MRAZ
Istina je, ovo mjesto je ukleto.
Vidio sam duh djevojke par puta.
Rekla je da je ubijena.
Noću kroči hodnicima i pjeva. Tiho.
Kad vjetar snažno puše, kao večeras.
Ljudi zbog vjetra gube razum.
Želiš malo? Pomoći ću ti jesti.
Ne voliš to.
Uskoro idem na odmor. Donijet ću ti nešto drugo.
Grožđice, pistacije... -Henio, pravila su i dalje ista.
U ovo doba svatko mora biti u svojoj sobi. On mora odmarati.
Lijepo spavaj.
Moram vam dati lijekove.
Imate li trenutak?
Naravno.
Wolnicki je ovdje nekoliko tjedana.
No tretirate ga drukčije nego ostale pacijente.
Ne znam odakle vam to.
Ima svoju sobu i više posjeta od ijednog drugog pacijenta.
Osobno pregledavate snimke iz njegove sobe.
On je pod opservacijom.
Ali ima dijagnozu.
Shizofrenija s dominantnim negativnim simptomima, kažu sudski vještaci.
Manifestirala se baš kad mu je najviše odgovaralo.
Ali teško je pretučen. Ima neoperabilni hematom mozga.
Znate da takva trauma može pogoršati simptome.
Da, događa se.
Treba jake društvene kontakte.
Izolacija i neprestana kontrola se ne savjetuju.
Pokazat ću vam nešto. Dođite.
Novi ste, kao i on.
Ne znate da se mi oslanjamo na povjerenje.
A povjerenje treba zaslužiti.
Shvaćam.
Što ste mi htjeli pokazati?
Tko ovdje postavlja pravila.
ŠEF ODJELA
Odjebi!
Odjebi, šupčino!
Znaš li nekoga tko ima tablete?
Što ćete? -Izotonik.
Oprosti, sok od naranče.
Dušo, ne mogu sada. Nazvat ću te.
Trebam novac. -Što se događa?
Izbacili su me iz stana.
Našla si novi? -Nisam.
Mama, ne znam što da radim.
Saberi se, smislit ćemo nešto.
Poslat ću ti novac.
Gotovina unaprijed.
Zašto si tako nervozan? Ako te voli, čekat će te.
Zabavite se. -Stoj, policija!
Ali... -Tiho!
Uhićeni ste zbog preprodaje ilegalnih supstanci.
Droga za silovanje? Žena ženi? -Ali mi...
Pas mater.
Ništa nisam kupio. Ja sam nevin. -Gubi se!
Kakva je to glupa ideja da policija prodaje drogu?
Nije to prava droga. -Gradili smo reputaciju.
Da srušimo mrežu. -Ali smo razotkriveni.
Tko je to odobrio?
Vodstvo. -Što to znači?
Tko je potpisao to sranje? -Vi.
Molim?
Šefica ste šest mjeseci.
Rekla si da ćeš ga uzeti u petak!
Petak je tvoj, ja imam engleski. -Engleski? Ne latinski ili informatiku?
Informatika je utorkom, sve ti piše u kalendaru.
Obuku za pregovarače imam svaki drugi vikend.
Oprosti, pregovarače?
Želim napredovati, ne se zakopati u pelene.
Shvaćam, nisi ti za pelene.
Ali ti pregovaračica?
Vidjet ćeš!
Jesi jebeno luda? Mlijeko je pretoplo. Opeći će se.
Ne prostači! I javi se na jebeni mobitel.
Dođi, srce.
Tko to zajebava?
Jesi svjesna da si im razjebala istragu?
Tih dvoje...
Trebali su se ubaciti u bandu koja prodaje tablete za silovanje!
Čija je to ideja?
Nekoga iz narkotika, ali ti si je odobrila, jebote.
Nema šanse. Nisam senilna. -Ne.
Ali u tom neredu ne gledaš što potpisuješ.
Sereš. -Što si uopće ondje radila?
Nakon posla išla sam trčati i svratila na sok.
Isto se ponašaš i na poslu.
Juriš za bitangama umjesto da se baviš pravim poslom.
Čovječe, ja sam policajka.
Ne! Ti si šefica. I plaćaju ti da sjediš u uredu.
Rekla sam ti, uvodim novi model upravljanja.
Neću biti za stolom nego na terenu sa svojim ljudima.
Kako taj model funkcionira, genijalko?
Jebemu.
PLAN OPERACIJE "SPEED" ODOBRENO
Zdravo, Aga. -Kako je mali?
Super. Sad je s tatom
koji se ne bi trebao javljati na službeni mobitel u ovo doba.
Istina. Samo jedna sitnica.
Riješi to sama jer danas Mrowiec dadilja svog sina, ne tebe.
Pas mater.
Pozornica Sylwia Kozak, alkotest.
Kako da puhnem? -Ovdje.
Kao svijeću.
0.0.
Doviđenja.
Možete ići.
Doviđenja.
Preuzmi, meni je dosta.
Što je? Opet ti se netko nabacivao?
Nije, ali bio je čudan.
Zašto toliko mrziš dečke? -Svi ste ružni.
A ti si lijepa. -Ali zauzeta. Na posao.
Pozdravi Kasiju.
Naravno, samo ti idi sama.
To je zabava bez pratnje.
Možda upoznaš nekoga koga se nećeš stidjeti.
Ne stidim se. Živim s tobom!
Ne pozivaš prijatelje iz postaje ovamo.
Oni su zadrti kreteni!
Sjajno se uklapaš.
Goni se.
Dostavljač. Naručila si nešto?
Blokira prilaz. Je li iz trgovine?
Ne, nikad ga nisam ovdje vidjela.
Pozvat ću policiju.
Čuj, dosta mi je.
Razgovarajmo.
Sylwia?
Sylwia!
Dytko, Habowski, Lis...
Ne gledaj me.
Nyc, Nyc... Nyc.
Madejski, Lyko, Szczepaniak,
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.
Ja sam Isus Krist, imam prijedlog.
Pomogao bih, ali moram na WC.
Još ništa? -Isti je otkad je stigao.
Da ga nahranim?
Ne. Ne još.
Što se ovdje dogodilo?
Pladanj mi je zasmetao.
Počistite, molim vas.
Još jednu porciju, molim vas.
Vidi.
Arkanđeo Mihael, zaštitnik policije.
Potraži otiske. -Hoću.
Što imaš?
Susjedi su prije ubojstva čuli da se svađa s drugom.
Viku. -S kojom drugom?
Onom u dnevnoj sobi.
Tko je ona?
Živjele su zajedno. -Kao par?
Da. Kao par.
Pa što? I lezbijske veze funkcioniraju. -Dobro, kao par.
Što je rekla? -Da ju je dostavljač ubio.
Dostavljač?
Jesu li ga susjedi vidjeli? -Nisu.
Ni vi ga niste vidjeli?
Ne. Bila sam na balkonu.
Samo sam vidjela...
Dovezao se automobil.
Kakav?
Ne znam.
Je li istina da ste se posvađali s partnericom?
Nisam je ja ubila!
U redu je, moram vas ispitati.
Bok. -Bok.
Sranje.
Ispričavam se, moja šefica.
Hajdemo zapaliti. -Ja ne pušim.
Ni ja.
Rekli su ti za molitvenu karticu. -Jesu, s anđelom.
Wolnicki je krenuo sa serafinom.
Arkanđeo Mihael nalazi se u policijskom kalendaru.
Možda ubojica ne voli policiju.
Kako je Maciej Janik? Ima li kakvih novosti?
Nema. Još je u bijegu.
Nema dokaza da je pomogao mami počiniti samoubojstvo.
I ona je bila policajka.
Pa? Zbog postupaka nekih naših kolega
pola države mrzi policiju, a druga polovica joj se ruga u memeovima.
Motiv je ovdje drukčiji.
Naša žrtva je skrivala turbulentnu istospolnu vezu.
Pa? Želiš reći da joj je iz strasti prerezala grkljan?
Kao bogomoljka?
Zanimljivo, ali sumnjam. Možda susjed mrzi lezbijke?
Svijet je pun luđaka. -Ja sam spomenula dvojicu.
Janik je debil koji se ne bi sjetio molitvene kartice,
a Wolnicki je biljka.
Opsjednuta si starim slučajem jer ti se ne sviđa tvoj novi posao.
Wronskoj ne bi toliko laprdao.
Pazi što govoriš.
Pazi. To je nizak udarac.
Imaš pravo. Znaš što treba.
Što radiš? -Idem dovesti u red one papire.
Da, samo se ti duri.
Cebula, Wodarz...
Wasiewicz.
Opet Svjetsko prvenstvo 1938.?
Krenuo si ispočetka? -Nyc...
Szczepaniak, Baran.
Sjajno, Henio. -Hvala.
Idete na odmor?
Zašto, postoji problem? -Ma ne.
Primijetio sam da ste se zbližili s Piotrom Wolnickim.
On je jako zanimljiv čovjek.
Razgovara s vama?
Naravno.
O čemu?
Knjigama. Vrlo je načitan.
Zna mnogo o anđelima, svecima, demonima.
Vučete me za nos.
Ne, doktore.
Ja sam lud. Sami ste mi postavili dijagnozu.
Doktore?
Da? -Netko vas traži.
Tko? -Neka važna policajka.
Nema kontakta s njim. Ne govori i ne reagira na pitanja.
Ne može sam jesti.
Sud navodi
da su trauma i ozljede najprije izazvale neurotske poremećaje,
zatim psihozu i na kraju neki oblik shizofrenije.
Znam, pročitala sam dosjee nekoliko puta.
Pitam za vaše mišljenje.
Vrlo je teško manipulirati sudskim vještacima.
Ali moguće je?
Mjesecima je bio pod opservacijom, sada ga pomno pratimo.
Niste mi odgovorili na pitanje.
Kao iskustan specijalist smatrate li da je moguće da Piotr Wolnicki glumi?
Dozvolit ću vam posjet.
Dođite.
Pokušaj. Nasmiješi se.
Gledaj me. Nasmiješi se.
Poljubac. Sada balon.
Pacijent ima posjetitelja. -Tek smo počeli.
Pozvat ću vas. Uđite.
Netko je jednoj policajki prerezao vrat.
I ostavio joj sličicu arkanđela Mihaela.
Odmah sam pomislila na tebe.
Ali tada sam shvatila. To nisi mogao biti ti.
Znaš zašto?
Ti si se uvijek više potrudio.
Ti si bio umjetnik.
A ovo je neki mesar koji curi prereže vrat
i ostavi sličicu anđela.
Nema finesa.
Maciej Janik, zar ne? U tvoje ime.
Mali se trudi, ali kako da to sročim,
nedostaje mu tvoj talent.
Svašta mogu sada učiniti.
Mogu dokazati da glumataš.
Vratit ćeš se u zatvor. To ti ne treba.
Dobro, posljednja prilika.
Pomozi mi uhvatiti ga da okončamo ovaj cirkus.
Mali spava? -Upravo je zadrijemao.
Nisi zaključao. -"Šareni medvjedići" su me pregazili.
Što radiš? -Provjeravam kamere.
Banke, paketomate, ograđene zgrade.
Uzbudljivo. Što tražiš?
Sjećaš se ubijene prometne policajke?
Da, rekao si mi.
Susjedi su rekli da se na prilazu zaustavilo vozilo.
Plavi kombi. -Nedovoljno detalja.
Nedovoljno. Kavu?
Ne, hvala.
Pas mater.
Ne psuj.
Dan ranije zaustavila je takvo vozilo zbog alkotesta.
Ford Transit. -To je već nešto.
Imam cijelu noć za ovo. -Što?
Agine naredbe? -Ne, ona ima drukčiju ideju.
Ne želim znati. -Ni ja.
Brišite. Ako ne dobijem tu kavu, srušit ću se.
Lezi, ja ću pregledati snimke.
Ozbiljno? Besplatno?
Razmislit ću.
Hvala.
Jebote!
Kako ste?
Odlično.
Ako imate problema s čuvarima ili zatvorenicima, mogu vam pomoći.
Hvala, ne treba.
Meni treba vaša pomoć.
Vjerujem da Piotr glumi mentalnu bolest.
I planira nove zločine.
Ali da bih dokazala da je u kontaktu sa stvarnošću,
moram ga nekako izazvati.
Ali što ja tu mogu?
Ne vi. Vaš sin.
Htjela bih da posjeti Piotra. Samo on u njemu izaziva emocije.
Oprostite mi.
Ne, to je istina.
Zato to neću dozvoliti.
Janek ima emocije, nitko se ne smije njima poigravati.
Razumijem.
Htjeli ste ubiti Piotra?
Tužitelj je imao dokaze koji bi ga doživotno zatvorili
na mnogo gore mjesto nego ovo na kojem ste vi.
U bolnici može šetati vrtovima.
Mislim da vam to nije bila namjera. -Htjela sam ga ubiti.
Ali dali ste mu priliku za bijeg.
Drži više, uhvatit će. -Držim.
Skoro je uhvatio.
Helenka, idi unutra.
Lewy, dođi.
Pustite nas na miru. -Dvije minute.
Bila sam kod tvoje mame. Dozvolila je da razgovaramo.
Zdravo.
Ne izgledaš baš dobro.
Ne mogu vjerovati da ti je mama to učinila. Nisam mislio da je sposobna.
Ali znaš što? Volio bih da imam njezinu snagu.
Šteta što nije upalilo.
Mrzim te.
Rado bih te ubio vlastitim rukama.
Što se ovdje događa? -Imam dozvolu šefa odjela.
Pacijent je pod mojim nadzorom.
Razumijem, ali slušajte... -Vi slušajte. Pacijent je jako bolestan.
Ometate terapiju. Idite, molim vas.
Idite, smjesta.
Zašto ste dozvolili da ti ljudi posjete Wolnickog?
Sami ste rekli da ne bi smio biti u izolaciji.
Nemojte biti duhoviti.
Susret sa sinom i tom policajkom može vratiti traumatična sjećanja
i dovesti do jačeg povlačenja.
Trauma se liječi šokom. Niste čuli za implozivnu terapiju?
Njome se liječe fobije. Arahnofobima pokažu pauke.
Kontroverzna metoda. -Ali učinkovita.
Zašto ste to učinili?
On je kriminalac. Kao svi ovdje.
Silovatelji i ubojice. -Pacijenti koji trebaju našu pomoć.
Neki, njih liječimo.
Ali neki nastoje izbjeći odgovornost.
Na sudovima je da odluče!
Prijavila sam onu policajku. Vi ste sljedeći.
Mislim da hodate po tankom ledu.
Upozoravam vas, strahovito griješite.
Pogledajte snimke od proteklih dana.
Čudit će me budete li i dalje mislili da glumata.
Već jesam.
Da.
Imate pravo.
On je duboko poremećen.
I nema kontakta sa svijetom.
Ali uđete li još jednom u moj ured bez kucanja,
letite odavde.
Misliš da se pretvara?
Pojma nemam.
Sumnjam da planira nove zločine. -Ne mogu vam pomoći.
Nisam trebao otići onamo.
Izvikao sam se, a ne osjećam se bolje.
Ne uvlačite nas u to, jasno?
Polkowska. -Sjedište policije.
Načelnik vas treba.
Načelnik? Kad? -Hitno. Čeka vas.
Evo, evo.
Stiže lažna sisa.
Dođi.
Dođi ovamo.
Jesam li dugo spavala? -Dovoljno da ja zakasnim.
Dođi, zlato.
Sad je dobro.
Jedi, jedi, jedi.
Ovo je za tebe.
Da? -Vrijeme kad se pojavljuje kombi.
Nešto tu smrdi jer je kružio po žrtvinom bloku.
Nisam sve pregledala, ali možda se negdje vidi vozačevo lice.
Puno ti hvala. -Nema na čemu.
Ubaci ključ u sandučić. -Hoću.
Sami smo.
Načelniče.
Dobar dan.
'Dan.
Veleposlanikov dar, morao sam ih isprobati.
Kažu da 40 posto policijskih snaga mogu zamijeniti dronovi.
Što vi mislite? -Mislila sam da mogu sto posto.
Stižu mi pritužbe. -Dio posla.
Grad je u kaosu,
a vi maltretirate manijake u ludari.
Nadgledam slučaj ubojstva policajke Sylwije Kozak.
Da. To je tragedija. S ljudske i medijske strane.
Ubojice policajaca ne smiju se izvući.
Jeste li ga uhvatili? -Radimo na tome.
Ili možda nju.
Čujem da je žrtva imala određene sklonosti.
Mislim da to ne igra ulogu.
Kao ni pacijent na zatvorenom psihijatrijskom odjelu.
Uvjerena sam da je to početak niza.
Imate li dokaza? Osim molitvene kartice?
Upravo tako.
Jače se potrudite da nam ovo ne bude zadnji razgovor.
Doviđenja.
Halo? -Što ima?
Imamo ga. -Koga?
Vozača kombija, tajanstvenog dostavljača, ubojicu policajke.
Renesansni čovjek.
Nastavi. -Maciej Janik!
Jebeni Maciej Janik, kužiš?
Halo? Šokirana si? -Moram ići, nazvat ću te.
Jola?
Jola!
Isuse. -Oprezno.
Idi u svoju sobu. Lezi.
Jola? Jola?
Ustani, jebemu. Ustani!
Čuješ li me? Što se dogodilo?
Rekla sam ti. Stanodavac me izbacio.
Zašto? -Jer je drkandžija?
Nisi mu platila. -Nisam.
Koliko si popila? -Alkohol je zlo.
Na čemu si onda?
Na svemu!
Svemu, mamice.
Idem po kokice.
Janek, otvoriš? -Evo.
Tko je?
Janek, tko je?
Nitko!
Progutajte, molim vas.
Dobra večer. Večernja logopedska terapija.
U redu.
Anđele čuvaru mili, svojom snagom me zakrili.
Prema Božjem obećanju čuvaj mene noću, danju.
A kad s ovog svijeta pođem, sretno da u nebo dođem,
da se ondje s tobom mogu vijekom klanjat' dragom Bogu.
Strašno je što je učinila tvome sinu.
I neodgovorno od šefa odjela što je to dozvolio.
Više nikad neću dozvoliti tako nešto.
Nije važno.
Samo...
Ti.
MEDIATRANSLATIONS