ANGEL OF DEATH 4
Buvai teisus, ši vieta prakeikta.
Porą kartų mačiau mergaitės šmėklą.
Ji sakė, kad kažkas ją nužudė.
Naktį ji dainuodama vaikšto koridoriais. Tyliai...
Visuomet, kai pučia stiprus vėjas. Kaip šį vakarą.
Kadangi nuo vėjo žmonės išprotėja.
Nori? Padėsiu valgyti.
Nemėgsti jų.
Netrukus išeisiu atostogų ir atnešiu ko nors kito.
-Razinų, pistacijų... -Heniau, taisyklės nesikeitė.
Šiuo metu visi yra savo palatose. Jam reikia pailsėti.
Neleiskit, kad vabzdžiai įgeltų.
Turiu suduoti jums vaistų.
Galit ateiti minutėlei?
Žinoma.
Volnickis čia jau kelias savaites,
bet rodos, kad vis dar elgiatės su juo kitaip nei su kitais pacientais.
Nesuprantu, kodėl jums taip atrodo.
Jis guli vienvietėje palatoje, lankote jį dažniau, nei kitus pacientus.
Asmeniškai peržiūrite filmuotą medžiagą iš jo palatos.
Nes jį reikia stebėti.
Tačiau jam buvo nustatyta diagnozė.
Pasak ekspertų - šizofrenija su dominuojančiais neigiamais simptomais.
Liga jam pasireiškė pačiu parankiausiu metu, ar ne?
Jį žiauriai sumušė. Jam nustatė neoperuojamą smegenų hematomą.
Puikiai žinote, kad tokia trauma gali paaštrinti simptomus.
Taip, taip nutinka.
Jam reikia intensyvaus bendravimo.
Izoliacija ir nuolatinė kontrolė nerekomenduojama.
Leiskite jums kai ką parodyti. Ateikit.
Esate čia naujokė, kaip ir jis.
Ir nežinote, kad mes kliaujamės pasitikėjimu.
O pasitikėjimą reikia pelnyti.
Suprantu.
Ką norėjote man parodyti?
Norėjau jums parodyti, kas čia nustato taisykles.
SKYRIAUS VEDĖJAS
Atsiknisk!
Atsiknisk, asile!
Žinai ką nors, kas turi tablečių?
-Ko išgersi? -Izotoninio gėrimo.
Atsiprašau, apelsinų sulčių.
Mieloji, dabar negaliu kalbėti, perskambinsiu.
-Man reikia pinigų. -Kas nutiko?
Mane išmetė iš buto.
-Jau radai kitą? -Ne...
Mama, nežinau, ką daryti...
Susiimk, ką nors sugalvosime.
Atsiųsiu tau pinigų.
Pirma grynieji.
Ramiau, kur taip skubi? Jei ji tave myli - palauks.
-Pasilinksminkit. -Stot, policija!
-Bet... -Tylėt!
Jūs suimta už prekybą nelegaliomis medžiagomis.
-Išprievartavimo tabletė, iš moters! -Bet mes...
Prakeikimas...
-Nieko nepirkau, aš nekaltas. -Nešdinkis!
Kas per apgailėtina mintis, kad policininkai pardavinėtų narkotikus?
-Jie buvo netikri. -Norėjom, kad mumis pasitikėtų.
-Norėjome išardyti tinklą. -Tačiau nebeturim priedangos.
Kas jums tai leido?
-Žalvaris. -Kaip suprast?
-Kas pasirašė šitą nesąmonę? -Jūs.
Ką?
Tai jūs pusmetį esat viršininkė.
Sakei, kad pasiimsi jį penktadienį!
-Penktadieniai yra tavo, man - anglų. -Anglų? Ne lotynų ar IT?
IT man antradieniais, pažymėta tavo kalendoriuje.
Ir derybų menas kas antrą savaitgalį.
Kaip sakei, derybų?
Noriu tobulėti, o ne sėdėti tarp sauskelnių.
Aišku, sauskelnės tavim netaps.
Tačiau tu - derybininkė?
Įsivaizduok!
Tau galvoj negerai? Šitas pienas per karštas, nudeginsi kūdikį.
Galvok, ką kalbi! Ir atsiliepk į suknistus skambučius.
Ateik, mielasis.
Kas čia, po velnių?
Supranti, kad sugadinai jų tyrimą?
Tie du...
...turėjo prasmukti į išprievartavimo narkotikų tinklą!
Kas tai sugalvojo?
Kažkas iš narkotikų skyriaus, bet tu davei leidimą.
-Negali būti. Man ne sklerozė. -Ne.
Tavo dokumentai netvarkingi, pasirašinėji bet ką.
-Nesąmonė. -Ką apskritai ten veikei?
Pabaigiau darbą, išėjau prasibėgti ir užsukau išgerti sulčių.
Tą patį darai ir darbo metu.
Gaudai banditus mieste, užuot rimtai dirbusi.
Klausyk, aš esu policininkė.
Ne, tu - vadovė! Tau moka už tai, kad sėdėtum nuovadoj.
Sakiau, kad įgyvendinu naują valdymo modelį.
Nesėdžiu prie stalo, bet esu kartu su savo pavaldiniais.
Ir kaip tau sekasi su tuo modeliu, gudruole?
Prakeikimas...
OPERACIJOS "GREITIS" PLANAS. PATVIRTINTAS
-Labas, Aga. -Labas, kaip vaikas?
Puikiai. Dabar jis su tėčiu,
kuris neturėtų naudot darbo telefono laisvu laiku.
Aišku. Skambinau tik dėl vienos smulkmenos.
Susitvarkyk pati, nes šiandien Mroviecas prižiūri savo sūnų, o ne tave.
Po galais...
Pareigūnė Silvija Kozak, blaivumo patikra.
-Kur pūsti? -Štai čia.
Tarsi pūstumėt žvakę.
0.0.
Viso gero.
Galite važiuoti.
Viso gero.
Tavo eilė, man jau atsibodo.
Ką, vėl priekabiavo?
Ne, tiesiog keistas.
-Kodėl taip nekenti vyrų? -Nes jūs visi bjaurūs.
-O tu - graži. -Bet užimta. Eik dirbt.
Perduok linkėjimų Kasiai.
Aišku, eik viena.
Matyt, vakarėlis be "plius vieno".
Gal sutiksi ką nors, ko nesigėdysi.
Man ne gėda! Aš gyvenu su tavim!
Nesikvieti savo draugų iš nuovados.
Jie - pasipūtę kvailiai!
Puikiai prie jų pritampi.
Eik sau.
Kurjeris. Ką nors užsakei?
Užstojo pravažiavimą! Jis iš parduotuvės?
Ne, pirmą kartą jį čia matau.
Skambinu policijai.
Klausyk, man jau gana.
Baikim pyktis ir pasikalbėkim.
Silvija?
Silvija!
Dytko, Habovskis, Lis...
Nežiūrėk į mane.
Nycas, Nycas... Nycas.
Madejskis, Lyko, Sčepaniakas,
Vodarčas, Vasievičius, Korbas.
Aš Jėzus Kristus, turiu pasiūlymą...
Padėčiau, bet man reikia į tualetą.
-Vis dar nieko? -Koks atvažiavo, toks ir liko.
Man jį pamaitinti?
Ne. Dar ne.
Kas čia nutiko?
Padėklas pasimaišė.
Išvalykit, prašau.
Atneškite dar porciją.
Pažiūrėk.
Arkangelas Mykolas, pareigūnų globėjas.
-Patikrink, ar yra atspaudų. -Gerai.
Ką sužinojai?
Prieš mirtį kaimynai girdėjo, kaip ji pykosi su kita.
-Kaip rėkė... -Su kokia kita?
Ji svetainėje.
Kas ji tokia?
-Jos gyveno kartu. -Kaip pora?
Taip. Pora.
-Tai ką? Moterų porų irgi būna. -Gerai, tada kaip pora.
-Ką ji pasakė? -Kad ją nužudė kurjeris.
Kurjeris?
-Ar kaimynai jį matė? -Ne.
Jūs taip pat jo nematėte?
Ne. Buvau balkone.
Tik pamačiau...
kad atvažiavo automobilis.
Koks tai buvo automobilis?
Nežinau.
Ar tiesa, kad ginčijotės su savo partnere?
Aš jos nenužudžiau!
Nusiraminkite, turiu užduoti šiuos klausimus.
-Sveiki. -Sveiki.
Velnias...
Atsiprašau, čia mano viršininkė.
-Einam parūkyti. -Aš nerūkau.
Aš irgi ne.
-Girdėjai apie maldos kortelę? -Maldos kortelė su angelu.
Volnickis pradėjo nuo serafimų.
Arkangelas Mykolas yra kalendoriuje čia ir mūsų nuovadoje.
