pas bon pour toi.
Allez, c'est ta dernière chance.
Aide-moi à l'arrêter et cessons cette mascarade.
- Le bébé dort ? - Depuis peu.
- T'as pas fermé la porte. - Les Nounours Colorés m'ont achevé.
Tu regardes quoi ?
La vidéosurveillance municipale.
Les banques, les casiers à colis, les quartiers sécurisés.
J'adore. Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu te souviens de la flic assassinée ?
Tu m'en as parlé au téléphone.
Les voisins ont dit qu'un véhicule stationnait devant chez eux.
- Une camionnette bleue. - Pas assez précis.
Pas assez précis. Tu veux du café ?
Non merci.
Putain !
Pas devant le petit.
La veille, elle avait arrêté une camionnette similaire
pour un test d'alcoolémie.
- Une Ford Transit. - Là, c'est précis.
J'ai toute la nuit pour chercher.
C'est Aga qui t'impose ça ?
Non, elle a une autre théorie.
- Je veux pas savoir. - Moi non plus.
Bon, allez-y, les chéris.
Il me faut vraiment un café si je veux pas m'effondrer.
Écoute, va t'allonger. Je m'occupe des vidéos.
C'est vrai ? Sans contrepartie ?
Je vais y réfléchir.
Merci.
Putain...
Comment vous allez ?
Super.
Si vous avez des problèmes avec le personnel ou des détenues,
- je peux vous aider. - Merci, ça va.
Moi, en revanche, j'ai besoin de vous.
Je pense que Piotr simule sa maladie mentale.
Et qu'il planifie d'autres crimes.
Mais pour prouver
qu'il n'est pas coupé de la réalité, je dois le provoquer.
J'y peux quoi ?
Pas vous, votre fils.
En allant voir Piotr.
C'est la seule personne capable de lui susciter une émotion.
Veuillez m'excuser.
Non...
C'est vrai.
C'est pour ça que je refuse.
Personne ne jouera avec les émotions de Jan.
Je comprends.
Vous vouliez tuer Piotr, pas vrai ?
L'accusation avait un dossier qui l'aurait envoyé en prison à vie.
Dans des conditions pires que les vôtres ici.
À l'hôpital, il a accès à de magnifiques jardins.
C'est pas ce que vous vouliez.
Je souhaitais très très fort le tuer.
Mais vous lui avez offert une petite mise au vert.
- Plus haut, sinon il va l'attraper. - C'est haut, tu vois pas ?
Il a failli l'avoir.
Helena, rentre à la maison.
Viens, Lewy.
- Lâchez-nous. - Accorde-moi 2 min.
J'ai vu ta mère.
Elle m'a autorisée à te parler.
Salut.
T'es dans un sale état.
C'est fou ce que maman t'a fait. Je l'en croyais pas capable.
Mais tu sais quoi ?
Je lui envie sa force.
Dommage qu'elle ait pas réussi.
Je te déteste.
Je te tuerais avec plaisir.
Que faites-vous ?
J'ai l'accord du médecin-chef.
Peu importe, c'est mon patient.
Je comprends, mais écoutez...
Non, cet homme est très malade.
Et vous perturbez sa thérapie. Veuillez sortir.
Tout de suite.
Pourquoi vous les avez laissés voir Wolnicki ?
Vous avez dit vous-même qu'il ne fallait pas l'isoler.
Ce n'est pas drôle.
Ces visites peuvent faire remonter des souvenirs traumatiques
et renforcer la léthargie du patient.
Ça peut aussi avoir l'effet inverse. C'est de la thérapie implosive.
Certes, pour les arachnophobes avec les araignées.
- Et c'est très controversé. - Mais efficace.
Vous l'avez fait pour ça ?
C'est un criminel.
Comme tous ici.
Que des violeurs et des tueurs.
Ce sont avant tout des patients.
Et nous en traitons certains.
Mais d'autres évitent leurs responsabilités.
Au tribunal d'en décider !
J'ai porté plainte contre la flic, attention à vous.
Très sincèrement,
vous avancez en terrain glissant.
Je vous préviens, c'est tout.
Je pense que vous vous trompez.
Regardez les images des derniers jours.
Je serai surprise si vous croyez encore qu'il simule.
J'ai déjà regardé.
Oui.
Vous avez raison.
Il est profondément atteint.
Sans aucun contact avec la réalité.
Mais si vous entrez encore ici sans frapper à la porte,
je vous mettrai dehors.
Tu crois qu'il fait semblant ?
J'en ai aucune idée.
Je pense qu'il prépare d'autres crimes.
J'y peux rien, moi.
C'était ridicule. J'y suis allé pour rien.
Je lui ai dit ce que je pensais, mais je suis pas soulagé.
Nous mêlez plus à ça, OK ?
- Polkowska, j'écoute. - Ici la Centrale.
Le commandant général voudrait vous voir.
- Quand ça ? - Dès que possible. Il vous attend.
Allez, allez...
Le nibard artificiel arrive de suite.
Allez, ça y est.
- J'ai dormi longtemps ? - Assez pour me mettre en retard.
Allez, viens, mon chat.
On est bien, maintenant.
On boit le bibi.
C'est pour toi.
Ah oui ?
Les time-codes où apparaît la camionnette.
Elle a fait plusieurs fois le tour du pâté de maisons de la victime.
J'ai pas tout regardé, mais vous verrez peut-être le type.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
- Laisse les clés dans la boîte. - Oui.
On reste entre nous.
Commandant.
Bonjour.
Oui...
C'est un cadeau de l'ambassadeur,
je devais l'essayer.
40 % de nos agents risquent d'être remplacés par des drones.
- Votre avis ? - J'imaginais plutôt 100 %.
- Les gens se plaignent de vous. - Je fais mon travail.
La police a mauvaise presse et vous harcelez les fous à l'asile.
J'enquête sur le meurtre de la policière,
Sylwia Kozak.
Oui, et c'est une tragédie.
Humaine, et pour nos relations publiques.
On ne peut pas tuer des policiers et s'en sortir comme ça.
- Vous l'avez arrêté ? - On y travaille.
C'est peut-être une femme.
Il paraît que la victime...
avait des goûts spéciaux.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ni avec le patient d'une unité psy sécurisée.
Je suis sûre que c'est le début d'une série.
Vous avez des preuves ?
Autres que l'image pieuse ?
CQFD.
Je vous conseille de réagir.
Ou ce sera notre dernière conversation.
Au revoir.
- Allô ? - Salut. Quoi de neuf ?
On le tient.
Qui ça ?
Le conducteur, le livreur mystère, le tueur de flic.
L'homme aux multiples talents.
Accouche.
C'est Maciek Janik !
C'est ce putain de Maciek Janik !
Allô ? T'es sous le choc ?
Je dois y aller, je te rappelle.
Jola ?
Jola !
- Oh putain ! - Attention.
Jola, va dans ta chambre et allonge-toi.
Putain... Lève-toi, allez !
Tu m'entends ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te l'ai dit, mon proprio m'a virée.
- Pour quelle raison ? - Parce que c'est un con.
T'as pas payé.
Non !
T'as beaucoup bu ?
L'alcool, c'est pas bien.
Alors qu'est-ce que t'as pris ?
De tout.
De tout, maman !
Je vais prendre du popcorn.
Jan, tu peux ouvrir ?
J'y vais.
C'est qui ?
Jan, c'est qui ?
C'est personne.
Avalez, s'il vous plaît.
Bonsoir.
Séance d'orthophonie du soir.
Très bien.
Ange divin, ange gardien,
veille sur moi et sur les miens,
matin et soir, jour et nuit, protège-moi de ta puissance infinie.
Prends soin de mon corps et de mon esprit
pour me guider jusqu'aux portes du paradis.
C'est horrible ce qu'elle a fait en t'amenant ton fils.
Je trouve ça irresponsable que le médecin-chef
ait donné son accord.
Je ne permettrai pas que ça recommence.
Ça n'a aucune importance.
Ce qui compte...
c'est toi.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS