1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
ANGEL OF DEATH 4

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
Buvai teisus, ši vieta prakeikta.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Porą kartų mačiau mergaitės šmėklą.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Ji sakė, kad kažkas ją nužudė.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Naktį ji dainuodama vaikšto koridoriais.
Tyliai...

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Visuomet, kai pučia stiprus vėjas.
Kaip šį vakarą.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
Kadangi nuo vėjo
žmonės išprotėja.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Nori? Padėsiu valgyti.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Nemėgsti jų.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Netrukus išeisiu atostogų
ir atnešiu ko nors kito.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
-Razinų, pistacijų...
-Heniau, taisyklės nesikeitė.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
Šiuo metu visi yra savo palatose.
Jam reikia pailsėti.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Neleiskit, kad vabzdžiai įgeltų.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Turiu suduoti jums vaistų.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Galit ateiti minutėlei?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Žinoma.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Volnickis čia jau kelias savaites,

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
bet rodos, kad vis dar elgiatės su juo
kitaip nei su kitais pacientais.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Nesuprantu, kodėl jums taip atrodo.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,200
Jis guli vienvietėje palatoje, lankote jį
dažniau, nei kitus pacientus.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Asmeniškai peržiūrite
filmuotą medžiagą iš jo palatos.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Nes jį reikia stebėti.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
Tačiau jam buvo nustatyta diagnozė.

24
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
Pasak ekspertų - šizofrenija su
dominuojančiais neigiamais simptomais.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Liga jam pasireiškė
pačiu parankiausiu metu, ar ne?

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Jį žiauriai sumušė.
Jam nustatė neoperuojamą smegenų hematomą.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Puikiai žinote, kad tokia trauma
gali paaštrinti simptomus.

28
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Taip, taip nutinka.

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Jam reikia intensyvaus bendravimo.

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Izoliacija ir nuolatinė kontrolė
nerekomenduojama.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Leiskite jums kai ką parodyti. Ateikit.

32
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Esate čia naujokė, kaip ir jis.

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Ir nežinote,
kad mes kliaujamės pasitikėjimu.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
O pasitikėjimą reikia pelnyti.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Suprantu.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Ką norėjote man parodyti?

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Norėjau jums parodyti,
kas čia nustato taisykles.

38
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
SKYRIAUS VEDĖJAS

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Atsiknisk!

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Atsiknisk, asile!

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Žinai ką nors, kas turi tablečių?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
-Ko išgersi?
-Izotoninio gėrimo.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Atsiprašau, apelsinų sulčių.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Mieloji, dabar negaliu kalbėti,
perskambinsiu.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
-Man reikia pinigų.
-Kas nutiko?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Mane išmetė iš buto.

47
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
-Jau radai kitą?
-Ne...

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Mama, nežinau, ką daryti...

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Susiimk, ką nors sugalvosime.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Atsiųsiu tau pinigų.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Pirma grynieji.

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Ramiau, kur taip skubi?
Jei ji tave myli - palauks.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
-Pasilinksminkit.
-Stot, policija!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
-Bet...
-Tylėt!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Jūs suimta už prekybą
nelegaliomis medžiagomis.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
-Išprievartavimo tabletė, iš moters!
-Bet mes...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Prakeikimas...

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
-Nieko nepirkau, aš nekaltas.
-Nešdinkis!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,760
Kas per apgailėtina mintis,
kad policininkai pardavinėtų narkotikus?

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
-Jie buvo netikri.
-Norėjom, kad mumis pasitikėtų.

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
-Norėjome išardyti tinklą.
-Tačiau nebeturim priedangos.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Kas jums tai leido?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
-Žalvaris.
-Kaip suprast?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
-Kas pasirašė šitą nesąmonę?
-Jūs.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Ką?

66
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Tai jūs pusmetį esat viršininkė.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Sakei, kad pasiimsi jį penktadienį!

68
00:06:53,120 --> 00:06:58,640
-Penktadieniai yra tavo, man - anglų.
-Anglų? Ne lotynų ar IT?

69
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
IT man antradieniais,
pažymėta tavo kalendoriuje.

70
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
Ir derybų menas kas antrą savaitgalį.

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Kaip sakei, derybų?

72
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Noriu tobulėti,
o ne sėdėti tarp sauskelnių.

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Aišku, sauskelnės tavim netaps.

74
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Tačiau tu - derybininkė?

75
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Įsivaizduok!

76
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Tau galvoj negerai? Šitas pienas
per karštas, nudeginsi kūdikį.

77
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Galvok, ką kalbi!
Ir atsiliepk į suknistus skambučius.

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Ateik, mielasis.

79
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Kas čia, po velnių?

80
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Supranti, kad sugadinai jų tyrimą?

81
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Tie du...

82
00:07:42,680 --> 00:07:46,000
...turėjo prasmukti į
išprievartavimo narkotikų tinklą!

83
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
Kas tai sugalvojo?

84
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
Kažkas iš narkotikų skyriaus,
bet tu davei leidimą.

85
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
-Negali būti. Man ne sklerozė.
-Ne.

86
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Tavo dokumentai netvarkingi,
pasirašinėji bet ką.

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
-Nesąmonė.
-Ką apskritai ten veikei?

88
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
Pabaigiau darbą, išėjau prasibėgti
ir užsukau išgerti sulčių.

89
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Tą patį darai ir darbo metu.

90
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Gaudai banditus mieste,
užuot rimtai dirbusi.

91
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Klausyk, aš esu policininkė.

92
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Ne, tu - vadovė!
Tau moka už tai, kad sėdėtum nuovadoj.

93
00:08:21,520 --> 00:08:25,280
Sakiau, kad įgyvendinu
naują valdymo modelį.

94
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Nesėdžiu prie stalo,
bet esu kartu su savo pavaldiniais.

95
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
Ir kaip tau sekasi su tuo modeliu,
gudruole?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Prakeikimas...

97
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
OPERACIJOS "GREITIS" PLANAS.
PATVIRTINTAS

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
-Labas, Aga.
-Labas, kaip vaikas?

99
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Puikiai. Dabar jis su tėčiu,

100
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
kuris neturėtų naudot
darbo telefono laisvu laiku.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Aišku.
Skambinau tik dėl vienos smulkmenos.

102
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Susitvarkyk pati, nes šiandien
Mroviecas prižiūri savo sūnų, o ne tave.

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Po galais...

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Pareigūnė Silvija Kozak,
blaivumo patikra.

105
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
-Kur pūsti?
-Štai čia.

106
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Tarsi pūstumėt žvakę.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
0.0.

108
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
Viso gero.

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Galite važiuoti.

110
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Viso gero.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
Tavo eilė, man jau atsibodo.

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Ką, vėl priekabiavo?

113
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Ne, tiesiog keistas.

114
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
-Kodėl taip nekenti vyrų?
-Nes jūs visi bjaurūs.

115
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
-O tu - graži.
-Bet užimta. Eik dirbt.

116
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Perduok linkėjimų Kasiai.

117
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Aišku, eik viena.

118
00:10:28,840 --> 00:10:31,880
Matyt, vakarėlis be "plius vieno".

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Gal sutiksi ką nors, ko nesigėdysi.

120
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
Man ne gėda! Aš gyvenu su tavim!

121
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Nesikvieti savo draugų iš nuovados.

122
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Jie - pasipūtę kvailiai!

123
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Puikiai prie jų pritampi.

124
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Eik sau.

125
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Kurjeris. Ką nors užsakei?

126
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Užstojo pravažiavimą!
Jis iš parduotuvės?

127
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Ne, pirmą kartą jį čia matau.

128
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Skambinu policijai.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Klausyk, man jau gana.

130
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Baikim pyktis ir pasikalbėkim.

131
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Silvija?

132
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Silvija!

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Dytko, Habovskis, Lis...

134
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Nežiūrėk į mane.

135
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
Nycas, Nycas... Nycas.

136
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Madejskis, Lyko, Sčepaniakas,

137
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Vodarčas, Vasievičius, Korbas.

138
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Aš Jėzus Kristus, turiu pasiūlymą...

139
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Padėčiau, bet man reikia į tualetą.

140
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
-Vis dar nieko?
-Koks atvažiavo, toks ir liko.

141
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Man jį pamaitinti?

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Ne. Dar ne.

143
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Kas čia nutiko?

144
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Padėklas pasimaišė.

145
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Išvalykit, prašau.

146
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Atneškite dar porciją.

147
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Pažiūrėk.

148
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Arkangelas Mykolas,
pareigūnų globėjas.

149
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
-Patikrink, ar yra atspaudų.
-Gerai.

150
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Ką sužinojai?

151
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Prieš mirtį kaimynai girdėjo,
kaip ji pykosi su kita.

152
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
-Kaip rėkė...
-Su kokia kita?

153
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
Ji svetainėje.

154
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Kas ji tokia?

155
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
-Jos gyveno kartu.
-Kaip pora?

156
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Taip. Pora.

157
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
-Tai ką? Moterų porų irgi būna.
-Gerai, tada kaip pora.

158
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
-Ką ji pasakė?
-Kad ją nužudė kurjeris.

159
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Kurjeris?

160
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
-Ar kaimynai jį matė?
-Ne.

161
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Jūs taip pat jo nematėte?

162
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Ne. Buvau balkone.

163
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Tik pamačiau...

164
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
kad atvažiavo automobilis.

165
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Koks tai buvo automobilis?

166
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Nežinau.

167
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
Ar tiesa, kad ginčijotės su savo partnere?

168
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Aš jos nenužudžiau!

169
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Nusiraminkite,
turiu užduoti šiuos klausimus.

170
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
-Sveiki.
-Sveiki.

171
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Velnias...

172
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Atsiprašau, čia mano viršininkė.

173
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
-Einam parūkyti.
-Aš nerūkau.

174
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Aš irgi ne.

175
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
-Girdėjai apie maldos kortelę?
-Maldos kortelė su angelu.

176
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Volnickis pradėjo nuo serafimų.

177
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
Arkangelas Mykolas yra kalendoriuje čia
ir mūsų nuovadoje.

178
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Gal tas žudikas nemėgsta policininkų.

179
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
Kaip sekasi su Mačiejum Janeku?
Yra naujienų?

180
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Nelabai. Vis dar slapstosi.

181
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Ir jokių požymių, kad jis padėjo
savo mamai nusižudyti.

182
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Mama taip pat buvo policininkė.

183
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Ir kas? Dėl kai kurių mūsų kolegų veiklos

184
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
pusė šalies nekenčia policininkų,
o likę tyčiojasi memuose.

185
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Šiuo atveju motyvas kitoks.

186
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Auka slėpė savo audringus
santykius su moterimi.

187
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
Ir kas? Manai, aistra taip įsiplieskė,
kad ji jai perpjovė gerklę?

188
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Kaip maldininkas?

189
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
Įdomi versija, bet nemanau.
Gal kaimynė nekenčia lesbiečių?

190
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
-Pasaulis pilnas bepročių.
-Du iš jų ką tik paminėjau.

191
00:16:56,240 --> 00:16:59,400
Janekas - pusgalvis.
Jis nepaliktų maldos kortelės.

192
00:16:59,480 --> 00:17:02,520
O iš Volnickio liko tik daržovė.

193
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
Tu apsėsta savo senosios bylos,
nes tau nepatinka naujos pareigos.

194
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Su Vronska nebūtum toks kandus.

195
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Atsargiau.

196
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Atsargiau. Galvok, ką kalbi.

197
00:17:21,319 --> 00:17:25,400
Gerai, tu teisus.
Žinai, ką daryti.

198
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
-Ką darysi?
-Eisiu tvarkyti dokumentų.

199
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Taip, eik dūsauti.

200
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Cebula, Vodarčas...

201
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
Vasievičius.

202
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Vėl 1938 m. pasaulio futbolo čempionatas?

203
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
-Ar pradėjai nuo pradžių?
-Nycas...

204
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Sčepanekas, Baranas...

205
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
-Puikus metimas, Heniau.
-Ačiū.

206
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Važiuosi atostogauti, tiesa?

207
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
-O ką, kažkas negerai?
-Ne, tikrai ne.

208
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Pastebėjau, kad susidraugavai
su Piotru Volnickiu.

209
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Jis labai įdomus žmogus.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Jis kalbasi su tavim?

211
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
O taip.

212
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Apie ką?

213
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
Daugiausia apie knygas. Jis apsiskaitęs.

214
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Daug žino apie angelus,
šventuosius, demonus.

215
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Tikriausiai juokauji.

216
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Ne, gydytojau.

217
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Aš išprotėjęs.
Pats man nustatėt diagnozę.

218
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Gydytojau...

219
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
-Taip?
-Kai kas nori jus pamatyti.

220
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
-Kas?
-Kažkokia svarbi policininkė.

221
00:19:03,720 --> 00:19:08,600
Jis nemezga jokio kontakto.
Nekalba ir nereaguoja į klausimus.

222
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Ir nevalgo savarankiškai.

223
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Teismas nustatė,

224
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
kad traumos ir sužalojimai
pirmiausia sukėlė neurozinius sutrikimus,

225
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
po to psichozę,
ir galop tam tikrą šizofrenijos formą.

226
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Tai jau žinau, kelis kartus
skaičiau išvadas.

227
00:19:27,560 --> 00:19:30,120
Klausiu jūsų nuomonės.

228
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Labai sunku manipuliuoti
teismo ekspertize.

229
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Bet įmanoma?

230
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
Jis buvo stebimas kelis mėnesius,
dabar mes jį atidžiai stebime.

231
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Neatsakėte į mano klausimą.

232
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Kaip patyręs specialistas, pasakykit,
ar Volnickis gali apsimetinėti?

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Leidžiu jums jį aplankyti.

234
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Sekite paskui mane.

235
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Pabandyk. Šypsena...

236
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Žiūrėk į mane. Šypsena...

237
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Bučinys. Dabar balionas.

238
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
-Pacientas turi lankytoją.
-Mes ką tik pradėjom...

239
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Aš jus pakviesiu. Užeikit, prašau.

240
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Kažkas perrėžė policininkei gerklę.

241
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
Ir paliko Arkangelo Mykolo
maldos kortelę šalia.

242
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Iškart pagalvojau apie tave.

243
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Bet tada prisiminiau,
kad tai negalėjai būti tu.

244
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Ar žinai, kodėl?

245
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Nes tu visada labai stengeisi.

246
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Buvai menininkas.

247
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
O čia kažkoks mėsininkas
perpjauna moteriai gerklę

248
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
ir numeta angelo paveikslėlį ant grindų.

249
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Jokio subtilumo.

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Tai buvo Mačiejus Janekas, tiesa?
Jis daro tai vietoj tavęs.

251
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Jis labai stengiasi,
bet, kaip čia pasakius,

252
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
vaikinui trūksta tavo talento.

253
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
Dabar galiu daug ką padaryti, žinai?

254
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Pavyzdžiui, įrodyti, kad apsimetinėji.

255
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
Tada grįši už grotų.
Tau to nereikia.

256
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Gerai, paskutinis šansas.

257
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Padėk man jį suimti ir baigsim šitą cirką.

258
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
-Mažylis miega?
-Ką tik užmigo.

259
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
-Neužrakinai durų.
-"Spalvoti meškiukai" mane nugalėjo.

260
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
-Ką veiki?
-Tikrinu miesto vaizdo stebėjimo kameras.

261
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Bankus, siuntų saugyklas,
uždaras bendruomenes.

262
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Smagus užsiėmimas. Ko ieškai?

263
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Prisimeni nužudytą kelių policininkę?

264
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Taip, pasakojai telefonu.

265
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Kaimynai sakė, kad automobilis
buvo užstatęs kelią.

266
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
-Mėlynas furgonas.
-Per mažai detalių.

267
00:22:56,640 --> 00:22:59,480
Per mažai. Nori kavos?

268
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Ne, ačiū.

269
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Velnias!

270
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Nesikeik.

271
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
Dieną prieš ji sustabdė panašų
automobilį, kad patikrintų blaivumą.

272
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
-"Ford Transit".
-Jau šis tas.

273
00:23:20,640 --> 00:23:24,480
-Turiu tam visą naktį.
-Ką?

274
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
-Aga pavedė?
-Ne, ji turi kitą versiją.

275
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
-Man nesvarbu.
-Ir man.

276
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Eikit iš čia. Man tikrai reikia
tos kavos, kitaip nukrisiu.

277
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Klausyk, pagulėk.
Aš patikrinsiu tą medžiagą, gerai?

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Rimtai? Nemokamai?

279
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Pagalvosiu.

280
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Ačiū.

281
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Velniava...

282
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Kaip sekasi?

283
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Gerai.

284
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Jei kyla problemų dėl pareigūnų
ar kitų kalinių, galiu padėti.

285
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Ačiū, viskas gerai.

286
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Užtat man praverstų jūsų pagalba.

287
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Manau, kad Piotras apsimetinėja.

288
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
Ir planuoja naujus nusikaltimus.

289
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Kad įrodyčiau,
jog jis orientuojasi realybėje,

290
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
turiu jį kaip nors išprovokuoti.

291
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Ką galiu padaryti?

292
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Ne jūs. Jūsų sūnus.

293
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Norėčiau, kad jis aplankytų Piotrą.
Tik jis jam sukelia kokias nors emocijas.

294
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Atsiprašau...

295
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Ne, tai - tiesa.

296
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Štai kodėl to neleisiu.

297
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Janekas yra jautrus
ir niekas nežais jo jausmais.

298
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Suprantu.

299
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Norėjot nužudyti Piotrą, tiesa?

300
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Prokuroras turėjo įrodymų,
kad įkalintų jį iki gyvos galvos,

301
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
daug blogesnėmis sąlygomis, nei tavo.

302
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
O ligoninėje jis gali vaikščioti
tarp gražių medžių.

303
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
-Vargu, ar šito norėjot.
-Aš labai norėjau jį nužudyti.

304
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Vietoj to, suteikei jam
šansą pabėgti dar kartą.

305
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
-Laikyk aukščiau, jis pagaus.
-Laikau, matai?

306
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Beveik pagavo.

307
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Helenka, eik į vidų.

308
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Levi, eime.

309
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
-Palikit mus ramybėj.
-Duok man dvi minutes.

310
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Mačiau tavo mamą.
Ji leido man su tavimi pasikalbėti.

311
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Labas.

312
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Atrodai prastai.

313
00:27:31,760 --> 00:27:36,480
Negalėjau patikėt, kad mama taip su
tavimi pasielgė. Nemaniau, kad galėtų.

314
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Bet žinai ką?
Norėčiau būti toks pats stiprus.

315
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Gaila, kad jai nepavyko.

316
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Nekenčiu tavęs.

317
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Pats mielai tave nužudyčiau.

318
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
-Kas čia vyksta?
-Turiu vyriausiojo gydytojo leidimą.

319
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Pacientas yra mano priežiūroje.

320
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
-Aš suprantu, bet...
-Ne, jūs klausykit. Jis labai serga!

321
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Trukdot jo gydymui!
Prašau išeiti.

322
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Išeikit tuoj pat.

323
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Kodėl leidot tiems žmonėms
lankytis pas Volnickį?

324
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Pati sakėt, kad nereikia jo izoliuoti.

325
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Nejuokaukit.

326
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Susitikimas su sūnumi, policininke
gali atgaivinti prisiminimų,

327
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
dėl kurių jis dar labiau atsiribos.

328
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Šokas gali padėti įveikti traumą.
Girdėjote apie implozinę terapiją?

329
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Ji naudojama fobijoms gydyti.
Arachnofobams yra rodomi vorai.

330
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
-Prieštaringas metodas.
-Tačiau veiksmingas.

331
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Todėl taip ir padarėt?

332
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Jis yra nusikaltėlis.
Kaip ir visi čia esantys.

333
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
-Prievartautojai ir žudikai.
-Pacientai, kuriems reikia pagalbos.

334
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
Kai kuriems, ir juos mes gydome.

335
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Tačiau kai kurie bando
išvengti atsakomybės.

336
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Tai spręsti teismams!

337
00:29:20,280 --> 00:29:23,600
Įskundžiau policininkę,
o jūs galite būti kitas.

338
00:29:29,960 --> 00:29:34,560
Manau, kad jūs
vaikštote labai plonu ledu.

339
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Aš tik perspėju jus.
Manau, kad labai klystate.

340
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Peržiūrėkit kelių pastarųjų dienų
filmuotą medžiagą.

341
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
Nustebsiu, jei vis dar manysit,
kad jis apsimetinėja.

342
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Jau peržiūrėjau.

343
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Taip.

344
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Jūs esat teisi.

345
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Jis labai sutrikęs.

346
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
Ir neturi jokio ryšio su pasauliu.

347
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Tačiau jei dar kartą įeisit
į mano kabinetą nepasibeldusi...

348
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
Tai čia nebedirbsit.

349
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Manai, kad jis apsimetinėja?

350
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Neįsivaizduoju.

351
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
-Įtariu, kad vėl planuoja nusikaltimus.
-Negaliu tau padėti.

352
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Neturėjau ten eiti.

353
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Viską išdėjau,
bet geriau nepasijaučiau.

354
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Nevelk mūsų į tai, gerai?

355
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
-Polkovska klauso.
-Policijos būstinė.

356
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Komisaras norėtų su jumis pasimatyti.

357
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
-Komisaras? Kada?
-Kuo skubiau. Jis laukia.

358
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Ša, ša.

359
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Atkeliauja dirbtinis papas.

360
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Nagi.

361
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Ateik.

362
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
-Ilgai miegojau?
-Pakankamai ilgai, kad pavėluočiau.

363
00:31:29,440 --> 00:31:31,880
Ateik pas mane, mielasis.

364
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Dabar viskas gerai.

365
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Niam, niam, niam.

366
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
Čia tau.

367
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
-Ir?
-Minutės, kai pasirodo furgonas.

368
00:31:48,240 --> 00:31:52,120
Kažkas nutiko, nes jis keliskart
suko ratus aplink aukos kiemą.

369
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Visko neperžiūrėjau, bet gal
vairuotojo veidas kažkur matysis.

370
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
-Oho, labai ačiū.
-Labai prašom.

371
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
-Palik raktus pašto dėžutėje.
-Gerai.

372
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Likom dviese.

373
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Pone komisare.

374
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Laba diena.

375
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Teisingai.

376
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Tai ambasadoriaus dovana,
turėjau ją išbandyti.

377
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Sako, kad dronai galėtų pakeisti
40 proc. pareigūnų.

378
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
-Ką manot?
-Aš maniau, kad 100 %.

379
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
-Mane pasiekė skundai.
-Tai susiję su darbu.

380
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
"Metropolitan" betvarkė,

381
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
o jūs persekiojate maniakus
psichiatrinėje.

382
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Prižiūriu Silvijos Kozak bylą,
nužudytos policijos pareigūnės.

383
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Tai - tragedija. Ne tik žmogiškąja,
bet ir viešųjų ryšių prasme.

384
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Negalima...
Žudyti pareigūnų ir išvengti atsakomybės.

385
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
-Ar sugavote jį?
-Dar dirbame.

386
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Nebent tai būtų "ji".

387
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Girdėjau, kad auka...
Turėjo specifinių polinkių.

388
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Nemanau, kad tai svarbu.

389
00:33:21,120 --> 00:33:24,840
Kaip ir pacientas
uždarame psichiatrijos skyriuje.

390
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
Esu įsitikinusi,
kad tai naujų žudynių pradžia.

391
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Ar turite kokių nors įrodymų?
Be maldos kortelės?

392
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
Būtent.

393
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Siūlau jums pasistengti.
Arba tai bus paskutinis mūsų pokalbis.

394
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Viso gero.

395
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
-Alio?
-Labas. Kaip sekasi?

396
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
-Mes jį identifikavome.
-Ką?

397
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
Furgono vairuotoją,
kurjerį, policininkės žudiką.

398
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
Daugybę talentų turintis vyras.

399
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
-Tęsk.
-Mačiejus Janekas!

400
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Prakeiktas Mačiejus Janekas, girdi?

401
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
-Alio? Liežuvį prarijai?
-Turiu eiti, perskambinsiu.

402
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Jola?

403
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Jola!

404
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
-Jėzau...
-Atsargiau.

405
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Eik į savo kambarį. Atsigulk.

406
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jola? Jola?

407
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Po galais, kelkis. Kelkis!

408
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Girdi mane? Kas atsitiko?

409
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Aš tau sakiau.
Šeimininkas mane išvarė.

410
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
-Kodėl jis tave išvarė?
-Gal todėl, kad yra šūdžius?

411
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
-Tu jam nesumokėjai.
-Ne.

412
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
-Kiek išgėrei?
-Alkoholis yra blogis.

413
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Gerai, tai nuo ko apsvaigai?

414
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
Nuo visko!

415
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Nuo visko, mama!

416
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Atnešiu spragėsių.

417
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
-Janekai, atidarysi?
-Gerai.

418
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Kas ten?

419
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
Janekai, kas ten?

420
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Niekas!

421
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Nurykite, prašau.

422
00:37:16,560 --> 00:37:21,000
Labas vakaras.
Vakarinis logopedinis užsiėmimas.

423
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
Labai gerai.

424
00:37:40,920 --> 00:37:45,040
Dievo angele, mano globėjau,
nepalik manęs.

425
00:37:45,120 --> 00:37:49,920
Ryte ir vakare, dieną ir naktį,
saugok mane savo galybe.

426
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
Stebėk mano kūną, stebėk mano sielą,

427
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
ir vesk mane prie dangaus durų. Amen.

428
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Tai, ką ji padarė su tavo sūnumi,
yra siaubinga.

429
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
Ir visai neatsakinga
iš vyriausiojo gydytojo pusės.

430
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Neleisiu, kad kas nors panašaus
pasikartotų.

431
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Nesvarbu.

432
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Tik...

433
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
tu.

434
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
Subtitrus vertė: Veronika Vasiljeva
plint.com