Gal tas žudikas nemėgsta policininkų.
Kaip sekasi su Mačiejum Janeku? Yra naujienų?
Nelabai. Vis dar slapstosi.
Ir jokių požymių, kad jis padėjo savo mamai nusižudyti.
Mama taip pat buvo policininkė.
Ir kas? Dėl kai kurių mūsų kolegų veiklos
pusė šalies nekenčia policininkų, o likę tyčiojasi memuose.
Šiuo atveju motyvas kitoks.
Auka slėpė savo audringus santykius su moterimi.
Ir kas? Manai, aistra taip įsiplieskė, kad ji jai perpjovė gerklę?
Kaip maldininkas?
Įdomi versija, bet nemanau. Gal kaimynė nekenčia lesbiečių?
-Pasaulis pilnas bepročių. -Du iš jų ką tik paminėjau.
Janekas - pusgalvis. Jis nepaliktų maldos kortelės.
O iš Volnickio liko tik daržovė.
Tu apsėsta savo senosios bylos, nes tau nepatinka naujos pareigos.
Su Vronska nebūtum toks kandus.
Atsargiau.
Atsargiau. Galvok, ką kalbi.
Gerai, tu teisus. Žinai, ką daryti.
-Ką darysi? -Eisiu tvarkyti dokumentų.
Taip, eik dūsauti.
Cebula, Vodarčas...
Vasievičius.
Vėl 1938 m. pasaulio futbolo čempionatas?
-Ar pradėjai nuo pradžių? -Nycas...
Sčepanekas, Baranas...
-Puikus metimas, Heniau. -Ačiū.
Važiuosi atostogauti, tiesa?
-O ką, kažkas negerai? -Ne, tikrai ne.
Pastebėjau, kad susidraugavai su Piotru Volnickiu.
Jis labai įdomus žmogus.
Jis kalbasi su tavim?
O taip.
Apie ką?
Daugiausia apie knygas. Jis apsiskaitęs.
Daug žino apie angelus, šventuosius, demonus.
Tikriausiai juokauji.
Ne, gydytojau.
Aš išprotėjęs. Pats man nustatėt diagnozę.
Gydytojau...
-Taip? -Kai kas nori jus pamatyti.
-Kas? -Kažkokia svarbi policininkė.
Jis nemezga jokio kontakto. Nekalba ir nereaguoja į klausimus.
Ir nevalgo savarankiškai.
Teismas nustatė,
kad traumos ir sužalojimai pirmiausia sukėlė neurozinius sutrikimus,
po to psichozę, ir galop tam tikrą šizofrenijos formą.
Tai jau žinau, kelis kartus skaičiau išvadas.
Klausiu jūsų nuomonės.
Labai sunku manipuliuoti teismo ekspertize.
Bet įmanoma?
Jis buvo stebimas kelis mėnesius, dabar mes jį atidžiai stebime.
Neatsakėte į mano klausimą.
Kaip patyręs specialistas, pasakykit, ar Volnickis gali apsimetinėti?
Leidžiu jums jį aplankyti.
Sekite paskui mane.
Pabandyk. Šypsena...
Žiūrėk į mane. Šypsena...
Bučinys. Dabar balionas.
-Pacientas turi lankytoją. -Mes ką tik pradėjom...
Aš jus pakviesiu. Užeikit, prašau.
Kažkas perrėžė policininkei gerklę.
Ir paliko Arkangelo Mykolo maldos kortelę šalia.
Iškart pagalvojau apie tave.
Bet tada prisiminiau, kad tai negalėjai būti tu.
Ar žinai, kodėl?
Nes tu visada labai stengeisi.
Buvai menininkas.
O čia kažkoks mėsininkas perpjauna moteriai gerklę
ir numeta angelo paveikslėlį ant grindų.
Jokio subtilumo.
Tai buvo Mačiejus Janekas, tiesa? Jis daro tai vietoj tavęs.
Jis labai stengiasi, bet, kaip čia pasakius,
vaikinui trūksta tavo talento.
Dabar galiu daug ką padaryti, žinai?
Pavyzdžiui, įrodyti, kad apsimetinėji.
Tada grįši už grotų. Tau to nereikia.
Gerai, paskutinis šansas.
Padėk man jį suimti ir baigsim šitą cirką.
-Mažylis miega? -Ką tik užmigo.
-Neužrakinai durų. -"Spalvoti meškiukai" mane nugalėjo.
