1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
ANGEL OF DEATH 4

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
Tev bija taisnība - šeit spokojas.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Es pāris reižu redzēju meitenes spoku.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Viņa teica, ka viņu nogalināja.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Naktī viņa staigā pa gaiteņiem un dzied.
Klusi...

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Vienmēr, kad pūš stiprs vējš.
Kā šovakar.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
Vējš liek cilvēkiem zaudēt prātu.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Gribi? Es tev palīdzēšu to apēst.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Tev tie negaršo.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Drīz es atkal dabūšu atļauju iziet,
tad es tev atnesīšu ko citu.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
-Rozīnes, pistācijas...
-Heņio, noteikumi nav mainījušies.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
Laiks katram atgriezties savās istabās.
Viņam jāatpūšas.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Saldu dusu.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Man jums jāiedod zāles.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Vai jūs varat man atvēlēt vienu mirkli?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Protams.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Volnickis pie mums ir
jau vairākas nedēļas,

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
bet es jūtu, ka jūs aizvien pret viņu
izturaties īpaši.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Es nezinu, kāpēc jums tā šķiet.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,200
Viņam ir vienvietīga palāta,
un jūs viņu apmeklējat biežāk nekā citus.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Jūs pats pārskatāt videoierakstus
no viņa palātas.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Tāpēc, ka viņš ir jānovēro.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
Viņam taču ir noteikta diagnoze.

24
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
Šizofrēnija
ar izteikti negatīviem simptomiem.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Un tā viskrasāk izpaudās
viņam izdevīgā brīdī, vai ne?

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Viņš tika smagi piekauts.
Viņam bija neoperējama smadzeņu hematoma.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Jūs labi zināt, ka šāda trauma var
saasināt simptomus.

28
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
Jā, tā var būt.

29
00:03:08,040 --> 00:03:10,520
Viņam nepieciešama saskarsme ar cilvēkiem.

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Izolācija un pastāvīga kontrole
nav ieteicama.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Ļaujiet man jums kaut ko parādīt. Nāciet.

32
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Jūs, tāpat kā viņš, šeit ieradāties nesen.

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Jūs nezināt,
ka mēs šeit paļaujamies uz uzticību.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
Uzticība ir jānopelna.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Saprotu.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Ko jūs gribējāt man parādīt?

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Es gribēju jums parādīt,
kurš šeit nosaka kārtību.

38
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
NODAĻAS VADĪTĀJS

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Ej ellē!

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Tinies, stulbeni!

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Vai tu zini,
kam te varētu būt tabletes?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
-Ko vēlaties?
-Izotonisku dzērienu.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Atvainojiet, lūdzu. Apelsīnu sulu.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Mīļā, es tagad nevaru runāt,
es tev atzvanīšu.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
-Man ir vajadzīga nauda.
-Kas noticis?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Mani izmeta no dzīvokļa.

47
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
-Vai esi atradusi citu?
-Nē...

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Māmiņ, es nezinu, ko darīt...

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Nekas, mēs kaut ko izdomāsim.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Es tev nosūtīšu naudu.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Sākumā iedod naudu!

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Ko tu tik nervozs?
Ja viņa tevi mīl, pagaidīs.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
-Izklaidējieties.
-Stāt! Policija!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
-Bet...
-Apklusti!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Jūs tiekat aizturēta
par nelegālu vielu tirdzniecību.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
-Izvarošanas tabletes? Sieviete sievietei?
-Bet mēs...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Sasodīts!

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
-Es neko nepirku, es esmu nevainīgs.
-Ej ellē!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,760
Kam ienāca prātā stulbā ideja,
ka policisti pārdod narkotikas?

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
-Tās nebija īstas narkotikas.
-Mēs mēģinājām iefiltrēties,

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
-lai atklātu tirgoņu tīklu.
-Tagad mēs esam atmaskoti.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Kas to atļāva?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
-Priekšniecība.
-Kas tieši?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
-Kurš pilnvaroja šo muļķību?
-Jūs.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Kā, lūdzu?

66
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Tu esi priekšniece jau sešus mēnešus.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,000
Tu teici, ka viņš
pie tevis būs piektdienās.

68
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
Piektdienas ir tavas,
man ir angļu valoda.

69
00:06:55,600 --> 00:06:58,640
Angļu? Nevis latīņu valoda vai IT?

70
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
IT ir otrdienās,
tas ir atzīmēts tavā kalendārā.

71
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
Un krīzes sarunu apmācības
katru otro nedēļas nogali.

72
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Kas? Krīzes sarunas?

73
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Es vēlos augt,
nevis iestrēgt autiņos.

74
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Es saprotu, autiņi tev nepiestāv.

75
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Bet tu - krīzes sarunu starpniece?

76
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
To mēs vēl redzēsim!

77
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Vai tu esi galīgi jukusi?
Šis piens ir karsts! Tu applaucēsi bērnu.

78
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Pievaldi mēli!
Un pacel taču to sasodīto telefonu!

79
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Nāc, mīļum.

80
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Kas, pie velna, tagad zvana?

81
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Vai tu saproti,
ka tu pilnībā izčakarēji izmeklēšanu?

82
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Viņiem abiem...

83
00:07:42,680 --> 00:07:46,000
bija jāiefiltrējas
izvarošanas tablešu bandā!

84
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
Kas to izdomāja?

85
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
Kāds no narkotiku vienības,
bet tu to pilnvaroji!

86
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
-Nekādā gadījumā! Man nav skleroze.
-Nē.

87
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Tavos dokumentos valda bardaks,
un tu paraksti jebko.

88
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
-Muļķības!
-Ko tu tur vispār darīji?

89
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
Biju skriet, viss jau bija slēgts,
un es tur iegāju pēc glāzes sulas.

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Tāpat kā darba laikā -

91
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
dzenā huligānus, nevis strādā īstu darbu.

92
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Vecīt, es esmu policiste.

93
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Nē! Tu esi priekšniece!
Tev maksā, lai tu sēdētu uz pakaļas.

94
00:08:21,520 --> 00:08:25,280
Es jau tev teicu,
ka es ieviešu jaunu vadības stilu.

95
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Nevis pie rakstāmgalda,
bet uz ielas kopā ar saviem cilvēkiem.

96
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
Un kā tev, gudrelei, padodas šis jaunais
vadības stils?

97
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Ak tu velns...

98
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
OPERĀCIJAS "ĀTRUMS" PLĀNS
PILNVAROTS

99
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
-Čau, Aga!
-Čau, kā iet ar mazuli?

100
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Lieliski. Tagad viņš ir kopā ar tēti,

101
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
kuram brīvajā laikā
nav jārunā pa darba telefonu.

102
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Protams. Tas ir tikai sīkums.

103
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Tiec pati galā, jo šodien
Mruvecs pieskata dēlu, nevis tevi.

104
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Sasodīts...

105
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Policiste Silvija Kozaka.
Alkohola pārbaude.

106
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
-Kā man tajā jāpūš?
-Šeit.

107
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
It kā nopūstu sveci.

108
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
Nulle, nulle.

109
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
Visu labu.

110
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Jūs varat braukt.

111
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Visu labu.

112
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
Tava kārta, man apnicis.

113
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Kas ir? Kāds atkal tev uzmācās?

114
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Nē, bet viņš bija dīvains.

115
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
-Kāpēc tu tik ļoti ienīsti puišus?
-Jūs visi esat neglīti.

116
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
-Un tu esi skaista.
-Bet aizņemta. Ej strādāt!

117
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Pasveicini Kasju.

118
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Nē, protams, ej viena!

119
00:10:28,840 --> 00:10:31,760
Laikam, ka tā ir ballīte bez pavadoņiem.

120
00:10:31,840 --> 00:10:34,480
Varbūt satiksi kādu,
par kuru tev nebūs kauns.

121
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
Es nekaunos! Es dzīvoju kopā ar tevi!

122
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Tu nekad neuzaicini ciemos
draugus no iecirkņa.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Tāpēc, ka viņi visi ir stulbeņi!

124
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Tad jau tu tur labi iederies.

125
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Ej ellē.

126
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Kurjers. Vai tu kaut ko pasūtīji?

127
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Viņš bloķē piebraucamo ceļu!
Vai tas ir no veikala?

128
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Nē, es viņu nekad iepriekš
neesmu redzējusi.

129
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Izsaukšu pašvaldības policiju.

130
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Paklau, man tas ir apnicis.

131
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Beigsim strīdēties un izrunāsimies.

132
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Silvija?

133
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Silvija!

134
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Ditko, Habovskis, Lis...

135
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Neskaties uz mani.

136
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
Nics, Nics... Nics.

137
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Madejskis, Liko, Ščepanjaks,

138
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Vodažs, Vasevičs, Korbass.

139
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Es esmu Jēzus Kristus,
man jums ir priekšlikums...

140
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Es palīdzētu,
bet man vajag uz tualeti.

141
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
-Joprojām nekas?
-Bez izmaiņām, kopš viņš šeit ieradās.

142
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Vai man viņu pabarot?

143
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Nē. Vēl nē.

144
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Kas šeit notiek?

145
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Paplāte man traucēja.

146
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Sakopiet to, lūdzu.

147
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Vēl vienu porciju, lūdzu.

148
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Paskaties.

149
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Erceņģelis Miķelis,
policijas patrona.

150
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
-Pārbaudi pirkstu nospiedumus.
-Jā.

151
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Kas tev ir?

152
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Pirms viņas nāves kaimiņi dzirdēja,
ka viņa strīdējās ar to otru.

153
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
-Kliedza...
-Otru?

154
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
Viņa ir viesistabā.

155
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Kas viņa ir?

156
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
-Viņas dzīvoja kopā.
-Kā pāris?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Jā. Kā pāris.

158
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
-Un? Divas meitenes var būt pāris.
-Labi, tad pāris.

159
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
-Ko viņa teica?
-Viņu esot nogalinājis kurjers.

160
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Kurjers?

161
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
-Vai kaimiņi viņu redzēja?
-Nē.

162
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Jūs arī viņu neredzējāt?

163
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Nē. Es biju uz balkona.

164
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Es tikai redzēju...

165
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
ka piebrauca mašīna.

166
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Kāda veida automašīna?

167
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Es nezinu.

168
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
Vai tā ir taisnība,
ka jūs strīdējāties ar savu partneri?

169
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Es taču viņu nenogalināju!

170
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Nomierinieties,
man ir jāuzdod šie jautājumi.

171
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
-Sveiki!
-Sveiki!

172
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Sasodīts...

173
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Atvainojiet, tā ir mana priekšniece.

174
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
-Iesim uzsmēķēt.
-Es nesmēķēju.

175
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Es arī nesmēķēju.

176
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
-Viņi tev pateica par lūgšanu kartīti.
-Par kartīti ar eņģeli.

177
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Volnickis sāka ar serafu.

178
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
Erceņģeļa Miķeļa attēls ir
gan šajā kalendārā, gan mūsu iecirknī.

179
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Varbūt slepkavam nepatīk policisti.

180
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
Un kā iet Macejam Janikam?
Vai ir kādas ziņas?

181
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Ne gluži. Nav notverts,

182
00:16:21,560 --> 00:16:25,200
un nekas neliecina, ka viņš palīdzēja
mammai izdarīt pašnāvību.

183
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
Mamma arī bija policiste.

184
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Un? Ņemot vērā,
kā ir rīkojušies daži no mūsu kolēģiem,

185
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
puse valsts ienīst policistus,
un pārējie mūs izsmej.

186
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Šeit ir cits motīvs.

187
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Mirusī slēpa savas
vētrainās attiecības ar sievieti.

188
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
Vai tu domā, ka kaisle bija tik nevaldāma,
ka viņa pārgrieza rīkli?

189
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Kā medniekprusaks?

190
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
Interesanti, bet diez vai.
Varbūt kāds kaimiņš ienīst lesbietes?

191
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
-Pasaulē ir daudz psihu.
-Es tikko pieminēju divus.

192
00:16:56,240 --> 00:16:59,560
Janiks ir pamuļķis,
kurš neiedomātos par lūgšanu kartīti,

193
00:16:59,640 --> 00:17:02,240
un Volnickis
ir tiesas apstiprināts dārzenis.

194
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
Tu esi apsēsta ar to veco lietu,
jo tev nepatīk jaunais darbs.

195
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Ar Vronsku tu tā neizrunātos.

196
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Uzmanies.

197
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Uzmanies. Tas bija zemiski.

198
00:17:21,319 --> 00:17:25,400
Labi, tev taisnība.
Tu zini, ko darīt.

199
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
-Ko tu dari?
-Aiziešu sakārtot tos papīrus.

200
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Jā, ej īgņoties.

201
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Cebula, Vodažs...

202
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
Vasevičs.

203
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Atkal par 1938. gada Pasaules kausu?

204
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
-Vai tu sāki no sākuma?
-Nics...

205
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Ščepanjaks, Barans...

206
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
-Lielisks metiens, Heņio.
-Paldies.

207
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Jums ir paredzēta izejamā diena, vai ne?

208
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
-Vai ir kāda problēma?
-Nē, ne gluži.

209
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Esmu pamanījis, ka jūs sadraudzējāties
ar Pjotru Volnicki.

210
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Viņš ir ļoti interesants cilvēks.

211
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Viņš ar jums runā?

212
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Jā, protams.

213
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Par ko?

214
00:18:33,960 --> 00:18:36,720
Galvenokārt par grāmatām.
Viņš ir daudz lasījis.

215
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
Viņš zina par eņģeļiem,
svētajiem, dēmoniem.

216
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Jūs ar mani jokojat.

217
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Nē, ārsta kungs.

218
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Es esmu traks.
Jūs pats man noteicāt diagnozi.

219
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Ārsta kungs...

220
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
-Jā?
-Kāds ar jums vēlas tikties.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
-Kas?
-Svarīga izskata policiste.

222
00:19:03,720 --> 00:19:08,600
Ar viņu nav nekādas saskarsmes.
Viņš nerunā un nereaģē uz jautājumiem.

223
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Viņš pat nevar pats paēst.

224
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Tiesa norādīja,

225
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
ka traumas vispirms izraisīja
neiroloģiskus traucējumus,

226
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
pēc tam psihiskus simptomus,
un visbeidzot - šizofrēnijas paveidu.

227
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Es zinu. Es lietas materiālus lasīju
vairākas reizes.

228
00:19:27,560 --> 00:19:30,120
Es vēlos uzzināt jūsu viedokli.

229
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Ekspertu liecības ir grūti apstrīdēt.

230
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Bet tas ir iespējams?

231
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
Viņš mēnešiem ilgi tika novērots,
tagad mēs viņu rūpīgi pieskatām.

232
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Jūs neatbildējāt uz manu jautājumu.

233
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
No jūsu profesionālā viedokļa,
vai Pjotrs Volnickis izliekas?

234
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Es jums atļauju viņu apciemot.

235
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Lūdzu, sekojiet man.

236
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Pamēģini! Smaidi...

237
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Skaties uz mani. Smaids...

238
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Skūpsts. Balons.

239
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
-Pacientam ir apmeklētājs.
-Bet mēs tikko sākām...

240
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Es jūs pasaukšu. Ienāciet, lūdzu.

241
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Kāds pārgrieza policistei rīkli.

242
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
Nolika viņai blakus
kartīti ar erceņģeli Miķeli.

243
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Es uzreiz iedomājos par tevi.

244
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Taču tad es sapratu,
ka tu tas nevarēji būt.

245
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Vai zini, kāpēc?

246
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Tu vienmēr biji centīgāks.

247
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Tu biji mākslinieks.

248
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
Bet šis miesnieks pārgriež meičai rīkli

249
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
un nomet eņģeļa attēlu uz zemes.

250
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Nekādas izsmalcinātības.

251
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Tas bija Macejs Janiks, vai ne?
Viņš to dara tavā vietā.

252
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Viņš patiešām cenšas, bet es teiktu,

253
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
viņam trūkst tava talanta.

254
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
Es daudz ko varētu panākt, saproti?

255
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Piemēram, pierādīt, ka tu izliecies.

256
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
Tad tu atgrieztos cietumā.
To taču tu negribi.

257
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Labi, pēdējā iespēja.

258
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Palīdzi man viņu noķert,
un izbeigsim šo cirku!

259
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
-Čau! Vai mazais guļ?
-Viņš tikko iemiga.

260
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
-Tu neaizslēdzi durvis.
-"Krāsainie lāči" mani nogurdināja.

261
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
-Ko tu dari?
-Pārbaudu pilsētas videonovērošanu.

262
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Bankas, pakomātus, slēgtās kopienas.

263
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Forši. Ko tu meklē?

264
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Atceries to noslepkavoto ceļu policisti?

265
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Jā, tu man stāstīji pa telefonu.

266
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Kaimiņi teica,
ka piebrauktuvē apstājās automašīna.

267
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
-Zils piegādes furgons.
-Par maz informācijas.

268
00:22:56,640 --> 00:22:59,480
Par maz. Vai gribi kafiju?

269
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Nē, paldies.

270
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Nolādēts!

271
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Nelamājies.

272
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
Iepriekšējā dienā viņa apturēja tādu auto,
lai veiktu elpas pārbaudi.

273
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
-Ford Transit.
-Tas jau ir labāk.

274
00:23:20,640 --> 00:23:24,480
-Man tam ir atvēlēta visa nakts.
-Ko?

275
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
-Agas rīkojums?
-Nē, viņai ir cits piegājiens.

276
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
-Es nevēlos to zināt.
-Es arī ne.

277
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Labi, man jāiedzer kafija,
vai arī es nogāzīšos no kājām.

278
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Ej apgulies.
Es pārbaudīšu to ierakstu, labi?

279
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Nopietni? Bez maksas?

280
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Es par to padomāšu.

281
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Paldies.

282
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Nolādēts!

283
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Kā jums klājas?

284
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Lieliski.

285
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Ja ir problēmas ar apsargiem
vai ieslodzītajiem, es varu jums palīdzēt.

286
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Paldies, viss ir kārtībā.

287
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Man varētu noderēt jūsu palīdzība.

288
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Manuprāt, Pjotrs izliekas,
ka ir psihiski slims.

289
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
Un plāno jaunus noziegumus.

290
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Lai pierādītu,
ka viņam ir sapratne par realitāti,

291
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
man viņš ir kaut kā jāizprovocē.

292
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Bet ko es varu darīt?

293
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Ne jūs. Jūsu dēls.

294
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Es gribētu, lai viņš apciemo Pjotru.
Tikai viņš spēs izraisīt viņā emocijas.

295
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Atvainojos...

296
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Nē, tā ir taisnība.

297
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Tāpēc es nepiekritīšu.

298
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Janekam ir jūtas,
un neviens ar tām nespēlēsies.

299
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Es saprotu.

300
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Jūs taču vēlējāties nogalināt Pjotru?

301
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Prokuratūrai ir pierādījumi,
kas ieslodzītu viņu uz mūžu

302
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
daudz sliktākos apstākļos,
nekā jums tie ir šeit.

303
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
Slimnīcā esot,
viņš var pastaigāties pa skaistu dārzu.

304
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
-Diez vai jūs to vēlējāties.
-Es tik ļoti gribēju viņu nogalināt.

305
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Bet jūs iedevāt viņam
vēl vienu iespēju izbēgt.

306
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
-Turi to augstāk, viņš noķers.
-Es jau turu.

307
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Viņš to gandrīz noķēra.

308
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Helena, ej iekšā!

309
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Levij, nāc!

310
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
-Lieciet mūs mierā!
-Tikai mirkli, lūdzu.

311
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Es biju pie tavas mammas,
viņa man ļāva ar tevi aprunāties.

312
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Sveiks...

313
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Tu neizskaties pārāk labi.

314
00:27:31,760 --> 00:27:36,480
Nespēju noticēt, ka mamma tev to izdarīja.
Es nezināju, ka viņa ko tādu spētu.

315
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Bet zini?
Es gribētu, lai man būtu viņas spēks.

316
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Žēl, ka tas neizdevās.

317
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Es tevi ienīstu.

318
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Es pats labprāt tevi nogalinātu.

319
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
-Kas šeit notiek?
-Man ir galvenā ārsta atļauja.

320
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Pacients ir manā aprūpē.

321
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
-Es saprotu, bet paklausieties...
-Nē! Šis cilvēks ir ļoti slims!

322
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Jūs traucējat viņa ārstēšanu.
Lūdzu, ejiet projām.

323
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Tūlīt.

324
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Kāpēc jūs ļāvāt šiem cilvēkiem
apmeklēt Volnicki?

325
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Jūs pati teicāt,
ka nevajag viņu turēt izolācijā.

326
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Nemēģiniet būt smieklīgs!

327
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Tikšanās ar dēlu un šo policisti
var izraisīt sāpīgas atmiņas,

328
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
kas var pastiprināt noslēgšanos!

329
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Šoks var palīdzēt pārvarēt traumu.
Esat dzirdējusi par implozijas terapiju?

330
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Jā, ar to ārstē fobijas.
Arahnofobiem tiek rādīti zirnekļi.

331
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
-Strīdīga metode.
-Tomēr efektīva.

332
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Tāds bija jūsu mērķis?

333
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Viņš ir noziedznieks. Tāpat kā visi šeit.

334
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
-Izvarotāji un slepkavas.
-Pacienti, kuriem vajadzīga palīdzība.

335
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
Dažiem, un tos mēs ārstējam.

336
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Taču daži cenšas
izvairīties no atbildības.

337
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Tas ir jāizlemj tiesai!

338
00:29:20,280 --> 00:29:23,680
Iesniedzu sūdzību pret policisti,
jūs varat būt nākamais.

339
00:29:29,960 --> 00:29:34,560
Ziniet, es domāju,
ka jūs kļūstat pārdroša.

340
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Es jūs tikai brīdinu.
Es uzskatu, ka jūs kļūdāties.

341
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Paskatieties pēdējo dienu videoierakstus.

342
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
Maz ticams, ka jūs aizvien domāsiet,
ka viņš izliekas.

343
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Es jau paskatījos.

344
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Jā.

345
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Jums ir taisnība.

346
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Viņš ir ļoti nelīdzsvarots.

347
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
Un viņam nav kontakta ar pasauli.

348
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Ja jūs vēlreiz ienāksiet manā birojā
nepieklauvējot,

349
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
jūs šeit vairs nestrādāsiet.

350
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Vai tu domā, ka viņš izliekas?

351
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Man nav ne jausmas.

352
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
-Manuprāt, viņš plāno jaunus noziegumus.
-Es nevaru jums palīdzēt.

353
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Man nevajadzēja turp iet.

354
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Es to visu izkliedzu,
bet nejūtos labāk.

355
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Nevelciet mūs tajā lietā, labi?

356
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
-Polkovska.
-Policijas štābs.

357
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Komisārs vēlas jūs redzēt.

358
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
-Komisārs? Kad?
-Pēc iespējas ātrāk. Viņš gaida.

359
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Labi, labi.

360
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Viltus pups jau nāk.

361
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Tā...

362
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Viss ir labi.

363
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
-Vai es ilgi gulēju?
-Pietiekami ilgi, lai es kavētu.

364
00:31:29,440 --> 00:31:31,880
Nāc, dārgumiņ.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Viss ir kārtībā.

366
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Ņam, ņam, ņam!

367
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
Tas ir tev.

368
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
-Ja?
-Laika kodi, kad parādās furgons.

369
00:31:48,240 --> 00:31:52,120
Tur kaut kas ir, jo tas vairākas reizes
apbrauca ap upura māju.

370
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Neesmu noskatījusies visu, bet varbūt
autovadītāja seja ir kaut kur redzama.

371
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
-Oho, liels paldies!
-Nav, par ko.

372
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
-Atstāj atslēgas pastkastītē.
-Protams.

373
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Tikai mēs divatā.

374
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Komisāra kungs...

375
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Labdien.

376
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Jā.

377
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Tā ir dāvana no vēstnieka,
un man tā bija jāizmēģina.

378
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Saka, ka 40 % policistu
varētu aizstāt ar droniem.

379
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
-Kā jūs domājat?
-Es domāju, ka visus 100 %.

380
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
-Es sadzirdu kritiku.
-Raksturīgi šim darbam.

381
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Metropolitēna policijā ir bardaks,

382
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
bet jūs ķerstāt maniakus trakonamā.

383
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Es pārraugu nogalinātās policistes
Silvijas Kozakas lietu.

384
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Jā. Tā ir traģēdija.
Cilvēciskā, bet arī PR ziņā.

385
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Nē, nevar nogalināt policistus
un izvairīties no soda.

386
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
-Vai jūs viņu noķērāt?
-Mēs pie tā strādājam.

387
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Varbūt tā ir sieviete.

388
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Es dzirdēju, ka upuris...
bija ar īpašām tendencēm.

389
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Es domāju, ka tas nav būtiski.

390
00:33:21,120 --> 00:33:24,840
Tāpat kā pacients
slēgtā psihiatriskajā nodaļā.

391
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
Es uzskatu,
ka tas ir sērijveida slepkavību sākums.

392
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Vai jums ir kādi pierādījumi?
Izņemot lūgšanu kartīti?

393
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
Tieši tā.

394
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Es iesaku jums strādāt sekmīgāk,
vai arī šī būs mūsu pēdējā saruna.

395
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Uz redzēšanos.

396
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
-Hallo?
-Sveiks! Kas notiek?

397
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
-Mēs viņu noķērām.
-Ko?

398
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
Furgona šoferi, nezināmo kurjeru,
policistes slepkavu.

399
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
Cilvēku, kas apveltīts ar talantiem.

400
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
-Stāsti!
-Macejs Janiks!

401
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Nolādētais Macejs Janiks, saproti?

402
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
-Hallo? Tu esi pārsteigta?
-Man jāiet, es tev atzvanīšu.

403
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Jola?

404
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Jola!

405
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
-Jēzus...
-Uzmanīgi.

406
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Ej uz savu istabu. Apgulies.

407
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jola?

408
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Pie velna, celies! Celies!

409
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Vai tu mani dzirdi?
Kas notika?

410
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Es tev jau teicu.
Namīpašnieks mani izlika no mājas.

411
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
-Kāpēc viņš tevi padzina?
-Tāpēc, ka viņš ir kretīns?

412
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
-Tu viņam nemaksāji.
-Nē.

413
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
-Cik tu izdzēri?
-Alkohols ir ļaunums.

414
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Labi, tad ko tu esi salietojusies?

415
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
Visu!

416
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Visu, mammu!

417
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Es atnesīšu popkornu.

418
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
-Janek, vai tu atvērsi?
-Jā.

419
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Kas tur ir?

420
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
Janek, kas tur ir?

421
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Neviens!

422
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Norijiet, lūdzu.

423
00:37:16,560 --> 00:37:21,000
Labvakar.
Vakara logopēdijas terapija.

424
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
Ļoti labi.

425
00:37:40,920 --> 00:37:45,040
Dieva eņģeli, mans sargs,
vienmēr esi man blakus.

426
00:37:45,120 --> 00:37:49,920
Rītā un vakarā, dienā un naktī,
vienmēr sargā mani ar savu spēku.

427
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
Sargi manu ķermeni un dvēseli

428
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
un ved mani pie debesu vārtiem. Āmen.

429
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Tas ir briesmīgi,
ko viņa izdarīja ar jūsu dēlu.

430
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
Galvenais ārsts rīkojās tik bezatbildīgi,
tam piekrītot.

431
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Es ko tādu vairs nekad nepieļaušu.

432
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Tam nav nozīmes.

433
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Tikai...

434
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
tu.

435
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa
plint.com