ÎNGERUL MORŢII 4
Ai avut dreptate, locul ăsta e bântuit.
Am văzut fantoma unei fete de vreo două ori.
Mi-a spus că a ucis-o cineva.
Merge noaptea pe holuri, cântând. În şoaptă.
Mereu când bate vântul cu putere. Ca în seara asta.
Pentru că vântul face oamenii să-şi piardă minţile.
Vrei? Te ajut eu să mănânci.
Nu-ţi place.
Voi ieşi în permisie în curând. Îţi aduc altceva.
- Stafide, fistic... - Henio, regulile nu s-a schimbat.
Fiecare în camera lui. Lasă-l să se odihnească.
Somn uşor.
Trebuie să-ţi dau medicamentele.
Ai un minut?
Desigur.
Wolnicki este aici de câteva săptămâni,
dar mi se pare că îl tratezi altfel decât pe ceilalţi pacienţi.
Nu ştiu de unde ţi-a venit ideea asta.
Stă singur în cameră şi îl vizitezi mai des decât pe ceilalţi pacienţi.
Verifici personal camerele de luat vederi din salonul lui.
Pentru că este sub observaţie.
Dar a fost diagnosticat.
Schizofrenie cu simptome dominante negative au spus experţii.
S-a manifestat când i-a fost convenabil, nu?
Dar a fost bătut rău. A avut un hematom cerebral ce nu a putut fi operat.
Ştii foarte bine că o astfel de traumă poate agrava simptomele.
Da, se întâmplă.
Are nevoie de contacte sociale intense.
Izolarea şi controlul constant sunt nerecomandate.
Dă-mi voie să-ţi arăt ceva. Vino.
Eşti nouă aici, la fel ca el.
Şi nu ştii că aici ne bazăm pe încredere.
Iar încrederea trebuie câştigată.
Înţeleg.
Ce voiai să-mi arăţi?
Voiam să-ţi arăt cine face regulile aici.
ŞEF DE DEPARTAMENT
Du-te dracului.
Du-te dracului, nenorocitule!
Ştii pe cineva care are pastile?
- Cu ce te servesc? - O băutură isotonică.
Scuze, suc de portocale, te rog.
Scumpo, nu pot să vorbesc acum. Te sunt eu mai târziu.
- Am nevoie de bani. - Ce se întâmplă?
Am fost dată afară din apartament.
- Ai găsit alt apartament? - Nu...
Mamă, nu ştiu ce să fac...
Linişteşte-te. Găsim noi o soluţie.
O să-ţi trimit bani.
Banii înainte.
Uşurel, de ce eşti aşa agitat? Dacă te iubeşte, te va aştepta.
- Distracţie plăcută. - Poliţia, staţi pe loc!
- Dar... dar... - Taci din gură!
Eşti arestată pentru trafic de substanţe ilegale.
- Drogul violului? Ce fel de femeie eşti? - Dar noi...
Rahat...
- Nu am cumpărat nimic. Sunt nevinovat. - Pleacă naibii de aici!
Ce idee idioată a fost asta cu poliţişti care vând droguri?
- Nu erau droguri adevărate. - Ne construiam cazul.
- Pentru a distruge reţeaua. - Dar acoperirea noastră a fost distrusă.
Cine a autorizat asta?
- Conducerea. - Adică?
- Cine a semnat rahatul ăsta? - Tu.
Poftim?
Eşti şefă de şase luni.
Ai spus că-l iei tu vineri!
Vinerea e ziua ta. Am cursul de engleză.
Engleză? Nu latină sau IT?
Cursul de IT este marţea. Apare în calendarul tău.
Şi cursul de negociere odată la două weekenduri.
Negociere?
Vreau să mă dezvolt, nu să mă îngrop în scutece.
Înţeleg, nu te atrag scutecele.
Dar tu, negociatoare?
Exact!
Eşti nebună? Laptele e al dracului de fierbinte. Vrei să-l arzi?
Limbajul! Şi răspunde naibii la telefon.
Vino, scumpule.
Cine naiba o fi?
Îţi dai seama că le-ai stricat investigaţia?
Ei trebuiau să se infiltreze în reţeaua de traficanţi.
A cui a fost ideea asta?
Cineva de la narcotice, dar tu ai autorizat operaţiunea.
- Nu se poate. Nu sunt senilă. - Nu.
Documentele tale sunt vraişte şi semnezi orice.
- Aiurea! - Ce făceai acolo?
Era după program, am fost la alergat şi m-am oprit să beau un suc.
Faci acelaşi lucru şi în timpul programului.
Fugăreşti golani prin oraş în loc să faci ce trebuie.
Amice, sunt poliţistă.
Nu! Eşti şefa! Şi te plătesc să stai la birou.
Ţi-am spus, implementez un nou model de management.
Nu stau la birou, ci pe teren cu oamenii mei, bine?
Şi cum îţi merge până acum, deşteapto?
Rahat...
OPERAŢIUNEA "SPEED". AUTORIZATĂ
- Bună, Aga. - Bună. Ce face copilul?
Grozav. E cu tatăl lui acum,
care nu ar trebui să vorbească la telefonul de serviciu acum.
Sigur. E doar o chestie minoră.
Descurcă-te singură pentru că Mrowiec are azi grijă de fiul lui, nu de tine.
Rahat...
Agent Sylwia Kozak, control de ebrietate.
- Unde trebuie să suflu? - Aici.
Ca şi cum ai sufla într-o lumânare.
Zero.
La revedere.
Poţi să pleci.
La revedere.
E rândul tău. M-am săturat.
Ce? Iar s-a dat cineva la tine?
Nu, dar a fost ciudat.
- De ce urăşti bărbaţii aşa mult? - Pentru că sunteţi urâţi cu toţii.
- Şi tu eşti frumoasă. - Dar luată. Treci la treabă.
Salut-o pe Kasia.
Nu, sigur, du-te singură.
Bănuiesc că e o petrecere la care nu poţi merge însoţită.
Poate vei cunoaşte pe cineva cu care nu îţi va fi ruşine.
Nu mi-e ruşine! Locuiesc cu tine!
Nu-ţi inviţi prietenii de la secţie aici.
Sunt o adunătură de idioţi!
Te potriveşti perfect cu ei.
Du-te naibii!
Un curier. Ai comandat ceva?
Blochează aleea. E de la magazin?
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.
Sun la poliţia municipală.
Ascultă, m-am săturat.
Hai să nu ne mai certăm şi să discutăm.
Sylwia?
Sylwia!
Dytko, Habowski, Lis...
Nu te uita la mine.
Nyc, Nyc... Nyc.
Madejski, Lyko, Szczepaniak,
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.
Sunt Iisuse Hristos. Am o propunere...
Te-aş ajuta, dar trebuie să merg la toaletă.
- Nicio schimbare? - E la fel de când a ajuns aici.
Să-l hrănesc?
Nu, încă nu.
Ce s-a întâmplat aici?
Tava îmi stătea în cale.
Strânge, te rog.
Să mai vină cineva, vă rog.
Priveşte.
Arhanghelul Mihail, protectorul forţelor de ordine.
- Verifică-l de amprente. - Sigur.
Ce avem?
Înainte să moară, vecinii le-au auzit certându-se.
- Ţipau... - Una la cealaltă?
E în sufragerie.
Cine este ea?
- Locuiau împreună. - Erau un cuplu?
Da, un cuplu.
- Şi? Două fete pot fi împreună. - Bine, atunci erau un cuplu.
- Ce a spus? - Că a ucis-o un curier.
Un curier?
- Vecinii l-au văzut? - Nu.
Nici tu nu l-ai văzut?
Nu. Eram pe balcon.
Am văzut doar...
că era o maşină oprită.
Ce maşină era?
Nu ştiu.
E adevărat că te-ai certat cu partenera ta?
Nu e ca şi cum am ucis-o eu.
E în regulă, trebuie să pun întrebările astea.
- Bună. - Bună.
Rahat...
Îmi cer scuze, e şefa mea.
- Hai să mergem la o ţigară. - Nu fumez.
Nici eu.
- Ţi-au spus despre cartea de rugăciuni. - O carte cu un înger pe ea.
Wolnicki a început cu serafimi.
Arhanghelul Mihail este în calendar aici şi la noi la secţie.
Poate că ucigaşului nu-i plac poliţiştii.
Care-i treaba cu Maciej Janik? Ceva noutăţi?
Nu prea. Încă e pe fugă.
Şi nimic nu arată că ar fi ajutat-o pe mama lui să se sinucidă.
Şi mama lui a fost poliţistă.
Şi ce? Cu ceea ce au făcut unii dintre colegii noşti,
jumătate de ţară urăşte poliţiştii, iar restul fac mişto de noi.
Motivul este diferit în acest caz.
Victima îşi ascundea relaţia turbulentă cu o femeie.
Şi? Sugerezi că pasiunea a devenit atât de sălbatică încât i-a tăiat gâtul?
O călugăriţă?
Interesant, dar mă îndoiesc. Poate că un vecin urăşte lesbienele?
- Lumea e plină de psihopaţi. - Eu tocmai am menţionat doi.
Janik e un idiot care nu ar fi folosit cartea de rugăciuni.
Iar Wolnicki este o legumă confirmată de instanţă.
Eşti obsedată de vechiul tău caz pentru că nu-ţi place noua poziţie.
Nu ai comenta aşa mult cu Wronska.
Ai grijă.
"Ai grijă." Asta a fost o lovitură sub centură.
Bine, ai dreptate. Ştii ce ai de făcut.
- Ce faci? - Mă duc să rezolv cu hârţogăraia.
Da, du-te şi stai îmbufnată.
Cebula, Wodarz...
Wasiewicz.
Iar Cupa Mondială din 1938?
- Ai luat-o de la început? - Nyc...
Szczepaniak, Baran...
- Bună aruncare, Henio. - Mersi.
Ieşi în permisie, nu?
- De ce, e vreo problemă? - Nu.
Am observat că te-ai împrietenit cu Piotr Wolnicki.
Este un om foarte interesant.
Vorbeşte cu tine?
Desigur.
Despre ce.
Cărţi în principal. Este foarte citit.
Ştie foarte multe despre îngeri, sfinţi, demoni.
Faci mişto de mine.
Nu, doctore.
Sunt nebun. Chiar tu m-ai diagnosticat.
Dle doctor...
- Da? - Te caută cineva.
- Cine? - O poliţistă.
Nu există niciun contact cu el. Nu vorbeşte şi nu reacţionează.
Nu mănâncă singur.
Instanţa a declarat
că traumatismele au provocat mai întâi tulburări nevrotice,
apoi simptome psihotice, iar în final, o formă de schizofrenie.
Ştiu asta, am citit dosarul de câteva ori.
Îţi cer opinia ta.
Este foarte greu de manipulat martorii experţi.
Dar e posibil?
A fost câteva luni sub observaţie, acum îl urmărim îndeaproape.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ca specialist cu experienţă: Piotr Wolnicki s-ar putea preface?
Ai permisiunea mea să-l vizitezi.
Te rog, urmează-mă.
Haide, încearcă. Zâmbeşte...
Dar uită-te la mine. Zâmbet...
un sărut. Acum, un balon.
- Pacientul are o vizită. - Dar abia am început...
Te chem când termină. Intră, te rog.
Cineva a tăiat gâtul unei poliţiste.
Şi a lăsat o carte de rugăciuni cu Arhanghel Mihail lângă ea.
Imediat m-am gândit la tine.
Dar apoi mi-am dat seama: nu puteai s-o faci tu.
Ştii de ce?
Pentru că tu mereu te-ai străduit mai mult.
Eşti un artist.
Iar aici, un măcelar i-ai tăiat gâtul unei tipe
şi a lăsat poza unui înger lângă ea.
Fără niciun fel de fineţe.
Maciej Janik, a făcut-o, nu? Face asta pentru tine.
Încearcă din greu, dar cum să-ţi spun,
puştiului îi lipseşte talentul tău.
Pot face multe să se întâmple, ştii?
De exemplu, să demonstrez că te prefaci.
Iar apoi te întorci la închisoare. Nu ai nevoie de asta.
În regulă, ultima şansă.
Ajută-mă să-l prind şi hai să terminăm cu circul ăsta.
- Bună. Copilul doarme? - Abia a adormit.
- Nu ai încuiat uşa. - "Urşii coloraţi" m-au epuizat.
- Ce faci? - Verific camerele de supraveghere.
Bănci, dulapuri pentru colete, comunităţi închise.
Toate chestiile mişto. Ce cauţi?
Îţi aduci aminte de poliţista de la circulaţie ucisă?
Da, mi-ai spus la telefon.
Vecinii au spus că era o maşină oprită pe alee.
- O dubă albastră. - Nu sunt suficiente detalii.
Nu sunt. Cafea.
Nu, mersi.
Rahat!
Ai naibii grijă cum vorbeşti.
În ziua aceea a o oprit o maşină similară pentru un control.
- Un Ford Transit. - Asta e ceva.
- Am toată noaptea la dispoziţie. - Ce?
- Ordin de la Aga? - Nu, ea are alte idei.
- Nu vreau să ştiu. - Nici eu.
Am nevoie de o cafea, altfel mă prăbuşesc.
Ascultă, întinde-te. Verific eu imaginile, bine?
Serios? Pe gratis?
O să mă gândesc.
Mersi.
Rahat...
Ce faci?
Grozav.
Dacă ai probleme cu gardienii sau cu alte deţinute, te pot ajuta.
Mersi, e în regulă.
Dar aş avea eu nevoie de ajutorul tău.
Cred că Piotr se preface că are o boală psihică
şi că plănuieşte noi crime.
Dar pentru a dovedi că are contact cu realitatea,
trebuie să-l provoc cumva.
Dar ce pot să fac?
Nu tu. Fiul tău.
Aş vrea să-l viziteze pe Piotr. Doar el poate scoate emoţiile la iveală din el.
Îmi pare rău...
Nu, e adevărat.
De aceea nu voi fi de acord.
Şi Janek are sentimente şi nu vreau să se joace nimeni cu ele.
Înţeleg.
Ai vrut să-l ucizi pe Piotr, nu?
Procurorul avea dovezi pentru a-l închide pe viaţă
în condiţii mult mai rele decât cele de aici.
Iar în spital se poate plimba prin grădini frumoase.
- Nu cred că asta e ceea ce ţi-ai dorit. - Mi-am dorit foarte mult să-l omor.
Dar în schimb, i-ai dat şansa să scape din nou.
- Ţine-l mai sus. - Îl ţin, vezi?
Aproape că l-a prins.
Helenka, mergi înăuntru.
Lewy, vino.
- Lasă-ne în pace. - Acordă-mi două minute.
Am fost la mama ta. Mi-a permis să vorbesc cu tine.
Bună.
Nu arăţi prea bine.
Nu mi-a venit să cred că mama ţi-a făcut asta.
Nu ştiam că e capabilă de aşa ceva.
Dar ştii ce? Mi-aş fi dorit să am puterea ei.
Păcat că nu a reuşit.
Te urăsc.
Şi te-aş ucide eu cu plăcere.
- Ce se întâmplă aici? - Am aprobarea şefului de secţie.
Pacientul este în grija mea.
- Înţeleg, dar ascultă... - Nu, tu ascultă. Omul ăsta e bolnav.
Şi îi afectezi terapia. Te rog să pleci.
Pleacă, acum.
De ce i-ai lăsat pe oamenii aceia să-l viziteze pe Wolnicki?
Chiar şi tu ai spus că nu ar trebui să-l ţinem izolat.
Nu încerca să fii amuzant.
Văzându-şi fiul, pe poliţista aceea, îi poate readuce amintiri traumatizante,
care îi pot agrava situaţia.
Şocul poate ajuta la depăşirea traumei. Ai auzit despre terapia implozivă?
Da, poate vindeca fobii. Arahnofobilor li se arată păianjeni.
- O metodă controversată - Dar eficientă.
Deci, de aceea ai făcut-o?
Este un criminal. Ca toţi cei de aici.
- Violatori şi criminali. - Pacienţi care au nevoie de ajutor.
Unii. Pe aceia îi tratăm.
Dar unii încearcă să evite responsabilitatea.
Asta decinde instanţa!
Am făcut o plângere împotriva poliţiste, tu poţi fi următorul.
Ştii, cred că... mergi pe gheaţă foarte subţire.
Te avertizez. Cred că te înşeli amarnic.
Uită-te la imaginile din ultimele zile.
Aş fi surprinsă dacă mai crede că se preface.
M-am uitat deja.
Da.
Ai dreptate.
Este foarte bolnav
şi nu are contact cu lumea exterioară.
Dar mai intră o dată la mine în birou fără să baţi...
şi zbori de aici.
Crezi că se preface?
Habar n-am.
- Cred că plănuieşte alte crime. - Nu te pot ajuta.
Nu ar fi trebuit să merg acolo.
I-am spus ce aveam pe suflet, dar nu mă simt mai bine.
Nu ne băga în asta, bine?
- Polkowska. - Sediul central al poliţiei.
Comisarul doreşte să te vadă.
- Comisarul? Când? - Cât mai repede. Te aşteaptă.
Bine, bine.
Vine sânul fals.
Haide.
Vino încoace.
- Am dormit mult? - Suficient cât să întârzii eu.
Vino încoace, scumpule.
E în regulă acum.
Mănâncă, mănâncă.
Asta e pentru tine.
- Da? - Orele la care apare dubiţa.
Ceva este, pentru că apare de câteva ori prin cartierul victimei.
Nu am văzut toate imaginile, dar poate apare pe undeva faţa şoferului.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Lasă cheia în cutia poştală. - Sigur.
Şi am rămas doar noi.
Dle comisar.
Bună.
Sigur...
Acesta este un cadou de la un ambasador şi trebuia să-l încerc.
Se spune că 40% dintre poliţişti ar putea fi înlocuiţi cu drone.
- Ce părere ai? - Eu cred că 100%.
- Am primit plângeri. - Riscul meseriei.
Poliţia metropolitană e un dezastru,
iar tu hărţuieşti maniaci de la nebuni.
Supraveghez cazul Sylwiei Kozak, poliţista ucisă.
Da, asta e o tragedie. Uman, dar şi din punctul de vedere al PR-ului.
Nu, nu poţi... să ucizi poliţişti şi să scapi.
- L-aţi prins? - Lucrăm la asta.
Sau poate e o femeia.
Am auzit că victima avea... anumite predilecţii.
Nu cred că este relevant.
Nici un pacient de la psihiatrie nu este.
Sunt convinsă că este începutul unei serii.
Ai vreo dovadă? În afară de cartea cu rugăciuni?
Exact.
Îţi sugerez să te descurci mai bine sau asta va fi ultima noastră discuţie.
La revedere.
- Alo? - Bună. Ce e?
- L-am găsit. - Pe cine?
Şoferul dubiţei, curierul misterios, ucigaşul de poliţişti.
Bărbatul multi-talentat.
- Continuă. - Maciej Janik!
Nenorocitul de Maciej Janik, înţelegi?
- Alo? Ai rămas fără cuvinte? - Trebuie să închid. Te sun eu.
Jola?
Jola!
- Iisuse... - Ai grijă.
Du-te în camera ta. Întinde-te.
Jola? Jola?
La naiba! Ridică-te!
Mă auzi? Ce s-a întâmplat?
Ţi-am zis, proprietarul m-a dat afară.
- De ce te-a dat afară? - Pentru că e un labagiu?
- Nu l-ai plătit. - Nu.
- Cât ai băut? - Alcoolul e rău!
Bine, cu ce te-ai drogat?
Cu de toate.
Cu de toate, mami.
Aduc nişte popcorn.
- Janek, răspunzi tu? - Bine.
Cine e?
Janek, cine e?
Nimeni!
Înghite, te rog.
Bună seara. Sesiunea e terapie logopedică de seară.
În regulă.
Îngerul Domnului, păzitorul meu, fii mereu alături de mine.
Dimineaţa şi seara, ziua şi noaptea, păzeşte-mă cu puterea ta.
Păzeşte-mi trupul şi sufletul
şi du-mă către uşile cereşti. Amin.
Este îngrozitor ce a făcut cu fiul tău.
Şi că şeful de secţie a fost de acord cu ea.
Nu voi mai permite să se întâmple aşa ceva.
Nu contează.
Doar...
tu.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA