1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
СЛАНА

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Вистина е, местово е проколнато.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Двапати видов дух на девојка.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Кажа дека ја убиле.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Ноќе шета по ходниците и пее. Тивко.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Кога дува силен ветар, како вечерва.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
Луѓето споулавуваат заради ветерот.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Сакаш малку? Ќе ти помогнам да јадеш.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Не го сакаш тоа.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Наскоро ќе одам на одмор.
Ќе ти донесам нешто друго.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
Суво грозје, ф'стаци...
-Хењо, правилата уште се исти.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,440
Во ова време, секој мора да си биде
во неговата соба. Тој мора да одмара.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Убаво да спиеш.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Мора да ви ги дадам лековите.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Имате момент?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Секако.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Волницки е тука веќе неколку недели.

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
Но го третирате поинаку
од другите пациенти.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Не знам од каде ви е тоа.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,040
Има сопствена соба и повеќе посети
од сите други пациенти.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Лично ги прегледувате
снимките од неговата соба.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
По опсервација е.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,000
Но има дијагноза.

24
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
Шизофренија со доминантни негативни
симптоми, велат судските вештаци.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Се манифестираше
баш кога најмногу му одговараше.

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Но тешко е претепан. Има хематом
во мозокот што не може да се оперира.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Знаете дека таква траума
може да ги влоши симптомите.

28
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Да, се случува.

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Му требаат силни општествени контакти.

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Не се советуваат изолација
и непрекината контрола.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Ќе ви покажам нешто. Дојдете.

32
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
Нова сте, како него.

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Не знаете дека ние
се потпираме на доверба.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
А довербата треба да се заслужи.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Разбирам.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Што сакавте да ми покажете?

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Сакав да ви покажам
кој ги поставува правилата овде.

38
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
ШЕФ НА ОДДЕЛОТ

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
Мавни ми се!

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Сиктер, гомнар еден!

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Знаеш некој што има таблети?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Повелете.
-Изотоник.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Извини. Сок од портокал.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Срце, не можам сега. Ќе ти се јавам.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
Ми требаат пари.
-Што е работата?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Ме избркаа од станот.

47
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Најде нов?
-Не.

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Мамо, не знам што да правам.

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Добро. Смири се. Ќе смислиме нешто.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Ќе ти испратам пари.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Готовина однапред.

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Оти си толку напнат?
Ако те сака, ќе те чека.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
Уживајте.
-Полиција! Не мрдајте!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,159
Ама... -Ќути!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Уапсени сте заради препродажба
на незаконски супстанции.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
Дрога за силување? Жена на жена?
-Ама ние...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Да ти ебам.

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
Ништо не купив. Невин сум.
-Гитла!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
Каква е таа глупава идеја
полицијата да продава дрога?

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
Не е вистинска дрога.
-Градевме углед.

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
За да ја срушиме мрежата.
-Ама не разоткрија.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Кој го одобри тоа?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Раководството.
-Што значи тоа?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
Кој ја потпиша таа глупост?
-Вие.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Молам?

66
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Шест месеци сте шефица.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Кажа дека ќе го земеш во петок!

68
00:06:53,120 --> 00:06:58,640
Не, петокот е твој. Имам англиски.
-Англиски? Не латински или информатика?

69
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Информатика е во вторник.
Се ти пишува во календарот.

70
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
Секој втор викенд
имам обука за преговарачи.

71
00:07:05,120 --> 00:07:09,280
Што? Преговарачи? -Сакам да напредувам,
а не да се закопам во пелени.

72
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Јасно ми е, не си ти за пелени.

73
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Ама преговарач?

74
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Ќе видиш.

75
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Нормална ли си, ебате?
Жешко е млекото! Ќе се изгори!

76
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Не пцуј! И јави се на телефонот,
да го ебам!

77
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Ела, сонце.

78
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Кој заебава?

79
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Свесна ли си
дека си им ја заебала истрагата?

80
00:07:41,400 --> 00:07:45,640
Тие двајца требаше да се уфрлат во
банда што продава таблети за силување!

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Чија е таа идеја?

82
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
На некој од Наркотици,
ама ти ја одобри, ебате.

83
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Нема шанси. Не сум сенилна.
-Да.

84
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Ама во тој неред,
не гледаш што потпишуваш.

85
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Јадеш гомна.
-Што мајка си барала таму?

86
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
По работа, бев да трчам
и застанав на сок.

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Исто се однесуваш и на работа.

88
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Бркаш бараби наместо да се занимаваш
со вистинска работа.

89
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Другар, полицаец сум.

90
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Не! Шефица си!
И те плаќаат да седиш во канцеларија!

91
00:08:21,520 --> 00:08:25,040
Ти кажав, воведувам
нов модел на раководење.

92
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Нема да седам на биро,
туку ќе бидам на терен со моите луѓе.

93
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
Како функционира тој модел, генијалке?

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Да ти ебам.

95
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
ПЛАН ЗА ОПЕРАЦИЈАТА "СПИД"
ОДОБРЕНО

96
00:08:40,640 --> 00:08:43,240
Здраво, Ага.
-Како е малото?

97
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Супер. Со татко му е,

98
00:08:45,920 --> 00:08:49,280
кој не треба да се јавува
на службениот телефон ова време.

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,400
Да. Само една ситница.

100
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Среди ја сама оти денеска Мрувјец
го чува син му, а не тебе.

101
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Да ти ебам.

102
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Офицер Силвија Козак. Алкотест.

103
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
Како да дувнам?
-Овде.

104
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Како свеќа.

105
00:09:47,440 --> 00:09:49,200
0,0.

106
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
Пријатно.

107
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Може да одите.

108
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Пријатно.

109
00:10:02,520 --> 00:10:04,480
Преземи. Доста ми беше.

110
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Што е? Пак ти се пушташе некој?

111
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Не, ама чуден беше.

112
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
Оти толку ги мразиш мажите?
-Сите сте грди.

113
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
А ти си убава.
-Ама зафатена. Работи.

114
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Поздрави ја Каша.

115
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Слободно оди сама!

116
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
Забава без придружба е!

117
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
Ќе си најдеш некоја
од која нема да се срамиш.

118
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
Не се срамам! Живеам со тебе!

119
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Не ги викаш
пријателите од станицата тука.

120
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Заостанати кретени се!

121
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Супер се вклопуваш.

122
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Носи се.

123
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Доставувач! Си порачала нешто?

124
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Го блокира приодот. Од дуќанот ли е?

125
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Не, никогаш не сум го видела тука.

126
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Ќе викнам полиција.

127
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Слушај, преку глава ми е.

128
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Да разговараме.

129
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Силвија.

130
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Силвија!

131
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Дитко, Хабовски, Лис...

132
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Не ме гледај.

133
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
Ниц, Ниц... Ниц.

134
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Мадејски, Лико, Шчепањак,

135
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Водаж, Вашевич, Корбас.

136
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Јас сум Исус Христос. Имам предлог.

137
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Би помогнал, ама ми се оди во веце.

138
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Уште ништо?
-Ист е откога стигна.

139
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Да го нахранам?

140
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Не. Уште не.

141
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Што се случи тука?

142
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Ми пречеше послужавникот.

143
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Исчистете, ве молам.

144
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Уште една порција, ве молам.

145
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Види.

146
00:14:19,960 --> 00:14:23,160
Архангел Михаил,
заштитникот на полицијата.

147
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Побарај отпечатоци.
-Добро.

148
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Што дозна?

149
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Пред убиството, комшиите
слушнале дека се кара со другата.

150
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
Се дереле.
-Која друга?

151
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Таа во дневната.

152
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Која е?

153
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Живееле заедно.
-Како пар?

154
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Да, како пар.

155
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
Па, што? И лезбејските врски
функционираат. -Добро, како пар.

156
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Што кажа?
-Дека ја убил доставувач.

157
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Доставувач?

158
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
Го виделе ли комшиите?
-Не.

159
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Ни вие не го видовте?

160
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Да. Бев на терасата.

161
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Видов само...

162
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
Дошол со кола.

163
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Каква?

164
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Не знам.

165
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
Вистина ли е дека сте се скарале
со партнерката?

166
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Не ја убив јас!

167
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Полека. Мора да ве испрашам.

168
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Здраво. -Здраво.

169
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Да ти ебам.

170
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Се извинувам. Шефицата.

171
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Да запалиме по една.
-Не пушам.

172
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
И јас.

173
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
Ти кажале за молитвената картичка.
-Да, со ангел.

174
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Волницки почна со серафим.

175
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
Архангел Михаил го има
во полицискиот календар.

176
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Може убиецот не ја сака полицијата.

177
00:16:16,360 --> 00:16:19,200
Како е Маќеј Јаник? Има ли нешто ново?

178
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Не, уште е во бегство.

179
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Нема доказ дека и помогнал
на мајка му да се самоубие.

180
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
И таа беше полицаец.

181
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Па? Заради постапките
на некои наши колеги,

182
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
пола држава ја мрази полицијата,
а другата половина ја исмева.

183
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Тука мотивот е друг.

184
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Нашата жртва криела
турбулентна истополова врска.

185
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
Па? Сакаш да кажеш
дека ја заклала од страст?

186
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Како богомолка?

187
00:16:48,800 --> 00:16:52,760
Интересно, ама тешко.
Може комшија мрази лезбејки.

188
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Светот е полн лудаци.
-Јас спомнав двајца.

189
00:16:56,240 --> 00:16:59,520
Јаник е дебил на кој не би му текнала
молитвена картичка,

190
00:16:59,600 --> 00:17:02,520
а твој Волницки е билка.

191
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
Опседната си со стариот случај
оти не ти се допаѓа новата работа.

192
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
На Вроњска не би и дрдорел толку.

193
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Пази што зборуваш.

194
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Пази. Тоа е низок удар.

195
00:17:21,319 --> 00:17:25,160
Имаш право. Знаеш што треба.

196
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
Што правиш?
-Одам да ги средам документите.

197
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Да, само ти мурти се.

198
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Цебула, Водаж...

199
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
Вашевич...

200
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Пак Светското првенство 1938?

201
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
Од почеток почна?
-Ниц...

202
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Шчепањак, Баран...

203
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Браво, Хењо!
-Фала ви.

204
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Одиш на одмор?

205
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
Зошто? Има проблем?
-Не.

206
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Забележав дека си се зближил
со Пјотр Волницки.

207
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Многу интересен човек.

208
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Разговара со тебе?

209
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Нормално.

210
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
За што?

211
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
За книги. Многу е начитан.

212
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
Многу работи знае
за ангелите, светците, демоните.

213
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Ме влечеш за нос.

214
00:18:47,600 --> 00:18:49,280
Не, докторе.

215
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Луд сум. Лично ми ја поставивте
дијагнозата.

216
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Докторе.

217
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Да.
-Ве бара некој.

218
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
Кој?
-Некоја важна полицајка.

219
00:19:03,720 --> 00:19:08,200
Нема контакт со него.
Не зборува и не реагира на прашања.

220
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Не може да јаде сам.

221
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Судот наведува

222
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
дека траумата и повредите прво
предизвикале невротски растројства,

223
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
па психоза
и на крај некој вид шизофренија.

224
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Знам. Повеќепати го прочитав досието.

225
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Ве прашувам што мислите вие.

226
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Многу е тешко да се манипулира
со судските вештаци.

227
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Но можно е?

228
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
Со месеци беше под опсервација.
Сега го следиме внимателно.

229
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Не ми одговоривте на прашањето.

230
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Како искусен специјалист, сметате ли
дека е можно да глуми Пјотр Волницки?

231
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Ќе ви дозволам посета.

232
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Дојдете.

233
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Пробај. Насмевни се.

234
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Гледај ме. Насмевни се.

235
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Бакнеж. Сега балон.

236
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
Пациентот има посетител.
-Штотуку почнавме.

237
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Ќе ве викнам. Повелете.

238
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Некој заклал полицајка.

239
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
И и оставил сликичка
од архангел Михаил.

240
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Веднаш помислив на тебе.

241
00:21:04,680 --> 00:21:08,200
Ама после ми текна.
Не е можно да си бил ти.

242
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Знаеш оти?

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Ти секогаш се трудеше повеќе.

244
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Уметник беше.

245
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
А ова е некој касап што заклал девојка

246
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
и оставил сликичка од ангел.

247
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Нема финеси.

248
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Маќеј Јаник, нели? Во твое име.

249
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Се труди детето, ама...
Како да се изразам?

250
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
Го нема твојот талент.

251
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Сешто можам да направам сега.

252
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Можам да направам дека глумиш.

253
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
Ќе се вратиш во затвор.
Не ти треба тоа.

254
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Добро. Последна шанса.

255
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Помогни ми да го фатам
за да му ставиме крај на циркусов.

256
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
Здраво. Спие малото?
-Само што задрема.

257
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
Не си заклучил.
-"Шарените мечиња" ме прегазија.

258
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
Што правиш?
-Проверувам камери.

259
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Банки, пакетомати, заградени згради...

260
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Интересно. Што бараш?

261
00:22:41,080 --> 00:22:43,720
Ти текнува на убиената
сообраќајна полицајка?

262
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Да. Ми кажа.

263
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Комшиите кажаа
дека застанало возило на приодот.

264
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
Сино комбе.
-Недоволно детали.

265
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Недоволно. Кафе?

266
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Не, фала.

267
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Да ти ебам!

268
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Не пцуј.

269
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
Претходниот ден застанала
такво возило заради алкотест.

270
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
"Форд транзит".
-Е, тоа веќе е нешто.

271
00:23:20,640 --> 00:23:24,080
Имам цела ноќ за ова.
-Што?

272
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
Наредби од Ага?
-Не, таа има друга идеја.

273
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Нејќам да знам.
-И јас.

274
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Гитла. Ако не се напијам кафе,
ќе се онесвестам.

275
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Легни си. Јас ќе ги прегледам снимките.

276
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Сериозно? Бесплатно?

277
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Ќе размислам.

278
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Фала.

279
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Да ти ебам!

280
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Како сте?

281
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Одлично.

282
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Ако имате проблем со чувари
или затворенички, можам да ви помогнам.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Фала, но не треба.

284
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Но мене ми треба помош од вас.

285
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Мислам дека Пјотр
глуми душевна болест.

286
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
И планира нови дела.

287
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Но за да докажам
дека е во контакт со реалноста,

288
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
мора да го испровоцирам некако.

289
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Што можам јас тука?

290
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Не вие. Син ви.

291
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Сакам да го посети Пјотр.
Само тој предизвикува емоции кај него.

292
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Извинете.

293
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Не, вистина е.

294
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Затоа нема да дозволам.

295
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Јашек има емоции.
Никој не смее да си игра со нив.

296
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Јасно ми е.

297
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Сакавте да го убиете Пјотр?

298
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Обвинителот имаше докази
со кои ќе го затвореа доживотно

299
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
на многу полошо место
од ова каде што сте вие.

300
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
Во болницата, може да шета по градини.

301
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
Мислам дека не ви било тоа намерата.
-Сакав да го убијам.

302
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Но му дадовте можност да избега.

303
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Држи ја повисоко. Ќе ја фати.
-Ја држам.

304
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
За малку ќе ја фатеше.

305
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Хеленка, влези внатре.

306
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Леви, ела.

307
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
Оставете не на мира.
-Две минути.

308
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Бев кај мајка ти.
Дозволи да разговараме.

309
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Здраво.

310
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Не изгледаш баш добро.

311
00:27:31,760 --> 00:27:36,480
Не ми се верува што ти направи мама.
Не верував дека е способна за тоа.

312
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Ама знаеш што?
Камо да ја имам нејзината сила.

313
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Штета што не успеа.

314
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Те мразам.

315
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Ми иде да те убијам со мои раце.

316
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
Што се случува овде?
-Имам дозвола од шефот на одделот.

317
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Пациентот е под мој надазор.

318
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
Јасно ми е, но слушајте...
-Вие слушајте. Пациентот е многу болен.

319
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Ја нарушувате терапијата.
Одете си, ве молам.

320
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Одете си веднаш.

321
00:28:32,160 --> 00:28:36,200
Зошто сте им дозволиле на тие луѓе
да го посетат Волницки?

322
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Сама рековте дека не смее
да биде во изолација.

323
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Не бидете смешен.

324
00:28:41,760 --> 00:28:45,560
Средбата со син му и полицајката
може да врати трауматични спомени

325
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
и да доведе до поголемо повлекување.

326
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Траумата се лечи со шок.
Не сте слушнале за имплозивна терапија?

327
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Со неа се лечат фобии.
На арахнофобите им покажуваат пајаци.

328
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
Контроверзен метод.
-Но делотворен.

329
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Зошто направивте така?

330
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Криминалец е. Како сите овде.

331
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Силувачи и убијци.
-Пациенти на кои им треба помош од нас.

332
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Некои. Нив ги лечиме.

333
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Но некои се обидуваат
да избегнат одговорност.

334
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Судовите треба да одлучат!

335
00:29:20,280 --> 00:29:23,600
Ја пријавив полицајката.
Вие сте следен.

336
00:29:29,960 --> 00:29:34,240
Мислам дека одите по тенок мраз.

337
00:29:34,640 --> 00:29:38,360
Ве предупредувам, страшно грешите.

338
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Разгледајте ги снимките
од изминативе денови.

339
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
Ќе ме зачуди
ако уште мислите дека глуми.

340
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Веќе ги разгледав.

341
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Да.

342
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Имате право.

343
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Длабоко е растроен.

344
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
И нема контакт со светот.

345
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Но ако ми влезете уште еднаш
во канцеларијата без тропање...

346
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
ќе летате.

347
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Мислиш дека се преправа?

348
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
Врска си немам.

