ANGEL SMRTI
Res je, ta kraj je zaklet.
Nekajkrat sem videl duha dekleta.
Rekla je, da so jo umorili.
Ponoči hodi po hodnikih in poje. Tiho.
Ko veter močno zapiha, tako kot nocoj.
Ljudje zaradi vetra izgubijo razum.
Bi malo? Pomagal ti bom jesti.
Tega ne maraš.
Kmalu grem na odmor. Nekaj drugega ti bom prinesel.
Grozdje, pistacije... -Henio, pravila so še vedno enaka.
Ob tej uri mora biti vsak v svoji sobi. On mora počivati.
Lepo spi.
Zdravila vam moram dati.
Imate trenutek?
Seveda.
Wolnicki je tukaj nekaj tednov,
vendar z njim delate drugače kot z drugimi bolniki.
Ne vem, od kod vam to.
Svojo sobo ima in največ obiskov.
Posnetke njegove sobe si ogledate osebno.
Opazujemo ga.
Diagnozo ima.
Sodni izvedenci trdijo, da gre za shizofrenijo
s prevladujočimi negativnimi simptomi.
Manifestirala se je prav tako, kot mu je najbolj ustrezalo.
Dobro jih je skupil. Hematoma v možganih ne moremo operirati.
Veste, da taka travma lahko poslabša simptome.
Ja, se zgodi.
Veliko stikov rabi.
Izolacija in večni nadzor nista priporočljiva.
Nekaj vam bom pokazal. Pridite.
Novi ste, tako kot on.
Ne veste, da se zanašamo na zaupanje.
Zaupanje pa si je treba zaslužiti.
Razumem.
Kaj ste mi hoteli pokazati?
Kdo tukaj postavlja pravila.
ŠEF ODDELKA
Odjebi.
Odjebi, kreten!
Poznaš koga, ki ima tablete?
Kaj boste? -Izotonik.
Oprosti, pomarančni sok.
Srček, zdaj ne morem. Poklical te bom.
Denar rabim. -Kaj se dogaja?
Vrgli so me iz stanovanja.
Si našla novega? -Ne.
Mama, ne vem, kaj naj naredim.
Zberi se. Bova že kako.
Poslala ti bom denar.
Gotovina vnaprej.
Zakaj si tako živčen? Če te ima rada, te bo počakala.
Lepo se imejta. -Stoj, policija!
Ampak... -Tiho!
Aretirani ste zaradi preprodaje nezakonitih substanc.
Droga za posilstvo? Ženska ženski? -Ampak mi...
Jebenti.
Nič nisem kupil. Nedolžen sem. -Spelji se!
Kakšna trapasta ideja pa je to, da policija prodaja mamila?
To niso mamila. -Gradila sva si ugled.
Da bi uničila mrežo. -Vendar so nas razkrili.
Kdo je to odobril?
Vodstvo. -Kaj to pomeni?
Kdo je podpisal to sranje? -Vi.
Prosim?
Šest mesecev ste šefinja.
Rekla si, da ga boš vzela v petek.
Petek je tvoj, jaz imam angleščino. -Ne latinščine ali informatike?
Informatiko imam ob torkih, vse imaš v koledarju.
Usposabljanje za pogajalce imam vsak drugi konec tedna.
Pogajalce?
Rada bi napredovala, ne bom se zakopala v plenice.
Razumem. Za plenice nisi,
ampak da bi bila pogajalka?
Boš videl!
Si nora? Mleko je pretoplo. Opekel se bo.
Ne preklinjaj. Oglasi se na jebeni mobilnik.
Pridi, srček.
Kdo zajebava?
Se zavedaš, da si jim zjebala preiskavo?
Tadva...
Morala sta se vtakniti v tolpo, ki prodaja tablete za posilstvo.
Čigava ideja je bila to?
Od nekoga iz narkotikov, ti pa si jo odobrila, jebenti.
Ni šans. Nisem senilna. -Ne.
Ampak v tem neredu ne gledaš, kaj podpisuješ.
Lažeš. -Kaj si sploh delala tam?
Po službi sem šla teč in na sok.
Tudi v službi se tako obnašaš.
Lopove loviš, namesto, da bi se lotila pravega dela.
Stari, policistka sem.
Ne. Šefinja si. In plačajo ti, da sediš v pisarni.
Sem ti rekla, da uvajam nov model upravljanja.
Ne bom za mizo, ampak na terenu s svojimi.
In kako ta model funkcionira, genijka?
Jebenti.
NAČRT OPERACIJE "SPEED" ODOBREN
Živjo, Aga. -Kako je mali?
Super. Zdaj je z očetom,
ki se ob tej uri ne bi smel oglašati na službeni mobilnik.
Res je. Samo ena malenkost.
Sama jo reši, ker danes Mrowiec pazi na svojega sina, ne nate.
Prekleto.
Policistka Kozak, alkotest.
Kam pihnem? -Sem.
Kot svečo.
0.0.
Nasvidenje.
Lahko greste.
Nasvidenje.
Prevzemi, jaz imam dovolj.
Kaj je? Te je spet nekdo osvajal?
Ne, ampak bil je čuden.
Zakaj tako sovražiš fante? -Vsi ste grdi.
Ti pa si lepa. -Ampak ne samska. Delat.
Pozdravi Kasijo.
Seveda, kar pojdi sama.
To je zabava brez spremstva.
Mogoče boš spoznala kakšno, ki se je ne boš sramovala.
Ne sramujem se te. S tabo živim!
Prijateljev s postaje nikoli ne povabiš sem.
Ker so zadrti kreteni!
Lepo se ujamete.
Jebi se.
Dostava. Si kaj naročila?
Dovoz blokira. Je iz trgovine?
Ne, nikoli ga še nisem videla tukaj.
Policijo bom poklicala.
Poslušaj, dovolj imam.
Pogovoriva se.
Sylwia?
Sylwia!
Dytko, Habowski, Lis...
Ne glej me.
Nyc, Nyc... Nyc.
Madejski, Lyko Szczepaniak,
Wodarz, Wasiewicz, Korbas.
Jaz sem Jezus Kristus. Predlog imam.
Pomagal bi, ampak moram na vece.
Še nič? -Odkar je prišel, je isti.
Ga nahranim?
Ne, ne še.
Kaj se je tukaj zgodilo?
Pladenj me je motil.
Počistite, prosim.
Še eno porcijo, prosim.
Poglej.
Nadangel Michael, zaščitnik policije.
Poišči odtise. -Bom.
Kaj imaš?
Sosedje so pred umorom slišali, da se prepira z drugo.
Da sta vpili. -S katero drugo?
S tisto v dnevni sobi.
Kdo je ona?
Skupaj sta živeli. -Kot par?
Ja, kot par.
In? Tudi lezbične zveze delujejo. -Prav, kot par.
Kaj je rekla? -Da jo je ubil dostavljavec.
Dostavljavec?
So ga sosedje videli? -Ne.
Ga tudi vi niste videli?
Ne. Na balkonu sem bila.
Videla sem samo...
Pripeljal se je avto.
Kakšen?
Ne vem.
Je res, da sta ste se s partnerko sprli?
Jaz je nisem ubila.
Prav, izprašati vas moram.
Živjo. -Živjo.
Sranje.
Se opravičujem, šefica moja.
Pojdiva na cigareto. -Ne kadim.
Jaz tudi ne.
Povedali so ti za podobico. -Ja, z angelom.
Wolnicki je začel s serafinom.
Nadangel Michael je v policijskem koledarju.
Morda morilec ne mara policije.
Kako je Maciej Janik? Je kaj novega?
Ne. Še vedno je na begu.
Ni dokazov, da je mami pomagal narediti samomor.
Tudi ona je bila policistka.
In? Zaradi postopkov nekaterih naših kolegov
pol države sovraži policijo, pol pa se ji posmehuje v memih.
Tukaj je drugačen motiv.
Naša žrtev je skrivala turbulentno istospolno zvezo.
In? Hočeš reči, da ji je vrat prerezala iz strasti?
Kot bogomolka?
Zanimivo, ampak dvomim. Mogoče sosed sovraži lezbijke?
Svet je poln norcev. -Jaz sem omenila dva.
Janik je debil, ki se ne bi spomnil podobice,
Wolnicki pa je rastlina.
Obsedena si s starim primerom, ker ti tvoja nova služba ni všeč.
Wronski ne bi toliko nakladal.
Pazi, kaj govoriš.
Pazi. To je nizek udarec.
Prav imaš. Veš, kaj moraš.
Kaj delaš? -Uredit grem papirje.
Ja, kar pohiti.
Cebula, Wodarz...
Wasiewicz.
Spet svetovno prvenstvo l. 1938?
Si začel od začetka? -Nyc...
Szczepaniak, Baran.
Odlično, Henio. -Hvala.
Greste na odmor?
Zakaj? Je kaj narobe? -Ne.
Opazil sem, da sta se s Piotrom Wolnickim zbližala.
Zelo zanimiv človek je.
Govori z vami?
Seveda.
O čem?
O knjigah. Zelo je razgledan.
Veliko ve o angelih, svetnikih in demonih.
Za nos me vlečete.
Ne, doktor.
Jaz sem nor. Sami ste mi postavili diagnozo.
Doktor?
Ja? -Nekdo vas išče.
Kdo? -Neka pomembna policistka.
Z njim ni stika. Ne govori in ne odgovarja na vprašanja.
Niti jesti ne more sam.
Sodišče navaja,
da so travma in poškodbe najprej izzvale nevrozo,
potem psihozo in na koncu neke vrste shizofrenijo.
Vem, dosje sem večkrat prebrala.
Zanima me vaše mnenje.
S sodnimi izvedenci težko manipuliraš.
Vendar je možno?
Več mesecev so ga opazovali, zdaj ga še bolj natančno.
Niste mi odgovorili na vprašanje.
Kot izkušen specialist menite, da je možno, da Piotr Wolnicki igra?
Dovolil vam bom, da ga obiščete.
Pridite.
Poskusi. Nasmehni se.
Glej me. Nasmehni se.
Poljub. Balon.
Pacient ima obisk. -Šele začela sva.
Poklical vas bom. Pridite.
Policistki je nekdo prerezal vrat.
In ji pustil podobico nadangela Michaela.
Takoj sem pomislila nate.
Ampak takrat sem dojela. Nisi mogel biti ti.
Veš, zakaj?
Vedno si se bolj potrudil.
Ti si bil umetnik.
To pa je neki mesar, ki punci prereže vrat
in pusti podobico angela.
Ni fines.
Maciej Janik, ne? V tvojem imenu.
Mali se trudi, ampak kako naj ti povem...
Manjka mu tvoja nadarjenost.
Zdaj lahko naredim marsikaj.
Lahko dokažem, da blefiraš.
Vrnil se boš v zapor. Tega ne rabiš.
Prav, zadnja priložnost.
Pomagaj mi ga ujeti, da končamo s tem cirkusom.
Mali spi? -Pravkar je zadremal.
Nisi zaklenil. -"Pisani medvedki" so me povozili.
Kaj delaš? -Kamere preverjam.
Banke, paketomate, ograjene zgradbe.
Vznemirljivo. Kaj iščeš?
Se spomniš ubite prometne policistke?
Ja, povedal si mi.
Sosedje so rekli, da se je na dovozu ustavilo vozilo.
Moder kombi. -Premalo podrobnosti.
Premalo. Bi kavo?
Ne, hvala.
Jebenti.
Ne preklinjaj.
Dan prej je tak avto ustavila zaradi alkotesta.
Ford transit. -To je že nekaj.
Za to imam vso noč čas. -Kaj?
Agini ukazi? -Ne, ona hoče nekaj drugega.
Nočem vedeti. -Jaz tudi ne.
Speljite se. Če ne dobim kave, bom zaspal.
Ulezi se, jaz pa bom pregledal posnetke.
Resno? Zastonj?
Premislil bom.
Hvala.
Jebenti!
Kako ste?
Odlično.
Če imate težave s pazniki ali z zaporniki, vam lahko pomagam.
Hvala, ni treba.
Jaz rabim vašo pomoč.
Mislim, da se Piotr pretvarja, da je bolan.
In načrtuje nove zločine.
Ampak, da bi dokazala, da je v stiku z realnostjo,
ga moram nekako izzvati.
In kaj lahko storim jaz?
Ne vi. Vaš sin.
Rada bi, da obišče Piotra. Samo on v njem vzbudi čustva.
Oprostite.
Ne, to je resnica.
Zato tega ne bom dovolila.
Janek ima čustva, nihče se ne sme igrati z njimi.
Razumem.
Ste hoteli ubiti Piotra?
Tožilec je imel dokaze, zaradi katerih bi bil kaznovan
veliko huje, kot ste kaznovani vi.
V bolnišnici se lahko sprehaja po vrtu.
Mislim, da si niste tega želeli. -Hotela sem ga ubiti.
Ampak dali ste mu priložnost, da je pobegnil.
Drži, zagrabil bo. -Držim.
Skoraj bi zagrabil.
Helenka, pojdi noter.
Lewy, pridi
Pustite nas. -Dve minuti.
Pri tvoji mami sem bila. Dovolila je, da se pogovoriva.
Živjo.
Bolj slabo zgledaš.
Ne morem verjeti, da ti je to naredila mama in da je tega sposobna.
Ampak, veš, kaj? Želim si, da bi imel njeno moč.
Škoda, ker ji ni uspelo.
Sovražim te.
Najraje bi te ubil z lastnimi rokami.
Kaj se tu dogaja? -Dovoljenje šefa oddelka imam.
Pacient je pod mojim nadzorom.
Razumem, ampak poslušajte... -Vi poslušajte. Pacient je zelo bolan.
Terapijo motite. Pojdite.
Takoj ven.
Zakaj ste dovolili, da sta prišla k Wolnickemu?
Sami ste rekli, da ne bi smel biti v izolaciji.
Ne bodite duhoviti.
Srečanje s sinom in s to policistko lahko povrne travmatične spomine
in pripelje do hujšega umika.
Travma se zdravi s šokom. Niste slišali za implozijsko terapijo?
Z njo zdravijo fobije. Arahnofobom pokažejo pajke.
Kontroverzna metoda. -Ampak učinkovita.
Zakaj ste to naredili?
Zločinec je. Tako kot vsi tukaj.
Posiljevalci in morilci. -Pacienti, ki rabijo našo pomoč.
Nekateri. Njih zdravimo.
Nekateri pa se izogibajo odgovornosti.
O tem naj odloča sodišče.
Tisto policistko sem prijavila. Vi ste naslednji.
Po tankem ledu hodite.
Opozarjam vas, da se hudo motite.
Poglejte posnetek zadnjih petih dni.
Začudena bom, če boste še vedno mislili, da se pretvarja.
Sem jih že.
Ja.
Prav imate.
Globoko je moten.
In nima stika s svetom.
Ampak če vstopite še enkrat v mojo pisarno, ne da bi potrkali,
boste leteli.
Misliš, da se pretvarja?
Nimam pojma.
Sumim, da načrtuje nove zločine. -Ne morem vam pomagati.
Ne bi smel tja.
Dal sem si duška, ampak se ne počutim nič bolje.
Ne vpletajte nas v to. Jasno?
Polkowska. -Policija.
Načelnik vas rabi.
Načelnik? Kdaj? -Takoj. Čaka vas.
Že v redu.
Prihaja nadomestna joška.
Pridi.
Pridi sem.
Sem dolgo spala? -Dovolj, da sem zamudil.
Pridi, ljubica.
Je že dobro.
Jej, jej, jej.
To je zate.
Ja? -Ob tem času se pripelje kombi.
Tukaj nekaj smrdi, ker je krožil okoli žrtvinega bloka.
Vsega nisem pregledala, ampak morda se nekje vidi voznikov obraz.
Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Ključ pusti v nabiralniku. -Bom.
Sama sva.
Načelnik.
Dober dan.
Veleposlanikovo darilo. Moral sem jih preizkusiti.
Menda lahko 40 odstotkov policijskih sil zamenjajo droni.
Kaj mislite vi? -Da jih lahko stoodstotno.
Pritožbe dobivam. -Del posla.
Mesto je v kaosu,
vi pa trpinčite manijake v norišnici.
Nadzorujem primer umora policistke Sylwije Kozak.
Ja. Tragedija. S strani humanosti in medijev.
Morilci policistov se ne smejo izvleči.
Ste ga zašili? -Trudimo se, da bi ga.
Ali njo.
Slišim, da je imela žrtev določena nagnjenja.
To ne igra nobene vloge.
In pacient na zaprtem psihiatričnem oddelku tudi ne.
Prepričana sem, da je to začetek niza.
Imate dokaze? Razen podobice angela?
Tako je.
Bolj se potrudite, da to ne bo najin zadnji pogovor.
Nasvidenje.
Halo? -Kaj je?
Imamo ga. -Koga?
Voznika kombija, skrivnostnega dostavljavca, morilca policistke.
Renesančni tip.
Nadaljuj. -Maciej Janik!
Jebeni Maciej Janik, razumeš?
Halo? Si šokirana? -Iti moram. Poklicala te bom.
Jola?
Jola!
Jezus. -Previdno.
Pojdi v svojo sobo. Ulezi se.
Jola? Jola?
Vstani, jebenti. Vstani!
Me slišiš? Kaj se je zgodilo?
Povedala sem ti. Najemodajalec me je vrgel ven.
Zakaj? -Ker si trapa?
Nisi mu plačala. -Ne.
Koliko si spila? -Alkohol je zlo.
Na čem pa si?
Na vsem!
Na vsem, mamica.
Po pokovko grem.
Janek, greš odpret? -Takoj.
Kdo je?
Janek, kdo je?
Nihče.
Pogoltnite, prosim.
Dober večer. Večerna govorna terapija.
Prav.
Sveti angel, varuh moj, bodi vedno ti z menoj,
stoj mi noč in dan ob strani, vsega hudega me brani.
Ko ležem in zaprem oči,
naj bog dušico varuje mi.
Grozno, kaj je naredila tvojemu sinu.
In neodgovorno je od šefa oddelka, da je to dovolil.
Tega ne bom več dovolil.
Ni važno.
Samo...
Ti.
MEDIATRANSLATIONS