1
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
ANGEL SMRTI

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Res je, ta kraj je zaklet.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Nekajkrat sem videl
duha dekleta.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Rekla je, da so jo umorili.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,200
Ponoči hodi po hodnikih in poje. Tiho.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,200
Ko veter močno zapiha,
tako kot nocoj.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
Ljudje zaradi vetra
izgubijo razum.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,480
Bi malo?
Pomagal ti bom jesti.

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Tega ne maraš.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,440
Kmalu grem na odmor.
Nekaj drugega ti bom prinesel.

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
Grozdje, pistacije...
-Henio, pravila so še vedno enaka.

12
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
Ob tej uri mora biti vsak
v svoji sobi. On mora počivati.

13
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Lepo spi.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Zdravila vam moram dati.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
Imate trenutek?

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,320
Seveda.

17
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Wolnicki je tukaj nekaj tednov,

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
vendar z njim delate drugače
kot z drugimi bolniki.

19
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
Ne vem, od kod vam to.

20
00:02:33,960 --> 00:02:38,040
Svojo sobo ima in največ obiskov.

21
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Posnetke njegove sobe
si ogledate osebno.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
Opazujemo ga.

23
00:02:44,880 --> 00:02:47,000
Diagnozo ima.

24
00:02:47,440 --> 00:02:50,200
Sodni izvedenci trdijo,
da gre za shizofrenijo

25
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
s prevladujočimi negativnimi simptomi.

26
00:02:52,600 --> 00:02:56,360
Manifestirala se je prav tako,
kot mu je najbolj ustrezalo.

27
00:02:56,440 --> 00:03:00,560
Dobro jih je skupil. Hematoma
v možganih ne moremo operirati.

28
00:03:00,640 --> 00:03:04,800
Veste, da taka travma
lahko poslabša simptome.

29
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Ja, se zgodi.

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Veliko stikov rabi.

31
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Izolacija in večni nadzor
nista priporočljiva.

32
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Nekaj vam bom pokazal. Pridite.

33
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
Novi ste, tako kot on.

34
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
Ne veste, da se zanašamo na zaupanje.

35
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
Zaupanje pa si je treba zaslužiti.

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Razumem.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Kaj ste mi hoteli pokazati?

38
00:03:39,760 --> 00:03:43,400
Kdo tukaj postavlja pravila.

39
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
ŠEF ODDELKA

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
Odjebi.

41
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Odjebi, kreten!

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Poznaš koga, ki ima tablete?

43
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Kaj boste?
-Izotonik.

44
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Oprosti, pomarančni sok.

45
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Srček, zdaj ne morem.
Poklical te bom.

46
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
Denar rabim.
-Kaj se dogaja?

47
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
Vrgli so me iz stanovanja.

48
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Si našla novega?
-Ne.

49
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Mama, ne vem, kaj naj naredim.

50
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Zberi se. Bova že kako.

51
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Poslala ti bom denar.

52
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Gotovina vnaprej.

53
00:05:37,640 --> 00:05:40,920
Zakaj si tako živčen?
Če te ima rada, te bo počakala.

54
00:05:47,960 --> 00:05:50,159
Lepo se imejta.
-Stoj, policija!

55
00:05:51,800 --> 00:05:54,159
Ampak...
-Tiho!

56
00:05:54,560 --> 00:05:58,000
Aretirani ste zaradi
preprodaje nezakonitih substanc.

57
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
Droga za posilstvo? Ženska ženski?
-Ampak mi...

58
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Jebenti.

59
00:06:09,560 --> 00:06:13,000
Nič nisem kupil. Nedolžen sem.
-Spelji se!

60
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
Kakšna trapasta ideja pa je to,
da policija prodaja mamila?

61
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
To niso mamila.
-Gradila sva si ugled.

62
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
Da bi uničila mrežo.
-Vendar so nas razkrili.

63
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Kdo je to odobril?

64
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Vodstvo.
-Kaj to pomeni?

65
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
Kdo je podpisal to sranje?
-Vi.

66
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Prosim?

67
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Šest mesecev ste šefinja.

68
00:06:50,240 --> 00:06:53,040
Rekla si,
da ga boš vzela v petek.

69
00:06:53,120 --> 00:06:58,640
Petek je tvoj, jaz imam angleščino.
-Ne latinščine ali informatike?

70
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
Informatiko imam ob torkih,
vse imaš v koledarju.

71
00:07:01,920 --> 00:07:05,080
Usposabljanje za pogajalce
imam vsak drugi konec tedna.

72
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Pogajalce?

73
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
Rada bi napredovala,
ne bom se zakopala v plenice.

74
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
Razumem. Za plenice nisi,

75
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
ampak da bi bila pogajalka?

76
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Boš videl!

77
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
Si nora? Mleko je pretoplo.
Opekel se bo.

78
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
Ne preklinjaj.
Oglasi se na jebeni mobilnik.

79
00:07:28,440 --> 00:07:30,200
Pridi, srček.

80
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Kdo zajebava?

81
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Se zavedaš,
da si jim zjebala preiskavo?

82
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Tadva...

83
00:07:42,640 --> 00:07:46,200
Morala sta se vtakniti v tolpo,
ki prodaja tablete za posilstvo.

84
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
Čigava ideja je bila to?

85
00:07:47,920 --> 00:07:51,159
Od nekoga iz narkotikov,
ti pa si jo odobrila, jebenti.

86
00:07:52,040 --> 00:07:55,760
Ni šans. Nisem senilna.
-Ne.

87
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Ampak v tem neredu
ne gledaš, kaj podpisuješ.

88
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Lažeš.
-Kaj si sploh delala tam?

89
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
Po službi sem šla teč in na sok.

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Tudi v službi se tako obnašaš.

91
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Lopove loviš, namesto,
da bi se lotila pravega dela.

92
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Stari, policistka sem.

93
00:08:15,920 --> 00:08:20,000
Ne. Šefinja si.
In plačajo ti, da sediš v pisarni.

94
00:08:21,520 --> 00:08:25,040
Sem ti rekla,
da uvajam nov model upravljanja.

95
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Ne bom za mizo,
ampak na terenu s svojimi.

96
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
In kako ta model funkcionira, genijka?

97
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Jebenti.

98
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
NAČRT OPERACIJE "SPEED"
ODOBREN

99
00:08:40,640 --> 00:08:43,240
Živjo, Aga.
-Kako je mali?

100
00:08:43,559 --> 00:08:45,840
Super. Zdaj je z očetom,

101
00:08:45,920 --> 00:08:49,080
ki se ob tej uri ne bi smel
oglašati na službeni mobilnik.

102
00:08:49,120 --> 00:08:51,400
Res je. Samo ena malenkost.

103
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
Sama jo reši, ker danes Mrowiec
pazi na svojega sina, ne nate.

104
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Prekleto.

105
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Policistka Kozak, alkotest.

106
00:09:33,720 --> 00:09:36,880
Kam pihnem?
-Sem.

107
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
Kot svečo.

108
00:09:47,440 --> 00:09:49,200
0.0.

109
00:09:49,600 --> 00:09:51,920
Nasvidenje.

110
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
Lahko greste.

111
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Nasvidenje.

112
00:10:02,520 --> 00:10:04,480
Prevzemi, jaz imam dovolj.

113
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Kaj je? Te je spet nekdo osvajal?

114
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Ne, ampak bil je čuden.

115
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
Zakaj tako sovražiš fante?
-Vsi ste grdi.

116
00:10:13,920 --> 00:10:17,040
Ti pa si lepa.
-Ampak ne samska. Delat.

117
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Pozdravi Kasijo.

118
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Seveda, kar pojdi sama.

119
00:10:28,840 --> 00:10:31,600
To je zabava brez spremstva.

120
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
Mogoče boš spoznala kakšno,
ki se je ne boš sramovala.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,280
Ne sramujem se te.
S tabo živim!

122
00:10:37,360 --> 00:10:40,200
Prijateljev s postaje
nikoli ne povabiš sem.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Ker so zadrti kreteni!

124
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Lepo se ujamete.

125
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Jebi se.

126
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Dostava. Si kaj naročila?

127
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Dovoz blokira. Je iz trgovine?

128
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Ne, nikoli ga še nisem videla tukaj.

129
00:11:28,560 --> 00:11:30,920
Policijo bom poklicala.

130
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Poslušaj, dovolj imam.

131
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Pogovoriva se.

132
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Sylwia?

133
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Sylwia!

134
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Dytko, Habowski, Lis...

135
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Ne glej me.

136
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
Nyc, Nyc... Nyc.

137
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
Madejski, Lyko Szczepaniak,

138
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.

139
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Jaz sem Jezus Kristus.
Predlog imam.

140
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
Pomagal bi,
ampak moram na vece.

141
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Še nič?
-Odkar je prišel, je isti.

142
00:13:17,640 --> 00:13:19,520
Ga nahranim?

143
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Ne, ne še.

144
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Kaj se je tukaj zgodilo?

145
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Pladenj me je motil.

146
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Počistite, prosim.

147
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Še eno porcijo, prosim.

148
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Poglej.

149
00:14:19,960 --> 00:14:23,160
Nadangel Michael,
zaščitnik policije.

150
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Poišči odtise.
-Bom.

151
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Kaj imaš?

152
00:14:31,960 --> 00:14:36,120
Sosedje so pred umorom slišali,
da se prepira z drugo.

153
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
Da sta vpili.
-S katero drugo?

154
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
S tisto v dnevni sobi.

155
00:14:40,640 --> 00:14:42,520
Kdo je ona?

156
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Skupaj sta živeli.
-Kot par?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Ja, kot par.

158
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
In? Tudi lezbične zveze delujejo.
-Prav, kot par.

159
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Kaj je rekla?
-Da jo je ubil dostavljavec.

160
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Dostavljavec?

161
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
So ga sosedje videli?
-Ne.

162
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Ga tudi vi niste videli?

163
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Ne. Na balkonu sem bila.

164
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
Videla sem samo...

165
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
Pripeljal se je avto.

166
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Kakšen?

167
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Ne vem.

168
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
Je res,
da sta ste se s partnerko sprli?

169
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Jaz je nisem ubila.

170
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Prav, izprašati vas moram.

171
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Živjo.
-Živjo.

172
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Sranje.

173
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Se opravičujem, šefica moja.

174
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Pojdiva na cigareto.
-Ne kadim.

175
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Jaz tudi ne.

176
00:16:01,680 --> 00:16:05,320
Povedali so ti za podobico.
-Ja, z angelom.

177
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Wolnicki je začel s serafinom.

178
00:16:07,800 --> 00:16:12,080
Nadangel Michael
je v policijskem koledarju.

179
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Morda morilec ne mara policije.

180
00:16:16,360 --> 00:16:19,200
Kako je Maciej Janik?
Je kaj novega?

181
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Ne. Še vedno je na begu.

182
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
Ni dokazov, da je mami
pomagal narediti samomor.

183
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Tudi ona je bila policistka.

184
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
In? Zaradi postopkov
nekaterih naših kolegov

185
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
pol države sovraži policijo,
pol pa se ji posmehuje v memih.

186
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Tukaj je drugačen motiv.

187
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
Naša žrtev je skrivala
turbulentno istospolno zvezo.

188
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
In? Hočeš reči,
da ji je vrat prerezala iz strasti?

189
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Kot bogomolka?

190
00:16:48,800 --> 00:16:52,760
Zanimivo, ampak dvomim.
Mogoče sosed sovraži lezbijke?

191
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Svet je poln norcev.
-Jaz sem omenila dva.

192
00:16:56,240 --> 00:16:59,400
Janik je debil,
ki se ne bi spomnil podobice,

193
00:16:59,480 --> 00:17:02,520
Wolnicki pa je rastlina.

194
00:17:03,720 --> 00:17:08,160
Obsedena si s starim primerom,
ker ti tvoja nova služba ni všeč.

195
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Wronski ne bi toliko nakladal.

196
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Pazi, kaj govoriš.

197
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Pazi. To je nizek udarec.

198
00:17:21,319 --> 00:17:25,160
Prav imaš. Veš, kaj moraš.

199
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
Kaj delaš?
-Uredit grem papirje.

200
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Ja, kar pohiti.

201
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
Cebula, Wodarz...

202
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
Wasiewicz.

203
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Spet svetovno prvenstvo l. 1938?

204
00:17:52,680 --> 00:17:55,960
Si začel od začetka?
-Nyc...

205
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Szczepaniak, Baran.

206
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Odlično, Henio.
-Hvala.

207
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Greste na odmor?

208
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
Zakaj? Je kaj narobe?
-Ne.

209
00:18:18,360 --> 00:18:21,800
Opazil sem, da sta se
s Piotrom Wolnickim zbližala.

210
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Zelo zanimiv človek je.

211
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Govori z vami?

212
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Seveda.

213
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
O čem?

214
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
O knjigah. Zelo je razgledan.

215
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Veliko ve o angelih,
svetnikih in demonih.

216
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
Za nos me vlečete.

217
00:18:47,600 --> 00:18:49,280
Ne, doktor.

218
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Jaz sem nor.
Sami ste mi postavili diagnozo.

219
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Doktor?

220
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Ja?
-Nekdo vas išče.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,480
Kdo?
-Neka pomembna policistka.

222
00:19:03,720 --> 00:19:08,200
Z njim ni stika. Ne govori
in ne odgovarja na vprašanja.

223
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Niti jesti ne more sam.

224
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Sodišče navaja,

225
00:19:14,080 --> 00:19:19,160
da so travma in poškodbe
najprej izzvale nevrozo,

226
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
potem psihozo in na koncu
neke vrste shizofrenijo.

227
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Vem, dosje sem večkrat prebrala.

228
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Zanima me vaše mnenje.

229
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
S sodnimi izvedenci
težko manipuliraš.

230
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Vendar je možno?

231
00:19:38,480 --> 00:19:42,920
Več mesecev so ga opazovali,
zdaj ga še bolj natančno.

232
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Niste mi odgovorili na vprašanje.

233
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Kot izkušen specialist menite,
da je možno, da Piotr Wolnicki igra?

234
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Dovolil vam bom,
da ga obiščete.

235
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Pridite.

236
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
Poskusi. Nasmehni se.

237
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Glej me. Nasmehni se.

238
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Poljub. Balon.

239
00:20:17,280 --> 00:20:20,400
Pacient ima obisk.
-Šele začela sva.

240
00:20:20,480 --> 00:20:23,360
Poklical vas bom. Pridite.

241
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Policistki je nekdo prerezal vrat.

242
00:20:58,200 --> 00:21:01,360
In ji pustil podobico
nadangela Michaela.

243
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Takoj sem pomislila nate.

244
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Ampak takrat sem dojela.
Nisi mogel biti ti.

245
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Veš, zakaj?

246
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Vedno si se bolj potrudil.

247
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Ti si bil umetnik.

248
00:21:17,000 --> 00:21:20,080
To pa je neki mesar,
ki punci prereže vrat

249
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
in pusti podobico angela.

250
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Ni fines.

251
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Maciej Janik, ne?
V tvojem imenu.

252
00:21:39,680 --> 00:21:42,760
Mali se trudi,
ampak kako naj ti povem...

253
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
Manjka mu tvoja nadarjenost.

254
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Zdaj lahko naredim marsikaj.

255
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Lahko dokažem, da blefiraš.

256
00:21:53,240 --> 00:21:57,520
Vrnil se boš v zapor.
Tega ne rabiš.

257
00:22:00,320 --> 00:22:02,640
Prav, zadnja priložnost.

258
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
Pomagaj mi ga ujeti,
da končamo s tem cirkusom.

259
00:22:18,160 --> 00:22:21,360
Mali spi?
-Pravkar je zadremal.

260
00:22:21,440 --> 00:22:25,640
Nisi zaklenil.
-"Pisani medvedki" so me povozili.

261
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
Kaj delaš?
-Kamere preverjam.

262
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
Banke, paketomate, ograjene zgradbe.

263
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
Vznemirljivo. Kaj iščeš?

264
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Se spomniš ubite prometne policistke?

265
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Ja, povedal si mi.

266
00:22:46,960 --> 00:22:51,520
Sosedje so rekli,
da se je na dovozu ustavilo vozilo.

267
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
Moder kombi.
-Premalo podrobnosti.

268
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Premalo. Bi kavo?

269
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Ne, hvala.

270
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
Jebenti.

271
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Ne preklinjaj.

272
00:23:11,720 --> 00:23:17,200
Dan prej je tak avto ustavila
zaradi alkotesta.

273
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Ford transit.
-To je že nekaj.

274
00:23:20,640 --> 00:23:24,080
Za to imam vso noč čas.
-Kaj?

275
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
Agini ukazi?
-Ne, ona hoče nekaj drugega.

276
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Nočem vedeti.
-Jaz tudi ne.

277
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Speljite se.
Če ne dobim kave, bom zaspal.

278
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Ulezi se, jaz pa bom
pregledal posnetke.

279
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Resno? Zastonj?

280
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
Premislil bom.

281
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Hvala.

282
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Jebenti!

283
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Kako ste?

284
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Odlično.

285
00:24:38,600 --> 00:24:43,920
Če imate težave s pazniki
ali z zaporniki, vam lahko pomagam.

286
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
Hvala, ni treba.

287
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Jaz rabim vašo pomoč.

288
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Mislim, da se Piotr pretvarja,
da je bolan.

289
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
In načrtuje nove zločine.

290
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Ampak, da bi dokazala,
da je v stiku z realnostjo,

291
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
ga moram nekako izzvati.

292
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
In kaj lahko storim jaz?

293
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Ne vi. Vaš sin.

294
00:25:14,200 --> 00:25:18,920
Rada bi, da obišče Piotra.
Samo on v njem vzbudi čustva.

295
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Oprostite.

296
00:25:25,120 --> 00:25:27,640
Ne, to je resnica.

297
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Zato tega ne bom dovolila.

298
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Janek ima čustva,
nihče se ne sme igrati z njimi.

299
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Razumem.

300
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
Ste hoteli ubiti Piotra?

301
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Tožilec je imel dokaze,
zaradi katerih bi bil kaznovan

302
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
veliko huje, kot ste kaznovani vi.

303
00:26:03,960 --> 00:26:07,480
V bolnišnici
se lahko sprehaja po vrtu.

304
00:26:07,560 --> 00:26:12,400
Mislim, da si niste tega želeli.
-Hotela sem ga ubiti.

305
00:26:14,120 --> 00:26:17,600
Ampak dali ste mu priložnost,
da je pobegnil.

306
00:26:23,560 --> 00:26:27,640
Drži, zagrabil bo.
-Držim.

307
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Skoraj bi zagrabil.

308
00:26:36,480 --> 00:26:38,320
Helenka, pojdi noter.

309
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Lewy, pridi

310
00:26:42,480 --> 00:26:44,960
Pustite nas.
-Dve minuti.

311
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
Pri tvoji mami sem bila.
Dovolila je, da se pogovoriva.

312
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Živjo.

313
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Bolj slabo zgledaš.

314
00:27:31,760 --> 00:27:36,480
Ne morem verjeti, da ti je to naredila
mama in da je tega sposobna.

315
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Ampak, veš, kaj?
Želim si, da bi imel njeno moč.

316
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Škoda, ker ji ni uspelo.

317
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Sovražim te.

318
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Najraje bi te ubil
z lastnimi rokami.

319
00:28:04,480 --> 00:28:08,000
Kaj se tu dogaja?
-Dovoljenje šefa oddelka imam.

320
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Pacient je pod mojim nadzorom.

321
00:28:10,400 --> 00:28:14,640
Razumem, ampak poslušajte...
-Vi poslušajte. Pacient je zelo bolan.

322
00:28:14,720 --> 00:28:17,960
Terapijo motite. Pojdite.

323
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Takoj ven.

324
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Zakaj ste dovolili,
da sta prišla k Wolnickemu?

325
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Sami ste rekli,
da ne bi smel biti v izolaciji.

326
00:28:39,640 --> 00:28:41,680
Ne bodite duhoviti.

327
00:28:41,760 --> 00:28:45,680
Srečanje s sinom in s to policistko
lahko povrne travmatične spomine

328
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
in pripelje do hujšega umika.

329
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
Travma se zdravi s šokom.
Niste slišali za implozijsko terapijo?

330
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Z njo zdravijo fobije.
Arahnofobom pokažejo pajke.

331
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
Kontroverzna metoda.
-Ampak učinkovita.

332
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Zakaj ste to naredili?

333
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Zločinec je. Tako kot vsi tukaj.

334
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Posiljevalci in morilci.
-Pacienti, ki rabijo našo pomoč.

335
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Nekateri. Njih zdravimo.

336
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Nekateri pa se izogibajo
odgovornosti.

337
00:29:16,680 --> 00:29:19,200
O tem naj odloča sodišče.

338
00:29:20,280 --> 00:29:23,600
Tisto policistko sem prijavila.
Vi ste naslednji.

339
00:29:29,960 --> 00:29:34,240
Po tankem ledu hodite.

340
00:29:34,640 --> 00:29:38,360
Opozarjam vas, da se hudo motite.

341
00:29:38,760 --> 00:29:42,280
Poglejte posnetek zadnjih petih dni.

342
00:29:42,360 --> 00:29:45,640
Začudena bom, če boste
še vedno mislili, da se pretvarja.

343
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Sem jih že.

344
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Ja.

345
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Prav imate.

346
00:29:55,480 --> 00:29:58,000
Globoko je moten.

347
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
In nima stika s svetom.

348
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Ampak če vstopite še enkrat
v mojo pisarno, ne da bi potrkali,

349
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
boste leteli.

350
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Misliš, da se pretvarja?

351
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
Nimam pojma.

352
00:30:33,680 --> 00:30:38,200
Sumim, da načrtuje nove zločine.
-Ne morem vam pomagati.

353
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
Ne bi smel tja.

354
00:30:41,680 --> 00:30:44,840
Dal sem si duška,
ampak se ne počutim nič bolje.

355
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Ne vpletajte nas v to. Jasno?

356
00:30:57,280 --> 00:31:00,000
Polkowska.
-Policija.

357
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Načelnik vas rabi.

358
00:31:02,840 --> 00:31:06,040
Načelnik? Kdaj?
-Takoj. Čaka vas.

359
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Že v redu.

360
00:31:15,800 --> 00:31:18,120
Prihaja nadomestna joška.

361
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Pridi.

362
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
Pridi sem.

363
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
Sem dolgo spala?
-Dovolj, da sem zamudil.

364
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Pridi, ljubica.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
Je že dobro.

366
00:31:37,040 --> 00:31:38,880
Jej, jej, jej.

367
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
To je zate.

368
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
Ja?
-Ob tem času se pripelje kombi.

369
00:31:48,240 --> 00:31:51,880
Tukaj nekaj smrdi,
ker je krožil okoli žrtvinega bloka.

370
00:31:52,200 --> 00:31:56,720
Vsega nisem pregledala, ampak morda
se nekje vidi voznikov obraz.

371
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
Najlepša hvala.
-Ni za kaj.

372
00:31:59,840 --> 00:32:03,160
Ključ pusti v nabiralniku.
-Bom.

373
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Sama sva.

374
00:32:17,480 --> 00:32:19,160
Načelnik.

375
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Dober dan.

376
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Dober dan.

377
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Veleposlanikovo darilo.
Moral sem jih preizkusiti.

378
00:32:35,400 --> 00:32:39,560
Menda lahko 40 odstotkov
policijskih sil zamenjajo droni.

379
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
Kaj mislite vi?
-Da jih lahko stoodstotno.

380
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
Pritožbe dobivam.
-Del posla.

381
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Mesto je v kaosu,

382
00:32:50,160 --> 00:32:53,040
vi pa trpinčite manijake v norišnici.

383
00:32:53,720 --> 00:32:57,760
Nadzorujem primer umora
policistke Sylwije Kozak.

384
00:32:57,840 --> 00:33:02,640
Ja. Tragedija.
S strani humanosti in medijev.

385
00:33:04,920 --> 00:33:08,800
Morilci policistov
se ne smejo izvleči.

386
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
Ste ga zašili?
-Trudimo se, da bi ga.

387
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Ali njo.

388
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
Slišim, da je imela žrtev
določena nagnjenja.

389
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
To ne igra nobene vloge.

390
00:33:21,120 --> 00:33:24,600
In pacient na zaprtem
psihiatričnem oddelku tudi ne.

391
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Prepričana sem,
da je to začetek niza.

392
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Imate dokaze?
Razen podobice angela?

393
00:33:34,560 --> 00:33:36,240
Tako je.

394
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Bolj se potrudite,
da to ne bo najin zadnji pogovor.

395
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Nasvidenje.

396
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
Halo?
-Kaj je?

397
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
Imamo ga.
-Koga?

398
00:34:09,480 --> 00:34:13,199
Voznika kombija, skrivnostnega
dostavljavca, morilca policistke.

399
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Renesančni tip.

400
00:34:16,000 --> 00:34:18,159
Nadaljuj.
-Maciej Janik!

401
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
Jebeni Maciej Janik, razumeš?

402
00:34:22,000 --> 00:34:26,239
Halo? Si šokirana?
-Iti moram. Poklicala te bom.

403
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Jola?

404
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Jola!

405
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
Jezus.
-Previdno.

406
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Pojdi v svojo sobo. Ulezi se.

407
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jola? Jola?

408
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
Vstani, jebenti. Vstani!

409
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
Me slišiš? Kaj se je zgodilo?

410
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Povedala sem ti.
Najemodajalec me je vrgel ven.

411
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Zakaj?
-Ker si trapa?

412
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Nisi mu plačala.
-Ne.

413
00:35:20,760 --> 00:35:24,040
Koliko si spila?
-Alkohol je zlo.

414
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Na čem pa si?

415
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Na vsem!

416
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
Na vsem, mamica.

417
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Po pokovko grem.

418
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
Janek, greš odpret?
-Takoj.

419
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Kdo je?

420
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Janek, kdo je?

421
00:36:44,840 --> 00:36:46,520
Nihče.

422
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Pogoltnite, prosim.

423
00:37:16,560 --> 00:37:20,760
Dober večer.
Večerna govorna terapija.

424
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
Prav.

425
00:37:40,920 --> 00:37:44,680
Sveti angel, varuh moj,
bodi vedno ti z menoj,

426
00:37:45,120 --> 00:37:49,600
stoj mi noč in dan ob strani,
vsega hudega me brani.

427
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
Ko ležem in zaprem oči,

428
00:37:53,040 --> 00:37:56,480
naj bog dušico varuje mi.

429
00:38:11,400 --> 00:38:14,960
Grozno, kaj je naredila tvojemu sinu.

430
00:38:16,320 --> 00:38:21,000
In neodgovorno je od šefa oddelka,
da je to dovolil.

431
00:38:36,720 --> 00:38:39,880
Tega ne bom več dovolil.

432
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Ni važno.

433
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
Samo...

434
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Ti.

435
00:40:46,840 --> 00:40:49,840
MEDIATRANSLATIONS