-Ką veiki? -Tikrinu miesto vaizdo stebėjimo kameras.
Bankus, siuntų saugyklas, uždaras bendruomenes.
Smagus užsiėmimas. Ko ieškai?
Prisimeni nužudytą kelių policininkę?
Taip, pasakojai telefonu.
Kaimynai sakė, kad automobilis buvo užstatęs kelią.
-Mėlynas furgonas. -Per mažai detalių.
Per mažai. Nori kavos?
Ne, ačiū.
Velnias!
Nesikeik.
Dieną prieš ji sustabdė panašų automobilį, kad patikrintų blaivumą.
-"Ford Transit". -Jau šis tas.
-Turiu tam visą naktį. -Ką?
-Aga pavedė? -Ne, ji turi kitą versiją.
-Man nesvarbu. -Ir man.
Eikit iš čia. Man tikrai reikia tos kavos, kitaip nukrisiu.
Klausyk, pagulėk. Aš patikrinsiu tą medžiagą, gerai?
Rimtai? Nemokamai?
Pagalvosiu.
Ačiū.
Velniava...
Kaip sekasi?
Gerai.
Jei kyla problemų dėl pareigūnų ar kitų kalinių, galiu padėti.
Ačiū, viskas gerai.
Užtat man praverstų jūsų pagalba.
Manau, kad Piotras apsimetinėja.
Ir planuoja naujus nusikaltimus.
Kad įrodyčiau, jog jis orientuojasi realybėje,
turiu jį kaip nors išprovokuoti.
Ką galiu padaryti?
Ne jūs. Jūsų sūnus.
Norėčiau, kad jis aplankytų Piotrą. Tik jis jam sukelia kokias nors emocijas.
Atsiprašau...
Ne, tai - tiesa.
Štai kodėl to neleisiu.
Janekas yra jautrus ir niekas nežais jo jausmais.
Suprantu.
Norėjot nužudyti Piotrą, tiesa?
Prokuroras turėjo įrodymų, kad įkalintų jį iki gyvos galvos,
daug blogesnėmis sąlygomis, nei tavo.
O ligoninėje jis gali vaikščioti tarp gražių medžių.
-Vargu, ar šito norėjot. -Aš labai norėjau jį nužudyti.
Vietoj to, suteikei jam šansą pabėgti dar kartą.
-Laikyk aukščiau, jis pagaus. -Laikau, matai?
Beveik pagavo.
Helenka, eik į vidų.
Levi, eime.
-Palikit mus ramybėj. -Duok man dvi minutes.
Mačiau tavo mamą. Ji leido man su tavimi pasikalbėti.
Labas.
Atrodai prastai.
Negalėjau patikėt, kad mama taip su tavimi pasielgė. Nemaniau, kad galėtų.
Bet žinai ką? Norėčiau būti toks pats stiprus.
Gaila, kad jai nepavyko.
Nekenčiu tavęs.
Pats mielai tave nužudyčiau.
-Kas čia vyksta? -Turiu vyriausiojo gydytojo leidimą.
Pacientas yra mano priežiūroje.
-Aš suprantu, bet... -Ne, jūs klausykit. Jis labai serga!
Trukdot jo gydymui! Prašau išeiti.
Išeikit tuoj pat.
Kodėl leidot tiems žmonėms lankytis pas Volnickį?
Pati sakėt, kad nereikia jo izoliuoti.
Nejuokaukit.
Susitikimas su sūnumi, policininke gali atgaivinti prisiminimų,
dėl kurių jis dar labiau atsiribos.
Šokas gali padėti įveikti traumą. Girdėjote apie implozinę terapiją?
Ji naudojama fobijoms gydyti. Arachnofobams yra rodomi vorai.
-Prieštaringas metodas. -Tačiau veiksmingas.
Todėl taip ir padarėt?
Jis yra nusikaltėlis. Kaip ir visi čia esantys.
-Prievartautojai ir žudikai. -Pacientai, kuriems reikia pagalbos.
Kai kuriems, ir juos mes gydome.
Tačiau kai kurie bando išvengti atsakomybės.
Tai spręsti teismams!
Įskundžiau policininkę, o jūs galite būti kitas.
Manau, kad jūs vaikštote labai plonu ledu.
Aš tik perspėju jus. Manau, kad labai klystate.
Peržiūrėkit kelių pastarųjų dienų filmuotą medžiagą.
Nustebsiu, jei vis dar manysit, kad jis apsimetinėja.
Jau peržiūrėjau.
Taip.
Jūs esat teisi.
Jis labai sutrikęs.
Ir neturi jokio ryšio su pasauliu.
Tačiau jei dar kartą įeisit į mano kabinetą nepasibeldusi...
Tai čia nebedirbsit.
Manai, kad jis apsimetinėja?
Neįsivaizduoju.
-Įtariu, kad vėl planuoja nusikaltimus. -Negaliu tau padėti.
Neturėjau ten eiti.
Viską išdėjau, bet geriau nepasijaučiau.
Nevelk mūsų į tai, gerai?
-Polkovska klauso. -Policijos būstinė.
Komisaras norėtų su jumis pasimatyti.
-Komisaras? Kada? -Kuo skubiau. Jis laukia.
Ša, ša.
Atkeliauja dirbtinis papas.
Nagi.
Ateik.
-Ilgai miegojau? -Pakankamai ilgai, kad pavėluočiau.
Ateik pas mane, mielasis.
Dabar viskas gerai.
Niam, niam, niam.
Čia tau.
-Ir? -Minutės, kai pasirodo furgonas.
Kažkas nutiko, nes jis keliskart suko ratus aplink aukos kiemą.
Visko neperžiūrėjau, bet gal vairuotojo veidas kažkur matysis.
-Oho, labai ačiū. -Labai prašom.
-Palik raktus pašto dėžutėje. -Gerai.
Likom dviese.
Pone komisare.
Laba diena.
Teisingai.
Tai ambasadoriaus dovana, turėjau ją išbandyti.
Sako, kad dronai galėtų pakeisti 40 proc. pareigūnų.
-Ką manot? -Aš maniau, kad 100 %.
-Mane pasiekė skundai. -Tai susiję su darbu.
"Metropolitan" betvarkė,
o jūs persekiojate maniakus psichiatrinėje.
Prižiūriu Silvijos Kozak bylą, nužudytos policijos pareigūnės.
Tai - tragedija. Ne tik žmogiškąja, bet ir viešųjų ryšių prasme.
Negalima... Žudyti pareigūnų ir išvengti atsakomybės.
-Ar sugavote jį? -Dar dirbame.
Nebent tai būtų "ji".
Girdėjau, kad auka... Turėjo specifinių polinkių.
Nemanau, kad tai svarbu.
Kaip ir pacientas uždarame psichiatrijos skyriuje.
Esu įsitikinusi, kad tai naujų žudynių pradžia.
Ar turite kokių nors įrodymų? Be maldos kortelės?
Būtent.
Siūlau jums pasistengti. Arba tai bus paskutinis mūsų pokalbis.
Viso gero.
-Alio? -Labas. Kaip sekasi?
-Mes jį identifikavome. -Ką?
Furgono vairuotoją, kurjerį, policininkės žudiką.
Daugybę talentų turintis vyras.
-Tęsk. -Mačiejus Janekas!
Prakeiktas Mačiejus Janekas, girdi?
-Alio? Liežuvį prarijai? -Turiu eiti, perskambinsiu.
Jola?
Jola!
-Jėzau... -Atsargiau.
Eik į savo kambarį. Atsigulk.
Jola? Jola?
Po galais, kelkis. Kelkis!
Girdi mane? Kas atsitiko?
Aš tau sakiau. Šeimininkas mane išvarė.
-Kodėl jis tave išvarė? -Gal todėl, kad yra šūdžius?
-Tu jam nesumokėjai. -Ne.
-Kiek išgėrei? -Alkoholis yra blogis.
Gerai, tai nuo ko apsvaigai?
Nuo visko!
Nuo visko, mama!
Atnešiu spragėsių.
-Janekai, atidarysi? -Gerai.
Kas ten?
Janekai, kas ten?
Niekas!
Nurykite, prašau.
Labas vakaras. Vakarinis logopedinis užsiėmimas.
Labai gerai.
Dievo angele, mano globėjau, nepalik manęs.
Ryte ir vakare, dieną ir naktį, saugok mane savo galybe.
Stebėk mano kūną, stebėk mano sielą,
ir vesk mane prie dangaus durų. Amen.
Tai, ką ji padarė su tavo sūnumi, yra siaubinga.
Ir visai neatsakinga iš vyriausiojo gydytojo pusės.
Neleisiu, kad kas nors panašaus pasikartotų.
Nesvarbu.
Tik...
tu.
Subtitrus vertė: Veronika Vasiljeva plint.com