1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
ÎNGERUL MORŢII 4

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Ai avut dreptate, locul ăsta
e bântuit.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Am văzut fantoma unei fete
de vreo două ori.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Mi-a spus că a ucis-o cineva.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Merge noaptea pe holuri, cântând.
În şoaptă.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Mereu când bate vântul cu putere.
Ca în seara asta.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
Pentru că vântul face oamenii
să-şi piardă minţile.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Vrei? Te ajut eu să mănânci.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Nu-ţi place.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Voi ieşi în permisie în curând.
Îţi aduc altceva.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
- Stafide, fistic...
- Henio, regulile nu s-a schimbat.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
Fiecare în camera lui.
Lasă-l să se odihnească.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Somn uşor.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Trebuie să-ţi dau medicamentele.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Ai un minut?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Desigur.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Wolnicki este aici
de câteva săptămâni,

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
dar mi se pare că îl tratezi
altfel decât pe ceilalţi pacienţi.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Nu ştiu de unde ţi-a venit ideea asta.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,040
Stă singur în cameră şi îl vizitezi
mai des decât pe ceilalţi pacienţi.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Verifici personal camerele de luat vederi
din salonul lui.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
Pentru că este sub observaţie.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,000
Dar a fost diagnosticat.

24
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
Schizofrenie cu simptome dominante
negative au spus experţii.

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
S-a manifestat când i-a fost
convenabil, nu?

26
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Dar a fost bătut rău. A avut un hematom
cerebral ce nu a putut fi operat.

27
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Ştii foarte bine că o astfel de traumă
poate agrava simptomele.

28
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Da, se întâmplă.

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Are nevoie de contacte sociale intense.

30
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Izolarea şi controlul constant
sunt nerecomandate.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Dă-mi voie să-ţi arăt ceva. Vino.

32
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
Eşti nouă aici, la fel ca el.

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Şi nu ştii că aici ne bazăm
pe încredere.

34
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
Iar încrederea trebuie câştigată.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Înţeleg.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Ce voiai să-mi arăţi?

37
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Voiam să-ţi arăt cine face
regulile aici.

38
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
ŞEF DE DEPARTAMENT

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
Du-te dracului.

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Du-te dracului, nenorocitule!

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Ştii pe cineva care are pastile?

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
- Cu ce te servesc?
- O băutură isotonică.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Scuze, suc de portocale, te rog.

44
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Scumpo, nu pot să vorbesc acum.
Te sunt eu mai târziu.

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
- Am nevoie de bani.
- Ce se întâmplă?

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Am fost dată afară din apartament.

47
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
- Ai găsit alt apartament?
- Nu...

48
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Mamă, nu ştiu ce să fac...

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Linişteşte-te. Găsim noi o soluţie.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
O să-ţi trimit bani.

51
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Banii înainte.

52
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Uşurel, de ce eşti aşa agitat?
Dacă te iubeşte, te va aştepta.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
- Distracţie plăcută.
- Poliţia, staţi pe loc!

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,159
- Dar... dar...
- Taci din gură!

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Eşti arestată pentru trafic
de substanţe ilegale.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
- Drogul violului? Ce fel de femeie eşti?
- Dar noi...

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Rahat...

58
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
- Nu am cumpărat nimic. Sunt nevinovat.
- Pleacă naibii de aici!

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
Ce idee idioată a fost asta
cu poliţişti care vând droguri?

60
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
- Nu erau droguri adevărate.
- Ne construiam cazul.

61
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
- Pentru a distruge reţeaua.
- Dar acoperirea noastră a fost distrusă.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Cine a autorizat asta?

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
- Conducerea.
- Adică?

64
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
- Cine a semnat rahatul ăsta?
- Tu.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Poftim?

66
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Eşti şefă de şase luni.

67
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Ai spus că-l iei tu vineri!

68
00:06:53,120 --> 00:06:55,360
Vinerea e ziua ta. Am cursul de engleză.

69
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
Engleză? Nu latină sau IT?

70
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
Cursul de IT este marţea.
Apare în calendarul tău.

71
00:07:01,920 --> 00:07:05,040
Şi cursul de negociere odată
la două weekenduri.

72
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Negociere?

73
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Vreau să mă dezvolt, nu să mă îngrop
în scutece.

74
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Înţeleg, nu te atrag scutecele.

75
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Dar tu, negociatoare?

76
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Exact!

77
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Eşti nebună? Laptele e al dracului
de fierbinte. Vrei să-l arzi?

78
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Limbajul! Şi răspunde naibii
la telefon.

79
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Vino, scumpule.

80
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Cine naiba o fi?

81
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Îţi dai seama că le-ai stricat
investigaţia?

82
00:07:41,400 --> 00:07:45,640
Ei trebuiau să se infiltreze în reţeaua
de traficanţi.

83
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
A cui a fost ideea asta?

84
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
Cineva de la narcotice,
dar tu ai autorizat operaţiunea.

85
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
- Nu se poate. Nu sunt senilă.
- Nu.

86
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Documentele tale sunt vraişte
şi semnezi orice.

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
- Aiurea!
- Ce făceai acolo?

88
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
Era după program, am fost la alergat
şi m-am oprit să beau un suc.

89
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Faci acelaşi lucru şi în timpul
programului.

90
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Fugăreşti golani prin oraş în loc
să faci ce trebuie.

91
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Amice, sunt poliţistă.

92
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Nu! Eşti şefa!
Şi te plătesc să stai la birou.

93
00:08:21,520 --> 00:08:25,040
Ţi-am spus, implementez un nou model
de management.

94
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Nu stau la birou, ci pe teren
cu oamenii mei, bine?

95
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
Şi cum îţi merge până acum,
deşteapto?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Rahat...

97
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
OPERAŢIUNEA "SPEED".
AUTORIZATĂ

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,240
- Bună, Aga.
- Bună. Ce face copilul?

99
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Grozav. E cu tatăl lui acum,

100
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
care nu ar trebui să vorbească la
telefonul de serviciu acum.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Sigur. E doar o chestie minoră.

102
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Descurcă-te singură pentru că Mrowiec
are azi grijă de fiul lui, nu de tine.

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Rahat...

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Agent Sylwia Kozak,
control de ebrietate.

105
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
- Unde trebuie să suflu?
- Aici.

106
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Ca şi cum ai sufla într-o lumânare.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,200
Zero.

108
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
La revedere.

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Poţi să pleci.

110
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
La revedere.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,480
E rândul tău. M-am săturat.

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Ce? Iar s-a dat cineva la tine?

113
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Nu, dar a fost ciudat.

114
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
- De ce urăşti bărbaţii aşa mult?
- Pentru că sunteţi urâţi cu toţii.

115
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
- Şi tu eşti frumoasă.
- Dar luată. Treci la treabă.

116
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Salut-o pe Kasia.

117
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Nu, sigur, du-te singură.

118
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
Bănuiesc că e o petrecere la care
nu poţi merge însoţită.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Poate vei cunoaşte pe cineva
cu care nu îţi va fi ruşine.

120
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
Nu mi-e ruşine! Locuiesc cu tine!

121
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Nu-ţi inviţi prietenii de la secţie
aici.

122
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Sunt o adunătură de idioţi!

123
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Te potriveşti perfect cu ei.

124
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Du-te naibii!

125
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Un curier. Ai comandat ceva?

126
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Blochează aleea.
E de la magazin?

127
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.

128
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Sun la poliţia municipală.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Ascultă, m-am săturat.

130
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Hai să nu ne mai certăm
şi să discutăm.

131
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Sylwia?

132
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Sylwia!

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Dytko, Habowski, Lis...

134
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Nu te uita la mine.

135
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
Nyc, Nyc... Nyc.

136
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Madejski, Lyko, Szczepaniak,

137
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.

138
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Sunt Iisuse Hristos. Am o propunere...

139
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Te-aş ajuta, dar trebuie
să merg la toaletă.

140
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
- Nicio schimbare?
- E la fel de când a ajuns aici.

141
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Să-l hrănesc?

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Nu, încă nu.

143
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Ce s-a întâmplat aici?

144
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Tava îmi stătea în cale.

145
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Strânge, te rog.

146
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Să mai vină cineva, vă rog.

147
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Priveşte.

148
00:14:19,960 --> 00:14:23,160
Arhanghelul Mihail, protectorul
forţelor de ordine.

149
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
- Verifică-l de amprente.
- Sigur.

150
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Ce avem?

151
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Înainte să moară, vecinii le-au auzit
certându-se.

152
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
- Ţipau...
- Una la cealaltă?

153
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
E în sufragerie.

154
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Cine este ea?

155
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
- Locuiau împreună.
- Erau un cuplu?

156
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Da, un cuplu.

157
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
- Şi? Două fete pot fi împreună.
- Bine, atunci erau un cuplu.

158
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
- Ce a spus?
- Că a ucis-o un curier.

159
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Un curier?

160
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
- Vecinii l-au văzut?
- Nu.

161
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Nici tu nu l-ai văzut?

162
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Nu. Eram pe balcon.

163
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Am văzut doar...

164
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
că era o maşină oprită.

165
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Ce maşină era?

166
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Nu ştiu.

167
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
E adevărat că te-ai certat
cu partenera ta?

168
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Nu e ca şi cum am ucis-o eu.

169
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
E în regulă, trebuie să pun
întrebările astea.

170
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
- Bună.
- Bună.

171
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Rahat...

172
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Îmi cer scuze, e şefa mea.

173
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
- Hai să mergem la o ţigară.
- Nu fumez.

174
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Nici eu.

175
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
- Ţi-au spus despre cartea de rugăciuni.
- O carte cu un înger pe ea.

176
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Wolnicki a început cu serafimi.

177
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
Arhanghelul Mihail este în calendar
aici şi la noi la secţie.

178
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Poate că ucigaşului nu-i plac poliţiştii.

179
00:16:16,360 --> 00:16:19,200
Care-i treaba cu Maciej Janik?
Ceva noutăţi?

180
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Nu prea. Încă e pe fugă.

181
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Şi nimic nu arată că ar fi ajutat-o
pe mama lui să se sinucidă.

182
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Şi mama lui a fost poliţistă.

183
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Şi ce? Cu ceea ce au făcut unii
dintre colegii noşti,

184
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
jumătate de ţară urăşte poliţiştii,
iar restul fac mişto de noi.

185
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Motivul este diferit în acest caz.

186
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Victima îşi ascundea relaţia turbulentă
cu o femeie.

187
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
Şi? Sugerezi că pasiunea a devenit atât
de sălbatică încât i-a tăiat gâtul?

188
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
O călugăriţă?

189
00:16:48,800 --> 00:16:52,760
Interesant, dar mă îndoiesc. Poate că
un vecin urăşte lesbienele?

190
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
- Lumea e plină de psihopaţi.
- Eu tocmai am menţionat doi.

191
00:16:56,240 --> 00:16:59,400
Janik e un idiot care nu ar fi folosit
cartea de rugăciuni.

192
00:16:59,480 --> 00:17:02,520
Iar Wolnicki este o legumă
confirmată de instanţă.

193
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
Eşti obsedată de vechiul tău caz
pentru că nu-ţi place noua poziţie.

194
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Nu ai comenta aşa mult cu Wronska.

195
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Ai grijă.

196
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
"Ai grijă." Asta a fost o lovitură
sub centură.

197
00:17:21,319 --> 00:17:25,160
Bine, ai dreptate.
Ştii ce ai de făcut.

198
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
- Ce faci?
- Mă duc să rezolv cu hârţogăraia.

199
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Da, du-te şi stai îmbufnată.

200
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Cebula, Wodarz...

201
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
Wasiewicz.

202
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Iar Cupa Mondială din 1938?

203
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
- Ai luat-o de la început?
- Nyc...

204
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Szczepaniak, Baran...

205
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
- Bună aruncare, Henio.
- Mersi.

206
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Ieşi în permisie, nu?

207
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
- De ce, e vreo problemă?
- Nu.

208
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Am observat că te-ai împrietenit
cu Piotr Wolnicki.

209
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Este un om foarte interesant.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Vorbeşte cu tine?

211
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Desigur.

212
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Despre ce.

213
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
Cărţi în principal. Este foarte citit.

214
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Ştie foarte multe despre îngeri, sfinţi,
demoni.

215
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Faci mişto de mine.

216
00:18:47,600 --> 00:18:49,280
Nu, doctore.

217
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Sunt nebun. Chiar tu m-ai diagnosticat.

218
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Dle doctor...

219
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
- Da?
- Te caută cineva.

220
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
- Cine?
- O poliţistă.

221
00:19:03,720 --> 00:19:08,200
Nu există niciun contact cu el.
Nu vorbeşte şi nu reacţionează.

222
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Nu mănâncă singur.

223
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Instanţa a declarat

224
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
că traumatismele au provocat
mai întâi tulburări nevrotice,

225
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
apoi simptome psihotice, iar în final,
o formă de schizofrenie.

226
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Ştiu asta, am citit dosarul
de câteva ori.

227
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Îţi cer opinia ta.

228
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Este foarte greu de manipulat
martorii experţi.

229
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Dar e posibil?

230
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
A fost câteva luni sub observaţie,
acum îl urmărim îndeaproape.

231
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

232
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Ca specialist cu experienţă:
Piotr Wolnicki s-ar putea preface?

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Ai permisiunea mea să-l vizitezi.

234
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Te rog, urmează-mă.

235
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Haide, încearcă. Zâmbeşte...

236
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Dar uită-te la mine. Zâmbet...

237
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
un sărut. Acum, un balon.

238
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
- Pacientul are o vizită.
- Dar abia am început...

239
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Te chem când termină.
Intră, te rog.

240
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Cineva a tăiat gâtul unei poliţiste.

241
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
Şi a lăsat o carte de rugăciuni
cu Arhanghel Mihail lângă ea.

242
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Imediat m-am gândit la tine.

243
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Dar apoi mi-am dat seama:
nu puteai s-o faci tu.

244
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Ştii de ce?

245
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Pentru că tu mereu te-ai străduit
mai mult.

246
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Eşti un artist.

247
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
Iar aici, un măcelar i-ai tăiat gâtul
unei tipe

248
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
şi a lăsat poza unui înger
lângă ea.

249
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Fără niciun fel de fineţe.

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Maciej Janik, a făcut-o, nu?
Face asta pentru tine.

251
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Încearcă din greu,
dar cum să-ţi spun,

252
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
puştiului îi lipseşte talentul tău.

253
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Pot face multe să se întâmple, ştii?

254
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
De exemplu, să demonstrez
că te prefaci.

255
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
Iar apoi te întorci la închisoare.
Nu ai nevoie de asta.

256
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
În regulă, ultima şansă.

257
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Ajută-mă să-l prind şi hai
să terminăm cu circul ăsta.

258
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
- Bună. Copilul doarme?
- Abia a adormit.

259
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
- Nu ai încuiat uşa.
- "Urşii coloraţi" m-au epuizat.

260
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
- Ce faci?
- Verific camerele de supraveghere.

261
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Bănci, dulapuri pentru colete,
comunităţi închise.

262
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Toate chestiile mişto. Ce cauţi?

263
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Îţi aduci aminte de poliţista
de la circulaţie ucisă?

264
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Da, mi-ai spus la telefon.

265
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Vecinii au spus că era o maşină
oprită pe alee.

266
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
- O dubă albastră.
- Nu sunt suficiente detalii.

267
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Nu sunt. Cafea.

268
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Nu, mersi.

269
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Rahat!

270
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Ai naibii grijă cum vorbeşti.

271
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
În ziua aceea a o oprit o maşină
similară pentru un control.

272
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
- Un Ford Transit.
- Asta e ceva.

273
00:23:20,640 --> 00:23:24,080
- Am toată noaptea la dispoziţie.
- Ce?

274
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
- Ordin de la Aga?
- Nu, ea are alte idei.

275
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
- Nu vreau să ştiu.
- Nici eu.

276
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Am nevoie de o cafea,
altfel mă prăbuşesc.

277
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Ascultă, întinde-te.
Verific eu imaginile, bine?

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Serios? Pe gratis?

279
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
O să mă gândesc.

280
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Mersi.

281
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Rahat...

282
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Ce faci?

283
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Grozav.

284
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Dacă ai probleme cu gardienii sau cu
alte deţinute, te pot ajuta.

285
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Mersi, e în regulă.

286
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Dar aş avea eu nevoie
de ajutorul tău.

287
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Cred că Piotr se preface
că are o boală psihică

288
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
şi că plănuieşte noi crime.

289
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Dar pentru a dovedi că are contact
cu realitatea,

290
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
trebuie să-l provoc cumva.

291
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Dar ce pot să fac?

292
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Nu tu. Fiul tău.

293
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Aş vrea să-l viziteze pe Piotr. Doar el
poate scoate emoţiile la iveală din el.

294
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Îmi pare rău...

295
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Nu, e adevărat.

296
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
De aceea nu voi fi de acord.

297
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Şi Janek are sentimente şi nu vreau
să se joace nimeni cu ele.

298
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Înţeleg.

299
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Ai vrut să-l ucizi pe Piotr, nu?

300
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Procurorul avea dovezi pentru
a-l închide pe viaţă

301
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
în condiţii mult mai rele
decât cele de aici.

302
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
Iar în spital se poate plimba
prin grădini frumoase.

303
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
- Nu cred că asta e ceea ce ţi-ai dorit.
- Mi-am dorit foarte mult să-l omor.

304
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Dar în schimb, i-ai dat şansa
să scape din nou.

305
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
- Ţine-l mai sus.
- Îl ţin, vezi?

306
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Aproape că l-a prins.

307
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Helenka, mergi înăuntru.

308
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Lewy, vino.

309
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
- Lasă-ne în pace.
- Acordă-mi două minute.

310
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Am fost la mama ta. Mi-a permis
să vorbesc cu tine.

311
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Bună.

312
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Nu arăţi prea bine.

313
00:27:31,760 --> 00:27:34,440
Nu mi-a venit să cred că mama
ţi-a făcut asta.

314
00:27:34,520 --> 00:27:36,480
Nu ştiam că e capabilă de aşa ceva.

315
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Dar ştii ce? Mi-aş fi dorit
să am puterea ei.

316
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Păcat că nu a reuşit.

317
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Te urăsc.

318
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Şi te-aş ucide eu cu plăcere.

319
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
- Ce se întâmplă aici?
- Am aprobarea şefului de secţie.

320
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Pacientul este în grija mea.

321
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
- Înţeleg, dar ascultă...
- Nu, tu ascultă. Omul ăsta e bolnav.

322
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Şi îi afectezi terapia.
Te rog să pleci.

323
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Pleacă, acum.

324
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
De ce i-ai lăsat pe oamenii aceia
să-l viziteze pe Wolnicki?

325
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Chiar şi tu ai spus că nu ar trebui
să-l ţinem izolat.

326
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Nu încerca să fii amuzant.

327
00:28:41,760 --> 00:28:45,400
Văzându-şi fiul, pe poliţista aceea, îi
poate readuce amintiri traumatizante,

328
00:28:45,480 --> 00:28:48,160
care îi pot agrava situaţia.

329
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Şocul poate ajuta la depăşirea traumei.
Ai auzit despre terapia implozivă?

330
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Da, poate vindeca fobii. Arahnofobilor
li se arată păianjeni.

331
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
- O metodă controversată
- Dar eficientă.

332
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Deci, de aceea ai făcut-o?

333
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Este un criminal. Ca toţi cei de aici.

334
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
- Violatori şi criminali.
- Pacienţi care au nevoie de ajutor.

335
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Unii. Pe aceia îi tratăm.

336
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Dar unii încearcă să evite
responsabilitatea.

337
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
Asta decinde instanţa!

338
00:29:20,280 --> 00:29:23,600
Am făcut o plângere împotriva
poliţiste, tu poţi fi următorul.

339
00:29:29,960 --> 00:29:34,240
Ştii, cred că... mergi
pe gheaţă foarte subţire.

340
00:29:34,640 --> 00:29:38,360
Te avertizez. Cred că te înşeli amarnic.

341
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Uită-te la imaginile din ultimele zile.

342
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
Aş fi surprinsă dacă mai crede
că se preface.

343
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
M-am uitat deja.

344
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Da.

345
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Ai dreptate.

346
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Este foarte bolnav

347
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
şi nu are contact cu lumea
exterioară.

348
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Dar mai intră o dată la mine în birou
fără să baţi...

349
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
şi zbori de aici.

350
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Crezi că se preface?

351
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
Habar n-am.

352
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
- Cred că plănuieşte alte crime.
- Nu te pot ajuta.

353
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Nu ar fi trebuit să merg acolo.

354
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
I-am spus ce aveam pe suflet,
dar nu mă simt mai bine.

355
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Nu ne băga în asta, bine?

356
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
- Polkowska.
- Sediul central al poliţiei.

357
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Comisarul doreşte să te vadă.

358
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
- Comisarul? Când?
- Cât mai repede. Te aşteaptă.

359
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Bine, bine.

360
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Vine sânul fals.

361
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Haide.

362
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Vino încoace.

363
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
- Am dormit mult?
- Suficient cât să întârzii eu.

364
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Vino încoace, scumpule.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
E în regulă acum.

366
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Mănâncă, mănâncă.

367
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
Asta e pentru tine.

368
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
- Da?
- Orele la care apare dubiţa.

369
00:31:48,240 --> 00:31:51,880
Ceva este, pentru că apare
de câteva ori prin cartierul victimei.

370
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Nu am văzut toate imaginile, dar poate
apare pe undeva faţa şoferului.

371
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

372
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
- Lasă cheia în cutia poştală.
- Sigur.

373
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Şi am rămas doar noi.

374
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Dle comisar.

375
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Bună.

376
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Sigur...

377
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Acesta este un cadou de la un
ambasador şi trebuia să-l încerc.

378
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Se spune că 40% dintre poliţişti
ar putea fi înlocuiţi cu drone.

379
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
- Ce părere ai?
- Eu cred că 100%.

380
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
- Am primit plângeri.
- Riscul meseriei.

381
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Poliţia metropolitană e un dezastru,

382
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
iar tu hărţuieşti maniaci
de la nebuni.

383
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Supraveghez cazul Sylwiei Kozak,
poliţista ucisă.

384
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Da, asta e o tragedie. Uman,
dar şi din punctul de vedere al PR-ului.

385
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Nu, nu poţi... să ucizi poliţişti
şi să scapi.

386
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
- L-aţi prins?
- Lucrăm la asta.

387
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Sau poate e o femeia.

388
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Am auzit că victima avea...
anumite predilecţii.

389
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Nu cred că este relevant.

390
00:33:21,120 --> 00:33:24,600
Nici un pacient de la psihiatrie
nu este.

391
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Sunt convinsă că este
începutul unei serii.

392
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Ai vreo dovadă? În afară
de cartea cu rugăciuni?

393
00:33:34,560 --> 00:33:36,240
Exact.

394
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Îţi sugerez să te descurci mai bine
sau asta va fi ultima noastră discuţie.

395
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
La revedere.

396
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
- Alo?
- Bună. Ce e?

397
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
- L-am găsit.
- Pe cine?

398
00:34:09,480 --> 00:34:12,679
Şoferul dubiţei, curierul misterios,
ucigaşul de poliţişti.

399
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
Bărbatul multi-talentat.

400
00:34:16,000 --> 00:34:18,159
- Continuă.
- Maciej Janik!

401
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Nenorocitul de Maciej Janik, înţelegi?

402
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
- Alo? Ai rămas fără cuvinte?
- Trebuie să închid. Te sun eu.

403
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Jola?

404
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Jola!

405
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
- Iisuse...
- Ai grijă.

406
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Du-te în camera ta. Întinde-te.

407
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jola? Jola?

408
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
La naiba! Ridică-te!

409
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Mă auzi? Ce s-a întâmplat?

410
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Ţi-am zis, proprietarul m-a dat afară.

411
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
- De ce te-a dat afară?
- Pentru că e un labagiu?

412
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
- Nu l-ai plătit.
- Nu.

413
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
- Cât ai băut?
- Alcoolul e rău!

414
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Bine, cu ce te-ai drogat?

415
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Cu de toate.

416
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Cu de toate, mami.

417
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Aduc nişte popcorn.

418
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
- Janek, răspunzi tu?
- Bine.

419
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Cine e?

420
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Janek, cine e?

421
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Nimeni!

422
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Înghite, te rog.

423
00:37:16,560 --> 00:37:20,760
Bună seara. Sesiunea e terapie
logopedică de seară.

424
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
În regulă.

425
00:37:40,920 --> 00:37:44,680
Îngerul Domnului, păzitorul meu,
fii mereu alături de mine.

426
00:37:45,120 --> 00:37:49,600
Dimineaţa şi seara, ziua şi noaptea,
păzeşte-mă cu puterea ta.

427
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
Păzeşte-mi trupul şi sufletul

428
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
şi du-mă către uşile cereşti. Amin.

429
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Este îngrozitor ce a făcut cu fiul tău.

430
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
Şi că şeful de secţie
a fost de acord cu ea.

431
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Nu voi mai permite
să se întâmple aşa ceva.

432
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Nu contează.

433
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Doar...

434
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
tu.

435
00:40:47,120 --> 00:40:49,520
Traducerea: FAST TITLES MEDIA