349
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
Мислам дека планира нови дела.
-Не можам да ви помогнам.

350
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Не требаше да одам таму.

351
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Се изнавикав, а не ми е поарно.

352
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Не вовлекувајте не во тоа. Јасно?

353
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
Полковска.
-Од секретаријатот на полицијата.

354
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Ве бара началникот.

355
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
Началникот? Кога?
-Под итно. Ве чека.

356
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Еве, еве.

357
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Доаѓа лажната цицка.

358
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Ела.

359
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Ела тука.

360
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
Долго ли спиев?
-Доволно да задоцнам.

361
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Ела, сонце.

362
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Добро е.

363
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Ам, ам, ам.

364
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
Ова е за тебе.

365
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
Да?
-Времето кога се појавува комбето.

366
00:31:48,240 --> 00:31:51,880
Нешто е сомнително тука
оти кружел во маалото на жртвата.

367
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Не ги прегледав сите, ама може
некаде се гледа лицето на возачот.

368
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
Фала ти многу.
-Нема за што.

369
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
Клучот стави го во сандачето.
-Добро.

370
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Сами сме.

371
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Г. началник.

372
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Добар ден.

373
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Добар ден.

374
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Подарок од амбасадор.
Морав да ги испробам.

375
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Велат, 40 % од полициските сили може
да се заменат со беспилотни летала.

376
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
Што мислите вие?
-Мислев дека може 100 %.

377
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
Примам поплаки.
-Таква е работата.

378
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Градот е во хаос,

379
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
а вие малтретирате манијаци во лудница.

380
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Го надгледувам случајот со убиството
на полицајката Силвија Козак.

381
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Да. Трагедија. И од човечка
и од медиумска страна.

382
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Убијците на полицајци
не смеат да се извлечат.

383
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
Го фативте ли?
-Работиме на тоа.

384
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Или може е жена.

385
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Слушам, жртвата имала
одредени склоности.

386
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Мислам дека тоа не игра улога.

387
00:33:21,120 --> 00:33:24,600
Како и пациентот
во затворениот психијатриски оддел.

388
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Уверена сум дека тоа
е почетокот на низа.

389
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Имате ли доказ?
Освен молитвената картичка.

390
00:33:34,560 --> 00:33:36,240
Токму така.

391
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Потрудете се повеќе да не ни биде ова
последниот разговор.

392
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Пријатно.

393
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
Ало.
-Што откри?

394
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
Го најдовме.
-Кој?

395
00:34:09,400 --> 00:34:12,679
Возачот на комбето, доставувачот,
убиецот на полицајката.

396
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
Мултиталентот.

397
00:34:16,000 --> 00:34:18,159
Продолжи.
-Маќеј Јаник!

398
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Мочаниот Маќеј Јаник! Разбираш?

399
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
Ало! Во шок си?
-Мора да одам. Ќе ти се јавам.

400
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Јола.

401
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Јола!

402
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
Леле. -Полека!

403
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Оди во твојата соба. Легни.

404
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Јола!

405
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Да ти ебам. Стани!

406
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Ме слушаш ли? Што се случи?

407
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Ти кажав, газдата ме избрка.

408
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Оти?
-Оти е гомнар.

409
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Не си му платила.
-Да.

410
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
Колку испи?
-Алкохолот е зло.

411
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Тогаш, на што си?

412
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
На се.

413
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
На се, мамо!

414
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Ќе земам пуканки.

415
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
Јанек, ќе отвориш?
-Добро!

416
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Кој е?

417
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Јанек, кој е?

418
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Никој!

419
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Голтнете, ве молам.

420
00:37:16,560 --> 00:37:20,760
Добра вечер.
Вечерна логопедска терапија.

421
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
Добро.

422
00:37:40,920 --> 00:37:44,680
Ангелу чувару мил,
закрили ме со твојата снага.

423
00:37:45,120 --> 00:37:49,600
Според Божјото ветување,
чувај ме и ноќе и дење.

424
00:37:49,840 --> 00:37:53,200
А кога од овој свет ќе заминам,
среќно на небото да дојдам

425
00:37:53,360 --> 00:37:57,120
за таму со тебе да можам
вечно драгиот Бог да Го обожувам. Амин.

426
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Страшно е тоа
што му го направила на син ти.

427
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
И неодговорно од шефот на одделот
што го дозволил тоа.

428
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Никогаш повеќе нема
да дозволам такво нешто.

429
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Не е важно.

430
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Само...

431
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
ти.

432
00:40:46,840 --> 00:40:49,840
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС