1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
MRAZ

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Istina je, ovo mjesto je ukleto.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Vidio sam duh djevojke par puta.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Rekla je da je ubijena.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Noću kroči hodnicima i pjeva. Tiho.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Kad vjetar snažno
puše, kao večeras.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
Ljudi zbog vjetra gube razum.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Želiš malo? Pomoći ću ti jesti.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Ne voliš to.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Uskoro idem na odmor.
Donijet ću ti nešto drugo.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
Grožđice, pistacije...
-Henio, pravila su i dalje ista.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
U ovo doba svatko mora biti
u svojoj sobi. On mora odmarati.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Lijepo spavaj.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Moram vam dati lijekove.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Imate li trenutak?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Naravno.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Wolnicki je ovdje nekoliko tjedana.

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
No tretirate ga drukčije
nego ostale pacijente.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Ne znam odakle vam to.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,040
Ima svoju sobu i više posjeta
od ijednog drugog pacijenta.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Osobno pregledavate
snimke iz njegove sobe.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
On je pod opservacijom.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,000
Ali ima dijagnozu.

24
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
Shizofrenija s dominantnim negativnim
simptomima, kažu sudski vještaci.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Manifestirala se baš kad
mu je najviše odgovaralo.

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Ali teško je pretučen. Ima
neoperabilni hematom mozga.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Znate da takva trauma
može pogoršati simptome.

28
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Da, događa se.

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Treba jake društvene kontakte.

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Izolacija i neprestana
kontrola se ne savjetuju.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Pokazat ću vam nešto. Dođite.

32
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
Novi ste, kao i on.

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Ne znate da se mi
oslanjamo na povjerenje.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
A povjerenje treba zaslužiti.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Shvaćam.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Što ste mi htjeli pokazati?

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Tko ovdje postavlja pravila.

38
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
ŠEF ODJELA

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
Odjebi!

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Odjebi, šupčino!

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Znaš li nekoga tko ima tablete?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Što ćete? -Izotonik.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Oprosti, sok od naranče.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Dušo, ne mogu sada. Nazvat ću te.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
Trebam novac.
-Što se događa?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Izbacili su me iz stana.

47
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Našla si novi? -Nisam.

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Mama, ne znam što da radim.

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Saberi se, smislit ćemo nešto.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Poslat ću ti novac.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Gotovina unaprijed.

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Zašto si tako nervozan?
Ako te voli, čekat će te.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
Zabavite se. -Stoj, policija!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,159
Ali... -Tiho!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Uhićeni ste zbog
preprodaje ilegalnih supstanci.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
Droga za silovanje?
Žena ženi? -Ali mi...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Pas mater.

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
Ništa nisam kupio.
Ja sam nevin. -Gubi se!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
Kakva je to glupa ideja
da policija prodaje drogu?

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
Nije to prava droga.
-Gradili smo reputaciju.

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
Da srušimo mrežu.
-Ali smo razotkriveni.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Tko je to odobrio?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Vodstvo. -Što to znači?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
Tko je potpisao to sranje? -Vi.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Molim?

66
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Šefica ste šest mjeseci.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Rekla si da ćeš ga uzeti u petak!

68
00:06:53,120 --> 00:06:58,640
Petak je tvoj, ja imam engleski.
-Engleski? Ne latinski ili informatiku?

69
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
Informatika je utorkom,
sve ti piše u kalendaru.

70
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
Obuku za pregovarače
imam svaki drugi vikend.

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Oprosti, pregovarače?

72
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Želim napredovati,
ne se zakopati u pelene.

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Shvaćam, nisi ti za pelene.

74
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Ali ti pregovaračica?

75
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Vidjet ćeš!

76
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Jesi jebeno luda? Mlijeko
je pretoplo. Opeći će se.

77
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Ne prostači! I javi
se na jebeni mobitel.

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Dođi, srce.

79
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Tko to zajebava?

80
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Jesi svjesna da si
im razjebala istragu?

81
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Tih dvoje...

82
00:07:42,680 --> 00:07:45,640
Trebali su se ubaciti u bandu
koja prodaje tablete za silovanje!

83
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Čija je to ideja?

84
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
Nekoga iz narkotika,
ali ti si je odobrila, jebote.

85
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Nema šanse. Nisam senilna. -Ne.

86
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Ali u tom neredu ne
gledaš što potpisuješ.

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Sereš. -Što si uopće ondje radila?

88
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
Nakon posla išla sam
trčati i svratila na sok.

89
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Isto se ponašaš i na poslu.

90
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Juriš za bitangama umjesto
da se baviš pravim poslom.

91
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Čovječe, ja sam policajka.

92
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Ne! Ti si šefica.
I plaćaju ti da sjediš u uredu.

93
00:08:21,520 --> 00:08:25,040
Rekla sam ti, uvodim
novi model upravljanja.

94
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Neću biti za stolom nego
na terenu sa svojim ljudima.

95
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
Kako taj model funkcionira, genijalko?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Jebemu.

97
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
PLAN OPERACIJE "SPEED"
ODOBRENO

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,240
Zdravo, Aga.
-Kako je mali?

99
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Super. Sad je s tatom

100
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
koji se ne bi trebao javljati
na službeni mobitel u ovo doba.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Istina. Samo jedna sitnica.

102
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Riješi to sama jer danas
Mrowiec dadilja svog sina, ne tebe.

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Pas mater.

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Pozornica Sylwia Kozak, alkotest.

105
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
Kako da puhnem? -Ovdje.

106
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Kao svijeću.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,200
0.0.

108
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
Doviđenja.

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Možete ići.

110
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Doviđenja.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,480
Preuzmi, meni je dosta.

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Što je? Opet ti se netko nabacivao?

113
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Nije, ali bio je čudan.

114
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
Zašto toliko mrziš
dečke? -Svi ste ružni.

115
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
A ti si lijepa. -Ali zauzeta. Na posao.

116
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Pozdravi Kasiju.

117
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Naravno, samo ti idi sama.

118
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
To je zabava bez pratnje.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Možda upoznaš nekoga
koga se nećeš stidjeti.

120
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
Ne stidim se. Živim s tobom!

121
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Ne pozivaš prijatelje iz postaje ovamo.

122
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Oni su zadrti kreteni!

123
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Sjajno se uklapaš.

124
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Goni se.

125
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Dostavljač. Naručila si nešto?

126
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Blokira prilaz.
Je li iz trgovine?

127
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Ne, nikad ga nisam ovdje vidjela.

128
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Pozvat ću policiju.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Čuj, dosta mi je.

130
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Razgovarajmo.

131
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Sylwia?

132
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Sylwia!

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Dytko, Habowski, Lis...

134
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Ne gledaj me.

135
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
Nyc, Nyc... Nyc.

136
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Madejski, Lyko, Szczepaniak,

137
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.

138
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Ja sam Isus Krist, imam prijedlog.

139
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Pomogao bih, ali moram na WC.

140
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Još ništa?
-Isti je otkad je stigao.

141
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Da ga nahranim?

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Ne. Ne još.

143
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Što se ovdje dogodilo?

144
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Pladanj mi je zasmetao.

145
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Počistite, molim vas.

146
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Još jednu porciju, molim vas.

147
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Vidi.

148
00:14:19,960 --> 00:14:23,160
Arkanđeo Mihael, zaštitnik policije.

149
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Potraži otiske. -Hoću.

150
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Što imaš?

151
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Susjedi su prije ubojstva
čuli da se svađa s drugom.

152
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
Viku. -S kojom drugom?

153
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Onom u dnevnoj sobi.

154
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Tko je ona?

155
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Živjele su zajedno. -Kao par?

156
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Da. Kao par.

157
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
Pa što? I lezbijske veze
funkcioniraju. -Dobro, kao par.

158
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Što je rekla?
-Da ju je dostavljač ubio.

159
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Dostavljač?

160
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
Jesu li ga susjedi vidjeli? -Nisu.

161
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Ni vi ga niste vidjeli?

162
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Ne. Bila sam na balkonu.

163
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Samo sam vidjela...

164
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
Dovezao se automobil.

165
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Kakav?

166
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Ne znam.

167
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
Je li istina da ste se
posvađali s partnericom?

168
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Nisam je ja ubila!

169
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
U redu je, moram vas ispitati.

170
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Bok. -Bok.

171
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Sranje.

172
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Ispričavam se, moja šefica.

173
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Hajdemo zapaliti.
-Ja ne pušim.

174
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Ni ja.

175
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
Rekli su ti za molitvenu
karticu. -Jesu, s anđelom.

176
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Wolnicki je krenuo sa serafinom.

177
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
Arkanđeo Mihael nalazi
se u policijskom kalendaru.

178
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Možda ubojica ne voli policiju.

179
00:16:16,360 --> 00:16:19,200
Kako je Maciej Janik?
Ima li kakvih novosti?

180
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Nema. Još je u bijegu.

181
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Nema dokaza da je pomogao
mami počiniti samoubojstvo.

182
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
I ona je bila policajka.

183
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Pa? Zbog postupaka
nekih naših kolega

184
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
pola države mrzi policiju, a druga
polovica joj se ruga u memeovima.

185
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Motiv je ovdje drukčiji.

186
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Naša žrtva je skrivala
turbulentnu istospolnu vezu.

187
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
Pa? Želiš reći da joj je
iz strasti prerezala grkljan?

188
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Kao bogomoljka?

189
00:16:48,800 --> 00:16:52,760
Zanimljivo, ali sumnjam.
Možda susjed mrzi lezbijke?

190
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Svijet je pun luđaka.
-Ja sam spomenula dvojicu.

191
00:16:56,240 --> 00:16:59,400
Janik je debil koji se ne
bi sjetio molitvene kartice,

192
00:16:59,480 --> 00:17:02,520
a Wolnicki je biljka.

193
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
Opsjednuta si starim slučajem
jer ti se ne sviđa tvoj novi posao.

194
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Wronskoj ne bi toliko laprdao.

195
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Pazi što govoriš.

196
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Pazi. To je nizak udarac.

197
00:17:21,319 --> 00:17:25,160
Imaš pravo. Znaš što treba.

198
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
Što radiš? -Idem
dovesti u red one papire.

199
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Da, samo se ti duri.

200
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Cebula, Wodarz...

201
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
Wasiewicz.

202
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Opet Svjetsko prvenstvo 1938.?

203
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
Krenuo si ispočetka? -Nyc...

204
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Szczepaniak, Baran.

205
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Sjajno, Henio. -Hvala.

206
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Idete na odmor?

207
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
Zašto, postoji problem? -Ma ne.

208
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Primijetio sam da ste se
zbližili s Piotrom Wolnickim.

209
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
On je jako zanimljiv čovjek.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Razgovara s vama?

211
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Naravno.

212
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
O čemu?

213
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
Knjigama. Vrlo je načitan.

214
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Zna mnogo o anđelima,
svecima, demonima.

215
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Vučete me za nos.

216
00:18:47,600 --> 00:18:49,280
Ne, doktore.

217
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Ja sam lud. Sami ste
mi postavili dijagnozu.

218
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Doktore?

219
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Da? -Netko vas traži.

220
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
Tko? -Neka važna policajka.

221
00:19:03,720 --> 00:19:08,200
Nema kontakta s njim.
Ne govori i ne reagira na pitanja.

222
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Ne može sam jesti.

223
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Sud navodi

224
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
da su trauma i ozljede najprije
izazvale neurotske poremećaje,

225
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
zatim psihozu i na
kraju neki oblik shizofrenije.

226
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Znam, pročitala sam
dosjee nekoliko puta.

227
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Pitam za vaše mišljenje.

228
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Vrlo je teško manipulirati
sudskim vještacima.

229
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Ali moguće je?

230
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
Mjesecima je bio pod opservacijom,
sada ga pomno pratimo.

231
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Niste mi odgovorili na pitanje.

232
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Kao iskustan specijalist smatrate li
da je moguće da Piotr Wolnicki glumi?

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Dozvolit ću vam posjet.

234
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Dođite.

235
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Pokušaj. Nasmiješi se.

236
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Gledaj me. Nasmiješi se.

237
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Poljubac. Sada balon.

238
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
Pacijent ima posjetitelja.
-Tek smo počeli.

239
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Pozvat ću vas. Uđite.

240
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Netko je jednoj
policajki prerezao vrat.

241
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
I ostavio joj sličicu
arkanđela Mihaela.

242
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Odmah sam pomislila na tebe.

243
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Ali tada sam shvatila.
To nisi mogao biti ti.

244
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Znaš zašto?

245
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Ti si se uvijek više potrudio.

246
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Ti si bio umjetnik.

247
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
A ovo je neki mesar
koji curi prereže vrat

248
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
i ostavi sličicu anđela.

249
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Nema finesa.

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Maciej Janik, zar ne? U tvoje ime.

251
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Mali se trudi, ali kako da to sročim,

252
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
nedostaje mu tvoj talent.

253
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Svašta mogu sada učiniti.

254
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Mogu dokazati da glumataš.

255
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
Vratit ćeš se u zatvor. To ti ne treba.

256
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Dobro, posljednja prilika.

257
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Pomozi mi uhvatiti ga
da okončamo ovaj cirkus.

258
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
Mali spava? -Upravo je zadrijemao.

259
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
Nisi zaključao. -"Šareni
medvjedići" su me pregazili.

260
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
Što radiš? -Provjeravam kamere.

261
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Banke, paketomate, ograđene zgrade.

262
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Uzbudljivo. Što tražiš?

263
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Sjećaš se ubijene
prometne policajke?

264
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Da, rekao si mi.

265
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Susjedi su rekli da se na
prilazu zaustavilo vozilo.

266
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
Plavi kombi.
-Nedovoljno detalja.

267
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Nedovoljno. Kavu?

268
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Ne, hvala.

269
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Pas mater.

270
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Ne psuj.

271
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
Dan ranije zaustavila je
takvo vozilo zbog alkotesta.

272
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Ford Transit.
-To je već nešto.

273
00:23:20,640 --> 00:23:24,080
Imam cijelu noć za ovo. -Što?

274
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
Agine naredbe?
-Ne, ona ima drukčiju ideju.

275
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Ne želim znati. -Ni ja.

276
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Brišite. Ako ne dobijem
tu kavu, srušit ću se.

277
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Lezi, ja ću pregledati snimke.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Ozbiljno? Besplatno?

279
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Razmislit ću.

280
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Hvala.

281
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Jebote!

282
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Kako ste?

283
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Odlično.

284
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Ako imate problema s čuvarima
ili zatvorenicima, mogu vam pomoći.

285
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Hvala, ne treba.

286
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Meni treba vaša pomoć.

287
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Vjerujem da Piotr
glumi mentalnu bolest.

288
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
I planira nove zločine.

289
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Ali da bih dokazala da je
u kontaktu sa stvarnošću,

290
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
moram ga nekako izazvati.

291
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Ali što ja tu mogu?

292
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Ne vi. Vaš sin.

293
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Htjela bih da posjeti Piotra.
Samo on u njemu izaziva emocije.

294
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Oprostite mi.

295
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Ne, to je istina.

296
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Zato to neću dozvoliti.

297
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Janek ima emocije, nitko
se ne smije njima poigravati.

298
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Razumijem.

299
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Htjeli ste ubiti Piotra?

300
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Tužitelj je imao dokaze
koji bi ga doživotno zatvorili

301
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
na mnogo gore mjesto
nego ovo na kojem ste vi.

302
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
U bolnici može šetati vrtovima.

303
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
Mislim da vam to nije bila
namjera. -Htjela sam ga ubiti.

304
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Ali dali ste mu priliku za bijeg.

305
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
Drži više, uhvatit će. -Držim.

306
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Skoro je uhvatio.

307
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Helenka, idi unutra.

308
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Lewy, dođi.

309
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
Pustite nas na miru. -Dvije minute.

310
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Bila sam kod tvoje mame.
Dozvolila je da razgovaramo.

311
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Zdravo.

312
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Ne izgledaš baš dobro.

313
00:27:31,760 --> 00:27:36,480
Ne mogu vjerovati da ti je mama to
učinila. Nisam mislio da je sposobna.

314
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Ali znaš što? Volio bih
da imam njezinu snagu.

315
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Šteta što nije upalilo.

316
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Mrzim te.

317
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Rado bih te ubio vlastitim rukama.

318
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
Što se ovdje događa?
-Imam dozvolu šefa odjela.

319
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Pacijent je pod mojim nadzorom.

320
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
Razumijem, ali slušajte... -Vi
slušajte. Pacijent je jako bolestan.

321
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Ometate terapiju. Idite, molim vas.

322
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Idite, smjesta.

323
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Zašto ste dozvolili da ti
ljudi posjete Wolnickog?

324
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Sami ste rekli da ne
bi smio biti u izolaciji.

325
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Nemojte biti duhoviti.

326
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Susret sa sinom i tom policajkom
može vratiti traumatična sjećanja

327
00:28:45,480 --> 00:28:48,160
i dovesti do jačeg povlačenja.

328
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Trauma se liječi šokom.
Niste čuli za implozivnu terapiju?

329
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Njome se liječe fobije.
Arahnofobima pokažu pauke.

330
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
Kontroverzna metoda. -Ali učinkovita.

331
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Zašto ste to učinili?

332
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
On je kriminalac. Kao svi ovdje.

333
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Silovatelji i ubojice.
-Pacijenti koji trebaju našu pomoć.

334
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Neki, njih liječimo.

335
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Ali neki nastoje izbjeći odgovornost.

336
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Na sudovima je da odluče!

337
00:29:20,280 --> 00:29:23,600
Prijavila sam onu
policajku. Vi ste sljedeći.

338
00:29:29,960 --> 00:29:34,240
Mislim da hodate po tankom ledu.

339
00:29:34,640 --> 00:29:38,360
Upozoravam vas,
strahovito griješite.

340
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Pogledajte snimke od proteklih dana.

341
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
Čudit će me budete li
i dalje mislili da glumata.

342
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Već jesam.

343
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Da.

344
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Imate pravo.

345
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
On je duboko poremećen.

346
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
I nema kontakta sa svijetom.

347
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Ali uđete li još jednom
u moj ured bez kucanja,

348
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
letite odavde.

349
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Misliš da se pretvara?

350
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
Pojma nemam.

351
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
Sumnjam da planira nove
zločine. -Ne mogu vam pomoći.

352
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Nisam trebao otići onamo.

353
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Izvikao sam se,
a ne osjećam se bolje.

354
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Ne uvlačite nas u to, jasno?

355
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
Polkowska.
-Sjedište policije.

356
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Načelnik vas treba.

357
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
Načelnik? Kad?
-Hitno. Čeka vas.

358
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Evo, evo.

359
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Stiže lažna sisa.

360
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Dođi.

361
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Dođi ovamo.

362
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
Jesam li dugo spavala?
-Dovoljno da ja zakasnim.

363
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Dođi, zlato.

364
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Sad je dobro.

365
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Jedi, jedi, jedi.

366
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
Ovo je za tebe.

367
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
Da? -Vrijeme kad se pojavljuje kombi.

368
00:31:48,240 --> 00:31:51,880
Nešto tu smrdi jer je
kružio po žrtvinom bloku.

369
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Nisam sve pregledala, ali možda
se negdje vidi vozačevo lice.

370
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
Puno ti hvala.
-Nema na čemu.

371
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
Ubaci ključ u sandučić. -Hoću.

372
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Sami smo.

373
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Načelniče.

374
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Dobar dan.

375
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
'Dan.

376
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Veleposlanikov dar,
morao sam ih isprobati.

377
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Kažu da 40 posto policijskih
snaga mogu zamijeniti dronovi.

378
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
Što vi mislite? -Mislila
sam da mogu sto posto.

379
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
Stižu mi pritužbe. -Dio posla.

380
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Grad je u kaosu,

381
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
a vi maltretirate manijake u ludari.

382
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Nadgledam slučaj ubojstva
policajke Sylwije Kozak.

383
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Da. To je tragedija.
S ljudske i medijske strane.

384
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Ubojice policajaca ne smiju se izvući.

385
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
Jeste li ga uhvatili?
-Radimo na tome.

386
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Ili možda nju.

387
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Čujem da je žrtva
imala određene sklonosti.

388
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Mislim da to ne igra ulogu.

389
00:33:21,120 --> 00:33:24,600
Kao ni pacijent na
zatvorenom psihijatrijskom odjelu.

390
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Uvjerena sam da je to početak niza.

391
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Imate li dokaza?
Osim molitvene kartice?

392
00:33:34,560 --> 00:33:36,240
Upravo tako.

393
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Jače se potrudite da nam
ovo ne bude zadnji razgovor.

394
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Doviđenja.

395
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
Halo? -Što ima?

396
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
Imamo ga. -Koga?

397
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
Vozača kombija, tajanstvenog
dostavljača, ubojicu policajke.

398
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
Renesansni čovjek.

399
00:34:16,000 --> 00:34:18,159
Nastavi. -Maciej Janik!

400
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Jebeni Maciej Janik, kužiš?

401
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
Halo? Šokirana si?
-Moram ići, nazvat ću te.

402
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Jola?

403
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Jola!

404
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
Isuse. -Oprezno.

405
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Idi u svoju sobu. Lezi.

406
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jola? Jola?

407
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Ustani, jebemu. Ustani!

408
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Čuješ li me?
Što se dogodilo?

409
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Rekla sam ti.
Stanodavac me izbacio.

410
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Zašto? -Jer je drkandžija?

411
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Nisi mu platila. -Nisam.

412
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
Koliko si popila? -Alkohol je zlo.

413
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Na čemu si onda?

414
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Na svemu!

415
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Svemu, mamice.

416
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Idem po kokice.

417
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
Janek, otvoriš? -Evo.

418
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Tko je?

419
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Janek, tko je?

420
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Nitko!

421
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Progutajte, molim vas.

422
00:37:16,560 --> 00:37:20,760
Dobra večer.
Večernja logopedska terapija.

423
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
U redu.

424
00:37:40,920 --> 00:37:44,680
Anđele čuvaru mili,
svojom snagom me zakrili.

425
00:37:45,120 --> 00:37:49,600
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

426
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
A kad s ovog svijeta pođem,
sretno da u nebo dođem,

427
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
da se ondje s tobom mogu
vijekom klanjat' dragom Bogu.

428
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Strašno je što je učinila tvome sinu.

429
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
I neodgovorno od šefa
odjela što je to dozvolio.

430
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Više nikad neću dozvoliti tako nešto.

431
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Nije važno.

432
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Samo...

433
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Ti.

434
00:40:46,840 --> 00:40:49,840
MEDIATRANSLATIONS