1
00:00:04,538 --> 00:00:07,141
Ugh, ainda não há notícias.
Nem eu.

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,009
Pesquisei "greve das
enfermeiras de Detroit"

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,678
e ganhei uma liga de boliche.

4
00:00:10,778 --> 00:00:11,579
(zombar)

5
00:00:11,679 --> 00:00:12,913
Se entrarmos em greve, eles

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,748
vão trazer enfermeiras
temporárias.

7
00:00:14,848 --> 00:00:19,287
Quando meus pacientes acordarem,
eles precisam ver esse rosto.

8
00:00:19,387 --> 00:00:21,289
Adoro acordar com esse rosto.

9
00:00:21,389 --> 00:00:22,923
Não seja doce, estou em crise.

10
00:00:24,292 --> 00:00:25,759
Não se preocupe,
eles vão resolver.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,628
É tudo sobre quem
pisca primeiro.

12
00:00:27,728 --> 00:00:30,098
Por que eles simplesmente não nos
fornecem a equipe de que precisamos

13
00:00:30,198 --> 00:00:32,833
para que as pessoas não fiquem
sobrecarregadas e mal pagas?

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,002
Bem, de uma perspectiva de

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,003
gerenciamento, na
maioria das vezes,

16
00:00:36,104 --> 00:00:37,371
essas margens são--

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,307
Você não quer uma
perspectiva de gerenciamento.

18
00:00:39,407 --> 00:00:41,775
(telefone toca)

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,710
Uau.

20
00:00:42,810 --> 00:00:44,011
É sobre a greve?

21
00:00:44,112 --> 00:00:46,614
Não, é uma estimativa
de telhado para a fábrica.

22
00:00:46,714 --> 00:00:47,781
Uau.

23
00:00:47,881 --> 00:00:49,683
Isso é um uau bom
ou um uau ruim?

24
00:00:49,783 --> 00:00:52,253
É bom para o carpinteiro.
(gemidos)

25
00:00:52,353 --> 00:00:54,355
Tudo está dando errado.

26
00:00:54,455 --> 00:00:57,691
Eu disse a você, você
não reza o suficiente.

27
00:00:57,791 --> 00:00:59,327
(zombar)

28
00:00:59,427 --> 00:01:01,462
Você sabe o que?  Não pode doer.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,231
Ele, Deus, sou eu Bob.

30
00:01:03,331 --> 00:01:05,099
Por favor, evite que
Abishola entre em greve.

31
00:01:05,199 --> 00:01:06,534
E se puder, mande-me
um carpinteiro

32
00:01:06,634 --> 00:01:08,502
que não trabalhe para Satanás.

33
00:01:08,602 --> 00:01:10,003
Como eu fiz?

34
00:01:10,738 --> 00:01:13,040
(telefone toca)

35
00:01:13,741 --> 00:01:16,910
Oh não.  Gloria disse que eles
estão se afastando da mesa.

36
00:01:17,010 --> 00:01:19,113
Então está acontecendo.
Está acontecendo.

37
00:01:19,213 --> 00:01:20,681
Sinto muito, querida.

38
00:01:20,781 --> 00:01:22,783
Bem, onde você está indo?
A greve começa à meia-noite.

39
00:01:22,883 --> 00:01:25,619
Se eu entrar agora, posso verificar
meus pacientes mais uma vez.

40
00:01:25,719 --> 00:01:27,688
Você está brincando, certo?

41
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
Eles são meus pacientes, Bob.

42
00:01:29,323 --> 00:01:31,925
Eles precisam ver esse rosto.

43
00:01:33,427 --> 00:01:37,465
("Ifanla" por Sola
Akingbola tocando)

44
00:01:57,685 --> 00:01:59,453
(conversa indistinta)

45
00:01:59,553 --> 00:02:01,389
O que queremos?  OUTROS: Mude!

46
00:02:01,489 --> 00:02:02,756
Mudar.
Quando nós queremos isso?

47
00:02:02,856 --> 00:02:03,757
OUTROS: Agora!

48
00:02:03,857 --> 00:02:04,758
Agora.

49
00:02:04,858 --> 00:02:05,859
O que queremos?

50
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
OUTROS: Mude!  Mudar.

51
00:02:07,228 --> 00:02:09,263
Com licença, pessoas preguiçosas.
Com licença.

52
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Trabalhador passando.

53
00:02:11,565 --> 00:02:14,468
Olá, enfermeiras em greve.
Como estão suas férias?

54
00:02:14,568 --> 00:02:16,970
Não é justo que você
faça o seu trabalho.

55
00:02:17,070 --> 00:02:18,306
Então venha para dentro.

56
00:02:18,406 --> 00:02:20,774
Posso esgueirar-te
através da morgue.

57
00:02:20,874 --> 00:02:23,511
Uh-uh.  Cruzar uma linha de
piquete é uma violação sindical.

58
00:02:23,611 --> 00:02:25,579
Seria se Abishola
fizesse isso, mas e se

59
00:02:25,679 --> 00:02:28,416
Cindy, a enfermeira
de viagens, fizesse?

60
00:02:28,516 --> 00:02:30,618
Eu tenho uma peruca extra na minha bolsa.

61
00:02:30,718 --> 00:02:35,789
Olá, pessoal, sou Cindy,
de uma cidade do Texas.

62
00:02:35,889 --> 00:02:37,425
Você pode não gostar, mas é

63
00:02:37,525 --> 00:02:39,260
assim que fazemos as coisas.

64
00:02:39,360 --> 00:02:41,629
Sabe, não teríamos
nem intervalo para

65
00:02:41,729 --> 00:02:43,897
o almoço se não
fosse pela greve de 96.

66
00:02:43,997 --> 00:02:45,599
Quanto tempo você
parou para almoçar?

67
00:02:45,699 --> 00:02:47,635
Um mês.  Um mês?

68
00:02:47,735 --> 00:02:49,603
A mudança não acontece da noite para o dia.

69
00:02:49,703 --> 00:02:53,040
Não consigo ouvir sua voz
amplificada por tanto tempo.

70
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
Desculpe, mas estamos

71
00:02:54,942 --> 00:02:56,176
fazendo algo importante aqui.

72
00:02:56,277 --> 00:02:57,645
ABISHOLA: E se
eles nunca cederem?

73
00:02:57,745 --> 00:03:00,948
E se eles nos substituirem
por enfermeiras temporárias?

74
00:03:01,048 --> 00:03:02,483
E se eu não conseguir encontrar um novo emprego

75
00:03:02,583 --> 00:03:05,118
e acabar com Kemi em
serviços de alimentação?  Uh-uh.

76
00:03:05,219 --> 00:03:06,854
Fique com raiva da
gerência, não de mim.

77
00:03:06,954 --> 00:03:10,057
Você não pode me dizer o que
fazer, você ainda não é meu chefe.

78
00:03:11,124 --> 00:03:13,126
É por isso que não
vemos nigerianos ociosos.

79
00:03:13,227 --> 00:03:14,328
Eles ficam loucos.

80
00:03:14,428 --> 00:03:16,397
Olhe para ela, pássaro cuco.

81
00:03:17,265 --> 00:03:18,599
Dê-me um destes.

82
00:03:18,699 --> 00:03:20,334
Isso facilitará a
passagem.  Com licença.

83
00:03:20,434 --> 00:03:23,003
Sim, sim, mude.  Sim.  Sim.

84
00:03:23,103 --> 00:03:25,473
Mude, mude, sim.
Tchau.  Sim, mude.

85
00:03:26,240 --> 00:03:27,608
Olha, se você não pode lidar

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,042
com isso emocionalmente,

87
00:03:29,142 --> 00:03:30,878
pode ficar em casa,
vamos ficar bem.

88
00:03:30,978 --> 00:03:31,979
Não não não não não.

89
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
Eu estou bem.  Eu estou bem.

90
00:03:33,647 --> 00:03:34,648
Bom.  Bom.

91
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
Tudo bem, pessoal da festa.

92
00:03:36,116 --> 00:03:37,851
O que queremos?  OUTROS: Mude!

93
00:03:37,951 --> 00:03:39,019
Nossos empregos de volta.

94
00:03:39,119 --> 00:03:40,321
Quando nós queremos isso?
OUTROS: Agora!

95
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
O mais rápido possível.

96
00:03:41,722 --> 00:03:43,624
GLÓRIA: O que queremos?
OUTROS: Mude!

97
00:03:48,762 --> 00:03:50,331
Manhã.  Olá, bob.

98
00:03:50,431 --> 00:03:52,633
Bom dia, tio Tunde.  Tia.

99
00:03:53,667 --> 00:03:55,303
É muito interessante
ver um patrão

100
00:03:55,403 --> 00:03:56,970
disposto a botar a mão na massa.

101
00:03:57,070 --> 00:03:58,339
TIO TUNDE: Na Nigéria, um

102
00:03:58,439 --> 00:03:59,940
superior nunca se rebaixaria

103
00:04:00,040 --> 00:04:01,909
na frente de um de
seus funcionários.

104
00:04:02,009 --> 00:04:03,544
Muito menos a esposa
de seu empregado.

105
00:04:03,644 --> 00:04:06,213
Ok, obrigado pela visita, tia.

106
00:04:06,314 --> 00:04:08,048
Trabalhe duro, marido.

107
00:04:08,148 --> 00:04:09,383
(suspiros)

108
00:04:09,483 --> 00:04:11,051
Fiz uma surpresa no seu almoço.

109
00:04:11,151 --> 00:04:12,686
Obrigado.  (risos)

110
00:04:12,786 --> 00:04:13,887
O que poderia ser?

111
00:04:13,987 --> 00:04:16,324
É um Twinkie.

112
00:04:25,733 --> 00:04:27,601
Esse dreno precisa
funcionar corretamente.

113
00:04:27,701 --> 00:04:29,269
Concordo.

114
00:04:29,370 --> 00:04:31,238
Você vai querer lavar este
piso de vez em quando e,

115
00:04:31,339 --> 00:04:33,073
bem, você não pode fazer
isso se estiver entupido.

116
00:04:33,173 --> 00:04:34,842
Mesma página, Tunde!

117
00:04:36,043 --> 00:04:37,210
(gemidos) Oh, sim.

118
00:04:37,311 --> 00:04:39,112
É daqui que vem o cheiro.

119
00:04:39,212 --> 00:04:40,681
Por que você está fazendo
isso consigo mesmo?

120
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Uh, onde está o homem que joga
dinheiro em todos os problemas?

121
00:04:43,884 --> 00:04:46,587
Ele morreu quando
comprei esta fábrica.

122
00:04:47,488 --> 00:04:51,325
Vou sentir falta do meu estacionamento com
manobrista, amigo de envio no mesmo dia.

123
00:04:51,425 --> 00:04:53,226
Faça-me um favor,
não conte a Abishola.

124
00:04:53,327 --> 00:04:54,695
Eu não quero que ela se preocupe.

125
00:04:54,795 --> 00:04:57,030
Sobre o fato de que
você está perdendo

126
00:04:57,130 --> 00:04:58,532
dinheiro a uma
taxa insustentável?

127
00:04:59,533 --> 00:05:00,801
Sim.

128
00:05:00,901 --> 00:05:02,135
E a cada dia que passa, a

129
00:05:02,235 --> 00:05:03,471
ideia disso se tornar rentável

130
00:05:03,571 --> 00:05:06,173
torna-se cada vez mais distante?

131
00:05:06,974 --> 00:05:08,842
Isso está certo.

132
00:05:08,942 --> 00:05:11,078
E isso apenas confirmaria
o medo inicial de Abishola

133
00:05:11,178 --> 00:05:12,713
de que todo esse
empreendimento seja um erro?

134
00:05:12,813 --> 00:05:14,448
Mesma página, Tunde!

135
00:05:18,352 --> 00:05:20,754
E kaasan, mamãe.

136
00:05:20,854 --> 00:05:22,756
Como foi sua trocação?

137
00:05:22,856 --> 00:05:25,593
Você reclamou o suficiente
para conseguir o que queria?

138
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
Eu odiei isso.  Eu
continuei desejando que

139
00:05:27,861 --> 00:05:29,329
alguém no ônibus
tivesse um ataque cardíaco

140
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
para que eu pudesse fazer meu trabalho.

141
00:05:30,931 --> 00:05:33,233
Mm.  Eu te criei bem.

142
00:05:33,333 --> 00:05:34,768
Eu não tenho nada para fazer.

143
00:05:34,868 --> 00:05:36,136
Talvez limpar a casa me anime.

144
00:05:36,236 --> 00:05:37,137
Você não pode fazer isso.

145
00:05:37,237 --> 00:05:38,372
Por que não?

146
00:05:38,472 --> 00:05:39,640
Já limpei a casa.

147
00:05:39,740 --> 00:05:42,410
É por isso que estou
de tão bom humor.

148
00:05:43,210 --> 00:05:44,545
Mesmo atrás da geladeira?

149
00:05:44,645 --> 00:05:47,548
Uh-uh.  Com quem você
pensa que está falando?

150
00:05:47,648 --> 00:05:49,683
Atrás, por cima, por dentro.

151
00:05:49,783 --> 00:05:50,984


152
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
Você pode se ver
nas caixas mais nítidas.

153
00:05:52,953 --> 00:05:55,288
Ok, vou sair e juntar
algumas folhas.

154
00:05:55,389 --> 00:05:57,057
Dele já fez.

155
00:05:57,157 --> 00:05:59,226
Dele!

156
00:05:59,326 --> 00:06:00,428
Sim, mamãe?

157
00:06:00,528 --> 00:06:01,695
Você raspou as folhas?

158
00:06:01,795 --> 00:06:03,263
Claro que sim, mãe.

159
00:06:05,633 --> 00:06:07,234
Obrigada.

160
00:06:07,334 --> 00:06:08,602
Você é bem vindo.

161
00:06:08,702 --> 00:06:09,837
Quer que eu leve o
lixo para fora também?

162
00:06:09,937 --> 00:06:11,539
Não se atreva.

163
00:06:14,307 --> 00:06:15,776
BOB: Tudo bem,
você quer jogar duro?

164
00:06:15,876 --> 00:06:17,578
Podemos jogar duro.

165
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
Tenho uma lista
completa de outras coisas

166
00:06:19,913 --> 00:06:21,515
para fazer hoje,
seu bastardo egoísta!

167
00:06:21,615 --> 00:06:22,616
Bob?

168
00:06:22,716 --> 00:06:24,017
Ei.

169
00:06:25,018 --> 00:06:26,920
Você está falando com
um buraco no chão?

170
00:06:27,020 --> 00:06:28,355
Um pouquinho.

171
00:06:28,456 --> 00:06:29,790
O que você está fazendo aqui?

172
00:06:29,890 --> 00:06:32,192
Eca.  Passei a
manhã inteira dizendo

173
00:06:32,292 --> 00:06:34,161
às pessoas o que
quero e quando quero.

174
00:06:34,261 --> 00:06:36,363
Estou pronto para fazer um trabalho de verdade.

175
00:06:37,197 --> 00:06:38,832
Bem, eu gostaria
de ter algo para você.

176
00:06:38,932 --> 00:06:41,301
Tudo está indo muito bem aqui.

177
00:06:42,069 --> 00:06:44,805
Então, você está abrindo
esse ralo sem motivo?

178
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
Bem, isso é
manutenção de rotina.

179
00:06:46,640 --> 00:06:48,476
Prédios antigos, como
pessoas idosas, precisam

180
00:06:48,576 --> 00:06:51,011
de seus canos limpos
de vez em quando.

181
00:06:51,111 --> 00:06:53,180
Não vi os carpinteiros lá fora.

182
00:06:53,280 --> 00:06:54,414
Eu pensei que eles
estavam começando hoje.

183
00:06:54,515 --> 00:06:55,683
Uh, eles tiveram que reagendar.

184
00:06:55,783 --> 00:06:57,250
Mais uma vez,
completamente normal.

185
00:06:57,350 --> 00:07:00,053
Os telhados são notoriamente esquisitos.

186
00:07:00,153 --> 00:07:01,722
Eu nunca tinha ouvido aquilo.

187
00:07:01,822 --> 00:07:05,258
Oh sim.  Eu vou te dizer isso, eu
nunca namoraria um carpinteiro.

188
00:07:05,358 --> 00:07:07,227
O que está acontecendo?

189
00:07:07,327 --> 00:07:09,630
Por que você está
fazendo piadas terríveis?

190
00:07:09,730 --> 00:07:10,931
Eu não sou.

191
00:07:11,031 --> 00:07:14,434
Talvez a piada do telhado tenha
passado "por cima da sua cabeça".

192
00:07:15,168 --> 00:07:16,870
Vamos, nada?

193
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
Eu estava errado sobre a
surpresa do almoço de Olu.

194
00:07:20,073 --> 00:07:21,842
Era uma maçã.

195
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
Tunde!  Encontrei um par
extra de mãos para nós.

196
00:07:25,546 --> 00:07:26,847
Por que vocês dois não

197
00:07:26,947 --> 00:07:28,248
vão montar meu escritório?

198
00:07:28,348 --> 00:07:29,917
Você está tentando se livrar de mim.

199
00:07:30,017 --> 00:07:32,586
Bobagem, estou dando
a você a chance de

200
00:07:32,686 --> 00:07:34,421
mergulhar na sabedoria
de nosso consultor sênior.

201
00:07:34,522 --> 00:07:36,389
Esse sou eu.  Sim.

202
00:07:36,490 --> 00:07:38,358
Vocês se divertem.

203
00:07:38,458 --> 00:07:41,662
Lembre-se, cada dia é
um presente precioso.

204
00:07:41,762 --> 00:07:44,197
(risos forçados) Tudo bem.  OK.

205
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
Oh, Deus, estou ferrado.

206
00:07:59,279 --> 00:08:00,447
Olá.

207
00:08:00,548 --> 00:08:03,450
Olá, enfermeira temporária.

208
00:08:03,551 --> 00:08:06,419
(suspira): Ok.

209
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
Posso ajudar?

210
00:08:12,025 --> 00:08:13,594
Sim você pode.

211
00:08:13,694 --> 00:08:16,129
Desça, entre no seu

212
00:08:16,229 --> 00:08:18,331
carro e nunca mais volte.

213
00:08:18,431 --> 00:08:20,534
Você é amigo das enfermeiras.

214
00:08:20,634 --> 00:08:22,435
Isso deve ser difícil.

215
00:08:23,236 --> 00:08:24,471
Sim.

216
00:08:24,572 --> 00:08:25,939
Mas não fique muito confortável.

217
00:08:26,039 --> 00:08:27,407
Eles estão voltando em breve.

218
00:08:27,507 --> 00:08:28,709
Espero que sim, querida.

219
00:08:28,809 --> 00:08:31,444
Você não precisa esperar
que sim, eu sei que sim.

220
00:08:31,545 --> 00:08:33,480
Essas coisas podem demorar um pouco.

221
00:08:33,581 --> 00:08:34,682
Da última vez que fui chamado,

222
00:08:34,782 --> 00:08:37,585
o hospital acabou fechando.

223
00:08:37,685 --> 00:08:40,688
Ouvi dizer que agora é um Target.

224
00:08:41,589 --> 00:08:43,691
Então, você já fez isso
em outros hospitais?

225
00:08:43,791 --> 00:08:45,158
Oh sim.

226
00:08:45,258 --> 00:08:46,526
Já os vi transar com enfermeiras

227
00:08:46,627 --> 00:08:48,461
de Portland a Poughkeepsie.

228
00:08:48,562 --> 00:08:50,864
E quando você entra
e pega as cadeiras

229
00:08:50,964 --> 00:08:53,667
deles, você é um
cúmplice da trepada.

230
00:08:53,767 --> 00:08:56,303
Bem, honestamente, eu
me sinto um pouco culpado.

231
00:08:56,403 --> 00:08:58,238
Quero dizer, por um lado,

232
00:08:58,338 --> 00:08:59,973
Estou magoando minhas colegas enfermeiras.

233
00:09:00,073 --> 00:09:02,009
Mas alguém tem que
estar aqui para os pacientes.

234
00:09:02,109 --> 00:09:06,346
Não é culpa deles que a
administração seja um bando de...

235
00:09:06,446 --> 00:09:08,515
extremidades traseiras dos cavalos.

236
00:09:08,616 --> 00:09:12,019
Eca.  Você fez um bom ponto.

237
00:09:12,119 --> 00:09:13,086
Obrigada.

238
00:09:13,186 --> 00:09:14,287
Não me agradeça.

239
00:09:14,387 --> 00:09:15,723
Eu vim aqui para te
odiar, mas seus olhos

240
00:09:15,823 --> 00:09:18,525
grandes e gentis estão
tornando isso impossível.

241
00:09:18,626 --> 00:09:21,261
Tenha um bom dia!

242
00:09:21,361 --> 00:09:22,495
E eu gosto do seu colar!

243
00:09:22,596 --> 00:09:24,097
Obrigado, querida.

244
00:09:24,197 --> 00:09:27,467
Sua doçura é irritante!

245
00:09:32,572 --> 00:09:35,542
Tio, Bob parece bem para você?

246
00:09:35,643 --> 00:09:37,044
Ele está bem.

247
00:09:37,144 --> 00:09:40,480
Ele ficará ainda mais bem
quando montarmos seu escritório.

248
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Pegue a outra
ponta aí, por favor.

249
00:09:42,850 --> 00:09:45,418
Toda vez que pergunto
como ele está, ele diz

250
00:09:45,518 --> 00:09:48,689
ótimo, depois sorri de
um jeito que me assusta.

251
00:09:48,789 --> 00:09:50,858
Bem, se ele diz que está indo

252
00:09:50,958 --> 00:09:52,860
muito bem, ele deve estar ótimo.

253
00:09:54,261 --> 00:09:56,496
Eh, a outra parede.

254
00:09:58,231 --> 00:10:00,968
Se você souber de alguma
coisa, por favor me diga.

255
00:10:01,769 --> 00:10:06,339
Eu sei que você é
minha sobrinha favorita.

256
00:10:06,439 --> 00:10:10,243
Tio, você está evitando
minhas perguntas.

257
00:10:10,343 --> 00:10:12,045
Isso é verdade.

258
00:10:12,145 --> 00:10:13,714
Você é uma menina inteligente.

259
00:10:14,414 --> 00:10:18,551
Agora, vamos pensar se
Bob gostaria de um sofá aqui.

260
00:10:19,252 --> 00:10:20,120
(porta se abre)

261
00:10:20,220 --> 00:10:21,789
Ei pessoal.

262
00:10:22,856 --> 00:10:24,291
Então, por acaso você sabe

263
00:10:24,391 --> 00:10:27,227
onde fica o corte de água?

264
00:10:28,028 --> 00:10:31,531
Lá fora, no canto sudeste.

265
00:10:31,631 --> 00:10:34,501
Obrigada.

266
00:10:40,708 --> 00:10:43,110
Ele está indo muito bem!

267
00:10:51,118 --> 00:10:53,486
Você deveria ter me dito que
as coisas estavam tão ruins.

268
00:10:53,586 --> 00:10:54,822
Eu não queria preocupá-lo.

269
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
Claro que estou preocupado.

270
00:10:56,189 --> 00:10:58,158
Sinto como se estivesse
no Lago Michigan.

271
00:10:58,258 --> 00:11:01,394
Vamos, esta água é muito
mais limpa que o Lago Michigan.

272
00:11:01,494 --> 00:11:02,763
Isso não é engraçado, Bob.

273
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
Relaxa, vai dar certo.

274
00:11:04,798 --> 00:11:05,866
Bem, você não sabe disso.

275
00:11:05,966 --> 00:11:07,434
Você está certo, eu não.

276
00:11:07,534 --> 00:11:09,536
Mas seria bom se eu não
fosse o único a dizer isso.

277
00:11:09,636 --> 00:11:11,071
Onde você está indo?

278
00:11:11,171 --> 00:11:13,540
Para a loja de ferragens. Tem

279
00:11:13,640 --> 00:11:14,708
um caixa lá que acredita em mim.

280
00:11:14,808 --> 00:11:16,076
Ele não pergunta por que estou molhada.

281
00:11:16,176 --> 00:11:18,045
Ele pergunta: "Como posso ajudar?"

282
00:11:18,145 --> 00:11:19,813
E é bom!

283
00:11:24,952 --> 00:11:27,054
Ele está indo muito bem!

284
00:11:31,491 --> 00:11:33,393
Eu sei que está frio, pessoal,
mas estamos indo bem.

285
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
Mantenha-se firme.

286
00:11:35,262 --> 00:11:37,430
Você ouviu alguma coisa
sobre as negociações?

287
00:11:37,530 --> 00:11:39,833
Você quer dizer nos cinco minutos
desde que perguntou pela última vez?

288
00:11:39,933 --> 00:11:41,701
Não. A administração
ainda não se

289
00:11:41,802 --> 00:11:42,836
moveu em nenhuma
de nossas demandas.

290
00:11:42,936 --> 00:11:44,237
Talvez devêssemos
apenas aceitar o que

291
00:11:44,337 --> 00:11:46,239
eles estão oferecendo
e voltar ao trabalho.

292
00:11:46,339 --> 00:11:49,176
(zomba) Você já quer desistir?

293
00:11:49,276 --> 00:11:51,845
(gemidos) Algum dinheiro é
melhor do que nenhum dinheiro.

294
00:11:51,945 --> 00:11:52,980
Mas é isso que eles querem,

295
00:11:53,080 --> 00:11:54,514
que coloquemos nossos cartazes

296
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
e seja grato pelas sobras
que eles distribuem.

297
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
Este não é um bom momento para mim.

298
00:11:59,252 --> 00:12:01,321
Talvez possamos adiar
a greve por um ano.

299
00:12:01,421 --> 00:12:04,691
Querida, nada que
valha a pena é fácil.

300
00:12:04,792 --> 00:12:06,626
E você não é um desistente.

301
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Não, não estou.

302
00:12:08,862 --> 00:12:09,830
Ai está.

303
00:12:09,930 --> 00:12:11,664
Quando nos unimos, não

304
00:12:11,765 --> 00:12:12,699
podemos ser silenciados!

305
00:12:12,800 --> 00:12:14,001
OUTROS: Sim!

306
00:12:14,101 --> 00:12:16,069
Eles acham que
podem sobreviver a nós?

307
00:12:16,169 --> 00:12:17,805
OUTROS: Não!  Todos os dias,

308
00:12:17,905 --> 00:12:19,606
somos subestimados.
OUTROS: Sim!

309
00:12:19,706 --> 00:12:21,041
Não apreciado.

310
00:12:21,141 --> 00:12:22,475
OUTROS: Sim!  Babou, fez

311
00:12:22,575 --> 00:12:25,112
cocô e ainda assim chegamos aqui

312
00:12:25,212 --> 00:12:27,747
para nossos turnos de
12 horas e salvar vidas.

313
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
OUTROS: Sim!  Porque somos

314
00:12:30,017 --> 00:12:32,019
enfermeiras e ninguém
é mais forte que nós!

315
00:12:32,119 --> 00:12:34,087
OUTROS: Sim!

316
00:12:34,855 --> 00:12:36,957
Isso foi incrível.

317
00:12:37,057 --> 00:12:38,491
Nem todos os heróis usam capas.

318
00:12:38,591 --> 00:12:41,161
Alguns deles estão
cobertos de fluidos corporais.

319
00:12:42,162 --> 00:12:43,696
O que você está fazendo aqui?

320
00:12:43,797 --> 00:12:46,333
Eu queria ver meus amigos.

321
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Bem, isso é doce.  Sim.

322
00:12:48,335 --> 00:12:52,372
O trabalho não é o mesmo sem
a sua inteligência atrevida e velha.

323
00:12:52,472 --> 00:12:53,606
E o de Abishola...

324
00:12:53,706 --> 00:12:55,809
falta de inteligência.

325
00:12:56,576 --> 00:12:58,311
Quer saber, até senti
falta dos seus insultos.

326
00:12:58,411 --> 00:13:00,080
Bem, então temos
que acabar com isso.

327
00:13:00,180 --> 00:13:02,315
Eles precisam saber
que estamos falando sério.

328
00:13:03,550 --> 00:13:04,784
Ok, pessoal.

329
00:13:04,885 --> 00:13:06,353
Repita depois de mim.

330
00:13:06,453 --> 00:13:09,890
Ei, ho, as corporações
que lucram

331
00:13:09,990 --> 00:13:11,558
com os pacientes têm que acabar!

332
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
Isso é um pouco longo demais.

333
00:13:15,562 --> 00:13:18,231
Me deixe em paz.
É o meu primeiro golpe.

334
00:13:18,331 --> 00:13:19,432
Vamos.

335
00:13:20,901 --> 00:13:21,969
(batendo)

336
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
Entre.

337
00:13:24,804 --> 00:13:26,239
Olá, Dotty.

338
00:13:26,339 --> 00:13:28,408
Abishola, o que você
está fazendo aqui?

339
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
Eu precisava falar
com você a sós.

340
00:13:30,277 --> 00:13:32,980
Você está deixando
Bobby, não é?  O que?

341
00:13:33,080 --> 00:13:34,181
Não.

342
00:13:34,281 --> 00:13:36,616
Oh, ok, sente-se.

343
00:13:39,019 --> 00:13:40,653
Caramelo?

344
00:13:40,753 --> 00:13:41,821
Não, obrigado.

345
00:13:41,922 --> 00:13:43,756
Escocês escocês?

346
00:13:43,857 --> 00:13:45,325
Estou bem.

347
00:13:46,626 --> 00:13:49,429
OK.  Então...

348
00:13:49,529 --> 00:13:51,098
o que se passa?

349
00:13:51,965 --> 00:13:54,067
Bob está lutando na fábrica.

350
00:13:54,167 --> 00:13:56,870
Tentei dizer a ele
que era uma má ideia.

351
00:13:56,970 --> 00:13:58,271
Eu também.

352
00:13:58,371 --> 00:14:00,240
Mas se as duas mulheres
mais inteligentes de sua

353
00:14:00,340 --> 00:14:02,109
vida não conseguirem
convencê-lo, nada conseguirá.

354
00:14:02,209 --> 00:14:04,511
(zomba) O que você quer
que eu faça?  Aterrá-lo?

355
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
Eu estava pensando
que poderíamos apoiá-lo.

356
00:14:07,180 --> 00:14:08,681
Você sabe, talvez se ele
tivesse um pouco de fluxo de

357
00:14:08,781 --> 00:14:13,186
caixa, ele não passaria o
dia inteiro gritando em um ralo.

358
00:14:13,286 --> 00:14:14,787
Sinto muito, mas
Bobby disse que não

359
00:14:14,888 --> 00:14:17,357
queria pegar um
empréstimo da MaxDot.

360
00:14:17,457 --> 00:14:21,161
Bem, não estou aqui
pelo dinheiro do MaxDot.

361
00:14:21,995 --> 00:14:23,964
Então, isso é um shakedown.

362
00:14:24,064 --> 00:14:27,867
Quando você precisava de alguém
para ajudá-lo a administrar sua empresa,

363
00:14:27,968 --> 00:14:29,302
Bob estava lá para você.

364
00:14:29,402 --> 00:14:30,737
(suspira) E...

365
00:14:30,837 --> 00:14:34,141
quando você teve seu derrame,
Bob estava lá para ajudá-lo.

366
00:14:34,241 --> 00:14:37,077
Querida, você não pode
culpar um viajante da culpa.

367
00:14:37,177 --> 00:14:38,678
Não estou tentando culpá-lo.

368
00:14:38,778 --> 00:14:40,480
Só estou pedindo que você tenha

369
00:14:40,580 --> 00:14:42,449
um pouco de fé em
alguém que nunca

370
00:14:42,549 --> 00:14:44,184
decepcionar.

371
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Nós iremos...

372
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
ele sempre esteve lá para mim.

373
00:14:49,456 --> 00:14:52,025
E ele sempre será.

374
00:14:53,326 --> 00:14:55,595
(suspira pesadamente) Ok.

375
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
OK.

376
00:14:57,564 --> 00:14:59,599
E mesmo que ele esteja
cometendo um erro estúpido,

377
00:14:59,699 --> 00:15:02,369
ele está melhor conosco
em seu canto do que sozinho.

378
00:15:02,469 --> 00:15:03,603
Querida, você já me convenceu.

379
00:15:03,703 --> 00:15:04,804
Eu sei.

380
00:15:04,904 --> 00:15:07,507
Agora estou tentando
me convencer.

381
00:15:14,447 --> 00:15:18,685
Isso mesmo, chupe,
seu sedento filho da puta.

382
00:15:21,888 --> 00:15:23,823
Quando você tem essas

383
00:15:23,923 --> 00:15:25,092
conversas com o
ralo, ele responde?

384
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
Você vem aqui mais uma vez para

385
00:15:26,493 --> 00:15:27,961
me dizer que erro
estou cometendo?

386
00:15:28,061 --> 00:15:30,330
Eu vim trazer comida para você.

387
00:15:30,430 --> 00:15:32,365
Ah, você está se desculpando.

388
00:15:32,465 --> 00:15:34,234
Não, estou alimentando meu marido.

389
00:15:34,334 --> 00:15:36,236
Qual é a sua maneira
de se desculpar.

390
00:15:36,336 --> 00:15:38,538
Eu aceito seu jollof.

391
00:15:40,407 --> 00:15:41,774
Eu não deveria
ter sido tão crítico.

392
00:15:41,874 --> 00:15:43,810
Sim, bem, há
muito o que criticar.

393
00:15:43,910 --> 00:15:45,345
Mas consegui uma vitória hoje.

394
00:15:45,445 --> 00:15:47,080
Você amarra alguns deles juntos,

395
00:15:47,180 --> 00:15:48,248
você começa uma sequência.

396
00:15:48,348 --> 00:15:49,749
É por isso que eu te amo.

397
00:15:49,849 --> 00:15:51,118
Nunca desista.

398
00:15:51,218 --> 00:15:52,785
Eu não posso pagar,
estou fazendo isso sozinho.

399
00:15:52,885 --> 00:15:55,055
Não mais.

400
00:15:55,155 --> 00:15:56,956
Um cheque da minha mãe?

401
00:15:57,057 --> 00:15:59,492
Um grande cheque da minha mãe.

402
00:15:59,592 --> 00:16:01,228
Ela quer que você saiba
que ela acredita em você.

403
00:16:01,328 --> 00:16:02,662
É por isso que diz na
linha de memorando

404
00:16:02,762 --> 00:16:04,897
"Não me faça me arrepender disso"?
(risos)

405
00:16:04,998 --> 00:16:07,567
Prometi a ela um retorno de sete
por cento sobre o investimento.

406
00:16:07,667 --> 00:16:08,501
Uau, isso é tudo?

407
00:16:08,601 --> 00:16:10,770
Eu a convenci de 20.

408
00:16:10,870 --> 00:16:12,605
E quero que saiba que

409
00:16:12,705 --> 00:16:14,874
também acredito em você.

410
00:16:16,976 --> 00:16:18,345
Você tem certeza disso?

411
00:16:18,445 --> 00:16:22,315
Sim, com juros de oito por cento.

412
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
É um investimento muito louco.

413
00:16:24,884 --> 00:16:26,719
Eu ouvi o cara correndo
falando com ralos.

414
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
Eu sou uma mulher independente.

415
00:16:28,255 --> 00:16:30,190
Você não pode me dizer o
que fazer com meu dinheiro.

416
00:16:30,290 --> 00:16:32,525
E é por isso que eu te amo.

417
00:16:34,694 --> 00:16:36,996
Você sabe o que é isso, certo?

418
00:16:37,097 --> 00:16:38,465
Uma sequência de vitórias.

419
00:16:42,435 --> 00:16:45,838
Oh, olhe para isso,
temos uma clarabóia agora.

420
00:16:57,550 --> 00:16:59,952
Vi que conseguiu os
carpinteiros para começar hoje.

421
00:17:00,053 --> 00:17:01,054
Você teve que gritar com eles?

422
00:17:01,154 --> 00:17:02,922
Eu gritei com eles com dinheiro.

423
00:17:03,022 --> 00:17:04,557
Que nem um chefe.

424
00:17:04,657 --> 00:17:06,193
Tive que pagar um
pouco mais, mas

425
00:17:06,293 --> 00:17:08,595
voltamos rápido,
mãe, não se preocupe.

426
00:17:08,695 --> 00:17:09,762
Não estou preocupada, querida.

427
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
Por que você estaria?
É o funeral dele.

428
00:17:11,864 --> 00:17:13,800
Estou torcendo por você, amigo.

429
00:17:13,900 --> 00:17:16,269
Eu sou um investidor agora.

430
00:17:16,369 --> 00:17:18,004
Ei, isso vem com um
assento no conselho?

431
00:17:18,105 --> 00:17:20,840
Até agora, as únicas tábuas
estão caindo do telhado.

432
00:17:20,940 --> 00:17:22,642
Espera, você investiu nisso?

433
00:17:22,742 --> 00:17:23,943
Você o chamou de Hindenburg dele.

434
00:17:24,043 --> 00:17:25,478
(zomba) Eu acredito em você.

435
00:17:28,148 --> 00:17:29,582
Não acho que a
analogia seja apropriada.

436
00:17:29,682 --> 00:17:32,919
O Hindenburg estava totalmente
operacional quando explodiu.

437
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
GOODWIN: Eu não aprovei

438
00:17:34,687 --> 00:17:35,722
o uso de fundos da MaxDot.

439
00:17:35,822 --> 00:17:37,257
Eu não, eu usei o dinheiro

440
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
Eu ia deixar para
Douglas e Christina.

441
00:17:39,259 --> 00:17:40,860
AMBOS: O quê?

442
00:17:40,960 --> 00:17:42,895
Maravilhoso.

443
00:17:42,995 --> 00:17:44,197
Ei escute.

444
00:17:44,297 --> 00:17:46,032
Eu posso fazer o que eu
quiser, o dinheiro é meu.

445
00:17:46,133 --> 00:17:48,335
Mas quando você
morresse, seria meu.

446
00:17:48,435 --> 00:17:51,938
Vai custar muito para
processar a dor de perder você.

447
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
Tudo isso significa que, quando

448
00:17:53,406 --> 00:17:55,642
a fabricação da MaxDot decolar,

449
00:17:55,742 --> 00:17:57,444
vamos todos ficar bem.

450
00:17:57,544 --> 00:17:59,312
Uh-huh.

451
00:17:59,412 --> 00:18:00,880
Precisamos de um advogado.

452
00:18:00,980 --> 00:18:03,015
Em vez de esperar que mamãe

453
00:18:03,116 --> 00:18:05,118
morra, que tal subir
a bordo e me ajudar?

454
00:18:05,918 --> 00:18:08,755
Não vejo por que não
podemos fazer as duas coisas.

455
00:18:08,855 --> 00:18:10,190
E você, Kofo?

456
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Você é o único que
não está investido.

457
00:18:11,658 --> 00:18:12,692
Você quer entrar nisso?

458
00:18:12,792 --> 00:18:15,094
Que oportunidade maravilhosa.

459
00:18:15,195 --> 00:18:16,629
Não, obrigado.

460
00:18:25,004 --> 00:18:28,107
Legendagem patrocinada

461
00:18:28,208 --> 00:18:30,710
pela CBS e TOYOTA.

462
00:18:30,810 --> 00:18:34,247
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org