ANGEL OF DEATH 4
Tev bija taisnība - šeit spokojas.
Es pāris reižu redzēju meitenes spoku.
Viņa teica, ka viņu nogalināja.
Naktī viņa staigā pa gaiteņiem un dzied. Klusi...
Vienmēr, kad pūš stiprs vējš. Kā šovakar.
Vējš liek cilvēkiem zaudēt prātu.
Gribi? Es tev palīdzēšu to apēst.
Tev tie negaršo.
Drīz es atkal dabūšu atļauju iziet, tad es tev atnesīšu ko citu.
-Rozīnes, pistācijas... -Heņio, noteikumi nav mainījušies.
Laiks katram atgriezties savās istabās. Viņam jāatpūšas.
Saldu dusu.
Man jums jāiedod zāles.
Vai jūs varat man atvēlēt vienu mirkli?
Protams.
Volnickis pie mums ir jau vairākas nedēļas,
bet es jūtu, ka jūs aizvien pret viņu izturaties īpaši.
Es nezinu, kāpēc jums tā šķiet.
Viņam ir vienvietīga palāta, un jūs viņu apmeklējat biežāk nekā citus.
Jūs pats pārskatāt videoierakstus no viņa palātas.
Tāpēc, ka viņš ir jānovēro.
Viņam taču ir noteikta diagnoze.
Šizofrēnija ar izteikti negatīviem simptomiem.
Un tā viskrasāk izpaudās viņam izdevīgā brīdī, vai ne?
Viņš tika smagi piekauts. Viņam bija neoperējama smadzeņu hematoma.
Jūs labi zināt, ka šāda trauma var saasināt simptomus.
Jā, tā var būt.
Viņam nepieciešama saskarsme ar cilvēkiem.
Izolācija un pastāvīga kontrole nav ieteicama.
Ļaujiet man jums kaut ko parādīt. Nāciet.
Jūs, tāpat kā viņš, šeit ieradāties nesen.
Jūs nezināt, ka mēs šeit paļaujamies uz uzticību.
Uzticība ir jānopelna.
Saprotu.
Ko jūs gribējāt man parādīt?
Es gribēju jums parādīt, kurš šeit nosaka kārtību.
NODAĻAS VADĪTĀJS
Ej ellē!
Tinies, stulbeni!
Vai tu zini, kam te varētu būt tabletes?
-Ko vēlaties? -Izotonisku dzērienu.
Atvainojiet, lūdzu. Apelsīnu sulu.
Mīļā, es tagad nevaru runāt, es tev atzvanīšu.
-Man ir vajadzīga nauda. -Kas noticis?
Mani izmeta no dzīvokļa.
-Vai esi atradusi citu? -Nē...
Māmiņ, es nezinu, ko darīt...
Nekas, mēs kaut ko izdomāsim.
Es tev nosūtīšu naudu.
Sākumā iedod naudu!
Ko tu tik nervozs? Ja viņa tevi mīl, pagaidīs.
-Izklaidējieties. -Stāt! Policija!
-Bet... -Apklusti!
Jūs tiekat aizturēta par nelegālu vielu tirdzniecību.
-Izvarošanas tabletes? Sieviete sievietei? -Bet mēs...
Sasodīts!
-Es neko nepirku, es esmu nevainīgs. -Ej ellē!
Kam ienāca prātā stulbā ideja, ka policisti pārdod narkotikas?
-Tās nebija īstas narkotikas. -Mēs mēģinājām iefiltrēties,
-lai atklātu tirgoņu tīklu. -Tagad mēs esam atmaskoti.
Kas to atļāva?
-Priekšniecība. -Kas tieši?
-Kurš pilnvaroja šo muļķību? -Jūs.
Kā, lūdzu?
Tu esi priekšniece jau sešus mēnešus.
Tu teici, ka viņš pie tevis būs piektdienās.
Piektdienas ir tavas, man ir angļu valoda.
Angļu? Nevis latīņu valoda vai IT?
IT ir otrdienās, tas ir atzīmēts tavā kalendārā.
Un krīzes sarunu apmācības katru otro nedēļas nogali.
Kas? Krīzes sarunas?
Es vēlos augt, nevis iestrēgt autiņos.
Es saprotu, autiņi tev nepiestāv.
Bet tu - krīzes sarunu starpniece?
To mēs vēl redzēsim!
Vai tu esi galīgi jukusi? Šis piens ir karsts! Tu applaucēsi bērnu.
Pievaldi mēli! Un pacel taču to sasodīto telefonu!
Nāc, mīļum.
Kas, pie velna, tagad zvana?
Vai tu saproti, ka tu pilnībā izčakarēji izmeklēšanu?
Viņiem abiem...
bija jāiefiltrējas izvarošanas tablešu bandā!
Kas to izdomāja?
Kāds no narkotiku vienības, bet tu to pilnvaroji!
-Nekādā gadījumā! Man nav skleroze. -Nē.
Tavos dokumentos valda bardaks, un tu paraksti jebko.
-Muļķības! -Ko tu tur vispār darīji?
Biju skriet, viss jau bija slēgts, un es tur iegāju pēc glāzes sulas.
Tāpat kā darba laikā -
dzenā huligānus, nevis strādā īstu darbu.
Vecīt, es esmu policiste.
Nē! Tu esi priekšniece! Tev maksā, lai tu sēdētu uz pakaļas.
Es jau tev teicu, ka es ieviešu jaunu vadības stilu.
Nevis pie rakstāmgalda, bet uz ielas kopā ar saviem cilvēkiem.
Un kā tev, gudrelei, padodas šis jaunais vadības stils?
Ak tu velns...
OPERĀCIJAS "ĀTRUMS" PLĀNS PILNVAROTS
-Čau, Aga! -Čau, kā iet ar mazuli?
Lieliski. Tagad viņš ir kopā ar tēti,
kuram brīvajā laikā nav jārunā pa darba telefonu.
Protams. Tas ir tikai sīkums.
Tiec pati galā, jo šodien Mruvecs pieskata dēlu, nevis tevi.
Sasodīts...
Policiste Silvija Kozaka. Alkohola pārbaude.
-Kā man tajā jāpūš? -Šeit.
It kā nopūstu sveci.
Nulle, nulle.
Visu labu.
Jūs varat braukt.
Visu labu.
Tava kārta, man apnicis.
Kas ir? Kāds atkal tev uzmācās?
Nē, bet viņš bija dīvains.
-Kāpēc tu tik ļoti ienīsti puišus? -Jūs visi esat neglīti.
-Un tu esi skaista. -Bet aizņemta. Ej strādāt!
Pasveicini Kasju.
Nē, protams, ej viena!
Laikam, ka tā ir ballīte bez pavadoņiem.
Varbūt satiksi kādu, par kuru tev nebūs kauns.
Es nekaunos! Es dzīvoju kopā ar tevi!
Tu nekad neuzaicini ciemos draugus no iecirkņa.
Tāpēc, ka viņi visi ir stulbeņi!
Tad jau tu tur labi iederies.
Ej ellē.
Kurjers. Vai tu kaut ko pasūtīji?
Viņš bloķē piebraucamo ceļu! Vai tas ir no veikala?
Nē, es viņu nekad iepriekš neesmu redzējusi.
Izsaukšu pašvaldības policiju.
Paklau, man tas ir apnicis.
Beigsim strīdēties un izrunāsimies.
Silvija?
Silvija!
Ditko, Habovskis, Lis...
Neskaties uz mani.
Nics, Nics... Nics.
Madejskis, Liko, Ščepanjaks,
Vodažs, Vasevičs, Korbass.
Es esmu Jēzus Kristus, man jums ir priekšlikums...
Es palīdzētu, bet man vajag uz tualeti.
-Joprojām nekas? -Bez izmaiņām, kopš viņš šeit ieradās.
Vai man viņu pabarot?
Nē. Vēl nē.
Kas šeit notiek?
Paplāte man traucēja.
Sakopiet to, lūdzu.
Vēl vienu porciju, lūdzu.
Paskaties.
Erceņģelis Miķelis, policijas patrona.
-Pārbaudi pirkstu nospiedumus. -Jā.
Kas tev ir?
Pirms viņas nāves kaimiņi dzirdēja, ka viņa strīdējās ar to otru.
-Kliedza... -Otru?
Viņa ir viesistabā.
Kas viņa ir?
-Viņas dzīvoja kopā. -Kā pāris?
Jā. Kā pāris.
-Un? Divas meitenes var būt pāris. -Labi, tad pāris.
-Ko viņa teica? -Viņu esot nogalinājis kurjers.
Kurjers?
-Vai kaimiņi viņu redzēja? -Nē.
Jūs arī viņu neredzējāt?
Nē. Es biju uz balkona.
Es tikai redzēju...
ka piebrauca mašīna.
Kāda veida automašīna?
Es nezinu.
Vai tā ir taisnība, ka jūs strīdējāties ar savu partneri?
Es taču viņu nenogalināju!
Nomierinieties, man ir jāuzdod šie jautājumi.
-Sveiki! -Sveiki!
Sasodīts...
Atvainojiet, tā ir mana priekšniece.
-Iesim uzsmēķēt. -Es nesmēķēju.
Es arī nesmēķēju.
-Viņi tev pateica par lūgšanu kartīti. -Par kartīti ar eņģeli.
Volnickis sāka ar serafu.
Erceņģeļa Miķeļa attēls ir gan šajā kalendārā, gan mūsu iecirknī.
Varbūt slepkavam nepatīk policisti.
Un kā iet Macejam Janikam? Vai ir kādas ziņas?
Ne gluži. Nav notverts,
un nekas neliecina, ka viņš palīdzēja mammai izdarīt pašnāvību.
Mamma arī bija policiste.
Un? Ņemot vērā, kā ir rīkojušies daži no mūsu kolēģiem,
puse valsts ienīst policistus, un pārējie mūs izsmej.
Šeit ir cits motīvs.
Mirusī slēpa savas vētrainās attiecības ar sievieti.
Vai tu domā, ka kaisle bija tik nevaldāma, ka viņa pārgrieza rīkli?
Kā medniekprusaks?
Interesanti, bet diez vai. Varbūt kāds kaimiņš ienīst lesbietes?
-Pasaulē ir daudz psihu. -Es tikko pieminēju divus.
Janiks ir pamuļķis, kurš neiedomātos par lūgšanu kartīti,
un Volnickis ir tiesas apstiprināts dārzenis.
Tu esi apsēsta ar to veco lietu, jo tev nepatīk jaunais darbs.
Ar Vronsku tu tā neizrunātos.
Uzmanies.
Uzmanies. Tas bija zemiski.
Labi, tev taisnība. Tu zini, ko darīt.
-Ko tu dari? -Aiziešu sakārtot tos papīrus.
Jā, ej īgņoties.
Cebula, Vodažs...
Vasevičs.
Atkal par 1938. gada Pasaules kausu?
-Vai tu sāki no sākuma? -Nics...
Ščepanjaks, Barans...
-Lielisks metiens, Heņio. -Paldies.
Jums ir paredzēta izejamā diena, vai ne?
-Vai ir kāda problēma? -Nē, ne gluži.
Esmu pamanījis, ka jūs sadraudzējāties ar Pjotru Volnicki.
Viņš ir ļoti interesants cilvēks.
Viņš ar jums runā?
Jā, protams.
Par ko?
Galvenokārt par grāmatām. Viņš ir daudz lasījis.
Viņš zina par eņģeļiem, svētajiem, dēmoniem.
Jūs ar mani jokojat.
Nē, ārsta kungs.
Es esmu traks. Jūs pats man noteicāt diagnozi.
Ārsta kungs...
-Jā? -Kāds ar jums vēlas tikties.
-Kas? -Svarīga izskata policiste.
Ar viņu nav nekādas saskarsmes. Viņš nerunā un nereaģē uz jautājumiem.
Viņš pat nevar pats paēst.
Tiesa norādīja,
ka traumas vispirms izraisīja neiroloģiskus traucējumus,
pēc tam psihiskus simptomus, un visbeidzot - šizofrēnijas paveidu.
Es zinu. Es lietas materiālus lasīju vairākas reizes.
Es vēlos uzzināt jūsu viedokli.
Ekspertu liecības ir grūti apstrīdēt.
Bet tas ir iespējams?
Viņš mēnešiem ilgi tika novērots, tagad mēs viņu rūpīgi pieskatām.
Jūs neatbildējāt uz manu jautājumu.
No jūsu profesionālā viedokļa, vai Pjotrs Volnickis izliekas?
Es jums atļauju viņu apciemot.
Lūdzu, sekojiet man.
Pamēģini! Smaidi...
Skaties uz mani. Smaids...
Skūpsts. Balons.
-Pacientam ir apmeklētājs. -Bet mēs tikko sākām...
Es jūs pasaukšu. Ienāciet, lūdzu.
Kāds pārgrieza policistei rīkli.
Nolika viņai blakus kartīti ar erceņģeli Miķeli.
Es uzreiz iedomājos par tevi.
Taču tad es sapratu, ka tu tas nevarēji būt.
Vai zini, kāpēc?
Tu vienmēr biji centīgāks.
Tu biji mākslinieks.
Bet šis miesnieks pārgriež meičai rīkli
un nomet eņģeļa attēlu uz zemes.
Nekādas izsmalcinātības.
Tas bija Macejs Janiks, vai ne? Viņš to dara tavā vietā.
Viņš patiešām cenšas, bet es teiktu,
viņam trūkst tava talanta.
Es daudz ko varētu panākt, saproti?
Piemēram, pierādīt, ka tu izliecies.
Tad tu atgrieztos cietumā. To taču tu negribi.
Labi, pēdējā iespēja.
Palīdzi man viņu noķert, un izbeigsim šo cirku!
-Čau! Vai mazais guļ? -Viņš tikko iemiga.
-Tu neaizslēdzi durvis. -"Krāsainie lāči" mani nogurdināja.
-Ko tu dari? -Pārbaudu pilsētas videonovērošanu.
Bankas, pakomātus, slēgtās kopienas.
Forši. Ko tu meklē?
Atceries to noslepkavoto ceļu policisti?
Jā, tu man stāstīji pa telefonu.
Kaimiņi teica, ka piebrauktuvē apstājās automašīna.
-Zils piegādes furgons. -Par maz informācijas.
Par maz. Vai gribi kafiju?
Nē, paldies.
Nolādēts!
Nelamājies.
Iepriekšējā dienā viņa apturēja tādu auto, lai veiktu elpas pārbaudi.
-Ford Transit. -Tas jau ir labāk.
-Man tam ir atvēlēta visa nakts. -Ko?
-Agas rīkojums? -Nē, viņai ir cits piegājiens.
-Es nevēlos to zināt. -Es arī ne.
Labi, man jāiedzer kafija, vai arī es nogāzīšos no kājām.
Ej apgulies. Es pārbaudīšu to ierakstu, labi?
Nopietni? Bez maksas?
Es par to padomāšu.
Paldies.
Nolādēts!
Kā jums klājas?
Lieliski.
Ja ir problēmas ar apsargiem vai ieslodzītajiem, es varu jums palīdzēt.
Paldies, viss ir kārtībā.
Man varētu noderēt jūsu palīdzība.
Manuprāt, Pjotrs izliekas, ka ir psihiski slims.
Un plāno jaunus noziegumus.
Lai pierādītu, ka viņam ir sapratne par realitāti,
man viņš ir kaut kā jāizprovocē.
Bet ko es varu darīt?
Ne jūs. Jūsu dēls.
Es gribētu, lai viņš apciemo Pjotru. Tikai viņš spēs izraisīt viņā emocijas.
Atvainojos...
Nē, tā ir taisnība.
Tāpēc es nepiekritīšu.
Janekam ir jūtas, un neviens ar tām nespēlēsies.
Es saprotu.
Jūs taču vēlējāties nogalināt Pjotru?
Prokuratūrai ir pierādījumi, kas ieslodzītu viņu uz mūžu
daudz sliktākos apstākļos, nekā jums tie ir šeit.
Slimnīcā esot, viņš var pastaigāties pa skaistu dārzu.
-Diez vai jūs to vēlējāties. -Es tik ļoti gribēju viņu nogalināt.
Bet jūs iedevāt viņam vēl vienu iespēju izbēgt.
-Turi to augstāk, viņš noķers. -Es jau turu.
Viņš to gandrīz noķēra.
Helena, ej iekšā!
Levij, nāc!
-Lieciet mūs mierā! -Tikai mirkli, lūdzu.
Es biju pie tavas mammas, viņa man ļāva ar tevi aprunāties.
Sveiks...
Tu neizskaties pārāk labi.
Nespēju noticēt, ka mamma tev to izdarīja. Es nezināju, ka viņa ko tādu spētu.
Bet zini? Es gribētu, lai man būtu viņas spēks.
Žēl, ka tas neizdevās.
Es tevi ienīstu.
Es pats labprāt tevi nogalinātu.
-Kas šeit notiek? -Man ir galvenā ārsta atļauja.
Pacients ir manā aprūpē.
-Es saprotu, bet paklausieties... -Nē! Šis cilvēks ir ļoti slims!
Jūs traucējat viņa ārstēšanu. Lūdzu, ejiet projām.
Tūlīt.
Kāpēc jūs ļāvāt šiem cilvēkiem apmeklēt Volnicki?
Jūs pati teicāt, ka nevajag viņu turēt izolācijā.
Nemēģiniet būt smieklīgs!
Tikšanās ar dēlu un šo policisti var izraisīt sāpīgas atmiņas,
kas var pastiprināt noslēgšanos!
Šoks var palīdzēt pārvarēt traumu. Esat dzirdējusi par implozijas terapiju?
Jā, ar to ārstē fobijas. Arahnofobiem tiek rādīti zirnekļi.
-Strīdīga metode. -Tomēr efektīva.
Tāds bija jūsu mērķis?
Viņš ir noziedznieks. Tāpat kā visi šeit.
-Izvarotāji un slepkavas. -Pacienti, kuriem vajadzīga palīdzība.
Dažiem, un tos mēs ārstējam.
Taču daži cenšas izvairīties no atbildības.
Tas ir jāizlemj tiesai!
Iesniedzu sūdzību pret policisti, jūs varat būt nākamais.
Ziniet, es domāju, ka jūs kļūstat pārdroša.
Es jūs tikai brīdinu. Es uzskatu, ka jūs kļūdāties.
Paskatieties pēdējo dienu videoierakstus.
Maz ticams, ka jūs aizvien domāsiet, ka viņš izliekas.
Es jau paskatījos.
Jā.
Jums ir taisnība.
Viņš ir ļoti nelīdzsvarots.
Un viņam nav kontakta ar pasauli.
Ja jūs vēlreiz ienāksiet manā birojā nepieklauvējot,
jūs šeit vairs nestrādāsiet.
Vai tu domā, ka viņš izliekas?
Man nav ne jausmas.
-Manuprāt, viņš plāno jaunus noziegumus. -Es nevaru jums palīdzēt.
Man nevajadzēja turp iet.
Es to visu izkliedzu, bet nejūtos labāk.
Nevelciet mūs tajā lietā, labi?
-Polkovska. -Policijas štābs.
Komisārs vēlas jūs redzēt.
-Komisārs? Kad? -Pēc iespējas ātrāk. Viņš gaida.
Labi, labi.
Viltus pups jau nāk.
Tā...
Viss ir labi.
-Vai es ilgi gulēju? -Pietiekami ilgi, lai es kavētu.
Nāc, dārgumiņ.
Viss ir kārtībā.
Ņam, ņam, ņam!
Tas ir tev.
-Ja? -Laika kodi, kad parādās furgons.
Tur kaut kas ir, jo tas vairākas reizes apbrauca ap upura māju.
Neesmu noskatījusies visu, bet varbūt autovadītāja seja ir kaut kur redzama.
-Oho, liels paldies! -Nav, par ko.
-Atstāj atslēgas pastkastītē. -Protams.
Tikai mēs divatā.
Komisāra kungs...
Labdien.
Jā.
Tā ir dāvana no vēstnieka, un man tā bija jāizmēģina.
Saka, ka 40 % policistu varētu aizstāt ar droniem.
-Kā jūs domājat? -Es domāju, ka visus 100 %.
-Es sadzirdu kritiku. -Raksturīgi šim darbam.
Metropolitēna policijā ir bardaks,
bet jūs ķerstāt maniakus trakonamā.
Es pārraugu nogalinātās policistes Silvijas Kozakas lietu.
Jā. Tā ir traģēdija. Cilvēciskā, bet arī PR ziņā.
Nē, nevar nogalināt policistus un izvairīties no soda.
-Vai jūs viņu noķērāt? -Mēs pie tā strādājam.
Varbūt tā ir sieviete.
Es dzirdēju, ka upuris... bija ar īpašām tendencēm.
Es domāju, ka tas nav būtiski.
Tāpat kā pacients slēgtā psihiatriskajā nodaļā.
Es uzskatu, ka tas ir sērijveida slepkavību sākums.
Vai jums ir kādi pierādījumi? Izņemot lūgšanu kartīti?
Tieši tā.
Es iesaku jums strādāt sekmīgāk, vai arī šī būs mūsu pēdējā saruna.
Uz redzēšanos.
-Hallo? -Sveiks! Kas notiek?
-Mēs viņu noķērām. -Ko?
Furgona šoferi, nezināmo kurjeru, policistes slepkavu.
Cilvēku, kas apveltīts ar talantiem.
-Stāsti! -Macejs Janiks!
Nolādētais Macejs Janiks, saproti?
-Hallo? Tu esi pārsteigta? -Man jāiet, es tev atzvanīšu.
Jola?
Jola!
-Jēzus... -Uzmanīgi.
Ej uz savu istabu. Apgulies.
Jola?
Pie velna, celies! Celies!
Vai tu mani dzirdi? Kas notika?
Es tev jau teicu. Namīpašnieks mani izlika no mājas.
-Kāpēc viņš tevi padzina? -Tāpēc, ka viņš ir kretīns?
-Tu viņam nemaksāji. -Nē.
-Cik tu izdzēri? -Alkohols ir ļaunums.
Labi, tad ko tu esi salietojusies?
Visu!
Visu, mammu!
Es atnesīšu popkornu.
-Janek, vai tu atvērsi? -Jā.
Kas tur ir?
Janek, kas tur ir?
Neviens!
Norijiet, lūdzu.
Labvakar. Vakara logopēdijas terapija.
Ļoti labi.
Dieva eņģeli, mans sargs, vienmēr esi man blakus.
Rītā un vakarā, dienā un naktī, vienmēr sargā mani ar savu spēku.
Sargi manu ķermeni un dvēseli
un ved mani pie debesu vārtiem. Āmen.
Tas ir briesmīgi, ko viņa izdarīja ar jūsu dēlu.
Galvenais ārsts rīkojās tik bezatbildīgi, tam piekrītot.
Es ko tādu vairs nekad nepieļaušu.
Tam nav nozīmes.
Tikai...
tu.
Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa plint.com