1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
ANGEL OF DEATH 4

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
Tinhas razão, este sítio está assombrado.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Vi o fantasma de uma rapariga
um par de vezes.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Ela disse que alguém a matou.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Anda pelos corredores à noite,
a cantar. Muito baixinho...

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Sempre que o vento sopra forte,
como esta noite.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
Porque o vento
faz as pessoas perderem a cabeça.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Queres? Eu ajudo-te a comer.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Não gostas.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Vou ter uma precária.
Eu trago-te outra coisa.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
- Passas, pistácios...
- Henio, as regras não mudaram.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
Tem de estar toda a gente no quarto.
Ele precisa de descansar.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Não deixes que os insetos te mordam.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Tenho de lhe dar a medicação.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Pode dar-me um momento?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Claro que sim.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
O Wolnicki está cá há algumas semanas,

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
mas sinto que ainda o trata
de forma diferente dos outros pacientes.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Não sei porque pensa isso.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,200
Ele tem um quarto individual
e visita-o mais do que aos outros doentes.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Verifica pessoalmente
as filmagens do quarto dele.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Porque ele está a ser observado.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
Mas ele está diagnosticado.

24
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
Esquizofrenia com sintomas negativos
dominantes, segundo os peritos.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Manifestou-se num momento
muito conveniente para ele, não foi?

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Ele foi severamente espancado.
Tinha um hematoma cerebral inoperável.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Sabes perfeitamente que um trauma
como esse pode piorar os sintomas.

28
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Sim, acontece.

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,600
Ele precisa de contactos sociais intensos.

30
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
O isolamento e o controlo constante
não são aconselháveis.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa. Venha.

32
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
É nova aqui, como ele.

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Não sabe que dependemos da confiança.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
E a confiança tem de ser conquistada.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Estou a ver.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
O que me queria mostrar?

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Queria mostrar-lhe
quem é que dita as regras aqui.

38
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
CHEFE DE DEPARTAMENTO

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Vai-te foder!

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Vai-te foder, idiota!

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Conheces alguém que tenha pastilhas?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
- O que é que vai ser?
- Uma bebida isotónica.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Desculpa, um sumo de laranja.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Querida, agora não posso falar,
Ligo-te depois.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
- Preciso de dinheiro.
- O que se passa?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Fui despejada do apartamento.

47
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
- Encontraste outro?
- Não...

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Mãe, não sei o que fazer...

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Atina, havemos de arranjar uma solução.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Eu mando-te o dinheiro.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Pré-pagamento.

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Porquê tanta pressa?
Se ela te ama, vai esperar.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
- Divirtam-se.
- Alto, polícia!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
- Mas...
- Cala-te!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Estás presa
por tráfico de substâncias ilegais.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
- A droga da violação?
- Mas nós...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Foda-se...

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
- Eu não comprei nada, estou inocente.
- Sai daqui!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,760
Que ideia idiota é esta
de ter polícias a vender drogas?

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
- Não era droga.
- Estávamos a construir a credibilidade.

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
- Para desativar a rede.
- Mas o disfarce foi descoberto.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Quem autorizou isto?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
- A chefia.
- O que significa isso?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
- Quem autorizou esta treta?
- Você.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Como?

66
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
É chefe há seis meses.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Disseste que o levavas na sexta-feira!

68
00:06:53,120 --> 00:06:58,640
- À sexta és tu, eu tenho Inglês.
- Inglês? Não é Latim ou Informática?

69
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
Tenho Informática às terças,
está no teu calendário.

70
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
E formação em negociação a cada 15 dias.

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Desculpa, negociação?

72
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Eu quero crescer,
não quero mudar fraldas.

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Eu percebo,
ninguém gosta de mudar fraldas.

74
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Mas tu, negociadora?

75
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Podes crer!

76
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Estás doida? Este leite está muito quente,
vai queimar o bebé.

77
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Tento na língua!
E atende a merda do telefone.

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Anda cá, querido.

79
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Quem será, caralho?

80
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Tens noção de que lixaste
a investigação deles?

81
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Esses dois

82
00:07:42,680 --> 00:07:46,000
deviam infiltrar-se
no bando da droga de violação!

83
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
Quem planeou isto?

84
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
Alguém dos Narcóticos,
mas tu autorizaste.

85
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
- Nem pensar. Não estou senil.
- Não.

86
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
És desorganizada
e assinas qualquer coisa.

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
- Tretas.
- O que fazias lá?

88
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
Tinha ido correr e passei por lá
para beber um sumo.

89
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Fazes o mesmo durante o expediente.

90
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Persegues bandidos pela cidade
em vez de fazeres trabalho a sério.

91
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
Eu sou polícia.

92
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Não! És a chefe!
Pagam-te para te alapares no gabinete.

93
00:08:21,520 --> 00:08:25,280
Já te disse que vou implementar
um novo modelo de gestão.

94
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Não vou estar à secretária,
mas no terreno com a minha gente.

95
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
E como é que esse modelo
está a funcionar, génio?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Foda-se...

97
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
PLANO DE OPERAÇÃO "SPEED".
AUTORIZADO

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
- Olá, Aga.
- Olá, como está o miúdo?

99
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Ótimo. Agora está com o pai,

100
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
que não devia estar ao telemóvel na folga.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Claro. É apenas uma coisinha.

102
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Trata disso, porque hoje o Mrowiec
vai tomar conta do filho, não de ti.

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Foda-se...

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Agente Sylwia Kozak,
controlo de sobriedade.

105
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
- Onde é que sopro?
- Aqui.

106
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Como se soprasse uma vela.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
0,0.

108
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
Adeus.

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Pode ir.

110
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Adeus.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
É a tua vez, estou farta.

112
00:10:04,680 --> 00:10:08,840
- O que foi? Fizeram-se a ti outra vez?
- Não, mas ele era estranho.

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
- Porque odeias tanto os homens?
- Porque são todos feios.

114
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
- E tu és bonita.
- Mas comprometida. Vai trabalhar.

115
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Cumprimentos à Kasia.

116
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Não, claro, vai sozinha.

117
00:10:28,840 --> 00:10:31,880
Parece que é uma festa sem acompanhante.

118
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Leva alguém de quem não te envergonhes.

119
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
Não tenho vergonha! Eu vivo contigo!

120
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Nunca recebeste
os teus amigos da esquadra.

121
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
São um bando de idiotas emproados!

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Enquadras-te bem nesse bando.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Vai-te lixar.

124
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Um estafeta. Encomendaste alguma coisa?

125
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Está a bloquear a garagem!
Isso é da loja?

126
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Não, nunca o vi aqui.

127
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Vou chamar a Polícia Municipal.

128
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Ouve, já estou farta.

129
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Vamos parar de discutir
e falar sobre isto.

130
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Sylwia?

131
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Sylwia!

132
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Dytko, Habowski, Lis...

133
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Não olhes para mim.

134
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
Nyc...

135
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Madejski, Lyko, Szczepaniak,

136
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.

137
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Sou Jesus Cristo, tenho uma proposta...

138
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Eu ajudava,
mas tenho de ir à casa de banho.

139
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
- Não há mudanças?
- Na mesma, desde que ele chegou cá.

140
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Dou-lhe de comer?

141
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Não. Ainda não.

142
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
O que aconteceu?

143
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
O tabuleiro escorregou.

144
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Limpe, por favor.

145
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Mais uma dose, por favor.

146
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Olha.

147
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Arcanjo Miguel,
o patrono das forças policiais.

148
00:14:23,480 --> 00:14:25,840
- Vê se tem impressões digitais.
- Claro.

149
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
O que tens?

150
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Antes de morrer, os vizinhos ouviram-na
a discutir com a outra.

151
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
- A gritar...
- Qual outra?

152
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
Ela está na sala de estar.

153
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
E quem é ela?

154
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
- Elas viviam juntas.
- Eram um casal?

155
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Certo. Um casal.

156
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
- E? Rapariga com rapariga é normal.
- Pronto, um casal.

157
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
- O que é que ela disse?
- Que um estafeta a matou.

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Um estafeta?

159
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
- Os vizinhos viram-no?
- Não.

160
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Também não o viu?

161
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Não. Eu estava na varanda.

162
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Só vi...

163
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
... um veículo a parar.

164
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Que veículo?

165
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Não sei.

166
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
É verdade que estava a ter
uma discussão com a sua companheira?

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Eu não a matei!

168
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Está tudo bem.
Tenho de fazer estas perguntas.

169
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
- Olá.
- Olá.

170
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Merda.

171
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Desculpe, é a minha chefe.

172
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
- Vamos fumar.
- Eu não fumo.

173
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Nem eu.

174
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
- Falaram-te da pagela.
- A pagela com um anjo.

175
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
O Wolnicki começou com os serafins.

176
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
O Arcanjo Miguel está no calendário
da casa e na nossa esquadra.

177
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Talvez o assassino não goste de polícias.

178
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
Como está o Maciej Janik?
Há novidades?

179
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Não. Continua a monte.

180
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
E nada indica
que ele ajudou a mãe a matar-se.

181
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
A mãe dele também era polícia.

182
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
E? Com o que alguns dos nossos colegas
têm andado a fazer,

183
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
metade do país odeia polícias
e a outra metade goza connosco.

184
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
O motivo é diferente neste caso.

185
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
A vítima escondia
a sua relação turbulenta com uma mulher.

186
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
Estás a sugerir que a paixão era tanta
que ela cortou a garganta?

187
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Como os louva-a-deus?

188
00:16:48,800 --> 00:16:53,000
Interessante, mas duvido.
Se calhar um vizinho odeia lésbicas?

189
00:16:53,080 --> 00:16:56,160
- O mundo está cheio de psicopatas.
- Mencionei dois.

190
00:16:56,240 --> 00:16:59,440
O Janik é um idiota,
não se lembraria da pagela.

191
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
E o Wolnicki é um vegetal.

192
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
Estás obcecado com o teu antigo caso
porque não gostas do teu novo trabalho.

193
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Não serias tão desbocado com o Wronska.

194
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Cuidadinho.

195
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Cuidado. Foi um golpe baixo.

196
00:17:21,319 --> 00:17:25,400
Tens razão. Sabes o que fazer.

197
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
- O que estás a fazer?
- Vou tratar da papelada.

198
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Sim, amua.

199
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Cebula, Wodarz...

200
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
Wasiewicz.

201
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Outra vez o Campeonato do Mundo de 1938?

202
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
- Começaste do início?
- Nyc...

203
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Szczepaniak, Baran...

204
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
- Grande lançamento, Henio.
- Obrigado.

205
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Vais ter uma saída precária, não é?

206
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
- Porquê, há algum problema?
- Não, nada disso.

207
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Reparei que fizeste amizade
com o Piotr Wolnicki.

208
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Ele é um homem muito interessante.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Ele fala contigo?

210
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Claro.

211
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Sobre o quê?

212
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
Livros, principalmente. Ele é muito culto.

213
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Ele sabe muito sobre anjos,
santos e demónios.

214
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Estás a brincar.

215
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Não, doutor.

216
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Eu sou louco.
Foi o doutor que me diagnosticou.

217
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Doutor...

218
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
- Sim?
- Tem uma visita.

219
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
- Quem?
- Uma mulher importante da polícia.

220
00:19:03,720 --> 00:19:08,600
Não há qualquer contacto.
Ele não fala nem reage às perguntas.

221
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Ele não come sozinho.

222
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
O tribunal declarou

223
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
que os traumas e lesões
provocaram perturbações neuróticas,

224
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
depois sintomas psicóticos
e finalmente uma forma de esquizofrenia.

225
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Eu sei. Reli esses ficheiros várias vezes.

226
00:19:27,560 --> 00:19:30,120
Estou a pedir a sua opinião.

227
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
É muito difícil manipular peritos.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Mas é possível?

229
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
Ele esteve sob observação durante meses,
agora estamos a vigiá-lo de perto.

230
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Não respondeu à minha pergunta.

231
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Como perito experiente,
o Piotr Wolnicki pode estar a fingir?

232
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Tem a minha permissão para o visitar.

233
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Por favor, siga-me.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Vá lá, experimenta. Sorri...

235
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Mas olha para mim. Um sorriso...

236
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Um beijo. Agora, um balão.

237
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
- O doente tem uma visita.
- Mas começámos agora...

238
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Eu chamo-a. Entre, por favor.

239
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Alguém cortou a garganta
a uma polícia.

240
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
E deixou uma pagela
com o Arcanjo Miguel.

241
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Pensei logo em ti.

242
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Mas depois apercebi-me
que não podias ter sido tu.

243
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Sabes porquê?

244
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Porque te esforçavas mais.

245
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Eras um artista.

246
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
Aquilo foi um carniceiro
que degolou uma gaja

247
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
e atirou a imagem de um anjo ao chão.

248
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Sem nenhuma subtileza.

249
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Foi o Maciej Janik, não foi?
Ele está a fazer isto por ti.

250
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Ele está a esforçar-se,
mas, como hei de dizer,

251
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
o miúdo não tem o teu talento.

252
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
Posso fazer muita coisa acontecer.

253
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Como provar que estás a fingir.

254
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
E depois voltas para a choldra.
Não queres isso.

255
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Muito bem, última oportunidade.

256
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Ajuda-me a apanhá-lo
e acabamos com todo este circo.

257
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
- O bebé está a dormir?
- Acabou de adormecer.

258
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
- Não trancaste a porta.
- Os "Ursos Coloridos" não me deixaram.

259
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
- O que está a fazer?
- A verificar as câmaras da cidade.

260
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Bancos, cacifos, condomínios fechados.

261
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Só coisas fixes. O que procuras?

262
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Lembras-te da polícia assassinada?

263
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Sim, disseste-me ao telefone.

264
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Os vizinhos disseram
que um veículo parou na entrada.

265
00:22:51,600 --> 00:22:54,680
- Uma carrinha azul.
- Não há pormenores suficientes.

266
00:22:56,640 --> 00:22:59,480
Não é suficiente. Queres café?

267
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Não, obrigada.

268
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Merda.

269
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Tento na língua, porra.

270
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
No dia anterior,
ela mandou parar um veículo igual.

271
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
- Uma Ford Transit.
- Isso já é alguma coisa.

272
00:23:20,640 --> 00:23:24,480
- Vou ficar a noite toda a fazer isto.
- O quê?

273
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
- Ordens da Aga?
- Não, ela tem outra perspetiva.

274
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
- Não quero saber.
- Nem eu.

275
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Vai lá. Preciso mesmo do café,
senão aterro.

276
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Ouve, deita-te.
Eu vejo as imagens, está bem?

277
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
A sério? De borla?

278
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Vou pensar.

279
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Obrigado.

280
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Merda.

281
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Como estás?

282
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Bem.

283
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Se tiveres algum problema com os guardas
ou com os reclusos, eu posso ajudar.

284
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Obrigada, estou bem.

285
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Mas dava-me jeito a tua ajuda.

286
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Acho que o Piotr está a fingir
uma doença mental.

287
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
E a planear novos crimes.

288
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Mas, para provar que ele está lúcido,

289
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
preciso de o provocar.

290
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
O que é que eu posso fazer?

291
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Não és tu. O teu filho.

292
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Gostava que ele visitasse o Piotr.
Ele é o único que o afeta.

293
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Peço desculpa...

294
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Não, é verdade.

295
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
É por isso que não posso aceitar.

296
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
O Janek tem emoções,
e ninguém vai brincar com elas.

297
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Eu compreendo.

298
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Querias matar o Piotr, certo?

299
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
O procurador tinha provas
que o condenariam a prisão perpétua,

300
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
em condições muito piores do que as tuas.

301
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
No hospital psiquiátrico,
ele passeia por belos jardins.

302
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
- Acho que não era isso que querias.
- Eu queria matá-lo.

303
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Mas deste-lhe uma oportunidade
para ele se safar de novo.

304
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
- Mais alto, que ele apanha.
- Mais ainda?

305
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Quase a apanhava.

306
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Helenka, vai para dentro.

307
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Lewy, anda.

308
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
- Deixe-nos em paz.
- Dá-me dois minutos.

309
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Falei com a tua mãe.
Ela autorizou-me a falar contigo.

310
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Olá.

311
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Não estás com grande aspeto.

312
00:27:31,760 --> 00:27:36,480
Não acreditei no que a mãe te fez.
Não sabia que ela era capaz disto.

313
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Mas sabes que mais?
Gostava de ter a força dela.

314
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
É pena que não tenha funcionado.

315
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Odeio-te.

316
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Eu matava-te de bom grado.

317
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
- O que se passa aqui?
- Tenho a aprovação do médico-chefe.

318
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
O paciente está sob os meus cuidados.

319
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
- Eu compreendo, mas ouça...
- Não, ouça você. Ele está muito doente!

320
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Está a atrapalhar a terapia!
Por favor, saia.

321
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Saia, agora.

322
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Porque deixou aquelas pessoas
visitarem o Wolnicki?

323
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
A doutora disse que não o devia isolar.

324
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Deixe-se de gracinhas.

325
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Ver o filho, a polícia,
pode reavivar memórias traumáticas,

326
00:28:45,480 --> 00:28:48,440
o que pode causar um maior retraimento.

327
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
O choque pode ajudar a superar o trauma.
Já ouviu falar de terapia implosiva?

328
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
É usada para curar fobias.
Mostram aranhas aos aracnofóbicos.

329
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
- É um método controverso.
- Mas eficaz.

330
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Foi por isso que o fez?

331
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Ele é um criminoso.
Como todos os outros.

332
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
- Violadores e assassinos.
- Doentes que precisam da nossa ajuda.

333
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
Alguns, e esses tratamos.

334
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Mas alguns tentam evitar
a responsabilidade.

335
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Isso cabe aos tribunais decidir!

336
00:29:20,280 --> 00:29:23,600
Apresentei queixa contra a polícia,
pode ser o próximo.

337
00:29:29,960 --> 00:29:34,560
Sabe, acho que está a pisar
terreno escorregadio.

338
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Estou apenas a avisá-lo.
Acho que está profundamente enganado.

339
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Veja as filmagens dos últimos dias.

340
00:29:42,360 --> 00:29:45,720
Ficarei surpreendida
se ainda achar que ele está a fingir.

341
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Já as vi.

342
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Sim.

343
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Tem razão.

344
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Ele está profundamente perturbado.

345
00:29:59,520 --> 00:30:01,880
E não tem qualquer contacto com o mundo.

346
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Mas se voltar a entrar
no meu gabinete sem bater...

347
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
... ponho-a no olho da rua.

348
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Achas que ele está a fingir?

349
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Não faço a mínima ideia.

350
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
- Acho que ele planeia novos crimes.
- Não posso ajudá-la.

351
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Não devia ter ido lá.

352
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Desabafei e não me senti melhor.

353
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Não nos arraste para isto, está bem?

354
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
- Polkowska.
- Sede da Polícia.

355
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
O Comissário gostaria de a ver.

356
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
- O Comissário? Quando?
- Logo que possa. Ele espera-a.

357
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Está bem.

358
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
A mama falsa está a chegar.

359
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Pronto.

360
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Vem cá.

361
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
- Dormi muito tempo?
- O suficiente para me atrasar.

362
00:31:29,440 --> 00:31:31,880
Anda cá, querido.

363
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Está tudo bem.

364
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Papinha.

365
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
Isto é para ti.

366
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
- Sim?
- O tempo a que a carrinha aparece.

367
00:31:48,240 --> 00:31:52,120
É estranho, ele passou
pelo prédio da vítima algumas vezes.

368
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Não vi tudo,
mas talvez apareça a cara do condutor.

369
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
- Muito obrigado.
- De nada.

370
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
- Deixa as chaves na caixa do correio.
- Claro.

371
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Somos só nós os dois.

372
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Sr. Comissário.

373
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Olá.

374
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Certo.

375
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
É um presente de um embaixador,
eu tinha de experimentar.

376
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Dizem que 40% da força policial
poderá ser substituída por drones.

377
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
- O que acha?
- Pensei que fosse 100%.

378
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
- Eu ouço queixas.
- Faz parte do trabalho.

379
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
A Metropolitana está uma confusão

380
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
e assedia doidos no manicómio.

381
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Estou a supervisionar o caso
de Sylwia Kozak, a agente assassinada.

382
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Sim. É uma tragédia em termos humanos,
mas também de relações públicas.

383
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Não se pode matar agentes
e safar-se sem consequências.

384
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
- Apanhou-o?
- Estamos a trabalhar nisso.

385
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
A não ser que seja uma ela.

386
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Ouvi dizer que a vítima...
tinha predileções específicas.

387
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Não creio que seja relevante.

388
00:33:21,120 --> 00:33:24,840
Tal como um paciente
de uma ala psiquiátrica.

389
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
Estou convencida
de que é o início de uma série.

390
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Tem alguma prova para além da pagela?

391
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
Exatamente.

392
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Sugiro que faça melhor.
Ou esta será a nossa última conversa.

393
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Adeus.

394
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
- Estou?
- Olá. O que se passa?

395
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
- Apanhámo-lo.
- Quem?

396
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
O condutor, o estafeta,
o assassino de polícias.

397
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
O homem multifacetado.

398
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
- Continua.
- Maciej Janik!

399
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
O cabrão do Maciej Janik, ouviste?

400
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
- Estou? Ficaste estupefacta?
- Tenho de ir. Ligo-te depois.

401
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Jola?

402
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Jola!

403
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
- Credo...
- Cuidado.

404
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Vai para o teu quarto. Deita-te.

405
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jola?

406
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Merda. Levanta-te!

407
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Estás a ouvir? O que é que aconteceu?

408
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Eu disse-te.
O senhorio pôs-me na rua.

409
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
- Porque é que ele te despejou?
- Porque é um cabrão?

410
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
- Não lhe pagaste.
- Não.

411
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
- Bebeste muito?
- O álcool é mau.

412
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
O que consumiste?

413
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
Tudo!

414
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Tudo, mamã!

415
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Vou buscar pipocas.

416
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
- Janek, vais lá?
- Está bem.

417
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Quem é?

418
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
Janek, quem é?

419
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Ninguém!

420
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Engole, por favor.

421
00:37:16,560 --> 00:37:21,000
Boa noite. Terapia logopédica noturna.

422
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
Muito bem.

423
00:37:40,920 --> 00:37:45,040
Anjo de Deus, meu guardião,
ficai sempre ao meu lado.

424
00:37:45,120 --> 00:37:49,920
De manhã, à tarde, de dia e de noite,
guardai-me sempre com o vosso poder.

425
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
Vigiai o meu corpo, vigiai a minha alma

426
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
e conduzi-me às portas do Céu. Ámen.

427
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Foi horrível aquilo que ela fez
com o teu filho.

428
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
O médico-chefe foi irresponsável
ao concordar com isso.

429
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Não permitirei
que algo assim aconteça novamente.

430
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Nada mais importa.

431
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Só...

432
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
... tu.

433
00:41:03,640 --> 00:41:06,640
Legendas: Miguel Lopes
plint.com