A HALÁL ANGYALA 4. ÉVAD 2. RÉSZ
Igazad volt, ez egy kísértetjárta hely.
Többször is láttam egy lány szellemét.
Azt mondta, hogy meggyilkolta valaki.
Éjszaka vonul végig a folyosókon, csendesen énekelve.
Mindig olyankor, amikor erős szél tombol, mint ma éjjel.
Mert a szél elveszi az emberek eszét.
Kérsz? Segítek enni, ha akarod.
Persze, ezt nem szereted.
Hamarosan eltávozást kapok, majd hozok neked valami mást.
- Mazsolát, pisztáciát... - Henio, a szabályok nem változtak.
Este mindenkinek a saját szobájában kell lennie.
Piotrnak pihennie kell.
Vigyázz a csótányokkal!
Be kell adnom a gyógyszerét.
Van egy perce?
Hogyne.
Wolnicki már hetek óta itt van,
de még mindig máshogy bánik vele, mint a többi beteggel.
Nem értem, miből gondolja ezt.
Saját szobát kapott, gyakrabban látogatja, mint a többi pácienst.
Személyesen nézi át a szobájában készült felvételt.
Mert megfigyelés alatt van.
De már megvan a diagnózis.
A szakértő tanúk szerint skizofrénia domináns negatív tünetekkel.
Igen, és a számára legmegfelelőbb pillanatban jelentkezett, igaz?
De súlyosan bántalmazták. Inoperábilis vérömleny van az agyában.
Ön is jól tudja, hogy az ilyen traumák súlyosbíthatják a betegség tüneteit.
Igen, valóban előfordul.
Minél több társas kapcsolatra van szüksége.
Az elszigetelés és a folyamatos kontroll ellenjavalt.
Jöjjön, hadd mutassak valamit!
Maga még új itt, akárcsak ő.
És nem tudja, hogy mi itt a bizalomra támaszkodunk.
A bizalmat pedig ki kell érdemelni.
Értem.
És mit akart mutatni?
Azt akartam megmutatni, hogy ki hozza itt a szabályokat.
OSZTÁLYVEZETŐ FŐORVOS
Kopj le!
Kopj le, seggfej!
Figyelj, nem ismersz valakit, akinek van tablettája?
- Mit adhatok? - Egy izotóniás italt kérek.
Bocs, egy narancslevet.
Drágám, most nem tudok beszélni, visszahívlak.
- Pénzre van szükségem. - Mi történt?
Kitettek a lakásból.
- Találtál másikat? - Nem...
Anya, nem tudom, mit csináljak.
Jól van, szedd össze magad, kitalálunk valamit.
Küldök pénzt.
Előbb a pénzt!
Nyugi! Miért vagy ilyen ideges? Ha szeret téged, megvár.
- Jó szórakozást! - Rendőrség, ne mozduljon!
- De... - Pofa be!
Letartóztatom illegális anyagokkal való kereskedésért.
- Nő létére randidrogot árul? - De hát mi...
Basszus!
- Nem vettem semmit, ártatlan vagyok. - Takarodj a francba!
Milyen hülye ötlet az, hogy a rendőrök drogot árulnak a városban?
- Nem valódi drog volt. - Egy ügyön dolgoztunk.
- Fel akartuk számolni a hálózatot. - De most lelepleződtünk.
Ki engedélyezte az akciót?
- A főnökség. - Pontosabban?
- Ki írta alá ezt a szart? - Maga!
Tessék?
Már fél éve maga a főnök.
Azt mondtad, a péntek a tiéd!
- A péntek a tiéd, angolom van. - Angol? Nem latin vagy informatika?
Informatika kedden van, ott van a naptárodban.
És tárgyalástechnika tréning, minden második hétvégén.
Tessék, tárgyalástechnika?
Fejlődni akarok, nem csak pelenkát cserélni.
Megértem, hogy nem szeretsz pelenkázni.
De te, tárgyaló?
Mérget is vehetsz rá!
Elment az eszed? Túl forró a tej, megégeted a babát.
Ne a baba előtt! És vedd fel azt a rohadt telefont!
Gyere, kicsim!
Ki a büdös franc az?
Felfogtad, hogy tönkretetted a nyomozásukat?
Az volt a céljuk,
hogy beépüljenek a randidrog bandába!
Ki találta ezt ki?
Valaki a kábítószeresektől, de te engedélyezted!
Az ki van zárva! Nem vagyok szenilis.
Nem, de akkora kupi van nálad, hogy bármit aláírsz.
- Baromság! - Egyáltalán mit kerestél ott?
Munka után elmentem futni, és beugrottam egy üdítőért.
Ugyanezt csinálod munkaidőben is.
Gengsztereket kergetsz a valódi munka helyett.
Öreg! Zsaru vagyok.
Nem! Te főnök vagy! Azért fizetnek, hogy ülj a seggeden.
Mondtam, hogy új működési modellt vezetek be.
Nem az íróasztalnál leszek, hanem a terepen veletek.
És neked hogy vált be az új modell, zsenikém?
Ó, basszus!
"SPEED" OPERATÍV MŰVELET JÓVÁHAGYTA A. POLKOWSKA
- Szia, Aga! - Szia! Hogy van a baba?
Ragyogóan. Éppen az apukájával van,
akinek ilyenkor nem a munkával kellene foglalkoznia.
Persze. Csak van még egy apróság.
Oldd meg magad, mert Mrowiec ma a fiát dajkálja, nem téged!
A fenébe!
Sylwia Kozak őrmester vagyok. Alkoholszondáztatás.
- Hogy kell ebbe belefújni? - A tetején.
Mintha egy gyertyát fújna el.
Nulla, nulla.
Viszontlátásra!
Elmehet.
Viszontlátásra!
Te jössz, nekem elég volt!
Miért, valaki megint kikezdett veled?
Nem, de fura volt a fickó.
- Miért utálod ennyire a pasikat? - Mert mind rondák vagytok.
- És te szép vagy. - De foglalt. Eredj dolgozni!
Üdvözlöm Kasiát!
Nem gond, menj egyedül!
Ez nyilván egy kísérő nélküli buli.
Talán megismersz valakit, akit nem fogsz szégyellni.
Nem szégyellek! Veled élek!
Sosem hívod meg a kollégáidat a kapitányságról.
Mert korlátolt seggfejek!
Remekül beilleszkedtél.
Menj a fenébe!
Futár. Rendeltél valamit?
Elállja a felhajtót! A boltból jött?
Nem, még sosem láttam itt.
Hívom a rendészeket.
Figyelj, ebből elég volt.
Ne veszekedjünk, inkább beszéljük meg.
Sylwia?
Sylwia!
Dytko, Habowski, Lis...
Rám ne nézz!
Nyc, Nyc... Nyc.
Madejski, Lyko, Szczepaniak,
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.
Én vagyok Jézus Krisztus, és van egy ajánlatom...
Segítenék, de ki kell mennem a klotyóra.
- Semmi? - Semmi változás, mióta itt van.
Megetessem?
Ne, még ne.
Mi történt?
Útban volt a tálca.
Takarítsa fel, legyen szíves!
Kérek még egy adagot!
Nézd meg!
Mihály arkangyal, a rendőrök védőszentje.
- Keress ujjlenyomatokat! - Rendben.
Mit tudtál meg?
A szomszédok hallották, hogy a halála előtt veszekedtek a másik nővel.
- Kiabáltak. - Milyen másik nővel?
A nappaliban van.
És ki ez a nő?
- Együtt éltek. - Hogyan, párként?
Igen. Olyasmi.
- Két lány is párnak számít. - Jó, akkor párként.
- Mit mondott? - Hogy egy futár ölte meg.
Egy futár?
- Látták őt a szomszédok? - Nem.
Maga sem látta a futárt?
Nem, az erkélyen voltam.
Csak azt láttam,
hogy megállt egy autó.
Milyen autó volt?
Nem tudom.
Igaz, hogy a halála előtt veszekedtek a partnerével?
De ez nem azt jelenti, hogy megöltem!
Nyugodjon meg, fel kell tennem ezeket a kérdéseket.
Sziasztok!
Basszus!
Elnézést, itt a főnököm.
- Menjünk ki cigizni! - Én nem dohányzom.
Én sem.
- Tudsz az imakártyáról. - Amin egy angyal van.
Wolnicki szeráfokkal kezdte.
Mihály arkangyal van a naptáron és bent, az őrsön is.
Lehet, hogy a gyilkos nem szereti a zsarukat.
És hogy van Maciej Janik? Megtudtál valamit?
Nem sokat, szökésben van.
És semmi sem utal rá, hogy segített az anyja öngyilkosságában.
Az anyja is zsaru volt.
És akkor mi van? Hála néhány kollégánk áldozatos munkájának,
a fél ország utál minket, a másik fele meg mémekben gúnyolódik.
Itt más az indíték.
Az áldozat titkolta egy nővel folytatott viharos viszonyát.
És? Arra célzol, hogy a szenvedély tetőfokán elvágta a torkát?
Mint egy imádkozó sáska?
Érdekes, de kétlem. Talán egy szomszéd utálja a leszbikusokat?
- A világ tele van pszichopatákkal. - Most mondtam kettőt.
Janik egy félkegyelmű, aki nem jönne imakártyákkal.
Wolnicki pedig csak vegetál, mint egy zöldség.
Megszállottja vagy a régi ügyednek, mert nem szereted az új munkádat.
Wronskával persze nem ilyen nagy a szád.
Óvatosan.
Óvatosan. Ez mélyütés volt.
Rendben, igazad van. Tudod, mit kell tenned.
- Most hová mész? - Elintézem a papírmunkát.
Persze, sértődj meg.
Cebula, Wodarz...
Wasiewicz.
Megint az 1938-as világbajnokság?
- Az elejéről kezdted? - Nyc...
Szczepaniak, Baran...
- Szép dobás, Henio! - Köszönöm!
Eltávozásra megy, ugye?
- Miért, gond van vele? - Nem, nem igazán.
Látom, összebarátkozott Piotr Wolnickivel.
Nagyon érdekes ember.
Beszél magával?
Hát persze!
És miről?
Könyvekről leginkább, nagyon olvasott.
Sokat tud az angyalokról, szentekről, démonokról.
Maga most tréfál.
Nem, doktor úr.
Bolond vagyok. Maga diagnosztizált.
Doktor úr...
- Igen. - Valaki keresi.
- Kicsoda? - Valami magas beosztású rendőrnő.
Nincs vele kapcsolat. Nem beszél, és nem reagál a kérdésekre.
Nem eszik önállóan.
A bíróság megállapította,
hogy a trauma és a sérülések először neurotikus zavarokat
és pszichotikus tüneteket, majd a skizofrénia egy formáját idézték elő.
Tudom, elolvastam néhányszor azokat az aktákat.
A véleményére vagyok kíváncsi.
Nagyon nehéz manipulálni a szakértő tanúkat.
De lehetséges?
Hónapokig megfigyelés alatt állt, most mi tartjuk szemmel.
Nem válaszolt a kérdésemre.
Mint tapasztalt specialistát kérdezem: lehet, hogy Wolnicki szimulál?
Engedélyezem, hogy meglátogassa.
Jöjjön velem!
Rajta, próbáld meg! Mosoly...
De nézz rám! Mosoly...
Csók, és most lufi.
- A beteghez látogató jött. - Csak most kezdtük el...
Szólok, ha elment. Jöjjön be, kérem!
Valaki elvágta egy rendőrnő torkát.
És egy Mihály arkangyal imakártyát hagyott mellette.
Rögtön rád gondoltam.
De aztán bevillant, hogy nem lehettél te.
Tudod, miért?
Mert te mindig keményebben próbálkoztál.
Egy igazi művész voltál.
Itt meg valami hentes elnyiszálja egy nő torkát,
és egy angyalos képet dob a földre.
Semmi kifinomultság.
Maciej Janik volt, igaz? Miattad csinálta.
Nagyon igyekszik, de hogyan is fogalmazzak,
a srácból hiányzik a tehetséged.
Most már sok mindent megtehetek, tudod?
Bebizonyíthatom például, hogy szimulálsz,
és akkor visszavisznek a rács mögé. Jó az neked?
Rendben, utolsó esély.
Segíts elkapni, és vessünk véget ennek a cirkusznak!
- Szia! Alszik a baba? - Most aludt el.
- Nem zártad be az ajtót. - A "Színes Mackók" elgázoltak.
- Mit csinálsz? - Térfigyelő kamerákat nézek.
Bankok, csomagmegőrzők, zárt lakóközösségek.
Ó, a kedvenceim! Mit keresel?
Emlékszel a meggyilkolt közlekedési rendőrre?
Igen, mesélted a telefonban.
A szomszédok azt mondták, hogy egy autó állt meg a felhajtón.
- Egy kék furgon. - Ez így kevés.
Kevés. Kérsz kávét?
Nem, kösz!
Basszus!
Mosd ki a szád!
Egy nappal korábban szondáztatta meg egy hasonló furgon sofőrjét.
- Egy Ford Transit volt. - Ez már valami.
- Itt van rá az egész éjszakám. - Hogyhogy?
- Aga utasított rá? - Nem, ő máshogy áll hozzá.
- Tudni sem akarom. - Én sem.
Jól van, akkor rajta! Tényleg kell egy kávé, különben elájulok.
Feküdj le nyugodtan, majd én átnézem a felvételeket.
Komolyan? Ingyen?
Majd meggondolom.
Kösz!
Bakker...
Hogy érzi magát?
Remekül.
Ha gondja támad az őrökkel vagy a többi elítélttel, segíthetek.
Kösz, nem szükséges.
Én viszont hasznát venném, ha segítene.
Szerintem Piotr csak színleli a mentális betegséget.
És újabb bűncselekményeket tervez.
De hogy bebizonyítsam, hogy van kapcsolata a valósággal,
valahogy provokálnom kell őt.
És én mit tehetek?
Nem maga. A fia.
Szeretném, ha meglátogatná Piotrt. Csak ő tud érzelmeket kihozni belőle.
Elnézést...
Nem, ez így van.
Éppen ezért nem egyezem bele.
Janeknek érzelmei vannak, és senki nem fog játszadozni velük.
Értem.
Meg akarta ölni Piotrt, igaz?
Az ügyésznek bizonyítékai voltak, életfogytiglant kapott volna,
és sokkal rosszabb körülmények között ülne, mint ön itt.
A kórházban viszont csodaszép kertekben sétálhat.
- Gondolom, nem ezt akarta. - Nagyon-nagyon meg akartam ölni.
Helyette viszont esélyt adott neki, hogy ismét megszökjön.
- Tartsd magasabbra, el fogja kapni! - Azt csinálom.
Majdnem elkapta.
Helenka, menj be a házba!
Foltos, gyere!
- Hagyjon békén minket! - Adj egy percet!
Találkoztam anyáddal, megengedte, hogy beszéljek veled.
Szia!
Nem nézel ki valami jól.
Hihetetlen, hogy anya ezt tette veled. Nem tudtam, hogy képes rá.
De tudod, mit? Bárcsak én is ilyen erős lennék.
Kár, hogy nem sikerült neki.
Gyűlöllek!
És én magam is szívesen megölnélek.
- Mit csinál itt? - A főorvos engedélyezte.
Ő az én betegem.
- Értem, de figyeljen ide... - Maga figyeljen! Ez az ember beteg.
És akadályozza a kezelését! Kérem, menjen el!
Miért engedte be ezeket az embereket Wolnickihez?
Maga mondta, hogy nem szabad őt elszigetelni.
Ne humorizáljon!
A fia és az a rendőrnő traumatikus emlékeket idézhet fel benne,
ami súlyosabb visszaeséshez vezethet.
A sokk segíthet legyőzni a traumát. Ismeri az elárasztásos terápiát?
Igen, a fóbia gyógyítására használják. Arachnofóbiásoknak pókokat mutatnak.
- Ellentmondásos módszer. - De hatékony.
Szóval ezért csinálta?
Wolnicki bűnöző. Mint mindenki, aki itt van.
- Erőszaktevők és gyilkosok. - Betegek, akiknek segítség kell.
Akinek kell, annak segítünk is.
Van, aki csak ki akar bújni a felelősség alól.
Azt a bíróság dolga eldönteni!
Panaszt tettem a rendőrnőre, és maga lehet a következő.
Tudja, az az érzésem, hogy vékony jégre tévedt.
Csak figyelmeztetem. Úgy vélem, nagyot téved.
Nézze meg az elmúlt napokban készült felvételeket!
Meglepne, ha továbbra is szimulánsnak tartaná.
Már megnéztem.
Igen.
És igaza van.
Súlyosan zavart.
És nincs kapcsolata a világgal.
De ha még egyszer kopogás nélkül ront be az irodámba,
ki fogom rúgni.
Szerinted csak színleli?
Fogalmam sincs.
- Szerintem forral valamit. - Nem tudok segíteni.
Nem kellett volna odamennem.
Hiába kiabáltam ki magamból, nem vagyok jobban.
Ne rángasson bele minket, rendben?
- Polkowska. - A titkárságról hívom.
A parancsnok úr beszélni akar önnel.
- A parancsnok? Mikor? - Most azonnal. Várja önt.
Jól van...
Itt a műcici.
Gyere!
Gyere csak!
- Sokáig aludtam? - Elég sokáig ahhoz, hogy elkéssem.
Gyere, kicsim!
Itt vagyok.
Egyél csak!
Ez a tiéd.
Az időpontok, amikor a furgon megjelenik.
Gyanús, hogy az áldozat háza körül körözött.
Nem néztem végig, de talán látszik valahol a sofőr arca is.
- Ejha, köszönöm! - Szívesen!
- Hagyd a kulcsot a postaládában! - Rendben.
És ketten maradtunk.
Parancsnok úr!
Jó napot!
Igen.
Ezt egy nagykövettől kaptam, ki kellett próbálnom.
Azt mondják, hogy a rendőrök 40%-a helyettesíthető drónokkal.
- Mit gondol? - Azt hittem, 100 százalékuk.
- Panaszkodnak magára. - A munkával jár.
Kész kupleráj a főváros,
és maga őrülteket zaklat a bolondok házában.
A meggyilkolt rendőr, Sylwia Kozak ügyében nyomozok.
Igen, az valóban tragédia. Emberileg is, de az optikája szintén.
Nem lehet csak úgy rendőröket gyilkolászni büntetlenül.
- Megvan az elkövető? - Keressük a fickót.
Hacsak nem egy nő az.
Úgy hallottam, hogy az áldozatnak sajátos ízlése volt.
Szerintem ez nem releváns.
Ahogy egy zárt osztályon lévő beteg sem az.
Meggyőződésem, hogy ez egy sorozat kezdete.
Van erre bizonyítéka? Az imakártyán kívül.
Gondoltam.
Igyekezzen egy kicsit! Vagy ez lesz az utolsó beszélgetésünk.
Viszontlátásra!
- Halló? - Szia! Mi a helyzet?
- Megvan. - Ki?
A furgon sofőrje, a titokzatos futár, a rendőrgyilkos.
Egy polihisztor, ne féljünk kimondani.
- Mondd! - Maciej Janik!
Az a tetű Maciej Janik, érted?
- Halló? Küldjek repülősót? - Mennem kell. Visszahívlak.
Jola?
Jola!
- Jézus! - Vigyázz!
Jola! Menj a szobádba és feküdj le!
Jola?
Basszus, kelj fel! Gyerünk!
Hallod? Mi történt?
Mondtam. Kirakott a főbérlőm.
- És miért rakott ki? - Mert egy pöcsfej?
- Nem fizettél. - Nem!
- Mennyit ittál? - Az alkohol árt.
Jó, akkor mitől vagy betépve?
Mindentől!
Mindentől, mami!
Hozok egy kis popcornt.
- Janek, kinyitod? - Igen!
Ki az?
Janek, ki az?
Senki!
Nyelje le!
Jó estét! Esti logopédia terápia.
Jól van.
Édes, kedves őrangyalkám, szépen kérlek, vigyázz rám!
Légy mellettem minden éjjel, légy mellettem minden nappal!
Kérlek, óvd testemet, lelkemet,
és vezess a Mennyek országába! Ámen.
Borzalmas dolog, amit a fiaddal tett.
És teljesen felelőtlen volt a főorvos, hogy ebbe belement.
Nem hagyom, hogy ilyesmi még egyszer előforduljon.
Nem számít.
Csak...
Te.
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno